篇 名 : 日 本 皇 室 的 假 面 受 傳 統 價 值 觀 束 縛 的 雅 子 妃 作 者 : 王 怡 文 國 立 台 南 女 中 高 二 17 班 王 喻 柔 國 立 台 南 女 中 高 二 17 班 吳 芷 融 國 立 台 南 女 中 高 二 17 班 指 導 老 師 : 陳 卓 欣 老 師
壹 前 言 一 研 究 動 機 2007 年, 班 希 爾 斯 出 版 雅 子 妃 菊 花 王 朝 的 囚 徒, 深 入 介 紹 有 關 日 本 皇 室 的 內 幕, 以 及 雅 子 在 東 宮 許 多 不 為 人 知 的 秘 密, 深 深 的 吸 引 著 我 們, 讓 我 們 想 要 更 加 了 解 日 本 皇 室 對 雅 子 所 造 成 的 影 響 書 中 還 寫 到 雅 子 有 重 度 憂 鬱 症, 原 因 就 是 宮 中 太 多 的 繁 文 縟 節, 和 傳 統 傳 宗 接 代 問 題, 讓 以 往 給 大 家 開 朗 形 象 的 雅 子 妃, 不 再 活 潑, 這 樣 的 觀 點, 使 我 們 想 深 入 了 解 其 中 真 相 而 這 本 書, 揭 露 平 民 百 姓 和 皇 室 之 間 的 差 距 和 隔 閡, 將 皇 室 赤 裸 裸 的 呈 現 給 讀 者, 讓 本 書 無 法 在 日 本 當 地 上 市, 有 什 麼 秘 密 是 不 可 告 人 的 呢? 還 引 發 日 本 政 府 向 澳 洲 外 交 部 發 出 抗 議, 這 一 切 原 本 是 身 為 平 民 的 我 們 不 可 能 知 道 的, 但 這 本 書 的 出 版, 煽 起 我 們 窺 探 的 心 為 何 一 個 才 華 洋 溢 前 途 一 片 光 明 的 現 代 新 女 性, 會 在 嫁 進 皇 室 之 後, 變 成 一 個 鬱 鬱 寡 歡 鏡 頭 前 強 顏 歡 笑 的 皇 太 子 妃? 是 因 為 皇 室 給 她 的 生 子 壓 力, 還 是 社 會 大 眾 對 她 抱 持 過 大 的 期 望? 這 些 都 值 得 我 們 進 一 步 探 討 貳 正 文 一 雅 子 生 平 日 本 皇 太 子 妃, 雅 子, 本 名 小 和 田 雅 子, 生 於 一 九 六 三 年 十 二 月 九 號 ; 出 生 外 交 家 庭, 國 小 期 間 在 紐 約 和 日 本 就 讀, 初 中 和 高 中 則 在 波 斯 頓 和 日 本 求 學, 畢 業 於 哈 佛 大 學 與 牛 津 大 學, 都 是 最 頂 尖 的 名 校, 精 通 五 國 語 言, 包 含 日 英 德 法 俄 文, 在 嫁 進 皇 室 之 前, 是 個 傑 出 的 外 交 官, 開 朗 大 方 的 儀 態, 正 是 德 仁 皇 太 子 欣 賞 之 處 擁 有 各 方 面 的 專 長, 讓 雅 子 在 事 業 上 平 步 青 雲 ( 引 註 一 ) 一 九 九 二 年, 德 仁 皇 太 子 向 雅 子 第 二 次 求 婚 雅 子 原 本 因 為 害 怕 皇 室 的 禮 俗 規 範 和 拘 束 生 活 而 拒 絕, 但 被 德 仁 的 誓 言 所 感 動, 答 應 嫁 入 皇 室, 成 為 繼 美 智 子 之 後 第 二 位 平 民 王 妃 ( 引 註 二 ) 這 個 決 定, 不 僅 僅 要 放 棄 事 業 的 大 好 前 途, 還 有 原 本 的 家 庭 朋 友 和 生 活 圈 一 旦 她 嫁 進 宮 中, 就 等 於 進 入 高 壓 的 禮 俗 規 範, 必 須 遵 守 一 切 教 條, 許 多 從 中 古 世 紀 一 路 沿 用 至 今 的 規 矩, 在 現 在 人 的 眼 中, 都 是 男 女 不 平 等 的, 但 這 全 是 雅 子 必 須 承 受 的 包 袱 她 的 決 定, 無 庸 置 疑 的 將 引 起 全 世 界 關 注, 所 有 人 都 在 等 著 看 這 位 資 質 優 異 表 現 亮 眼 的 新 女 性, 在 嫁 入 皇 室 後 會 擦 出 什 麼 樣 的 火 花 1
以 下 將 雅 子 的 生 平 整 理 成 一 個 年 表 : 1963 年 出 生 於 東 京 1985 年 畢 業 於 哈 佛 經 濟 系 回 國 後, 進 入 東 京 大 學 修 課, 準 備 國 家 考 試 1986 年 在 外 務 省 擔 任 實 習 生, 第 一 次 和 德 仁 皇 太 子 相 遇 1987 年 考 取 日 本 外 務 省, 成 為 最 年 輕 的 外 交 官 1988 年 ~ 困 於 事 業 和 婚 姻 的 兩 難 中, 雅 子 決 定 前 往 英 國 牛 津 大 學 深 造, 攻 讀 國 1990 年 際 關 係 碩 士 1992 年 和 德 仁 皇 太 子 再 次 重 逢, 德 仁 向 她 求 婚 1993 年 辭 去 外 務 省 的 工 作 於 六 月 九 號 和 德 仁 皇 太 子 親 王 結 為 連 理, 成 為 皇 太 子 妃 1999 年 婚 後 多 年 無 子, 讓 皇 室 和 大 眾 開 始 失 去 耐 性, 飽 受 壓 力 的 她, 於 此 年 懷 孕, 但 卻 不 幸 小 產 2001 年 終 於 產 下 女 兒 敬 宮 愛 子 內 親 王 2004 年 宮 內 廳 宣 佈, 雅 子 被 診 斷 患 有 適 應 症 候 群, 正 接 受 治 療 二 淺 析 日 本 皇 室 婚 姻 觀 1 日 本 皇 室 對 婚 姻 對 象 的 選 擇 : 日 本 皇 室 保 守 而 封 閉, 對 於 婚 姻, 日 本 皇 室 將 之 視 為 一 種 義 務, 婚 姻 不 一 定 是 自 由 戀 愛 後 的 產 物 普 遍 的 情 況 是 先 由 工 作 人 員 按 照 某 些 條 件 本 人 為 純 粹 的 日 本 血 統 家 族 裡 沒 有 人 犯 過 罪 具 備 一 定 的 智 慧 及 修 養 等 進 行 初 次 的 篩 選, 接 著 再 給 予 見 面 的 機 會, 經 過 兩 方 同 意, 並 且 在 皇 室 成 員 會 議 通 過 之 後, 得 以 結 婚 由 於 中 間 夾 雜 著 繁 複 的 過 程, 完 成 一 樁 婚 事 頗 費 時 間 大 部 分 婚 姻 中, 約 定 俗 成 的 都 是 以 皇 室 成 員 作 為 婚 姻 候 選 對 象, 形 成 近 親 通 婚, 但 昭 和 天 皇 默 認 明 仁 天 皇 取 平 民 身 分 的 美 智 子 為 皇 后, 平 民 成 為 皇 太 子 妃 的 管 道 似 乎 些 微 放 寬 些 ( 引 註 三 ) 2 皇 太 子 妃 的 職 責 : 日 本 皇 室 典 範 規 定, 男 性 皇 族 才 能 繼 承 皇 位, 身 為 太 子 妃 承 擔 的 重 大 責 任 之 一 便 是 生 育 出 能 夠 繼 承 皇 位 的 子 嗣, 這 個 責 任 受 到 皇 室 宮 內 廳 以 及 社 會 大 眾 強 烈 的 關 注, 形 成 一 股 無 形 的 龐 大 壓 力 ( 引 註 四 ) 2
三 日 本 皇 室 的 形 象 因 為 以 十 六 重 瓣 菊 為 紋 徽, 日 本 皇 室 又 被 稱 為 菊 花 王 朝 不 論 是 對 日 本 國 內 或 是 海 外 各 國, 菊 花 王 朝 都 像 是 蒙 著 面 紗 般, 長 久 以 來 一 直 維 持 著 它 特 有 的 神 秘 感 要 窺 探 面 紗 下 的 秘 密, 是 不 被 允 許 而 難 如 登 天 的, 在 這 樣 的 限 制 下, 日 本 皇 室 有 了 一 種 難 以 親 近 卻 又 崇 高 莊 嚴 的 形 象 1 皇 室 在 日 本 人 民 心 中 的 形 象 以 前 日 本 的 皇 族 被 塑 造 成 神 的 化 身, 天 皇 是 天 照 大 神 的 後 裔, 他 擁 有 至 高 無 上 的 權 力, 長 久 統 治 著 日 本 的 子 子 孫 孫, 而 日 本 人 民 則 用 崇 拜 尊 敬 的 心 效 忠 於 天 皇 第 二 次 世 界 大 戰 之 後, 因 日 本 戰 敗, 昭 和 天 皇 在 1946 年 元 旦 發 表 了 人 間 宣 言, 又 譯 作 關 於 新 日 本 建 設 詔 書, 其 中 宣 告 日 本 天 皇 不 具 神 性, 和 平 民 百 姓 一 樣 是 人 自 此 以 後, 日 本 解 除 了 將 皇 室 神 化 的 迷 思 但 是 即 便 天 皇 放 棄 了 其 神 聖 而 崇 高 的 天 神 地 位, 日 本 人 民 對 其 尊 敬 又 崇 拜 的 心 情 並 未 減 少, 對 他 們 來 說, 皇 族 是 大 日 本 帝 國 的 象 徵, 是 大 和 民 族 的 精 神 領 袖 ( 引 註 五 ) 2 日 本 皇 室 與 英 國 皇 室 的 比 較 日 本 皇 室 英 國 皇 室 存 在 時 間 3 D.C.~ 1917~ 國 家 型 態 君 主 民 主 國 君 主 民 主 國 現 今 國 內 形 象 保 持 傳 統 崇 高 的 地 位 近 期 負 面 新 聞 較 多, 民 眾 滿 意 度 下 降 國 際 形 象 神 祕 難 以 深 入 了 解 成 員 生 活 行 為 是 國 際 媒 體 的 關 注 焦 點 對 皇 室 成 員 的 規 範 禮 俗 規 範 繁 多, 成 員 所 受 到 的 期 盼 和 束 縛 沉 重, 也 不 得 隨 意 出 現 在 公 共 場 所 今 日 成 員 較 不 受 拘 束, 可 自 由 出 現 在 公 開 場 合 四 嫁 入 皇 室 對 雅 子 造 成 的 影 響 1 嫁 入 皇 室 的 實 質 影 響 A 放 棄 身 為 日 本 公 民 的 基 本 權 利 : 3
從 雅 子 加 入 皇 室 的 那 一 刻 起, 雅 子 的 選 舉 權 被 選 舉 權 以 及 財 產 權, 還 有 納 稅 的 義 務, 皆 被 取 消 B 失 去 外 交 官 的 頭 銜 : 即 便 德 仁 皇 太 子 在 婚 前 答 應 雅 子 在 嫁 入 皇 室 後 仍 能 保 有 外 交 官 的 工 作, 但 受 到 傳 統 觀 念 宮 內 廳 保 守 派 以 及 大 部 份 皇 室 成 員 的 限 制, 德 仁 的 諾 言 終 究 未 能 實 現 雅 子 既 失 去 了 能 讓 她 發 光 發 熱 的 舞 台, 也 失 去 了 能 夠 實 現 夢 想 的 機 會 C 與 家 人 見 面 的 機 會 被 剝 奪 : 皇 室 古 代 傳 統 被 認 為 擁 有 神 性, 是 不 能 與 平 民 頻 繁 接 觸 的 在 此 傳 統 觀 念 下, 身 為 皇 室 一 員 的 雅 子, 與 家 人 見 面 的 機 會 自 然 微 乎 其 微 D 外 向 開 朗 個 性 的 強 迫 更 改 : 根 據 日 本 皇 室 的 傳 統 觀 念, 一 位 優 良 的 妻 子 的 必 備 條 件 不 外 乎 : 文 靜 賢 淑 沉 默 少 言 以 丈 夫 的 意 見 為 意 見 這 樣 的 傳 統 對 從 小 生 活 在 國 外, 深 受 西 洋 開 放 風 氣 影 響 的 雅 子 妃 來 說, 簡 直 就 是 天 方 夜 談 因 為 父 親 工 作 的 關 係 而 曾 經 居 住 過 多 個 國 家 的 雅 子, 會 多 國 語 言, 舉 止 談 吐 都 頗 具 自 信, 是 一 個 有 主 見 的 現 代 新 女 性 而 嫁 入 皇 室 卻 不 宜 多 言, 也 不 能 隨 意 發 表 意 見, 這 種 對 洋 溢 才 華 的 束 縛, 又 是 另 一 種 壓 力 ( 引 註 六 ) E 陷 入 憂 鬱 的 深 淵 : 雅 子 曾 經 小 產 兩 次, 雖 然 之 後 順 利 產 下 愛 子 小 公 主, 但 皇 位 繼 承 限 定 於 男 性, 愛 子 的 誕 生 並 沒 有 減 輕 雅 子 的 壓 力 隨 著 年 齡 衰 老, 雅 子 能 生 育 出 男 性 子 嗣 的 機 會 更 顯 渺 茫, 再 加 上 親 王 妃 紀 子 產 下 了 皇 室 幾 十 年 來 殷 切 企 盼 的 悠 仁 親 王, 雅 子 因 而 遭 受 冷 落 外 界 的 失 望 宮 內 廳 的 指 責 皇 室 成 員 的 冷 嘲 熱 諷 等 等, 使 得 原 本 開 朗 的 雅 子 心 裡 蒙 上 憂 鬱 的 陰 影 2 未 嫁 入 皇 室 的 情 形 假 設 以 雅 子 拒 絕 了 德 仁 的 求 婚, 用 平 民 的 身 分 繼 續 生 活 為 假 設 條 件, 做 出 以 下 推 測 : 雅 子 可 以 繼 續 從 事 理 想 中 的 工 作 - 外 交 官, 並 且 以 雅 子 活 潑 的 個 性 以 及 聰 明 伶 俐 的 表 現, 猜 測 應 該 可 以 獲 得 許 多 男 士 的 青 睞 與 追 求, 甚 至 進 而 結 婚 婚 後, 或 許 依 舊 有 產 下 男 子 的 壓 力, 但 是 由 於 平 民 的 生 活 並 沒 有 皇 宮 般 拘 謹, 對 於 後 代 性 別 4
的 期 望 仍 有 討 論 的 空 間, 甚 至 可 以 依 從 雅 子 的 自 身 意 願 去 做 調 整, 產 後 因 子 嗣 性 別 不 符 合 期 望, 而 引 發 憂 鬱 症 的 發 生 機 率, 比 起 在 皇 室 內, 應 該 是 相 對 較 低 雖 然 在 宮 中 物 質 生 活 較 平 民 優 渥, 但 是 就 其 心 理 狀 態 的 穩 定 性 的 推 測, 平 民 生 活 應 更 適 合 雅 子 平 民 擁 有 的 習 慣 與 日 常 事 務 本 來 就 是 雅 子 所 熟 悉 的, 不 必 與 自 己 摯 愛 的 家 人 分 離, 也 可 以 與 自 己 親 近 的 朋 友 們 維 持 聯 繫, 平 民 配 偶 的 個 性 是 否 適 合 雅 子 雖 是 個 未 知 數, 但 是 因 為 讓 自 己 感 到 快 樂 與 安 心 的 事 物 依 舊 在 身 邊, 調 適 雅 子 的 心 理 平 衡, 作 者 推 測 雅 子 能 夠 以 自 由 且 快 樂 的 過 幸 福 美 滿 的 生 活 五 雅 子 妃 與 黛 安 娜 王 妃 的 比 較 中 外 媒 體 時 常 拿 日 本 的 雅 子 妃 與 英 國 的 黛 安 娜 王 妃 作 比 較, 因 為 兩 位 都 是 具 有 遠 大 抱 負 的 優 秀 女 性 一 個 是 日 本 外 務 省 的 傑 出 外 交 官, 一 個 是 熱 心 公 益 又 有 主 見 的 現 代 女 性 兩 人 原 本 都 有 屬 於 自 己 的 光 明 前 程, 在 自 己 的 領 域 裡 發 光 發 熱 但 是 在 嫁 入 皇 室 後, 受 到 國 內 人 民 甚 至 全 世 界 的 關 注, 一 舉 一 動 都 會 被 放 大 檢 視, 這 種 精 神 上 壓 力, 皆 讓 兩 位 原 本 活 潑 開 朗 的 女 性 漸 漸 失 去 光 芒, 微 笑 變 得 虛 假, 委 屈 自 己 配 合 傳 統 規 範 甚 多 的 皇 室 生 活 結 果, 王 子 和 公 主 並 沒 有 過 著 幸 福 快 樂 的 日 子, 美 好 的 結 局 不 再, 英 國 的 黛 安 娜 王 妃 出 車 禍 身 亡, 全 世 界 都 極 為 震 驚 ; 而 日 本 的 雅 子 妃 被 憂 鬱 症 所 苦 這 樣 的 情 形, 跟 童 話 故 事 大 相 逕 庭, 也 讓 所 有 人 為 之 慨 然 參 結 論 在 研 究 雅 子 宮 中 生 活 的 過 程 中, 我 們 深 刻 了 解 到 傳 統 觀 念 造 成 雅 子 巨 大 的 壓 力, 觀 念 在 長 時 間 的 累 積 之 下 形 成 一 面 難 以 突 破 的 厚 牆, 即 便 是 像 雅 子 這 樣 優 秀 的 女 性, 也 無 法 從 其 中 脫 身 史 上 打 破 傳 統 的 大 部 份 事 例 中, 其 間 都 夾 雜 著 無 數 人 的 血 淚, 順 利 且 和 平 的 轉 換 某 項 傳 統 的 例 子 趨 近 於 零 人 們 對 於 現 有 的 規 範 感 到 安 心 而 不 願 改 變, 麻 痺 於 現 狀 而 故 步 自 封, 喪 失 了 進 步 的 機 會 雖 然 現 在 我 們 的 生 活 並 不 像 皇 室 般 封 閉 保 守, 但 是 對 於 現 成 的 已 知 仍 要 要 保 持 獨 立 的 思 考, 時 常 的 質 疑 自 我 的 價 值 觀 是 否 過 分 侷 限 於 傳 統, 試 著 活 絡 本 身 的 思 考 激 發 新 穎 的 靈 感, 造 就 更 進 步 的 人 生 與 社 會 肆 引 註 資 料 一 維 基 百 科 Wikipedia http://zh.wikipedia.org./wiki/ 5
二 齊 濤 ( 著 )(2008) 美 智 子 與 雅 子 臺 北 市 : 臺 灣 商 務 印 書 館 股 份 有 限 公 司 三 世 界 新 聞 報 日 本 皇 室 的 秘 密 http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/2201/2005/02/04/107@444012.htm 四 新 台 灣 新 聞 週 報 http://www.newtaiwan.com.tw/bulletinview.jsp?bulletinid=18517 五 林 添 貴 ( 譯 )(2002) 裕 仁 天 皇 臺 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司 六 金 石 翻 ( 譯 )(2007) 雅 子 妃 菊 花 王 朝 的 囚 徒 臺 北 市 : 三 采 文 化 出 版 事 業 有 限 公 司 6