日 治 時 代 臺 灣 女 性 的 故 事 真 實 與 虛 構 的 交 錯 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 黃 美 娥 2009.6.30 14:30-15:45 講 者 簡 介 黃 美 娥, 現 任 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 研 究 所 教 授, 多 年 來 從 事 臺 灣 文 學 研 究 與 教 學, 著 有 重 層 現 代 性 鏡 像 : 日 治 時 代 臺 灣 傳 統 文 人 的 文 化 視 域 與 文 學 想 像 古 典 臺 灣 : 文 學 史 詩 社 作 家 論, 及 其 他 相 關 論 文 數 十 篇 ; 另 更 致 力 於 臺 灣 文 獻 資 料 的 搜 尋 整 理 與 建 構, 迄 今 出 版 有 張 純 甫 全 集 梅 鶴 齋 吟 草 日 治 時 期 臺 北 地 區 文 學 作 品 目 錄, 合 編 者 有 聽 見 樹 林 頭 的 詩 歌 聲 臺 灣 漢 文 通 俗 小 說 集 一 二, 並 主 持 文 建 會 臺 灣 史 料 集 成 清 代 臺 灣 方 志 彙 刊 點 校 出 版 計 畫, 成 果 陸 續 印 行 中 課 程 內 容 簡 介 本 課 程 主 要 關 注 日 治 時 代 臺 灣 女 性 的 生 命 史 與 生 活 史, 藉 由 幾 個 真 實 個 案 的 掌 握, 以 及 文 學 作 品 中 常 見 女 性 形 象 書 寫 的 剖 析, 在 真 實 與 虛 構 兩 方 面 交 錯 辯 證 思 考 下, 歸 納 出 日 治 時 代 臺 灣 女 性 存 在 現 象 的 複 雜 面 貌 及 其 豐 富 意 涵, 並 進 一 步 探 索 臺 灣 女 性 研 究 史 的 可 能 研 究 向 度 至 於 課 程 內 容, 首 先 指 出 日 治 時 代 是 促 使 臺 灣 新 女 性 出 現 的 關 鍵 時 刻, 如 此 遂 導 致 女 性 身 體 的 種 種 新 變, 如 解 纏 足 服 裝 與 髮 型 的 變 易, 以 及 面 對 外 在 社 會 世 界 時 身 心 態 度 的 變 化 ; 其 次, 則 從 現 實 社 會 中, 透 過 謝 雪 紅 葉 陶 蔡 阿 信 楊 千 鶴 等 四 位 在 不 同 領 域 扮 演 成 功 角 色 者 的 生 命 際 遇, 以 確 立 日 治 時 代 新 女 性 的 存 在 事 實, 但 同 時 則 又 要 藉 由 王 香 禪 蔡 旨 禪 王 秋 蟾 的 個 人 親 身 故 事, 敘 述 新 舊 時 代 轉 型 交 替 之 際, 女 性 所 蒙 受 的 外 界 高 度 關 注 壓 力 與 因 之 而 生 的 緊 張 感 其 三, 將 就 文 學 作 品, 尤 其 是 小 說 文 本 中 常 見 女 性 形 象 的 塑 造 與 書 寫, 包 括 俠 女 童 養 媳 女 工 藝 旦 舞 女 女 學 生, 這 些 女 性 在 作 家 李 逸 濤 賴 和 呂 赫 若 吳 漫 沙 張 文 環 等 作 家 筆 下 的 各 種 面 目, 探 索 分 析 在 虛 構 文 本 世 界 中, 女 性 如 何 被 期 待 被 刻 劃 與 被 壓 抑 最 後, 則 要 補 充 介 紹 幾 本 日 治 時 期 臺 灣 女 性 史 的 重 要 研 究 專 著, 並 概 述 相 關 研 究 成 果 ; 此 外, 則 是 嘗 試 連 結 本 課 程 的 內 容 要 義, 期 盼 在 真 實 人 生 現 象 與 文 學 虛 構 圖 像 的 交 錯 互 映 中, 能 更 加 體 會 日 治 時 代 臺 灣 女 性 史 的 複 雜 糾 葛 內 涵 課 程 綱 要 本 課 程 講 授 時 間 為 75 分 鐘, 內 容 大 要 如 下 :
壹 前 言 一 鍾 理 和 日 記 中 告 訴 鍾 台 妹 : 你 忘 記 了 你 是 一 個 女 人! 我 們 的 這 種 社 會, 女 人 能 做 什 麼 呢? 當 然, 這 些 你 是 不 會 知 道 的 二 那 麼, 日 治 時 代 臺 灣 的 女 人 能 做 什 麼? 她 們 知 道 自 己 的 身 份 與 角 色 嗎? 三 本 課 程 嘗 試 從 臺 灣 女 性 的 實 際 生 命 史 生 活 史, 和 文 學 作 品 中 的 女 性 形 象 書 寫, 進 行 真 實 與 虛 構 交 錯 的 辯 證 思 考, 以 理 解 日 治 時 代 臺 灣 女 性 史 的 內 涵 意 義 貳 日 治 時 代 臺 灣 新 女 性 的 生 成 從 幾 張 照 片 談 起 : 清 代 末 期 纏 足 藝 旦 明 治 末 期 的 纏 足 女 性 昭 和 時 期 藝 旦 與 咖 啡 廳 女 郎 纏 足 解 纏 足 服 裝 變 化 頭 髮 的 變 化 ( 毛 斷 女,modern 的 臺 語 音 譯, 意 謂 頭 髮 剪 掉, 是 改 變 的 開 始, 而 摩 登 流 行 跟 著 開 始 了 ) 女 性 身 體 的 變 化 藝 旦 咖 啡 廳 女 郎 藝 旦 咖 啡 廳 女 郎 對 於 一 般 婦 女 而 言, 也 是 先 進 女 性 的 象 徵 服 裝 方 面 引 領 著 流 行 趨 勢 1930 年 代, 上 海 旗 袍 風 吹 入 臺 灣, 另 一 類 則 是 明 顯 受 到 日 本 影 響 的 西 化 穿 著 參 現 實 生 活 中 的 臺 灣 女 性 一 新 職 業 與 新 社 會 角 色 女 醫 生 看 護 婦 女 教 員 交 換 姬 採 茶 女 女 優 女 車 掌 女 工 助 產 婦 二 新 女 性 個 案 舉 隅 政 治 運 動 : 謝 雪 紅 社 會 運 動 : 葉 陶 醫 學 : 蔡 阿 信 新 聞 : 楊 千 鶴 (1) 謝 雪 紅 (1901-1970): 臺 灣 共 產 黨 領 導 人 關 於 生 平 : 本 名 謝 阿 女, 彰 化 市 人,1910 年 生 於 貧 困 的 工 人 家 庭, 十 六 歲 離 家 到 日 本 神 戶, 發 憤 進 修 日 文 漢 文 1920 年 返 台, 任 勝 家 裁 縫 機 外 務 員 1921 年 加 入 台 灣 文 化 協 會,1924 年 與 張 樹 敏 到 上 海, 參 加 五 卅 運 動, 隔 年 入 上 海 大 學, 於 年 底 赴 莫 斯 科 東 方 大 學, 為 成 立 台 灣 共 產 組 織 鋪 路
1927 年 底, 返 回 上 海, 與 林 木 順 翁 澤 生 成 立 上 海 台 灣 學 生 聯 合 會, 1928 年 四 月 召 開 台 灣 共 產 黨 成 立 大 會 旋 被 日 本 警 方 逮 捕 回 台 後 被 無 罪 釋 放, 因 緣 際 會 成 為 臺 灣 共 產 黨 領 導 人, 與 新 文 協 農 民 組 合 建 立 合 作 關 係 1929 年 得 蔣 渭 水 協 助, 開 設 國 際 書 局, 作 為 台 共 總 部 在 1931 年, 被 蘇 新 的 台 共 改 革 同 盟 開 除 黨 籍 ; 同 年 日 方 進 行 全 島 台 共 大 逮 捕, 被 判 刑 十 三 年,1940 年 出 獄 二 二 八 事 變 後 逃 至 香 港,1948 年 正 式 參 加 中 國 共 產 黨 文 革 時 屢 受 鞭 撻, 引 發 肺 癌, 死 於 1970 年 作 為 社 會 主 義 的 信 仰 者, 她 的 立 場 始 終 一 貫, 反 抗 時 代, 永 不 低 頭 她 從 社 會 底 層 弱 勢 角 色 出 發, 從 困 厄 的 環 境 中 掙 扎 而 出, 突 破 了 傳 統 女 性 慣 有 的 命 運 她 的 價 值 是 不 可 毀 滅 的 相 關 書 籍 : 陳 芳 明 : 謝 雪 紅 評 傳 李 昂 : 自 傳 の 小 說 漂 流 之 旅 (2) 葉 陶 (1904-1969): 社 會 運 動 女 將 關 於 生 平 : 1904 年 生 於 高 雄, 父 親 為 保 正, 家 境 富 裕 從 小 就 有 婢 女 服 侍, 也 纏 足 過, 八 歲 讀 平 和 公 學 校, 同 時 在 私 塾 讀 漢 學 1918 年 從 學 校 畢 業 即 到 台 南 教 員 養 成 所 受 訓, 次 年, 回 母 校 執 教, 年 方 十 五 歲, 被 學 生 謔 稱 為 烏 雞 母 先 後 任 職 於 鹽 埕 分 校 三 塊 厝 公 學 校 第 三 公 學 校 任 教 期 間, 受 同 事 簡 吉 影 響, 開 始 關 注 社 會 現 象, 簡 吉 於 1926 年 組 織 台 灣 農 民 組 合, 葉 陶 因 同 情 農 民 的 悲 慘 處 境, 也 在 1927 年 辭 去 教 職, 投 身 農 民 運 動 因 此 結 識 甫 自 日 本 回 台 的 楊 逵, 兩 人 南 征 北 討, 深 入 農 村, 辦 講 演 會, 替 農 民 爭 權 益, 為 啟 蒙 農 民 而 居 無 定 所 楊 逵 戲 稱 她 為 四 處 亂 跑 的 鱸 鰻 查 某 1928 年, 她 任 農 民 組 合 婦 女 部 長, 卻 因 農 民 組 合 的 派 系 路 線 之 爭, 被 革 除 一 切 職 務, 後 與 楊 逵 同 居 彰 化, 次 年 四 月, 與 楊 逵 結 婚 前 夕, 遭 日 警 逮 捕, 於 獄 中 度 蜜 月 1930 年 代, 日 本 當 局 對 於 社 會 運 動 強 力 禁 制, 她 失 去 街 頭 舞 台, 以 縫 製 童 衣 擺 攤 販 售,1932 年 起, 擔 任 家 庭 教 師, 楊 逵 專 職 寫 作,1937 年 經 營 首 陽 農 園, 成 為 賣 花 婆 終 戰 後, 與 楊 逵 在 台 中 組 新 生 活 促 進 隊, 然 而 二 二 八 事 件 時 她 被 捕 入 獄, 拘 禁 四 個 月, 面 對 可 能 的 死 刑, 猶 高 唱 丟 丟 銅 仔 自 娛 1950 年, 楊 逵 因 和 平 宣 言 坐 獄 綠 島 十 二 年 她 獨 撐 家 計, 並 擔 任 台
中 市 北 區 婦 女 理 事 長 1962 年, 與 出 獄 後 的 楊 逵 合 力 墾 殖 東 海 花 園 1969 年 去 世 由 千 金 大 小 姐 到 奔 騰 於 街 頭 鄉 野 的 社 會 運 動 家, 葉 陶 是 前 衛 的 無 論 是 日 治 時 期 的 稱 謂 : 烏 雞 母 土 匪 婆 鱸 鰻 查 某, 還 是 戰 後 白 色 恐 怖 的 政 治 犯 妻 子, 她 總 以 爽 朗 的 生 命 特 質, 為 弱 勢 挺 身 而 出, 昂 然 不 屈 面 對 強 權, 以 源 源 不 絕 的 生 命 力 影 響 著 社 會, 她 不 只 是 楊 逵 的 妻 子, 她 是 秀 異 的 社 會 運 動 女 將 (3) 蔡 阿 信 (1899-1990): 台 灣 第 一 位 女 醫 師 關 於 生 平 1899 年 生 於 新 竹 市 父 親 早 逝, 被 送 給 位 牧 師 當 童 養 媳, 屢 屢 逃 家 後 來, 隨 母 親 改 嫁, 改 性 蔡 自 幼 聰 穎 的 她, 就 讀 大 稻 埕 公 學 校 時, 已 贏 得 俊 才 的 美 譽, 十 一 歲 時, 轉 學 至 淡 水 基 督 教 女 學 院 畢 業 後, 在 親 朋 皆 反 對 的 情 境 下, 強 忍 時 人 對 於 女 子 求 學 的 種 種 嘲 諷, 毅 然 負 笈 東 京 1924 年 與 台 灣 文 化 協 會 成 員 著 名 的 民 族 運 動 人 士 彭 華 英 結 婚 而 後 離 異 ;1926 年 於 台 中 開 設 清 信 醫 院 ;1928 年 有 感 於 台 灣 受 正 式 訓 練 之 助 產 士 極 缺 乏, 乃 創 設 產 婆 講 習 所 造 福 不 少 孕 婦 1938 年 前 往 美 國 哈 佛 大 學 遊 學 ;1941 年 訪 問 加 拿 大, 因 太 平 洋 戰 爭 爆 發 無 法 返 台, 曾 任 日 僑 集 中 營 醫 師 ;1949 年 與 英 裔 加 籍 吉 卜 生 牧 師 締 結 良 緣 並 定 居 溫 哥 華 1982 年 返 台 探 望 親 朋, 有 感 於 台 灣 年 老 寡 婦 無 依 無 助 苦 境, 遂 捐 出 畢 生 大 半 儲 蓄 與 友 朋 共 同 成 立 財 團 法 人 至 誠 社 會 服 務 基 金 會 照 顧 孤 苦 無 依 失 偶 婦 女 她 在 封 閉 的 年 代 寫 下 女 性 傳 奇 一 生, 雖 然 部 分 歲 月 不 在 鄉 梓, 但 是 台 灣 意 識 未 嘗 一 日 稍 減, 熱 愛 鄉 土 之 心 永 遠 存 在 ; 小 說 浪 淘 沙, 即 是 以 她 為 藍 本 1990 年 過 世 在 孤 女 童 養 媳 拖 油 瓶 的 角 色 成 長, 從 傳 統 女 性 的 桎 梏 中 蟬 蛻, 蔡 阿 信 打 開 了 台 灣 女 性 希 望 的 窗 戶, 在 實 踐 中 走 出 屬 於 自 己 的 道 路 (4) 楊 千 鶴 (1921-): 臺 灣 第 一 位 女 記 者 關 於 生 平 楊 千 鶴 生 於 1921, 台 北 人 台 北 第 二 師 範 附 屬 公 學 校 及 台 北 靜 修 高 等 女 學 校 畢 業 後, 更 入 學 於 當 時 台 灣 唯 一 的 女 子 最 高 學 府 --- 台 北 女 子 高 等 學 院 1940 年 畢 業 後, 開 始 以 日 文 寫 作 1941 年 入 台 灣 日 日 新 報 社 擔 任 家 庭 文 化 版 的 記 者, 採 訪 報 導 介
紹 台 灣 的 文 化 藝 術 及 人 物, 並 以 不 同 筆 名 寫 書 評 日 軍 偷 襲 珍 珠 港 引 發 太 平 洋 戰 爭 後, 日 方 情 勢 惡 化, 下 令 裁 縮 報 章 雜 誌, 在 那 時 局 下, 遂 辭 去 了 記 者 的 工 作 在 1940 至 1943 年 間, 經 常 發 表 文 章 於 文 藝 台 灣 民 俗 台 灣 台 灣 文 學 台 灣 時 報 台 灣 藝 術 台 灣 公 論 台 灣 地 方 行 政 等 雜 誌 1942 年 小 說 創 作 花 開 季 節 發 表 於 台 灣 文 學, 描 寫 受 高 等 教 育 的 台 灣 女 性 在 青 春 期 的 思 想 內 在 心 理 1943 年 結 婚, 由 於 家 庭 狀 況 及 戰 局 惡 化 而 停 筆 戰 後, 因 日 文 受 禁 而 輟 筆 多 年 1950 年 以 無 黨 籍 參 選, 當 選 台 灣 地 方 自 治 首 屆 民 選 的 縣 議 員 1951 年 亦 任 台 灣 省 婦 女 會 理 事 等 職 1993 年 在 日 本 出 版 人 生 一 書 中 譯 本 人 生 的 三 稜 鏡 於 1995 年 在 台 北 出 版 2000 年 又 將 以 往 的 日 文 中 譯 文 演 講 稿 等 結 集 出 版 花 開 時 節 一 書 三 幾 則 臺 灣 女 性 的 親 身 故 事 : 由 舊 到 新 的 變 化 意 義 ( 一 ) 轉 型 時 期 女 性 所 受 的 社 會 關 注 與 緊 張 感 ( 二 ) 從 舊 時 代 到 新 時 代 的 過 渡 變 化 1. 王 香 禪 2. 蔡 旨 禪 3. 崇 文 社 文 集 婦 女 服 裝 分 別 論 4. 王 秋 蟾 1. 臺 灣 最 美 麗 的 藝 妲 王 香 禪 王 香 禪 的 情 史 屢 屢 成 為 社 會 新 聞, 其 一 舉 一 動 備 受 觀 瞻 王 香 禪 是 連 雅 堂 的 紅 粉 知 己 嫁 與 台 南 舉 人 花 花 世 界 生 羅 秀 惠 羅 秀 惠 再 娶 未 婚 而 寡 的 台 南 才 女 蔡 碧 吟, 拋 棄 王 香 禪 離 婚 之 後, 返 回 臺 北, 潛 心 向 佛 之 後 發 生 鄙 人 用 詞 風 波 後 來 嫁 給 滿 州 國 外 交 總 長 謝 介 石 鄙 人 用 詞 風 波 :1935 年 成 為 外 交 總 長 夫 人 的 王 香 禪 返 臺 發 表 演 說, 一 開 口 就 是 鄙 人 香 禪 2. 澎 湖 第 一 才 女 : 蔡 旨 禪 (1) 齋 女 特 殊 的 身 份 (2) 思 想 解 放 的 齋 女? 蔡 旨 禪 自 題 小 照 --- 無 將 比 擬 玉 芙 蓉, 婀 娜 枝 柔 塵 不 封 將 貌 比 花 儂 未 及, 花 無 才 思 不 如 儂 1925 年 執 教 於 彰 化 平 權 軒, 聲 名 遠 播, 後 受 霧 峰 望 族 林 獻 堂 之 聘, 為 其 家 庭 教 師
1932 年 4 月 1 日 第 32 號 詩 報 載 及 蔡 旨 禪 深 有 解 放 思 想 的 餘 波, 詩 報 編 輯 室 特 別 針 對 解 放 一 詞 提 出 澄 清 3. 崇 文 社 文 集 收 錄 許 多 與 臺 灣 女 性 有 關 的 文 章 王 則 修 對 臺 灣 女 性 服 裝 提 出 恐 怖 的 建 言 4. 一 段 特 別 的 戀 愛 : 謝 景 雲 與 王 秋 蟾 的 戀 愛 史 從 媒 妁 之 言 到 自 由 戀 愛 (1) 媒 妁 之 言 與 自 由 戀 愛 是 對 立 關 係 嗎? (2) 女 性 在 婚 姻 中 的 角 色 (3) 女 性 的 社 會 角 色 與 家 庭 關 係 肆 文 學 作 品 中 常 見 的 女 性 形 象 與 相 關 書 寫 以 小 說 為 例 的 說 明 一 小 說 文 本 中 的 女 性 俠 女 童 養 媳 女 工 藝 妲 女 服 務 生 咖 啡 廳 女 郎 舞 女 女 學 生 ( 一 ) 俠 女 李 逸 濤 留 學 奇 緣 : 賽 羅 蘭 李 逸 濤 不 幸 之 女 英 雄 : 張 氏 女 1. 留 學 奇 緣 愛 國 奇 女 子 猶 太 人 賽 羅 蘭 : (1) 好 讀 書, 夜 半 舞 劍, 以 刺 擊 為 樂, 為 了 亡 國 之 恨, 遠 走 日 本, 因 考 量 復 國 大 業 之 需, 乃 自 擇 良 偶, 後 來 終 於 暗 殺 仇 人 以 雪 舊 恥 (2) 從 留 學 奇 緣 談 二 十 世 紀 初 期 新 女 性 形 象 的 想 像 與 建 構 : A. 小 說 中 男 主 角 叫 某 生, 無 姓 名 ; 但 文 中 女 主 角 叫 賽 羅 蘭, 女 配 角 大 江 東 子, 皆 有 武 功, 具 有 矯 健 的 身 體 B. 男 主 角 對 女 主 角 言 聽 計 從, 從 婚 姻 到 復 仇 到 逃 亡, 皆 聽 命 於 女 主 角 C. 女 性 主 動 尋 找 婚 姻 對 象, 在 禮 與 欲 情 與 色 之 間, 自 有 主 動 與 節 制 能 力 2. 不 幸 的 女 英 雄 張 氏 女 : 經 濟 獨 立 (1) 為 人 幫 傭, 市 上 購 物 遇 人 調 戲, 以 傘 護 自 身, 後 幫 傭 主 人 家 因 此 遭 尋 釁, 女 以 鐵 棒 禦 之 後 有 一 日 遭 人 暗 算 而 死 (2) 張 氏 女 英 勇 對 抗 調 戲 者, 並 且 獨 立 擊 退 (3) 母 女 皆 能 使 用 武 器, 遇 見 敵 人 具 有 反 抗 能 力 ( 二 ) 童 養 媳 1. 賴 和 可 憐 她 死 了 (1) 臺 灣 庶 民 社 會 現 象 :
A. 貧 窮 B. 養 女 童 養 媳 C. 階 級 問 題 資 本 主 義 D. 婚 姻 與 性 慾 (2) 社 會 寫 實 主 義 的 反 映 A. 小 說 中 女 性 都 一 籌 莫 展 : 阿 琴 阿 金 阿 跨 仔 倌 B. 阿 金 無 要 不 要 的 權 力 : 在 階 級 國 族 性 別 之 中 的 邊 緣 弱 勢 者 C. 對 父 系 社 會 的 批 判 女 性 在 家 庭 中 非 獨 立 個 體 阿 金 與 父 親 阿 金 與 丈 夫 ; 公 公 阿 金 與 阿 力 ( 三 ) 女 工 呂 赫 若 牛 車 吳 漫 沙 黎 明 之 歌 1. 牛 車 中 的 阿 梅 (1) 離 家 工 作 的 母 親 (2) 孩 子 乏 人 照 顧 (3) 返 家 之 後 需 做 家 事 (4) 從 出 賣 勞 力 到 出 賣 肉 體 2. 黎 明 之 歌 林 氏 (1) 礦 場 選 炭 女 工 薪 資 三 角 銀 當 初 嫁 給 張 勝 時 多 麼 肥 白 後 丈 夫 入 獄, 作 女 工 維 持 家 計 被 工 廠 陳 主 任 垂 涎, 後 拒 絕 陳 主 任 被 辭 退, 思 考 要 去 都 市 作 女 傭, 後 到 朝 良 家 幫 傭 : 依 賴 人 家 生 活, 給 人 援 助 的 我 們, 是 出 於 萬 分 不 得 已 的, 是 很 羞 恥 的 事, 這 是 環 境 所 迫, 無 可 奈 何 不 隨 朝 良 一 家 上 台 北 : 怕 在 那 繁 華 的 地 方, 發 生 了 什 麼 意 外 的 事 (2) 後 到 茶 園 老 闆 別 墅 幫 傭 (133) 誤 以 為 老 闆 酒 後 會 侵 犯 她 : 呀, 我 的 命 運 怎 會 這 樣 呢? 到 處 都 碰 著 這 個 不 幸 的 事, 於 是 辭 職 3. 成 為 女 工 的 焦 慮 (1) 去 哪 裡 做 工? (2) 工 作 型 態 的 多 樣 化 (3) 會 遇 到 怎 樣 的 男 老 闆? (4) 勞 資 關 係 的 挑 戰 ( 四 ) 藝 妲 女 服 務 生 咖 啡 廳 女 郎 舞 女 三 六 九 小 報 : 長 篇 小 說 蝶 夢 痕 短 篇 小 說 歸 真 張 文 環 藝 妲 之 家 呂 赫 若 女 人 的 命 運 1. 三 六 九 小 報 : 長 篇 小 說 蝶 夢 痕 短 篇 小 說 歸 真
藝 旦 的 不 幸 身 世 : 蝶 夢 痕 中 的 藝 妲 描 寫 : 歌 唱 肉 慾 描 寫 公 式 : 三 六 九 小 報 短 篇 小 說 歸 真 : 淪 落 在 堂 子 裡, 倚 門 賣 笑, 送 舊 迎 新, 本 來 那 一 個 不 是 好 女 兒, 為 了 環 境 所 壓 迫, 變 作 墮 溷 之 華, 差 不 多 成 了 千 篇 一 律 的 公 例 2. 張 文 環 藝 妲 之 家 彩 雲 楊 秋 成 女 性 一 旦 成 了 藝 旦 之 後? 藝 旦 的 身 世 藝 旦 的 貞 操 藝 旦 的 愛 情 與 婚 姻 藝 旦 與 老 鴇 的 依 存 關 係 藝 旦 的 從 良 之 路 3. 呂 赫 若 女 人 的 命 運 雙 美 白 瑞 奇 從 藝 旦 成 為 舞 女, 又 成 為 妓 女 男 性 對 舞 女 貞 操 愛 情 的 看 法 男 女 同 居 與 婚 姻 問 題 藝 旦 舞 女 的 社 會 評 價 被 拋 棄 女 人 的 報 復 ( 五 ) 女 學 生 : 被 賦 予 新 / 變 的 身 體 意 涵 素 樸 健 體 : 吳 漫 沙 大 地 之 春 姚 春 曼 楊 梅 影 摩 登 身 體 : 吳 漫 沙 大 地 之 春 秀 鵑 韭 菜 花 愛 蓮 浣 芬 吳 漫 沙, 日 治 時 代 最 重 要 的 通 俗 小 說 家 之 一, 在 風 月 報 上 發 表 多 部 受 歡 迎 的 長 篇 言 情 小 說, 作 品 有 桃 花 江 黎 明 之 歌 大 地 之 春 韭 菜 花 黎 明 了 東 亞 等 1. 素 樸 健 體 : 吳 漫 沙 大 地 之 春 姚 春 曼 楊 梅 影 秀 子 化 妝 完 了, 秀 鵑 也 和 他 一 樣 的 兩 頰 撲 著 薄 的 胭 脂, 兩 片 嘴 唇, 染 著 口 紅 膏 ; 湘 雲 也 梳 妝 的 如 花 一 般, 只 有 春 曼 和 梅 影 淡 薄 的 裝 扮, 來 得 天 然 美 麗 春 曼 的 裝 扮 這 麼 樸 素, 在 這 新 生 活 運 動 的 時 期, 她 是 最 適 合 環 境, 純 是 大 學 生 的 裝 束 ; 她 的 美 麗 她 的 動 作 她 的 毅 力, 實 在 是 一 位 很 有 希 望 的 女 鬥 士 2. 摩 登 身 體 三 六 九 小 報 短 篇 小 說 最 美 的 妻 李 美 : 婚 前 為 女 學 生 時 : 截 短 髮, 兩 頰 紅 噴 噴, 肌 膚 玉 雪 姿 態 婀 娜, 如 天 上 安 琪 兒
女 學 生 的 時 髦 裝 扮 裁 縫 匠 的 玩 物 跳 下 一 個 十 七 八 歲 的 女 學 生 來, 蜷 曲 的 雲 髮, 飄 散 在 兩 肩 身 穿 一 件 藍 地 白 花 軟 絲 絨 的 夾 旗 袍, 四 周 鑲 著 時 新 的 花 邊 襟 上 繫 著 一 朵 鮮 花 足 踏 金 黃 色 高 跟 鞋 面 容 生 得 甚 是 俊 俏 薄 薄 敷 上 一 些 香 粉, 白 中 透 紅 女 學 生 對 外 在 社 會 認 知 的 不 足 秀 鵑 的 興 趣 為 看 電 影 : 如 卓 別 林 城 市 之 光 秋 扇 明 燈 並 且 認 為 西 洋 電 影 較 有 藝 術 一 平 卻 因 此 責 備 : 不 懂 事 只 知 看 電 影, 研 究 摩 登, 依 舊 醉 生 夢 死, 過 著 這 奢 華 的 生 活 而 面 對 大 時 代 的 動 盪, 秀 鵑 的 反 應 的 確 較 為 天 真 : 我 們 要 讀 的 是 女 子 中 學, 沒 有 干 涉 到 外 面 的 事 情, 所 以 絕 對 安 全, 生 活 裡 總 是 在 房 間 裡 吃 著 僕 人 端 上 的 東 西 聊 天 在 生 活 中 嘗 試 所 有 新 事 物 女 學 生 的 墮 落 崇 尚 摩 登, 不 只 是 電 影 衣 著, 也 愛 嘗 試 趨 時 的 自 由 戀 愛, 甚 至 都 愛 上 空 有 文 明 身 體 中 學 生 外 貌 的 朱 楚 才, 並 且 最 大 的 罪 惡 就 是 : 失 去 貞 操 愛 蓮 的 交 際 手 腕 並 非 展 現 於 在 家 幫 助 丈 夫 父 親 處 理 商 務, 應 對 進 退 ; 反 而 是 在 公 共 空 間 中 追 求 自 由 戀 愛, 於 是 有 了 悲 哀 的 下 場 她 在 戲 院 間 台 北 競 馬 場 認 識 朱 楚 才, 看 電 影 後 為 雨 所 阻, 到 朱 的 宿 舍, 因 朱 是 時 髦 的 中 學 生, 以 及 他 的 一 句 : 戀 愛 是 應 當 的, 合 潮 流 的, 是 我 們 青 年 男 女 所 需 要 的 東 西, 於 是 以 我 很 願 意 跟 你 玩 ( 頁 167) 答 應 酒 後 失 身, 未 婚 懷 孕 被 棄 想 自 殺, 後 到 農 村 姨 母 家 待 產, 生 恨 兒 伍 真 實 與 虛 構 的 交 錯 : 日 治 時 期 臺 灣 女 性 史 研 究 的 思 考 一 研 究 現 況 : 重 要 研 究 舉 隅 ( 一 ) 洪 郁 如 : 近 代 台 湾 女 性 史 日 本 の 植 民 統 治 と 新 女 性 の 誕 生 ; 東 京 都 : 勁 草,2001 內 容 :1) 解 纏 足 運 動 2) 殖 民 地 女 子 教 育 的 展 開 3) 新 女 性 的 誕 生 4) 婚 姻 樣 式 的 變 化 5) 女 性 參 與 運 動 的 限 制 6) 新 菁 英 家 庭 的 形 成 ( 二 ) 楊 翠 日 據 時 期 台 灣 婦 女 解 放 運 動 臺 北 市 : 時 報,1993 本 書 乃 研 究 台 灣 日 治 時 期 婦 女 解 放 運 動 史, 書 中 以 台 灣 民 報 為 其 主 要 分 析 場 域, 其 價 值 不 僅 在 於 史 的 研 究, 更 有 助 於 釐 清 臺 灣 婦 運 的 歷 史 背 景, 提 供 可 貴 的 經 驗 傳 承 ( 三 ) 游 鑑 明 日 據 時 期 臺 灣 的 女 子 教 育 臺 北 : 國 立 師 範 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 論 文,1988
教 育 對 婦 女 地 位 的 提 昇 具 有 舉 足 輕 重 的 影 響, 隨 著 各 區 域 的 不 同 發 展, 女 子 教 育 呈 現 個 別 特 性 本 文 擬 就 殖 民 體 制 下 的 台 灣 女 子 教 育, 探 討 五 項 課 題 : 其 一 日 據 以 前 台 灣 婦 女 的 教 育 情 形 如 何? 其 二 於 殖 民 體 制 中 成 長 的 女 子 教 育 是 如 何 建 立 的? 其 三 影 響 女 子 教 育 發 展 的 因 素 何 在? 其 四 此 期 台 灣 女 子 教 育 是 否 提 供 均 等 的 教 育 機 會? 其 五 殖 民 教 育 是 否 改 變 婦 女 的 角 色 及 地 位? ( 四 ) 游 鑑 明 日 據 時 期 臺 灣 的 職 業 婦 女 國 立 臺 灣 師 範 大 學 歷 史 研 究 所 博 士 論 文,1995 共 分 八 章, 分 別 討 論 了 日 治 時 期 婦 女 就 業 環 境 的 形 成 接 著 就 女 教 師 女 醫 生 產 婆 女 護 士 女 工 等 各 層 面 職 業 史 料 加 以 分 梳, 以 呈 現 日 治 時 期 婦 女 在 就 業 上 的 選 擇 與 情 況 ( 五 ) 竹 中 信 子 日 治 台 灣 生 活 史 : 日 本 女 人 在 台 灣 台 北 市 : 時 報 文 化,2007 內 容 :1) 日 本 女 性 在 臺 生 活 2) 藝 妓 娼 妓 灣 妻 3) 上 流 社 會 的 婦 女 活 動 4) 與 官 方 文 獻 男 性 觀 點 不 同 的 觀 察 紀 錄 二 本 課 程 內 容 所 引 發 的 問 題 連 結 思 考 ( 一 ) 從 現 代 性 角 度 思 考 女 性 的 存 在 意 義 與 變 化 1. 新 文 明 與 新 教 育 帶 來 刺 激 與 變 化 2. 但 新 非 一 蹴 而 成, 在 時 代 印 記 中 可 以 看 到 身 體 過 渡 與 轉 化 的 痕 跡 (1) 女 性 主 體 性 思 考 : 男 人 如 何 看 女 人? 女 人 如 何 看 自 己? A. 女 性 婚 姻 能 自 主 嗎? 藝 旦 的 婚 姻 型 態? 王 香 禪 多 段 情 史 如 何 被 詮 釋 與 觀 看? B. 女 人 要 結 婚 嗎? 蔡 旨 禪 的 不 婚 選 擇 與 自 我 評 價 C. 當 舊 婚 姻 遇 到 自 由 戀 愛 王 秋 蟾 為 詩 而 愛, 而 走 入 婚 姻 走 入 家 庭 走 入 創 作 尾 聲 的 思 考 舊 文 人 的 自 由 戀 愛 的 特 殊 樣 貌 D. 女 人 能 任 意 說 話 嗎? 女 性 的 行 為 邊 界 在 哪 裡? 鄙 人 與 解 放 一 詞 的 風 波 (2) 戀 愛 與 情 慾 A. 從 婚 姻 買 賣 媒 妁 之 言 到 自 由 戀 愛 的 糾 葛 歷 程 B. 特 殊 行 業 女 性 ( 藝 旦 舞 女 咖 啡 廳 女 郎 ) 的 愛 情 與 婚 姻 之 路 C. 男 女 在 戀 愛 情 慾 中 的 角 色 易 位 ( 同 居 包 養 ) (3) 審 美 觀 念 的 變 化 A. 由 腳 到 頭 ( 包 括 臉 ) 的 變 化 B. 裝 扮 的 西 化 與 日 化 C.1930 年 代 上 海 旗 袍 風 的 引 進 (4) 摩 登 流 行 的 身 體 及 其 抑 制 : 毛 斷 (modern 的 臺 語 譯 音 ) 女 / 自 由 花 與
女 學 生 ( 二 ) 女 性 職 業 與 社 會 的 關 係 ( 三 ) 從 階 級 地 域 國 族 ( 日 人 臺 人 ) 思 考 女 性 問 題 ( 四 ) 女 性 與 家 庭 : 養 家 生 育 完 整 的 婚 姻 型 態 的 意 義 ( 妻 妾 孩 子 ) ( 五 ) 女 性 與 國 家 : 政 治 運 動 皇 民 化 政 策 陸 結 語 歌 德 : 瞭 解 女 性, 就 能 瞭 解 歷 史 的 真 相 想 要 深 入 瞭 解 某 一 個 時 代, 就 必 須 好 好 研 究 那 個 時 代 的 女 性 文 學 作 品 參 考 文 獻 1. 李 逸 濤 留 學 奇 緣 不 幸 之 女 英 雄, 漢 文 臺 灣 日 日 新 報,1906.5.13 5.15,1907.5.11 2. 賴 和 可 憐 她 死 了, 林 瑞 明 編 賴 和 全 集 小 說 卷, 臺 北 : 前 衛 出 版 社, 2000 3. 呂 赫 若 牛 車 女 人 的 命 運, 呂 赫 若 著 林 至 潔 譯 呂 赫 若 小 說 全 集, 臺 北 : 聯 合 文 學 出 版 社,1995 4. 吳 漫 沙 黎 明 之 歌 大 地 之 春, 臺 北 : 前 衛 出 版 社,1998 5. 三 六 九 小 報 (1930.9-1935.9), 臺 北 : 成 文 出 版 社 復 刻 本 6. 張 文 環 藝 妲 之 家, 陳 萬 益 主 編 張 文 環 全 集, 台 中 縣 立 文 化 中 心,2002