讓 大 人 再 度 進 入 兒 童 文 學 兒 童 文 學 史 學 家 雷 納 馬 可 斯 (Leonard S. Marcus) 的 臺 灣 行 圖 畫 書 書 評 部 落 客 賴 嘉 綾. 演 講 盛 況, 座 無 虛 席 ( 圖 片 提 供 / 國 家 圖 書 館 ). 抵 臺 訪 問 及 蒞 臨 國 圖 發 表 專 題 演 講 ( 圖 片 提 供 / 國 家 圖 書 館 ) 國 家 圖 書 館 於 5 月 25 日 邀 請 雷 納. 馬 可 斯 (Leonard S. Marcus) 先 生 為 國 內 圖 畫 書 愛 好 者 演 說 了 揭 密 凱 迪 克 : 國 際 圖 畫 書 大 獎 的 背 後 故 事 及 影 響 力 當 天 館 內 聚 集 了 來 自 各 出 版 社 的 編 輯 資 深 評 論 家 學 者 創 作 者 圖 畫 書 愛 好 者 收 藏 家, 齊 聚 一 堂 聆 聽 大 師 講 說, 規 模 盛 大, 為 國 內 少 見 馬 可 斯 是 當 今 全 世 界 首 屈 一 指 的 兒 童 文 學 史 學 家, 他 不 只 在 史 料 研 究 過 人 一 等, 對 所 有 的 英 美 兒 童 文 學 創 作 者 如 數 家 珍, 行 跡 遍 佈 全 世 界 的 圖 書 館 美 術 館, 經 歷 凱 迪 克 獎 波 隆 那 書 展 與 其 他 各 大 獎 之 評 審, 並 擔 任 艾 瑞 卡 爾 美 術 館 之 創 館 顧 問, 如 同 兒 童 文 學 史 的 活 字 典 當 天 演 講 座 無 虛 席, 有 些 圖 畫 書 重 度 愛 好 者 也 因 有 事 不 克 前 往, 為 免 向 隅 之 悵, 筆 者 將 當 天 的 演 講 記 錄 下 來, 如 需 全 程 影 音, 請 由 國 家 圖 書 館 影 音 系 統 或 遠 距 學 園 登 入 連 線 觀 賞 演 講 從 凱 迪 克 獎 的 獎 牌 談 起, 這 是 取 自 藍 道 夫 凱 迪 克 (Randolph Caldecott, 1846-1886) 的 一 幅 畫 中 的 騎 士 圖 像 馬 可 斯 先 為 大 家 介 紹 凱 迪 克 的 生 平, 他 的 父 親 是 一 位 帽 商, 但 因 為 凱 迪 克 年 幼 時 並 不 是 很 健 康, 家 人 相 繼 去 世 父 親 也 擔 心 他 的 未 來 生 活, 由 於 當 時 並 沒 有 完 整 的 教 育, 十 六 歲 時 就 介 紹 他 到 銀 行 擔 任 職 員 他 夢 想 成 為 藝 術 家, 自 學 繪 畫, 不 停 地 利 用 時 間 空 檔 練 習, 很 多 都 是 畫 在 銀 行 的 取 款 條 或 便 條 紙 上 他 幼 年 時 期, 正 逢 兒 童 讀 物 的 變 革, 開 始 有 些 想 要 取 悅 小 讀 者 的 書 籍 問 世 相 較 以 往 教 條 嚴 肅 的 兒 童 讀 物, 社 會 文 化 的 影 響, 兒 童 文 學 的 演 進 到 十 九 世 紀 時 恰 逢 一 種 變 革 從 1840 年 代 出 版 的 愛 德 華 李 爾 (Edward Lear) 的 無 稽 詩 輯 (A Book of Nonsense) 1865 年 路 易 卡 爾 (Lewis Carroll) 的 愛 麗 絲 夢 遊 仙 境 (Alice's Adventure in Wonderland) 還 有 一 些 突 破 以 往 呆 板 創 作 的 圖 畫 書 問 世 馬 可 斯 讓 大 家 看 一 些 當 時 的 童 書, 剛 開 始 的 設 計 簡 單 非 常 靜 態 的 畫 風, 顏 色 都 是 手 工 上 色 的, 印 刷 技 術 仍 然 粗 糙 後 來 陸 續 出 現 其 他 設 計 僵 硬, 但 主 題 及 時 又 有 趣 的 兒 童 讀 物 隨 著 火 車 的 發 明, 鐵 道 帶 著 旅 人 將 世 界 的 距 離 拉 近 速 度 拉 快, 徹 底 改 變 了 英 國 和 其 他 地 18
讓 大 人 再 度 進 入 兒 童 文 學 : 兒 童 文 學 史 學 家 雷 納 馬 可 斯 (Leonard S. Marcus) 的 臺 灣 行 方 人 類 對 時 間 空 間 國 家 認 同 的 感 受 畫 家 開 始 創 作 出 有 速 度 感 的 畫, 約 瑟 夫 透 納 (Joseph Turner) 的 畫 雨 煙 速 度 是 一 幅 令 人 吃 驚 的 作 品 用 具 速 度 的 火 車 當 成 能 量 與 光, 在 當 時 是 一 大 突 破 其 它 如 詹 姆 士 麥 克 尼 爾 惠 斯 勒 (James McNeill Whistler) 的 畫 風 ; 與 埃 德 沃 德 邁 布 里 奇 (Eadweard Muybridge) 研 究 動 物 動 作, 利 用 定 格 攝 影 的 技 巧 連 續 畫 面, 分 析 了 鳥 類 動 物 人 類 的 動 作 凱 迪 克 成 長 在 這 樣 的 年 代, 因 此 深 受 啟 發 他 開 始 畫 出 有 動 作 的 畫 面, 試 圖 捕 捉 活 力 的 感 覺 馬 可 斯 讓 大 家 看 了 一 幅 凱 迪 克 的 代 表 作 : 一 位 騎 在 馬 上 的 騎 士 快 速 進 行 時, 造 成 旁 邊 鴨 子 振 翅 群 狗 追 跑 小 孩 跌 倒 後 來 凱 迪 克 被 公 認 是 近 代 圖 畫 書 突 破 的 代 表, 也 被 稱 為 圖 畫 書 之 父 到 了 二 十 世 紀 初, 紐 約 成 立 公 共 圖 書 館, 當 時 小 孩 還 不 能 進 入 圖 書 館 這 時 有 位 圖 書 館 員 安 摩 爾 (Anne Carroll Moore), 她 從 1906 年 開 始 這 份 工 作, 後 來 成 為 紐 約 中 央 圖 書 館 第 一 位 兒 童 圖 書 館 員, 這 工 作 在 當 時 是 全 新 的 概 念 之 前 也 有 些 圖 書 館 員 認 為 孩 子 們 太 吵 又 太 髒, 不 能 進 圖 書 館, 還 有 一 些 書 也 不 希 望 天 真 無 邪 的 孩 子 會 接 觸 到 摩 爾 是 位 積 極 的 社 運 人 士, 她 在 報 章 雜 誌 寫 書 評 ; 她 要 孩 子 們 將 手 洗 乾 淨 而 且 在 入 口 處 簽 名, 保 證 不 吵 鬧 愛 惜 書 ; 她 希 望 圖 書 館 員 能 讓 教 育 出 版 社 知 道 圖 書 館 想 要 什 麼 書 出 版 者 知 道 什 麼 是 好 書 每 年, 安 摩 爾 會 選 出 各 類 好 書, 自 行 頒 獎 也 與 其 他 圖 書 館 員 開 始 商 議 要 成 立 獎 項, 鼓 勵 圖 畫 書 她 訓 練 了 一 批 年 輕 的 圖 書 館 員, 能 夠 協 助 家 長 選 書 摩 爾 收 藏 了 很 多 國 家 的 書 籍, 也 聘 用 說 不 同 語 言 的 圖 書 館 員, 透 過 給 藝 術 家 和 作 家 獎 項 的 來 鼓 勵 創 作 她 的 影 響 不 僅 在 美 國 產 生 效 應, 甚 至 超 越 國 界 到 美 國 以 外 的 地 方 她 引 進 許 多 英 國 最 好 的 圖 畫 書 到 圖 書 館, 也 和 彼 得 兔 的 作 者 碧 雅 翠 絲 波 特 女 士 成 為 好 友 在 全 美 所 有 的 公 共 圖 書 館 開 放 兒 童 閱 覽 室 後, 出 版 社 瞭 解 到 童 書 的 市 場 快 速 成 長, 為 了 滿 足 這 些 知 識 的 需 要, 出 版 社 聘 用 專 業 編 輯 致 力 於 高 品 質 的 童 書 當 時, 全 世 界 都 沒 有 童 書 編 輯 這 樣 職 稱 的 工 作, 多 數 新 的 編 輯 都 是 之 前 的 圖 書 館 員, 這 些 編 輯 與 安 摩 爾 女 士 有 共 同 理 念, 馬 可 斯 給 大 家 看 的 是 第 一 位 童 書 編 輯 路 易 絲 西 蒙 (Louise Seaman), 當 時 受 聘 於 麥 克 米 倫 出 版 社 我 們 看 到 她 在 廣 播 上 朗 讀 給 紐 約 的 孩 子 聽, 這 在 1920 年 代 中 期 是 全 新 的 嘗 試 另 一 位 著 名 的 童 書 編 輯 是 梅 瑪 西 (May Massee) 女 士, 她 分 別 於 Doubleday 與 Viking 兩 家 出 版 公 司 成 立 了 童 書 部 她 出 版 了 一 長 串 令 人 難 忘 的 圖 畫 書, 有 些 至 今 仍 然 再 版 中 圖 書 館 員 與 出 版 社 合 作 促 成 了 年 度 活 動 稱 為 童 書 周 (Children's Book Week), 這 是 為 了 告 訴 父 母, 讀 書 給 孩 子 聽 和 家 中 擁 有 好 書 是 多 麼 重 要 的 事 馬 可 斯 給 大 家 看 的 是 第 一 張 童 書 周 的 海 報, 由 潔 西 史 密 斯 (Jessie Willcox Smith) 繪 製 她 是 一 位 知 名 藝 術 家, 她 繪 製 了 所 有 家 庭 婦 女 雜 誌 的 封 面, 也 為 童 書 插 畫 1924 年 圖 書 館 員 們 協 助 發 表 了 號 角 雜 誌 (The Horn Book), 是 一 本 書 評 期 刊 全 世 界 第 一 本 此 類 雜 誌, 對 新 出 版 的 童 書 提 供 了 嚴 格 的 評 論, 也 從 歷 史 的 角 度 深 入 探 討 童 書 令 人 驚 訝 的 是 至 今 號 角 雜 誌 仍 維 持 雙 月 刊 的 出 版 圖 書 館 員 和 出 版 社 不 希 望 只 是 進 口 英 國 或 是 其 他 地 方 的 好 書, 他 們 渴 望 美 國 的 藝 術 家 和 作 家 為 自 己 國 家 的 孩 子 創 作 好 書 他 們 試 著 網 羅 相 關 領 域 的 優 秀 人 才 譬 如 C. B. Falls 是 為 海 報 藝 術 民 國 103 年 7 月 號 第 187 期 全 國 新 書 資 訊 月 刊 19
家, 他 接 受 梅 瑪 西 女 士 的 邀 請, 畫 了 一 本 字 母 書, 馬 可 斯 也 讓 我 們 看 到 這 本 書 的 封 面 而 汪 達 蓋 格 (Wanda Gag) 是 位 版 畫 家, 另 一 位 編 輯 在 紐 約 的 畫 廊 裡 看 到 她 的 作 品, 進 而 邀 請 她 做 兒 童 圖 畫 書 一 百 萬 隻 貓 (Millions of Cats) 於 1928 年 出 版, 被 視 為 美 國 圖 畫 書 的 大 突 破, 真 的 是 高 標 準 的 藝 術 品 愛 花 的 牛 (Ferdinand) 的 出 版 又 是 另 一 個 被 致 敬 的 里 程 碑 1930 年 代, 許 多 繪 者 因 為 政 治 因 素 或 是 其 它 因 素 逃 離 歐 洲, 讓 紐 約 因 此 成 為 圖 畫 書 作 家 朝 聖 的 地 方,Ludwig Bemelmans 來 自 奧 地 利 Tibor Gergely 來 自 匈 牙 利 總 之, 那 時 是 個 非 凡 的 時 期, 很 多 天 份 很 高 的 人 等 著 美 國 的 編 輯 挑 選 1937 年 時, 圖 書 館 員 聚 在 一 起 討 論 如 何 為 繪 者 建 立 獎 項, 一 個 肯 定 美 國 繪 者 優 異 表 現 的 獎 項 而 且 鼓 勵 好 作 品 這 個 獎 項 以 藍 道 夫 凱 迪 克 為 名, 因 為 他 被 公 認 為 現 代 圖 畫 書 的 發 明 者 這 個 獎 項 紀 念 凱 迪 克 為 圖 畫 書 立 下 的 典 範, 使 用 凱 迪 克 畫 的 那 位 騎 士 成 為 獎 牌 上 的 圖 案, 並 規 定 得 獎 者 必 須 要 是 美 國 人,1938 年 是 第 一 次 的 頒 獎 圖 書 館 員 們 創 辦 這 個 獎 項 還 有 其 他 的 原 因, 他 們 擔 心 通 俗 文 化 對 孩 子 思 考 及 想 像 的 影 響, 他 們 認 為 連 環 漫 畫 和 當 時 興 起 的 漫 畫 書 粗 糙 不 具 藝 術 性 譁 眾 取 寵 好 的 童 書 可 以 提 供 孩 子 們 文 化 提 昇 的 經 驗, 但 是 漫 畫 類 沒 有 這 樣 的 功 能 甚 至 華 德 迪 士 尼 也 被 視 為 此 類 的 惡 魔, 迪 士 尼 將 經 典 變 成 大 眾 娛 樂, 圖 書 館 員 認 為 這 樣 很 不 合 適, 他 們 希 望 父 母 選 擇 凱 迪 克 獎 得 獎 書 給 孩 子, 不 要 帶 孩 子 去 看 迪 士 尼 卡 通 馬 可 斯 以 早 期 得 到 凱 迪 克 金 獎 的 讓 路 給 小 鴨 子 (Make Way for Ducklings) 為 例, 作 者 勞 柏 麥 可 羅 斯 基, 原 來 想 要 成 為 壁 畫 家 的 他, 因 緣 際 會 遇 到 編 輯 梅 瑪 西 女 士, 她 鼓 勵 他 引 導 他, 並 且 出 版 了 他 之 後 所 有 的 書 銀 幕 上 大 家 可 以 看 到 讓 路 給 小 鴨 子 的 靈 感 筆 記, 顯 示 麥 可 羅 斯 基 的 拼 字 不 怎 麼 樣 但 是 他 為 了 準 確 地 描 繪 這 群 鴨 子, 在 格 林 威 治 村 的 公 寓 裡 養 了 好 多 隻 鴨 子, 他 的 工 作 室 夥 伴 Marc Simon( 他 也 是 一 位 凱 迪 克 金 獎 得 主 ) 會 協 助 抓 住 鴨 子 讓 他 寫 生 一 些 特 別 的 姿 勢 這 本 讓 路 給 小 鴨 子 雖 然 故 事 背 景 設 在 波 士 頓, 這 些 鴨 子 不 折 不 扣 是 紐 約 的 鴨 子 麥 可 羅 斯 基 是 位 完 美 主 義 者, 他 從 來 不 覺 得 自 己 的 作 品 夠 好 他 所 營 造 的 畫 面 有 著 壁 畫 師 廣 大 視 野 的 特 性 有 張 力 和 戲 劇 性 這 類 圖 畫 書 在 圖 書 館 由 圖 書 館 員 為 一 群 小 孩 講 故 事 時, 因 為 孩 子 坐 的 距 離 較 遠, 效 果 特 別 明 顯 麥 可 羅 斯 基 原 先 想 要 以 彩 色 繪 圖 來 呈 現 讓 路 給 小 鴨 子, 但 是 梅 瑪 西 女 士 並 不 同 意 當 時 彩 色 印 刷 非 常 昂 貴, 而 他 只 出 版 過 一 本 圖 畫 書, 對 出 版 社 來 說 是 一 位 經 驗 不 夠 的 新 手 藝 術 家, 不 值 得 冒 大 風 險 麥 可 羅 斯 基 應 該 是 承 襲 學 習 了 凱 迪 克 畫 面 有 動 感 的 風 格, 也 是 第 一 位 得 到 兩 個 凱 迪 克 獎 牌 的 繪 者 他 以 家 人 為 主 角, 也 以 周 圍 的 孩 子 和 家 鄉 為 創 作 的 元 素 他 第 二 次 得 獎 時 正 值 美 俄 冷 戰 時 期, 美 國 深 怕 蘇 俄 在 科 技 軍 事 科 學 教 育 佔 優 勢, 為 了 提 升 國 家 競 爭 力, 大 量 出 版 與 科 技 相 關 的 書 籍 因 此, 他 在 感 言 中 提 到 : 美 學 教 育 應 與 科 學 教 育 並 重, 當 一 個 孩 子 學 習 如 何 繪 圖 的 同 時, 他 也 會 自 我 理 解 學 到 觀 察 並 體 驗 周 遭 一 切 而 抽 象 藝 術 於 1940 年 代 晚 期 到 1950 年 代 盛 行 於 美 國, 包 括 麥 可 羅 斯 基 在 內 的 許 多 寫 實 藝 術 家 受 到 冷 落 麥 可 羅 斯 基 在 他 最 後 一 本 圖 畫 書 Bert Dow, Deep- Water Man 裡, 取 笑 了 抽 象 派 大 師 波 拉 克 (Jackson Pollock) 的 繪 畫 方 式 故 事 是 一 位 漁 夫 被 鯨 魚 吃 掉 了, 為 了 逃 出 來, 漁 夫 在 鯨 魚 肚 子 裡 揮 撒 了 顏 料 和 柏 油, 迫 使 鯨 魚 將 他 吐 出 去, 得 以 逃 生 馬 可 斯 先 生 也 介 紹 了 另 一 位 金 獎 得 主 莫 里 斯 桑 達 克 (Maurice Sendak) 他 作 品 中 的 孩 子 20
讓 大 人 再 度 進 入 兒 童 文 學 : 兒 童 文 學 史 學 家 雷 納 馬 可 斯 (Leonard S. Marcus) 的 臺 灣 行 就 是 與 眾 不 同, 他 喜 歡 探 討 小 孩 各 層 面 的 感 情, 不 是 只 有 開 心 無 憂 無 慮 的 他 選 擇 用 真 實 有 缺 點 的 孩 子 來 說 故 事 桑 達 克 前 後 花 了 多 年 才 完 成 野 獸 國 (Where the Wild Things Are); 馬 可 斯 給 大 家 看 了 1955 年 最 初 成 型 的 手 工 書 相 片, 後 來 因 為 桑 達 克 自 認 不 擅 畫 馬, 於 是 改 成 無 法 比 較 像 不 像 的 野 獸, 就 可 以 隨 心 所 欲 的 畫 有 些 大 人 會 擔 心 小 孩 被 這 些 野 獸 們 嚇 到, 事 實 上, 從 翻 開 書 的 書 名 頁 開 始, 讀 者 就 知 道 整 個 故 事 都 在 主 角 Max 的 掌 控 之 下 了 書 中,Max 的 房 間 逐 漸 轉 變 成 野 獸 國, 如 經 典 童 話 故 事 中 的 森 林, 這 也 成 為 圖 畫 書 插 畫 的 重 要 事 蹟 桑 達 克 學 到 凱 迪 克 將 靜 態 的 畫 面 塑 造 成 動 態 的 竅 門 以 野 獸 國 得 獎 之 後, 他 也 用 自 己 的 名 聲 將 兒 童 圖 畫 書 推 廣 成 比 較 受 歡 迎 的 藝 術 形 態 列 舉 了 著 名 的 得 獎 者 外, 為 什 麼 有 些 暢 銷 書 就 是 不 得 獎 呢? 譬 如 暫 稱 小 金 書 系 列 (Little Golden Books), 因 為 紙 張 和 印 刷 裝 幀 不 夠 精 美, 一 直 被 委 員 們 排 斥 其 實 這 些 銷 售 百 萬 本 的 小 金 書 系 列 一 度 是 美 國 人 最 方 便 取 得 的 兒 童 讀 物, 而 且 很 多 都 由 名 家 創 作 艾 瑞 卡 爾 的 好 餓 的 毛 毛 蟲 (The Hungry Caterpillar) 當 時 被 認 為 太 簡 單, 太 像 玩 具 書 而 不 被 列 入 得 獎 考 慮 瑪 格 麗 特 懷 茲 布 朗 的 月 亮 晚 安 (Goodnight Moon), 也 被 評 審 們 認 為 只 是 將 房 間 裡 的 每 個 東 西 的 名 稱 列 出 來, 沒 什 麼 特 別, 而 被 屏 棄 在 獎 項 之 外 甚 至 銷 售 百 萬 冊, 理 查 史 凱 瑞 (Richard Scarry) 的 識 字 書,Best Word Book Ever 也 不 受 評 審 喜 愛 即 將 慶 祝 六 十 歲 的 阿 羅 有 枝 彩 色 筆 (Harold and the Purple Crayon) 也 不 是 評 審 欣 賞 的 書 也 從 來 沒 有 一 本 攝 影 類 的 書 得 過 凱 迪 克 獎, 所 以 馬 可 斯 也 推 論 了 評 選 委 員 不 認 為 攝 影 能 與 繪 畫 藝 術 相 提 並 論 此 外, 馬 可 斯 認 為 得 到 凱 迪 克 獎 的, 多 是 手 法 純 熟 的 繪 圖 好 手 舉 例 了 幾 位 如 威 廉 史 塔 克 (William Steig), 他 是 紐 約 客 雜 誌 封 面 的 常 客 克 里 斯 凡 艾 斯 伯 格 (Chris Van Allsburg) 由 一 位 對 超 現 實 畫 派 感 興 趣 的 雕 塑 家 轉 驗 為 圖 畫 書 創 作 者, 他 的 畫 有 種 魔 力 和 某 程 度 的 邪 惡 黑 暗 面 他 的 學 生 大 衛 威 斯 納 (David Wiesner) 常 創 作 無 字 書, 他 的 圖 也 有 類 似 的 奇 異 原 素 布 萊 恩 賽 茲 尼 克 (Brian Selznick) 創 作 的 雨 果 的 秘 密 (The Invention of Hugo Cabret) 與 傳 統 的 圖 畫 書 尺 寸 和 版 面 都 有 所 不 同 沒 有 凱 迪 克 得 主 曾 經 如 此 直 接 地 將 藝 術 形 式 的 概 念 和 動 態 影 像 做 連 結 最 近 幾 年, 多 位 凱 迪 克 金 獎 得 主 如 桑 達 克 史 塔 克 艾 斯 伯 格 賽 茲 尼 克 的 圖 畫 書 都 已 被 改 編 登 上 好 萊 塢 大 銀 幕 另 外 對 美 國 圖 畫 書 具 有 重 大 意 義 的 發 展 是 美 術 館, 專 門 收 藏 插 畫 原 作 的 美 術 館 位 於 美 國 麻 州 艾 姆 赫 斯 特 的 艾 瑞 卡 爾 美 術 館, 是 全 美 國 最 大 兒 童 文 學 插 畫 美 術 館, 建 物 本 身 部 分 仿 效 日 本 美 術 館 顯 而 易 見 : 圖 畫 書 藝 術 已 經 開 始 與 大 眾 生 活 息 息 相 關, 並 被 認 同 為 一 種 新 的 藝 術 形 態 以 上 是 馬 可 斯 先 生 於 國 家 圖 書 館 的 演 講 內 容 接 著 第 二 天 他 出 席 了 TCLRA(Taiwan children's Literature Research Association) 與 SCBWI(Society of Children's Book Writers and Illustrators) 臺 北 分 會 共 同 舉 辦 的 春 季 年 會, 與 大 家 分 享 為 什 麼 圖 畫 書 如 此 重 要 (Why Picture Books Matter) 馬 可 斯 畢 業 於 耶 魯 大 學 的 歷 史 系, 寫 作 論 文 時 在 古 籍 善 本 圖 書 館 裡 發 現 了 許 多 稀 有 童 書, 引 發 他 對 童 書 的 好 奇 與 探 索 他 的 論 文 找 不 到 教 授, 直 到 第 三 位 教 授 才 接 受, 他 自 此 開 始 研 究 童 書 歷 史, 透 過 童 書 觀 察 童 年 價 值 因 為 受 過 完 整 的 史 學 訓 練, 他 的 第 一 本 著 作 Margaret Wise Brown 民 國 103 年 7 月 號 第 187 期 全 國 新 書 資 訊 月 刊 21
Awakened by the Moon, 就 談 到 Brown 寫 作 Goodnight Moon 的 經 驗, 傳 續 了 和 平 的 概 念, 在 戰 時, 所 有 的 綠 色 都 被 徵 收 取 用, 去 做 迷 彩 裝, 所 以 當 一 切 有 綠 色 可 用 時, 表 示 戰 爭 不 再 也 是 繪 者 想 要 用 綠 色 大 房 間 的 原 因 而 Brown 不 和 諧 的 家 庭 背 景 導 致 她 用 平 和 的 外 表 和 寫 作 來 掩 飾 內 心 深 層 的 不 安 用 了 十 年 寫 作 Brown 的 傳 記, 出 版 的 同 星 期, 馬 可 斯 的 兒 子 出 生, 他 終 於 可 以 對 自 己 的 孩 子 讀 那 本 Goodnight Moon 了 但 是 他 的 孩 子 對 那 本 書 沒 有 反 應, 只 是 打 呵 欠, 找 他 的 小 球 於 是 書 評 專 家 當 了 父 親 之 後, 也 親 身 體 驗, 學 會 了 沒 有 一 本 書 可 以 適 合 每 一 個 孩 子! 馬 可 斯 建 議, 寧 願 看 到 孩 子 把 書 拿 來 玩, 也 不 願 看 到 孩 子 被 強 迫 閱 讀 很 多 人, 甚 至 資 深 著 名 編 輯 都 認 為 : 圖 畫 書 就 像 學 游 泳 時 用 的 浮 板, 有 其 階 段 性 任 務, 當 任 務 完 成 時 就 不 必 了 但 馬 可 斯 有 其 他 想 法, 當 父 母 急 著 六 七 年 級 的 孩 子 讀 哈 利 波 特 系 列 時, 可 能 正 在 抹 殺 孩 子 的 腦 部 發 展, 簡 單 閱 讀 所 帶 來 的 深 層 愉 悅 也 被 忽 略 了 筆 者 心 裡 跳 出 的 畫 面 是 更 多 三 四 年 級 的 孩 子 被 父 母 拿 來 炫 耀 可 以 讀 原 文 的 哈 利 波 特 時, 是 不 是 要 考 慮 回 填 孩 子 更 多 圖 畫 書? 這 場 演 講 中, 最 後 他 提 出 他 對 圖 畫 書 不 可 能 消 失 的 看 法 因 為 從 閱 讀 環 境 中, 包 括 父 母 環 抱 著 孩 子 朗 讀 的 聲 音 翻 頁 的 動 作 對 速 度 的 掌 握, 就 像 劇 場 一 幕 一 幕 的 流 轉 書 經 常 被 喻 為 一 扇 一 扇 的 門, 其 實 就 是 門 如 圖 畫 書 所 提 供 的 平 靜 氛 圍 想 像 力 心 理 撫 慰, 都 不 是 短 時 間 會 被 取 代 的 第 三 天, 他 拜 訪 了 臺 東 大 學, 這 是 臺 灣 唯 一 一 所 兒 童 文 學 研 究 所 他 精 準 又 專 業 地 為 大 家 介 紹 了 莫 里 斯 桑 達 克, 與 師 生 密 切 互 動, 並 參 觀 了 圖 畫 書 創 作 者 賴 馬 先 生 即 將 落 成 的 繪 本 美 術 館 一 如 筆 者 以 往 讀 馬 可 斯 的 著 作, 他 平 實, 不 帶 個 人 偏 好, 為 他 的 讀 者 報 導 這 些 兒 童 文 學 與 其 創 作 者 其 實 筆 者 私 心 希 望 將 臺 灣 的 創 作 者 留 在 他 的 記 錄 裡, 讓 臺 灣 成 為 他 未 來 亞 洲 行 程 的 駐 點 整 個 行 程 偏 勞 SCBWI 臺 灣 分 會 會 長 嚴 淑 女 女 士 介 紹, 她 如 數 家 珍, 且 聯 絡 臺 灣 的 作 者 與 繪 者 參 與, 完 成 更 多 第 一 手 資 料 的 交 流 適 逢 國 語 日 報 社 翻 譯 出 版 了 馬 可 斯 在 臺 灣 的 第 一 本 著 作 出 版 凱 迪 克 - 永 不 停 筆 的 插 畫 家, 讓 這 場 國 際 兒 童 文 學 史 學 家 的 臺 灣 之 旅 更 豐 盛 呈 現 所 有 故 事 都 是 有 緣 由 的, 而 且 因 為 時 代 背 景 和 文 化 的 演 變, 圖 畫 書 的 內 容 從 以 往 童 書 的 教 條, 順 應 讀 者 需 求 和 圖 書 館 員 的 要 求, 到 藝 術 家 的 揮 灑 文 學 家 的 參 與 形 態 多 變, 成 為 新 世 紀 的 藝 術 形 態 22. 馬 可 斯 ( 中 ) 贈 書 予 國 家 圖 書 館 收 藏, 國 家 圖 書 館 曾 淑 賢 館 長 ( 左 ) 馬 可 斯 與 筆 者 賴 嘉 綾 ( 右 ) 合 影 ( 圖 片 提 供 / 國 家 圖 書 館 ). 與 賴 馬 先 生 在 賴 馬 繪 本 館 ( 圖 片 提 供 / 賴 嘉 綾 )