錯 魂 記 歌 仔 戲 劇 本 劇 情 簡 介 義 明 雅 蓮 夫 妻 膝 下 無 子, 養 育 年 齡 差 距 甚 大 的 小 妹 慧 君, 他 們 都 熱 愛 南 管 音 樂, 而 台 南 城 的 南 管 秋 祭 大 會 將 近, 這 三 人 所 屬 的 館 閣 雅 音 齋 也 正 加 緊 練 習, 希 望 能 在 秋 祭 大 會 中 奪 得 頭 彩 某 日 姑 嫂 兩 人 出 門 行 香, 天 雨 路 滑 轎 子 跌 落 溪 谷, 嫂 子 雅 蓮 的 身 體 死 去, 靈 魂 卻 陰 錯 陽 差 進 入 妹 妹 慧 君 的 身 體, 從 此 必 須 在 外 人 面 前 扮 演 妹 妹, 而 青 年 公 子 陳 文 清 對 妹 妹 展 開 熱 烈 追 求, 表 面 上 是 哥 哥 而 實 際 上 是 丈 夫 的 義 明 當 然 無 法 接 受 這 樣 的 困 境 持 續 了 一 陣 子 之 後, 某 一 天 妹 妹 慧 君 的 靈 魂 回 來 了, 義 明 一 方 面 高 興 妹 妹 重 回 人 世, 一 方 面 又 憂 傷 著 妻 子 的 靈 魂 將 逐 漸 離 去 ; 妹 妹 因 為 驅 走 嫂 嫂 的 靈 魂 而 內 疚, 嫂 嫂 卻 認 為 原 本 就 應 該 將 屬 於 妹 妹 的 身 體 還 給 妹 妹 的 靈 魂 某 一 天 夫 妻 舊 地 同 遊 當 年 戀 愛 的 荷 花 池, 雅 蓮 正 式 向 義 明 告 別, 從 此 她 的 靈 魂 不 再 存 在 於 人 世 三 年 後, 妹 妹 慧 君 的 婚 禮 上, 慧 君 也 向 哥 哥 義 明 感 謝 十 多 年 來 的 養 育 之 恩, 卻 因 為 一 個 極 親 暱 的 肢 體 動 作, 義 明 發 現 原 來 眼 前 待 嫁 的 人 不 是 妹 妹, 而 是 自 己 的 妻 子 雅 蓮 這 是 妻 子 的 背 叛? 抑 或 是 不 得 不 然 的 超 脫 或 破 解? 原 本 相 依 為 命 的 兄 嫂 與 小 妹 三 人, 因 為 一 場 意 外 的 災 禍, 被 迫 面 臨 不 同 的 人 生 境 遇, 尤 其 夫 妻 間 的 相 知 相 疼 惜 不 捨 與 相 互 體 諒, 更 足 以 表 現 人 間 的 無 價 深 情 故 事 取 材 自 日 本 電 影 秘 密, 編 劇 將 故 事 背 景 改 為 十 九 世 紀 的 台 灣 台 南, 輔 以 劇 中 人 的 南 管 生 活, 希 望 藉 此 呈 現 南 管 音 樂 與 場 面 之 美 而 南 管 與 歌 仔 戲 在 音 樂 與 戲 劇 場 面 上 的 結 合 設 計, 更 是 此 一 劇 作 的 一 大 實 驗 為 求 排 場 美 觀, 導 演 務 須 將 南 管 音 樂 歌 舞 化, 並 請 音 樂 設 計 務 須 將 南 管 音 樂 旋 律 加 快, 以 符 合 劇 場 節 奏, 或 從 歌 仔 戲 高 甲 戲 現 今 遺 存 的 南 管 曲 調 入 手, 僅 保 留 南 管 音 樂 韻 味 即 可 1
人 物 兄 ( 夫 ) 林 義 明 嫂 ( 妻 ) 楊 雅 蓮 妹 ( 小 姑 ) 林 慧 君 公 子 陳 文 清 老 伯 阿 聰 伯 小 妹 小 英 李 公 子 媒 人 婆 其 餘 雜 角 人 等 場 次 序 場 第 一 場 驚 變 第 二 場 錯 魂 第 三 場 思 君 第 四 場 試 聲 第 五 場 錯 配 第 六 場 還 魂 第 七 場 回 眸 第 八 場 泣 別 2
序 場 人 物 : 嫂 ( 妻 ) 妹 ( 小 姑 ) 眾 轎 伕 地 點 : 郊 野 時 間 : 下 午, 傾 盆 大 雨 激 烈 的 雷 雨 聲 中, 兩 組 轎 伕 配 合 鑼 鼓 點 艱 難 地 在 山 路 中 行 進 轎 伕 甲 : 兄 弟 啊!( 四 聯 白 ) 雄 雄 落 大 雨, 山 路 濕 糊 糊, 大 家 小 心 相 照 顧, 萬 一 跌 倒 就 吃 得 滿 嘴 都 是 土! 展 現 雨 中 抬 轎 泥 濘 難 行 的 身 段! 雅 蓮 : 轎 伕 哥, 有 要 緊 嗎? 不 然 我 們 下 來 吧! 轎 伕 甲 : 不 要 緊! 你 們 坐 好 坐 好! 轎 伕 乙 : 哎 唷 喂 呀!( 差 點 滑 倒 ) 轎 伕 甲 : 小 心 些, 前 面 是 溪 崁 耶! 轎 伕 乙 : 我 知 道 我 知 道! 轎 伕 乙 真 的 跌 了 一 跤, 乙 轎 翻 倒 衝 撞 到 甲 轎, 兩 轎 之 人 一 起 跌 落 到 溪 崁 之 中, 激 烈 身 段 眾 人 摔 倒 在 地 轎 伕 甲 :( 掙 扎 著 起 來, 檢 視 大 家 傷 勢 ) 大 家 要 不 要 緊? 眾 人 皆 昏 迷, 只 有 另 一 轎 伕 醒 著 轎 伕 丙 : 我 比 較 不 要 緊 啦, 可 是 兩 位 小 姐 好 像 都 昏 過 去 了! 轎 伕 甲 : 你 在 這 裡 照 顧 著, 我 趕 快 去 喊 救 人!( 跛 行 而 下 ) 燈 暗 第 一 場 驚 變 人 物 : 兄 ( 夫 ) 嫂 ( 妻 ) 妹 ( 小 姑 ) 公 子 老 伯 小 妹 眾 鄉 鄰 轎 夫 等 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 下 午 雅 蓮 :(O.S) 夫 郎, 記 得 將 人 家 的 那 條 紅 紗 巾 拿 出 來 呀! 義 明 :(O.S) 我 知 道 啦, 娘 子 雅 蓮 提 著 謝 籃 上, 義 明 隨 上 3
雅 蓮 :( 唱 ) 手 提 謝 籃 辭 郎 君, 等 待 小 妹 同 出 門, 義 明 :( 唱 ) 手 拿 娘 子 的 紅 紗 巾, 等 待 小 妹 轉 家 園 義 明 拿 著 紅 紗 巾 向 妻 子 示 好, 雅 蓮 嬌 柔 地 取 回 雅 蓮 :( 唱 ) 夫 郎 待 我 真 纏 綿, 卿 卿 十 載 的 夫 妻, 小 妹 慧 君 最 知 己, 姑 嫂 二 人 好 情 誼 義 明 :( 唱 ) 父 母 雙 亡 十 五 年, 三 生 有 幸 娶 雅 蓮 為 妻, 雖 然 是 膝 下 無 兒 女, 晟 養 小 妹 也 相 宜 雅 蓮 : 相 公, 慧 君 去 雅 音 齋 唱 曲, 現 在 也 應 該 要 回 來 了, 怎 麼 到 現 在 還 沒 看 到 人 呢? 義 明 : 一 定 是 為 了 整 絃 大 會, 輸 人 不 輸 陣, 和 阿 聰 伯 他 們 在 加 強 練 習 啦, 我 想 應 該 很 快 就 會 回 來 了 雅 蓮 : 早 上 我 們 兩 個 約 好, 等 她 回 來 要 去 郎 君 廟 拜 拜 的, 她 若 太 晚 回 來, 恐 怕 我 們 拜 拜 回 來 天 就 暗 了 小 英 歡 樂 地 奔 上, 阿 聰 伯 隨 上, 公 子 陳 文 清 陪 著 慧 君 上 小 英 : 義 明 大 哥 大 嫂, 我 們 回 來 啦! 義 明 : 阿 聰 伯 陳 公 子 請 坐 啦, 今 天 練 習 得 有 比 較 晚 喔 阿 聰 伯 : 是 啊, 今 年 的 整 絃 大 會, 咱 雅 音 齋 當 然 不 能 漏 氣, 何 況 陳 公 子 跟 我 們 很 知 己, 大 家 練 得 很 有 趣 味, 才 會 延 遷 到 這 時 義 明 : 陳 公 子 是 鹿 港 的 南 管 世 家, 這 趟 來 我 們 台 南 遊 玩, 實 在 讓 我 們 雅 音 齋 大 家 都 很 增 長 見 識 文 清 : 林 大 哥 您 過 謙 了, 台 南 和 我 們 鹿 港 的 館 頭, 可 以 說 是 各 有 特 色, 不 一 定 誰 好 誰 壞, 大 家 以 曲 會 友, 小 弟 也 增 長 很 多 見 識 啊! 慧 君 : 阿 兄, 陳 公 子 今 天 教 我 們 練 一 段 因 見 花 開, 你 和 阿 嫂 沒 來, 真 的 很 可 惜 呢 小 英 : 是 啊, 大 家 都 在 唸 你 們 呢 雅 蓮 : 還 說 呢, 我 們 是 在 準 備 拜 拜 的 果 子, 等 慧 君 回 來 啊 文 清 : 喔, 原 來 林 大 哥 林 大 嫂 是 在 等 慧 君 小 姐 一 起 出 門, 如 此 小 4
弟 不 便 久 留, 另 天 雅 音 齋 再 會 吧 阿 聰 伯 : 對 啦, 你 們 若 要 去 拜 拜 就 趕 快 去, 時 間 不 能 再 延 遲 義 明 : 好 吧! 阿 聰 伯 陳 公 子, 有 空 得 常 來 寒 舍 坐 啊 義 明 送 阿 聰 伯 小 英 與 陳 公 子 下, 慧 君 目 送 陳 公 子 下, 神 情 依 依 不 捨, 雅 蓮 看 在 眼 裡, 以 俏 皮 的 肢 體 手 勢 取 笑 小 姑 ; 義 明 轉 身, 看 見 姑 嫂 二 人 玩 笑 著, 也 有 意 撮 合 妹 妹 與 陳 公 子 義 明 : 雅 蓮, 你 看 這 個 陳 公 子, 確 實 是 一 個 好 青 年 啊 慧 君 : 哥, 你 是 在 講 什 麼 啦 雅 蓮 : 慧 君, 妳 大 哥 只 是 在 稱 讚 陳 公 子 而 已, 並 沒 有 說 什 麼 啊 慧 君 :( 害 羞 地 ) 啊, 不 玩 了 啦, 你 們 合 起 來 欺 負 我! 義 明 : 好 啦 好 啦! 不 跟 妳 開 玩 笑 了,( 取 過 謝 籃 給 妻 子 ) 你 們 趕 快 去 拜 拜 吧, 再 晚 天 就 黑 了 雅 蓮 與 慧 君 同 下 義 明 送 妻 妹 出 門 後 回 到 家 中, 拿 起 妹 妹 的 琵 琶 隨 意 把 玩 一 番 義 明 : 唉, 慧 君 這 個 孩 子, 自 小 將 她 晟 養 到 現 在, 也 真 快, 已 經 十 七 歲 囉 ( 彈 著 琵 琶, 唱 一 段 南 管 曲 調 ) ( 例 : 蘇 白 扇 ) 我 手 舉 蘇 呀 蘇 白 扇, 叫 我 近 前 去 啊 去 問 伊, 又 未 知 阮 厝 小 娘 子, 想 伊 心 內 乜 主 意 雷 聲, 風 雨 交 加 聲 義 明 : 糟 了, 變 天 了, 雅 蓮 和 慧 君 不 知 道 要 不 要 緊 義 明 匆 忙 放 下 樂 器, 出 門 探 視 激 烈 的 雷 雨 聲 中, 數 位 鄉 鄰 與 轎 夫 們 或 撐 傘 或 以 袖 遮 雨 急 奔 而 上 阿 聰 伯 與 小 英 亦 上 眾 人 : 林 先 生, 出 事 啦! 出 事 啦! 義 明 : 是 誰 啊? 什 麼 事 啊? 鄉 鄰 甲 :( 焦 急 而 又 口 吃 地 ) 林 先 生! 你 的 太 太 太 太 轎 夫 甲 :( 同 樣 焦 急 而 又 口 吃 地 ) 林 先 生, 失 禮 啦! 你 的 你 的 小 妹 義 明 : 雅 蓮 和 慧 君? 到 底 是 怎 麼 樣 了? 你 們 快 說 啊! 鄉 鄰 甲 與 轎 夫 甲 爭 著 想 說 明, 卻 又 口 齒 不 清 小 英 : 義 明 大 哥 阿 聰 伯 : 義 明 啊, 你 聽 我 說! 5
( 四 聯 白 ) 雅 蓮 慧 君 去 行 香, 雄 雄 大 雨 水 滿 流, 山 路 泥 濘 滑 溜 溜, 整 頂 轎 子 跌 落 崁 底 等 人 救! 義 明 : 啊? 雅 蓮 慧 君 眾 鄉 鄰 用 擔 架 抬 著 重 傷 的 妻 妹 二 人 回 到 家 中 擔 架 以 側 翼 幕 稍 作 隔 掩 擔 架 上 的 雅 蓮 和 慧 君 用 替 身 即 可, 阿 聰 伯 和 小 妹 協 助 照 顧 著 義 明 一 臉 驚 愕 無 法 接 受, 緩 慢 地 走 向 擔 架 燈 漸 暗, 音 樂 起, 上 字 幕 錯 魂 記 第 二 場 錯 魂 人 物 : 義 明 雅 蓮 慧 君 阿 聰 伯 小 英 眾 鄉 鄰 轎 夫 牛 頭 馬 面 等 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 緊 接 前 場 場 景 及 人 物 配 置 緊 接 前 場, 義 明 阿 聰 伯 小 英 在 擔 架 旁 照 顧 傷 患, 眾 鄉 鄰 與 轎 夫 焦 急 地 不 知 所 措 雅 蓮 慧 君 姑 嫂 二 人 鬼 魂 上, 忙 亂 中 的 眾 人 都 只 成 為 背 景 雅 蓮 :( 唱 )( 陰 調 或 倍 思 ) 風 雨 淋 漓 身 寒 冷, 跌 落 山 谷 失 性 命, 慧 君 : 魂 魄 悠 悠 找 路 徑, 雅 蓮 慧 君 :( 同 唱 ) 看 見 家 門 心 傷 情 雅 蓮 : 慧 君 慧 君 : 阿 嫂, 咱 現 在 要 怎 麼 辦 啊? 雅 蓮 : 我 也 不 知 道 啊! 妳 的 身 軀 還 會 不 會 痛? 慧 君 : 不 會 啊, 怎 麼 辦? 我 們 對 自 己 的 身 軀 都 沒 有 感 覺 了! 雅 蓮 :( 唱 ) 失 去 感 覺 心 艱 苦, 魂 魄 離 身 可 奈 何, 牛 頭 馬 面 內 白 牛 頭 : 逗 陣 的, 咱 的 工 作 來 囉! 馬 面 : 我 知 道 啦, 咱 兄 弟 出 馬, 難 道 還 會 出 差 錯 嗎? 6
慧 君 :( 接 唱 ) 牛 頭 馬 面 來 逮 捕 雅 蓮 慧 君 :( 同 唱 ) 誰 知 今 日 赴 陰 曹 義 明 : 雅 蓮! 我 妻! 慧 君! 小 妹 雅 蓮 : 慧 君, 妳 可 有 聽 到 妳 阿 兄 在 叫 咱? 慧 君 : 有 呀! 阿 兄 雅 蓮 : 義 明 義 明 悲 傷 地 從 側 翼 幕 走 到 台 前, 阿 聰 伯 和 小 英 也 趨 前 安 慰 義 明 : 雅 蓮! 慧 君! 難 道 你 們 真 的 就 這 樣 要 離 開 我 嗎? 牛 頭 馬 面 上 牛 頭 : 閻 王 索 命 三 更 到, 馬 面 : 豈 能 留 人 到 五 更 牛 頭 : 你 們 這 兩 個 女 鬼 啊, 隨 我 到 陰 司 報 到 吧! 雅 蓮 與 慧 君 一 方 面 驚 慌 地 想 要 逃 開 牛 頭 馬 面 的 追 捕, 一 方 面 呼 喚 著 義 明, 希 望 他 能 看 見 他 們, 幫 助 他 們 驅 走 牛 頭 馬 面 他 們 甚 至 試 圖 推 義 明 一 把, 卻 也 徒 勞 義 明 : 雅 蓮! 慧 君! 義 明 似 乎 可 感 覺 到 妻 與 妹 的 存 在, 又 似 乎 不 覺 雅 蓮 : 慧 君, 怎 麼 辦, 妳 阿 兄 好 像 對 我 們 都 沒 感 覺 耶! 慧 君 : 咱 們 再 試 試 看! 雅 蓮 : 義 明 慧 君 : 阿 兄 雅 蓮 慧 君 :( 唱 ) 開 口 叫 夫 ( 兄 ) 夫 ( 兄 ) 不 應, 難 捨 夫 妻 ( 兄 妹 ) 的 深 情, 牛 頭 馬 面 索 命 緊, 雅 蓮 一 命 ( 慧 君 不 願 ) 赴 幽 冥 牛 頭 馬 面 追 捕 中, 雅 蓮 比 較 認 命, 慧 君 則 不 願 屈 服, 牛 頭 馬 面 原 本 捉 著 雅 蓮, 經 過 慧 君 一 番 掙 扎, 改 為 捉 住 慧 君, 慌 亂 中 慧 君 一 把 將 嫂 子 的 魂 魄 推 回 屍 身 雅 蓮 的 魂 魄 進 入 側 翼 幕 慧 君 : 阿 嫂, 妳 快 回 去, 快 回 去! 牛 頭 : 糟 了, 鬼 仔 回 魂 了! 馬 面 : 捉 到 一 個 算 一 個, 回 去 交 差 吧! 牛 頭 馬 面 拘 著 慧 君 的 魂 魄 下 鄉 鄰 甲 : 糟 了! 林 先 生, 你 太 太 沒 氣 了! 義 明 : 啊! 雅 蓮! 雅 蓮 7
翼 幕 的 隔 屏 慢 慢 撤 去, 可 以 看 見 義 明 悲 傷 地 面 對 兩 具 躺 著 的 身 軀 鄉 鄰 乙 : 咱 趕 緊 來 去 官 府 報 案! 鄉 鄰 丙 : 對 啦! 趕 緊 來 去 官 府 報 案! 眾 鄉 鄰 與 轎 夫 們 慌 忙 告 辭 而 下 阿 聰 伯 : 義 明 啊, 看 來 慧 君 還 有 救, 我 緊 來 去 請 大 夫! 小 英! 阿 聰 伯 與 小 英 下 義 明 : 雅 蓮! 雅 蓮 ( 唱 ) 開 口 叫 妻 妻 不 應, 晴 天 霹 靂 太 欺 人, 不 信 今 日 緣 分 盡, 不 信 雅 蓮 赴 幽 冥 雅 蓮! 雅 蓮 慧 君 的 身 體 悠 悠 醒 轉, 其 實 是 雅 蓮 的 魂 魄 附 身 慧 君 : 義 明 義 明 義 明 : 慧 君! 妳 醒 來 了! 慧 君 : 義 明 我 沒 死 嗎? 義 明 : 妳 沒 死, 可 是 妳 嫂 子 她 慧 君 : 應 該 死 的 人 是 我! 慧 君 是 慧 君 將 我 推 回 來 的 義 明 : 你 是 在 說 什 麼? 慧 君 : 義 明! 我 是 雅 蓮, 我 是 雅 蓮 啊! 義 明 : 雅 蓮? 你 有 沒 有 說 錯 啊? 驚 雷 聲, 燈 漸 暗 第 三 場 思 君 人 物 : 義 明 雅 蓮 ( 魂 魄 ) 慧 君 ( 身 體 ) 阿 聰 伯 小 英 誦 經 道 士 們 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 四 十 九 天 後, 尾 七, 白 天 燈 漸 亮 時, 客 廳 是 素 色 的 佈 置, 道 士 們 誦 經 的 音 樂 漸 歇, 義 明 送 道 士 們 離 開, 阿 聰 伯 和 小 英 陪 伴 著 義 明, 雅 蓮 ( 慧 君 的 身 體, 8
由 飾 演 慧 君 的 演 員 飾 演 ) 則 獨 自 在 舞 台 一 角 道 士 甲 : 林 先 生, 如 今 七 七 四 十 九 天 的 喪 事 已 經 做 完, 你 也 應 該 節 哀 順 變, 別 再 傷 心 了 義 明 : 我 知 道, 多 謝 各 位 道 長 ( 痴 痴 地 看 著 慧 君 ) 道 士 甲 : 慧 君 小 姐, 妳 得 好 好 看 顧 妳 的 大 哥 啊! 慧 君 :( 唱 )( 都 馬 調 ) 眼 看 靈 堂 心 緒 萬 萬 千, 誰 人 知 我 身 軀 是 慧 君 靈 魂 是 雅 蓮, 義 明 他 難 以 接 受 這 款 巨 變, 雅 蓮 我 悲 傷 在 心 有 口 難 言 想 當 時, 牛 頭 馬 面 要 捉 我 入 陰 間, 是 慧 君, 她 雙 手 推 我 回 陽 間, 如 今 我, 有 魂 無 體 愈 想 心 愈 亂, 從 此 後, 面 對 眾 人 困 難 一 層 層 ( 夾 白 ) 慧 君 啊, 身 軀 毀 壞 去 的 人 是 我, 應 該 死 的 人 是 我 啊 ( 唱 ) 可 憐 妳, 全 然 不 顧 自 己 的 性 命, 為 我 兄 嫂 來 犧 牲, 妳 為 要 顧 全 我 夫 妻 的 感 情, 妳 的 人 生, 我 是 不 是 也 應 當 替 妳 來 完 成 阿 聰 伯 : 義 明, 雅 蓮 既 然 已 經 往 生, 你 也 應 該 好 好 振 作, 別 再 一 直 想 她 了 義 明 : 雅 蓮 慧 君 :( 應 聲 ) 怎 麼 啦? 阿 聰 伯 小 英 義 明 三 人 看 著 慧 君, 阿 聰 伯 和 小 英 尤 其 錯 愕 小 英 : 慧 君! 義 明 兄 是 在 叫 大 嫂 耶! 慧 君 : 呃 阿 兄, 不 好 意 思, 是 我 一 時 失 神, 應 錯 了 啦 阿 聰 伯 : 唉, 我 知 道 你 們 三 個 人 相 依 為 命, 可 是 也 不 能 天 天 這 樣 失 神 失 神 ; 義 明 啊, 改 天 我 替 你 安 排 一 場 相 親, 你 還 未 滿 三 十, 應 該 再 找 一 段 新 感 情! 義 明 慧 君 驚 訝 地 看 著 彼 此, 悲 苦 難 言 義 明 : 嗯 不 用 啦, 我 有 慧 君 就 好 了 阿 聰 伯 : 你 是 在 說 啥? 慧 君 是 妳 的 親 小 妹, 過 兩 年 也 是 得 要 嫁, 若 是 一 輩 子 跟 你 住 做 夥, 敢 不 怕 會 被 人 看 笑 魁? 9
義 明 : 可 是 她 阿 聰 伯 : 她 她 怎 樣? 慧 君, 阿 聰 伯 這 樣 有 說 錯 嗎? 慧 君 : 沒 沒 有 啊 小 英 : 阿 公, 你 別 這 麼 兇 嘛! 阿 聰 伯 : 我 哪 有 兇? 我 是 在 說 給 他 們 了 解! 我 阿 聰 伯 講 的 話 無 敗 害, 總 說 一 句, 你 們 兩 個 若 再 這 樣 猶 頭 結 面 是 不 應 該! 小 英, 回 家! 義 明 : 阿 聰 伯 小 英, 有 空 再 來 坐 啦 ( 送 阿 聰 伯 小 英 出 門, 在 門 口 與 慧 君 互 換 一 個 悲 苦 無 奈 的 眼 神 ) ( 唱 ) 實 為 夫 妻 不 能 相 守, 顧 慮 人 前 不 得 自 由,( 送 二 人 同 下 ) 慧 君 :( 唱 ) 誰 知 這 身 軀 非 我 所 有, 雅 蓮 可 比 枷 中 囚 ( 白 ) 唉, 慧 君, 妳 難 道 就 真 的 這 樣 離 開 阿 嫂 嗎? 妳 可 知 道 阿 嫂 的 靈 魂 附 在 妳 的 身 軀, 實 在 是 很 難 做 人 啊 慧 君 ( 雅 蓮 ) 把 玩 著 南 管 琵 琶, 因 睹 物 思 人 而 顯 得 出 神, 大 嫂 雅 蓮 的 身 體 隨 其 思 緒 暗 上 慧 君 角 色 轉 回 慧 君 雅 蓮 : 慧 君, 妳 在 想 什 麼? 想 得 這 麼 出 神? 慧 君 : 沒 有 啊, 阿 嫂, 我 正 想 要 彈 琵 琶 呢! 妳 要 不 要 學? 我 教 妳! 雅 蓮 : 好 啊! 慧 君 教 雅 蓮 彈 琵 琶, 示 範 手 勢, 略 略 彈 奏 一 番 雅 蓮 : 我 自 從 嫁 給 妳 大 哥, 學 南 管 也 學 了 快 十 年 了, 總 是 沒 什 麼 進 步 ; 咱 整 個 雅 音 齋 就 是 妳 學 得 最 快, 這 也 是 要 看 各 人 才 情 的 慧 君 : 哪 有! 那 是 因 為 你 們 大 人 都 有 很 多 事 情 要 處 理, 不 能 專 心 ; 我 一 個 少 年 人 沒 煩 沒 惱, 當 然 學 得 比 較 快 雅 蓮 : 對 啦, 慧 君! 阿 嫂 跟 你 說 正 經 的, 那 個 陳 公 子 妳 覺 得 怎 麼 樣? 慧 君 : 啊? 沒 有 啊 沒 有 怎 麼 樣 啊 雅 蓮 : 慧 君,( 唱 ) 妳 是 荳 蔻 青 春 正 窈 窕, 他 是 翩 翩 君 子 人 緣 投, 玉 樹 臨 風 溫 柔 靈 巧, 一 定 會 疼 惜 女 多 嬌 慧 君 : 是 真 的 嗎, 他 真 的 會 有 這 麼 好 嗎? 10
雅 蓮 : 會 啦, 阿 嫂 不 會 看 錯 人 的 慧 君 : 那 這 樣 乾 脆 妳 去 嫁 他 啦! 雅 蓮 : 胡 亂 說, 妳 這 個 死 丫 頭! 嫂 子 做 勢 要 打 小 姑, 二 人 玩 鬧 義 明 :( 外 白 ) 阿 聰 伯, 慢 走 啦! 唉! 嫂 子 的 身 形 聞 聲 急 下, 雅 蓮 回 到 現 實, 仍 是 慧 君 的 身 體 慧 君 : 義 明, 阿 聰 伯 回 去 了? 義 明 : 回 去 了 慧 君 : 他 今 天 好 凶 喔, 是 不 是 感 覺 我 們 兩 個 怪 怪 的? 義 明 : 沒 有 吧, 阿 聰 伯 本 來 就 是 這 樣 啊 慧 君 : 他 會 不 會 已 經 知 道 其 實 我 是 雅 蓮? 義 明 : 不 可 能 啦! 這 種 事 不 管 說 給 誰 聽, 也 沒 有 人 會 相 信 慧 君 : 說 的 也 是 義 明 : 別 說 是 別 人, 有 時 候 就 算 是 連 我, 也 沒 辦 法 接 受 我 的 太 太 的 靈 魂 是 在 我 妹 妹 的 身 上 ( 頓 ) 慧 君?( 慧 君 沒 應 聲 ) 雅 蓮! 慧 君 : 幹 什 麼 啦! 義 明 : 妳 真 的 是 我 的 太 太? 不 是 我 的 妹 妹? 慧 君 靠 近 義 明, 拿 起 他 的 一 隻 手 指, 湊 在 嘴 邊 咬 了 一 口 義 明 : 唉 唷, 會 痛 啦! 妳 每 次 都 咬 我 的 手 指 頭! 慧 君 : 慧 君 會 這 樣 咬 你 的 手 指 頭 嗎? 義 明 :( 笑 ) 不 可 能, 只 有 妳 才 會 兩 人 相 視 而 笑, 慧 君 順 勢 要 依 偎 在 義 明 懷 裡, 義 明 原 本 要 抱, 但 看 見 是 妹 妹 的 身 體, 沒 辦 法 接 受 義 明 : 不 行, 我 若 看 到 妳 就 會 想 到 慧 君 慧 君 : 要 不 然 你 眼 睛 閉 上 兩 人 試 著 再 抱 一 次 義 明 : 不 行, 我 不 能 這 樣 對 待 妹 妹 的 身 軀 兩 人 都 頗 覺 無 奈, 慧 君 試 著 轉 移 話 題 慧 君 : 你 剛 才 送 阿 聰 伯 的 時 候, 我 有 玩 一 下 琵 琶 義 明 : 嗯? 琵 琶 妳 不 會 呀! 慧 君 : 我 覺 得 冥 冥 之 中, 好 像 是 慧 君 想 要 教 我 義 明 : 喔, 真 的 嗎? 我 們 來 試 試 看 義 明 教 妻 子 學 琵 琶 義 明 : 再 三 個 月 就 是 咱 台 南 的 南 管 秋 祭 大 會 了, 慧 君 是 雅 音 齋 的 主 11
唱, 大 家 都 希 望 慧 君 可 以 再 回 去 排 練 慧 君 : 我 現 在 身 體 也 好 得 差 不 多 了, 再 沒 去 練 也 說 不 過 去 只 是 我 的 功 夫 和 慧 君 實 在 差 一 大 截, 我 怕 會 被 看 出 來 義 明 : 不 會 啦, 大 家 會 以 為 慧 君 是 受 傷 之 後 功 力 退 步, 沒 關 係 啦 慧 君 :( 想 起 小 姑, 又 想 哭 ) 若 是 慧 君 還 在, 也 一 定 會 想 要 好 好 表 現, 別 讓 雅 音 齋 漏 氣 義 明 : 對 呀, 所 以 為 了 慧 君, 我 們 更 加 要 好 好 地 練 慧 君 :( 似 有 所 感 ) 或 許 哪 一 天, 慧 君 會 真 的 回 來 也 說 不 定 義 明 : 妳 是 說? 慧 君 : 慧 君 的 靈 魂 回 來, 我 的 靈 魂 就 這 樣 退 走 義 明 : 敢 有 可 能 這 樣? 慧 君 : 我 不 知 道, 我 自 己 胡 亂 想 的 義 明 :( 沉 默 片 刻 ) 別 胡 亂 想 那 麼 多, 練 曲 啦! 兩 人 相 視 沉 默, 繼 續 練 習 琵 琶, 燈 漸 暗 第 四 場 試 聲 人 物 : 義 明 慧 君 ( 雅 蓮 ) 陳 文 清 阿 聰 伯 小 英 雅 音 齋 曲 友 們 地 點 : 雅 音 齋 時 間 : 緊 接 前 場 數 天 後, 白 天 在 他 們 的 曲 館 雅 音 齋, 眾 人 演 奏 一 段 南 管 樂, 慧 君 主 唱, 請 導 演 考 量 以 歌 舞 方 式 調 度, 並 請 音 樂 設 計 加 快 音 樂 節 奏 慧 君 :( 唱 荼 薇 架 雙 閨 五 空 管 ) 荼 薇 架 日 弄 影 鳥 鵲 悲 春, 意 故 卜 來 叫 出 斷 腸 詩, 看 紫 燕 含 泥 歸 肝 腸 百 結, 但 得 掠 只 目 滓 暗 淚 滴 演 奏 方 歇, 眾 人 略 略 交 換 意 見, 覺 得 演 練 狀 況 不 甚 佳 阿 聰 伯 :( 故 意 安 慰 ) 不 錯 啦, 慧 君 恢 復 得 不 錯, 板 撩 聲 韻 都 原 在 小 英 : 慧 君, 你 會 不 會 累? 慧 君 : 嗯, 有 一 點, 不 過 沒 啥 要 緊 曲 友 甲 : 如 果 累 就 休 息 一 下, 還 是 身 體 比 較 重 要 曲 友 乙 : 若 是 慧 君 小 姐 沒 發 生 事 情, 咱 的 進 度 一 定 不 只 這 樣, 整 絃 大 12
會 一 定 是 第 一 名 的 阿 聰 伯 : 整 絃 大 會 主 要 還 是 以 曲 會 友, 面 子 雖 然 重 要, 也 不 用 太 計 較! 義 明 和 慧 君 有 些 神 色 黯 然 曲 友 甲 : 好 啦, 先 泡 茶 休 息 一 下 啦, 等 一 下 再 練 小 英 : 義 明 兄 慧 君, 一 起 過 來 泡 茶 啦! 義 明 : 好 啦, 我 們 等 一 下 就 過 去 眾 人 相 招 呼 而 下, 舞 台 上 獨 留 義 明 慧 君 二 人 義 明 :( 細 聲 地 ) 雅 蓮, 你 今 天 唱 得 不 錯 呢! 慧 君 : 你 別 安 慰 我 了, 我 知 道 我 唱 得 不 好 義 明 :( 笑 ) 他 們 如 果 知 道 唱 的 人 是 妳, 不 是 慧 君, 一 定 會 稱 讚 妳 進 步 很 多 的 慧 君 : 這 個 時 候 你 還 有 心 情 開 玩 笑? 義 明 : 慧 君 : 秋 祭 的 時 候 咱 雅 音 齋 若 是 表 現 不 好, 是 很 見 笑 的 耶 義 明 : 盡 力 就 好 啦, 畢 竟 妳 的 功 力 和 慧 君 本 來 就 差 一 大 截 啊 慧 君 : 我 的 性 命 是 慧 君 救 的, 我 絕 對 不 能 讓 她 漏 氣 義 明 : 不 過 妳 明 明 就 不 是 慧 君 啊! 慧 君 : 我 的 身 軀 我 的 腦 筋 都 是 慧 君 的, 她 一 定 可 以 幫 忙 我 公 子 陳 文 清 上, 打 破 了 氣 氛 文 清 : 林 大 哥! 慧 君 小 姐! 義 明 :( 略 顯 冷 漠 ) 喔, 陳 公 子 你 來 了 文 清 : 是 啊, 慧 君 小 姐, 最 近 身 體 有 沒 有 比 較 好 些? 慧 君 : 有 啊, 多 謝 公 子 關 心, 已 經 好 得 差 不 多 了 文 清 : 我 聽 說 你 們 雅 音 齋 在 練 曲, 匆 忙 趕 來, 想 不 到 你 們 已 經 在 休 息 了 義 明 : 是 啊, 已 經 休 息 了 慧 君 : 暫 時 休 息 一 下, 等 一 下 就 要 再 練 了 文 清 : 這 樣 正 好,( 取 出 一 本 曲 譜 ) 慧 君 小 姐 林 大 哥, 這 是 我 們 鹿 港 最 近 流 行 的 一 套 曲 譜, 你 們 要 不 要 練 練 看, 很 好 聽 的 耶 慧 君 : 是 嗎? 借 我 看 看 ( 很 有 興 趣 地 借 來 看 ) 雅 音 齋 眾 人 上 阿 聰 伯 : 陳 公 子 你 來 囉, 來 來 來, 一 起 泡 茶 啦 文 清 : 阿 聰 伯, 眾 位 曲 友, 我 今 天 是 特 別 帶 來 一 套 鹿 港 流 行 的 曲 譜, 要 和 眾 位 曲 友 交 流 的 啦 13
曲 友 乙 : 喔? 是 什 麼 譜 呢? 慧 君 :( 試 著 吟 唱 一 小 段 ) 勸 哥 哥 你 掠 心 放 回 文 清 : 慧 君 小 姐, 這 本 曲 譜 是 我 買 來 之 後, 一 字 一 字 重 新 抄 寫 一 遍, 要 送 給 妳 的 文 清 :( 唱 ) 鹿 港 流 行 新 曲 譜, 親 手 抄 寫 給 女 嬌 娥, 慧 君 :( 唱 ) 深 夜 孤 燈 敢 不 艱 苦? 文 清 : 不 會 啊 慧 君 :( 自 思 )( 唱 ) 如 此 用 心 意 如 何? 阿 聰 伯 : 哈 哈 哈! 陳 公 子 真 是 有 心 人, 大 家 來 練 曲 要 認 真 雅 音 齋 眾 人 懷 著 新 鮮 感 地 就 位, 準 備 練 曲 幕 後 ( 唱 ) 她 是 荳 蔻 青 春 正 窈 窕, 他 是 翩 翩 君 子 人 緣 投, 玉 樹 臨 風 溫 柔 靈 巧, 百 般 疼 惜 女 多 嬌 義 明 : 哎, 舊 譜 咱 都 還 沒 練 熟 呢, 哪 有 時 間 再 練 新 譜? 阿 聰 伯 : 義 明 啊, 你 是 怎 麼 啦? 一 起 練 嘛! 義 明 : 可 是 義 明 不 太 高 興 地 投 入 排 練, 眾 人 調 音 看 譜 等 等 動 作 義 明 和 慧 君 顯 得 有 些 彆 扭 幕 後 ( 唱 ) 才 子 佳 人 人 欣 羨, 誰 知 是 錯 配 的 姻 緣, 義 明 慧 君 難 分 辯, 可 比 啞 巴 吃 黃 蓮 慧 君 :( 唱 勸 哥 哥 雙 閨 五 空 管 )( 考 量 輔 以 舞 蹈 ) 勸 哥 哥 你 掠 心 放 回, 海 枯 石 爛 任 待 那 是 海 枯 石 爛, 小 妹 堅 心 久 在 文 清 向 曲 友 借 來 琵 琶 伴 奏 同 唱, 義 明 在 一 旁 顯 得 不 悅 阿 聰 伯 : 哈 哈, 很 好 很 好, 這 套 曲 子 很 好 聽 很 奇 巧, 大 家 若 是 練 到 有 一 個 影, 整 弦 大 會 咱 一 定 贏 曲 友 甲 : 阿 聰 伯, 你 的 意 思 是 整 弦 大 會 咱 就 用 這 套 曲? 阿 聰 伯 : 這 也 是 要 看 慧 君 的 表 現 陳 公 子, 不 知 道 你 時 間 是 不 是 有 方 便, 能 夠 為 我 們 雅 音 齋 多 延 遷? 文 清 : 不 敢 當 不 敢 當, 既 然 是 阿 聰 伯 不 棄 嫌, 在 下 一 定 盡 力 為 雅 14
音 齋 和 慧 君 小 姐 效 勞 眾 曲 友 面 有 喜 色, 繼 續 照 譜 練 習, 惟 有 義 明 不 太 高 興 文 清 慧 君 : ( 同 唱 ) 今 被 患 難 分 開 去, 日 後 相 逢 咱 日 後 那 卜 相 逢, 各 有 只 憑 據 燈 漸 暗, 音 樂 持 續 第 五 場 錯 配 人 物 : 義 明 慧 君 ( 雅 蓮 ) 陳 文 清 阿 聰 伯 小 英 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 緊 接 前 場 約 十 多 天 後, 白 天 前 場 燈 漸 暗 後, 場 景 改 為 他 們 家 客 廳, 阿 聰 伯 小 妹 陪 同 慧 君 與 陳 公 子 練 曲, 義 明 不 在 場 音 樂 緊 接 前 場 慧 君 :( 唱 接 續 前 場 曲 調, 陳 公 子 琵 琶 伴 奏 )( 考 量 輔 以 舞 蹈 ) 勸 哥 我 今 勸 我 哥, 你 只 芳 心 且 覓 除 在 只 患 難 中, 莫 怪 叫 是 小 妹 無 區 處, 今 旦 在 只 患 難 中 莫 怪 叫 是 小 妹 無 一 區 處 小 英 : 陳 公 子, 慧 君, 你 們 二 人 配 合 得 很 好 耶! 文 清 : 慧 君 小 姐 聰 明 穎 秀, 這 陣 子 真 正 進 步 得 很 快 慧 君 : 多 謝 陳 公 子 稱 讚, 若 不 是 陳 公 子 用 心 指 導, 我 也 不 會 進 步 得 這 麼 快 義 明 :( 自 外 面 回 來 ) 雅 蓮! 雅 蓮! 雅 慧 君 :( 急 忙 掩 飾 ) 阿 兄, 你 回 來 啦! 義 明 : 喔? 阿 聰 伯, 你 們 大 家 都 在 喔? 阿 聰 伯 : 義 明, 雅 蓮 都 已 經 過 身 三 個 月, 你 今 是 還 在 叫 什 麼 會? 義 明 : 呃 我 慧 君 : 阿 聰 伯, 我 阿 兄 是 想 說 阿 嫂 的 靈 魂 可 能 會 回 來 家 裡, 才 會 有 時 候 這 樣 叫 阿 嫂 啦 阿 聰 伯 :( 搖 搖 頭 ) 雅 蓮 已 經 是 去 投 胎 轉 世, 義 明 你 就 不 可 再 這 樣 生 義 明 : 阿 聰 伯 陳 公 子, 今 天 怎 麼 有 空 來? 小 英 :( 學 阿 公 講 話 ) 當 然 是 為 了 整 弦 大 會, 才 會 一 天 來 這 好 幾 回 除 義 明 外 眾 人 皆 笑 慧 君 : 阿 兄, 這 陣 子 有 陳 公 子 的 用 心 指 導, 確 實 讓 我 進 步 很 多 15
義 明 :( 冷 冷 地 ) 陳 公 子, 真 多 謝 你 喔 文 清 : 不 敢 當, 義 明 兄 您 太 客 氣 了 阿 聰 伯 : 對 啦, 義 明, 剛 好 現 在 你 回 來, 阿 聰 伯 有 個 想 法 要 說 給 你 們 知 義 明 : 是, 阿 聰 伯 請 說 阿 聰 伯 : 文 清 是 堂 堂 一 表 好 人 才, 慧 君 是 荳 蔻 青 春 花 當 開, 少 年 人 若 是 有 相 意 愛, 咱 就 要 替 他 們 做 主 裁 義 明 :( 震 驚 ) 這? 不 行 啦! 阿 聰 伯 : 為 什 麼 不 行? 慧 君 : 阿 聰 伯, 人 家 還 少 歲, 還 沒 想 要 嫁 啦!( 不 知 所 措 而 下 ) 小 英 : 慧 君 慧 君 阿 聰 伯 : 他 兩 人 認 識 已 經 有 半 載, 文 清 也 很 幫 忙 咱 雅 音 齋, 我 想 等 整 弦 大 會 得 到 好 光 彩, 文 清 啊, 你 序 大 人 就 要 去 請 媒 人 才 應 該 文 清 : 是, 多 謝 阿 聰 伯 義 明 : 慢 請, 我 不 答 應! 阿 聰 伯 : 義 明, 你 是 怎 麼 了? 義 明 : 不 行 的, 這 絕 對 不 行 的 阿 聰 伯 : 男 大 當 婚 女 大 當 嫁, 這 是 天 經 地 義 的 道 理 啊! 義 明 : 慧 君 的 婚 事, 以 後 我 自 然 會 替 她 安 排 ; 這 是 我 們 家 的 事 情, 不 用 別 人 插 手! 阿 聰 伯 : 義 明 你 義 明 : 阿 聰 伯, 真 不 好 意 思, 這 件 事 我 有 我 自 己 的 想 法 阿 聰 伯 : 哼! 真 是 好 心 遭 雷 吻! 小 英, 咱 們 回 家!( 帶 小 英 同 下 ) 義 明 : 陳 公 子, 我 們 家 裡 還 有 事 情, 不 便 久 留! 文 清 :( 尷 尬 地 ) 是, 如 此 小 弟 告 辭 ( 下 ) 義 明 一 個 人 左 右 踱 步, 生 悶 氣 義 明 :( 喊 叫 ) 慧 君 慧 君 雅 蓮! 慧 君 上, 悶 聲 不 語 義 明 :( 唱 ) 怒 罵 家 後 氣 欲 狂, 為 何 讓 外 人 來 家 中? 三 從 四 德 妳 怎 樣 講? 莫 非 紅 杏 趁 東 風? 慧 君 :( 又 氣 又 委 屈 ) ( 唱 ) 為 要 練 曲 來 拜 訪, 怎 說 是 外 人 來 家 中? 你 對 我 完 全 沒 體 諒, 枉 為 十 載 的 夫 郎! 16
義 明 : 對 啦, 我 做 妳 的 尪 婿 不 適 當, 那 個 陳 文 清 比 較 適 當 啦! ( 唱 ) 翩 翩 君 子 來 提 親, 匹 配 青 春 俏 佳 人, 誰 知 是 李 代 桃 僵 貪 春 景, 半 老 徐 娘 再 翻 身! 慧 君 :( 唱 ) 夫 君 你 為 何 不 相 信, 為 妻 並 無 戀 他 人, 雅 蓮 附 在 慧 君 的 身, 也 是 萬 般 不 由 人 義 明 :( 唱 ) 鄰 朋 提 議 我 相 親, 我 平 湖 止 水 無 二 心, 慧 君 :( 唱 ) 就 算 是 王 公 貴 胄 來 提 親, 我 雅 蓮 也 堅 貞 不 移 情 義 明 : 唉,( 唱 ) 十 載 夫 妻 共 晨 昏, 孰 料 今 日 起 煙 雲, 慧 君 :( 唱 ) 身 不 由 我 真 困 頓, 雅 蓮 難 扮 小 慧 君 義 明 : 我 沒 辦 法 再 這 樣 生 活 下 去 了, 我 的 雅 蓮 呢? ( 痛 苦 地 呼 喊 著 ) 雅 蓮 雅 蓮 慧 君 : 義 明 你 不 要 這 樣, 我 也 只 能 用 慧 君 的 身 軀 這 樣 活 下 去 啊! 義 明 :( 抱 著 妻 子 ) 雅 蓮 雅 蓮 慧 君 : 義 明, 你 帶 我 離 開 這 裡 離 開 台 南, 我 們 別 管 雅 音 齋 也 別 管 什 麼 秋 祭 大 會 了, 我 們 另 外 找 一 個 沒 人 認 識 我 們 的 地 方 住 下 來, 過 我 們 夫 妻 的 生 活, 好 不 好? 妻 子 試 著 引 導 丈 夫 做 些 親 暱 的 肢 體 動 作, 例 如 接 吻 或 愛 撫 之 類 的 義 明 : 不 行, 我 沒 辦 法 接 受 妳 的 身 軀, 我 不 能 這 樣 糟 蹋 自 己 妹 妹 的 身 軀! 不 管 我 們 跑 到 天 涯 海 角, 這 都 沒 有 辦 法 改 變! 慧 君 : 那 這 樣 我 們 怎 麼 辦? 要 怎 麼 繼 續 生 活 下 去? 兩 人 沉 默 片 刻 義 明 :( 緩 緩 地 ) 從 今 以 後, 妳 搬 去 慧 君 的 房 間 住, 我 會 把 妳 當 作 是 慧 君, 用 阿 兄 對 待 小 妹 的 方 式 對 待 妳 慧 君 : 義 明 中 場 休 息 第 六 場 還 魂 17
人 物 : 義 明 慧 君 阿 聰 伯 小 英 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 前 場 約 數 天 後, 白 天 義 明 獨 自 一 人 在 家 中 寂 寥 地 彈 著 琵 琶 義 明 :( 唱 ) 今 被 患 難 分 開 去, 日 後 相 逢 咱 日 後 那 卜 相 逢, 各 有 只 憑 據 慧 君 穿 著 較 年 輕 的 服 色, 困 惑 地 上 慧 君 : 阿 兄 阿 兄 義 明 : 雅 蓮? 妳 是 怎 麼 啦? 雅 蓮 慧 君 : 阿 兄 我 是 慧 君 啊! 阿 兄, 現 在 是 什 麼 時 候? 我 怎 麼 覺 得 我 睡 了 好 久? 義 明 : 慧 君? 妳 是 慧 君? 不 是 雅 蓮? 慧 君 : 是 啊! 我 是 慧 君 啊! 義 明 : 慧 君, 妳 回 來 了 慧 君 : 阿 兄, 你 怎 麼 這 麼 說 呢? 義 明 : 妳 難 道 真 的 什 麼 都 不 知 道 嗎? 慧 君 : 我 不 知 道 啊, 我 只 是 覺 得 我 睡 了 好 久 好 久 義 明 : 妳 記 不 記 得, 那 天 妳 和 妳 阿 嫂 去 拜 郎 君 爺, 結 果 突 然 下 大 雨 慧 君 : 記 得 啊, 扛 轎 的 人 說 山 路 泥 濘 難 行, 突 然 間 一 個 不 小 心, 轎 子 就 雄 雄 跌 落 崁 底 了 義 明 : 後 來 呢? 慧 君 : 後 來 後 來 後 來 我 就 什 麼 都 不 知 道 了 義 明 : 妳 可 曾 看 見 妳 阿 嫂? 慧 君 : 阿 嫂? 沒 有 啊! 阿 嫂 呢? 沒 有 在 家 嗎? 義 明 :( 長 嘆 一 聲 ) 唉 義 明 下, 慧 君 疑 惑 著, 義 明 拿 著 雅 蓮 的 神 主 牌 上 義 明 : 這 就 是 妳 阿 嫂 慧 君 : 啊! 阿 嫂? 阿 兄, 這 是 為 什 麼? 為 什 麼 呢? 義 明 : 妳 兩 人 的 轎 子 跌 落 崁 底 之 後, 大 家 將 妳 和 妳 阿 嫂 救 回 來, 兩 個 人 都 昏 迷 不 醒, 沒 多 久 妳 大 嫂 就 過 身 了 慧 君 : 啊! 阿 兄, 阿 嫂 過 身 多 久 了? 義 明 : 半 年 囉 已 經 將 近 半 年 了 慧 君 : 半 年? 你 是 說 我 昏 迷 不 醒 已 經 半 年 了? 18
義 明 : 妳 難 道 真 的 什 麼 都 不 知 道? 慧 君 : 我 什 麼 事 情? 義 明 : 這 半 年 來, 妳 阿 嫂 的 靈 魂 附 在 妳 的 身 軀, 替 妳 在 過 日 子 慧 君 : 啊 ( 唱 ) 慧 君 聞 言 心 驚 疑, 光 陰 匆 匆 竟 然 已 半 年, 阿 嫂 用 我 的 身 軀 過 日 子, 我 今 日 回 魂 豈 不 是 逼 走 伊? 義 明 : 慧 君, 不 要 這 樣 說 啊 慧 君 :( 突 然 頭 痛 ) 哎 唷, 阿 兄, 我 頭 殼 痛, 好 痛 啊 義 明 : 慧 君 慧 君 慧 君 暈 倒, 義 明 扶 慧 君 到 座 椅 上 休 息, 痴 痴 地 看 著 慧 君 義 明 :( 唱 ) 小 妹 回 魂 阿 兄 也 真 歡 喜, 只 是 心 頭 鬱 悶 暗 傷 悲, 慧 君 是 青 春 當 開 的 花 蕊, 雅 蓮 與 我 卻 是 夫 妻 別 離 沒 相 辭 以 燈 光 變 化 表 示 時 間 流 程, 慧 君 悠 悠 醒 轉 義 明 :( 小 心 翼 翼 地 叫 喚 著 ) 慧 君 慧 君 慧 君 : 幹 什 麼? 是 我, 雅 蓮 啦! 義 明 :( 驚 喜 ) 雅 蓮! 雅 蓮! 你 回 來 了!( 高 興 的 抱 著 妻 子 ) 慧 君 : 你 是 怎 麼 啦? 這 是 慧 君 的 身 軀 耶! 義 明 :( 急 忙 放 手 ) 對 喔! 我 一 時 高 興 竟 然 忘 了 慧 君 : 什 麼 事 情 這 麼 高 興? 義 明 : 你 知 道 嗎? 慧 君 剛 才 有 回 來 過! 慧 君 : 真 的 嗎? 你 是 說 慧 君 的 靈 魂 有 回 來? 義 明 : 對 呀, 你 們 兩 個 難 道 沒 有 在 哪 裡 遇 到? 慧 君 : 沒 有 啊, 我 什 麼 都 不 知 道, 只 覺 得 好 像 睡 了 很 久 義 明 : 我 一 方 面 高 興 慧 君 回 來, 一 方 面 又 擔 心 妳 不 曉 得 跑 哪 裡 了 慧 君 : 最 近 我 常 常 覺 得 很 累 很 愛 睏, 原 來 是 慧 君 要 回 來 了 義 明 : 這 樣 也 好 啊, 有 時 候 是 妳 有 時 候 是 慧 君, 咱 三 個 人 又 可 以 在 一 起 過 日 子 了 慧 君 : 說 不 定, 事 情 不 能 像 你 所 想 的 這 樣 義 明 : 這 慧 君 : 義 明 啊 ( 唱 ) 我 雖 然 沒 遇 到 慧 君 的 靈 魂, 最 近 卻 是 時 常 感 覺 頭 昏 昏, 19
冥 冥 中 的 預 感 我 自 己 也 知 分 寸, 這 個 身 軀 畢 竟 是 要 還 給 慧 君 義 明 :( 唱 ) 靈 魂 的 事 情 妳 不 必 想 那 麼 多, 妳 我 兩 人 永 遠 是 好 夫 妻, 慧 君 若 回 來 我 會 對 她 講 詳 細, 咱 三 人 生 活 我 看 也 沒 問 題 慧 君 :( 笑 ) 好 啦, 別 想 就 別 想 ; 那 你 告 訴 我, 慧 君 回 來, 有 沒 有 發 生 什 麼 事? 義 明 : 才 剛 回 來 講 不 到 兩 句 話, 她 就 又 頭 痛 睡 著 了 慧 君 : 啊, 這 樣 啊, 那 她 是 又 睡 了 多 久? 義 明 : 什 麼 她 睡 多 久? 妳 啦! 夫 妻 和 樂 地 閒 聊, 燈 漸 暗, 時 間 流 程 燈 亮, 同 樣 的 場 景 設 置, 聊 天 的 人 變 成 義 明 和 妹 妹 慧 君 義 明 : 妳 可 知 道, 妳 阿 嫂 啊, 還 代 替 你 去 雅 音 齋 唱 曲 彈 琵 琶 呢! 慧 君 : 真 的 喔? 難 道 沒 有 人 認 出 來 嗎? 義 明 : 誰 會 認 得 出 來? 這 種 事 情, 誰 會 去 想 到 呢? 慧 君 : 可 是, 阿 嫂 的 曲 唱 得 不 好, 琵 琶 也 不 會 彈 啊? 義 明 :( 笑 ) 哈 哈 ( 唱 ) 為 了 要 秋 祭 大 會 能 夠 得 等, 妳 阿 嫂 練 習 也 非 常 認 真, 三 個 月 來 她 是 突 飛 猛 進, 想 起 來 是 因 為 用 了 妳 的 腦 筋 慧 君 :( 笑 ) 阿 兄 你 怎 麼 可 以 這 樣 笑 阿 嫂 呢? 阿 嫂 是 平 常 比 較 沒 練 習, 並 不 是 腦 筋 不 好 啊 場 外 阿 聰 伯 與 小 英 叫 門 義 明 : 是 阿 聰 伯 來 招 妳 去 練 曲 啦 慧 君 : 啊? 可 是 我 很 久 沒 見 到 他 們 了 耶! 義 明 : 哪 有 要 緊? 妳 阿 嫂 每 天 都 有 跟 他 們 練 啊 慧 君 : 阿 嫂 是 阿 嫂, 我 是 我 啊 義 明 : 沒 關 係, 用 的 頭 殼 都 是 同 一 顆 啦! 慧 君 : 那 最 近 他 們 是 在 練 什 麼 曲? 義 明 : 是 鹿 港 陳 公 子 教 的 一 段, 五 空 管, 叫 做 勸 哥 哥 啦 慧 君 : 喔? 是 陳 公 子 兄 妹 兩 人 對 視, 內 心 各 有 所 思 20
阿 聰 伯 與 小 英 上 阿 聰 伯 : 慧 君 啊, 不 是 約 好 了 要 去 雅 音 齋? 怎 麼 還 在 家 裡 拖 東 拖 西? 義 明 : 好 了 好 了, 慧 君, 趕 緊 和 阿 聰 伯 一 起 去 吧! 慧 君 : 喔! 阿 聰 伯 : 義 明 啊, 你 不 順 便 一 起 去? 義 明 : 不 了, 我 家 裡 還 有 一 點 事 要 處 理, 你 們 去 就 好 阿 聰 伯 : 好 吧, 我 們 去 吧 小 英 : 慧 君, 走 吧, 陳 公 子 一 定 早 就 在 等 妳 了 阿 聰 伯 小 英 慧 君 同 下, 義 明 略 送 一 送 義 明 :( 困 惑 ) 慧 君? 陳 公 子? 我 ( 唱 ) 慧 君 是 荳 蔻 青 春 花 當 開, 陳 公 子 是 堂 堂 一 表 好 人 才, 想 當 初 我 也 贊 成 他 兩 人 的 往 來, 為 何 如 今 我 心 肝 是 鬧 猜 猜 她 若 是 慧 君, 我 理 當 促 成 這 段 良 緣, 她 若 是 雅 蓮, 我 生 氣 也 是 理 所 當 然, 只 是 她 兩 人, 最 近 身 分 是 時 常 轉 變, 雅 蓮? 慧 君? 慧 君? 雅 蓮? 唉 我 心 內 的 煩 惱 是 要 向 誰 言 燈 漸 暗, 時 間 流 程 燈 再 亮 時, 同 樣 的 場 景 設 置, 義 明 獨 自 在 家 鬱 悶, 阿 聰 伯 小 英 慧 君 陳 公 子 雅 音 齋 眾 曲 友 同 上 慧 君 : 阿 兄, 我 們 練 好 了! 我 們 練 好 了 啦! 義 明 : 阿 聰 伯 陳 公 子, 大 家 請 坐 啦, 是 什 麼 事 情 大 家 這 麼 高 興? 慧 君 : 阿 兄, 我 們 將 陳 公 子 教 的 這 套 曲 全 部 練 好 了! 小 英 : 慧 君 說, 頭 一 個 就 是 要 讓 你 義 明 兄 聽 聽 看 ; 義 明 兄 最 近 都 沒 來 練, 實 在 沒 意 思 阿 聰 伯 : 這 套 曲 大 家 練 到 會 是 真 正 敖, 秋 祭 大 會 一 定 是 咱 雅 音 齋 最 出 風 頭 曲 友 甲 : 好 啦 好 啦, 明 天 就 是 秋 祭 大 會 了, 大 家 最 後 再 練 一 次, 也 順 便 讓 義 明 聽 聽 看 眾 人 坐 場 演 奏 慧 君 :( 唱 勸 哥 哥 雙 閨 五 空 管 )( 結 合 舞 蹈 ) 勸 哥 哥 你 掠 心 放 回, 海 枯 石 爛 任 待 那 是 海 枯 石 爛, 小 妹 堅 心 21
久 在 義 明 既 感 動 又 若 有 所 失 燈 漸 暗 換 場 之 間, 兄 妹 二 人 的 過 場 對 話 二 人 在 台 前, 半 暗 場 處 理 慧 君 : 阿 兄, 這 一 陣 子 以 來, 我 清 醒 的 時 間 好 像 愈 來 愈 長 了 義 明 : 是 啊, 妳 嫂 子 回 來 的 時 間 愈 來 愈 短 了 慧 君 : 阿 兄, 如 果 我 回 來, 嫂 子 的 靈 魂 被 我 趕 走, 你 會 不 會 怪 我? 義 明 : 不 會 啦, 怎 麼 這 麼 說 呢 慧 君 :( 開 始 想 哭 ) 可 是 我 也 是 不 得 已 的 啊 義 明 : 我 知 道 啦, 這 也 是 沒 辦 法 的 事, 何 況 這 個 身 體 是 妳 的 啊! 慧 君 : 阿 兄 請 你 原 諒 我 啦 義 明 : 傻 孩 子, 妳 是 在 胡 亂 說 什 麼 咧! 二 人 沉 默 片 刻 慧 君 : 阿 兄, 阿 嫂 有 留 字 條 給 我, 要 你 帶 我 去 你 們 以 前 相 識 談 戀 愛 的 地 方 義 明 : 是 她 說 的 嗎? 她 要 去 那 裡 做 什 麼? 慧 君 : 她 說 還 想 再 去 那 裡 看 一 次 義 明 :( 長 嘆 一 口 氣 ) 唉 好 啦 第 七 場 回 眸 人 物 : 義 明 慧 君 雅 蓮 地 點 : 郊 野, 荷 花 池 時 間 : 前 場 約 數 天 後, 白 天 義 明 帶 妻 子 重 遊 當 年 戀 愛 之 地, 夫 妻 歡 喜 和 樂 慧 君 :( 唱 ) 夫 妻 同 遊 荷 花 池, 多 少 回 憶 宛 如 詩, 當 年 談 情 含 羞 帶 喜, 夫 郎 顢 頇 像 憨 猪 義 明 :( 唱 ) 我 雖 然 顢 頇 像 憨 猪, 卻 是 對 妳 用 情 痴, 十 載 夫 妻 好 情 意, 每 日 對 妳 真 纏 綿 慧 君 :( 唱 ) 當 年 為 採 荷 花 枝, 你 失 足 跌 落 這 淺 水 池, 不 知 水 性 驚 得 要 死, 渾 身 淋 漓 親 像 憨 蟾 蜍 22
義 明 :( 唱 ) 我 雖 然 跌 落 這 荷 花 池, 畢 竟 也 為 妳 採 得 荷 花 枝, 採 得 蓮 蓬 與 蓮 子, 採 得 蓮 藕 透 心 甜 慧 君 :( 唱 ) 秋 去 春 來 夏 荷 田, 殘 荷 度 秋 又 經 年, 世 事 滄 桑 多 演 變, 多 謝 夫 君 疼 惜 雅 蓮 義 明 :( 唱 ) 賢 妻 何 必 出 此 言, 尪 某 疼 惜 是 當 然, 來 年 荷 花 又 開 遍 慧 君 : 義 明 義 明 : 雅 蓮, 等 明 年 荷 花 再 開 的 時 候 慧 君 : 義 明 啊 ( 唱 ) 咱 來 生 再 續 夫 妻 緣 義 明 : 雅 蓮 雅 蓮 妳 怎 麼 突 然 這 麼 說 呢? 慧 君 : 義 明, 你 看, 這 個 荷 花 池 跟 以 前 有 什 麼 不 一 樣? 義 明 : 這 沒 有 啊, 哪 有 什 麼 不 一 樣 呢? 慧 君 : 你 真 的 看 不 出 來 嗎? 義 明 : 沒 有 啊, 我 看 不 出 來 慧 君 : 以 前 這 個 荷 花 池 很 大 片, 這 幾 年 來, 荷 花 池 愈 來 愈 小, 荷 花 也 沒 有 以 前 那 麼 漂 亮 了 義 明 : 哪 有 這 種 事, 荷 花 還 不 是 都 一 樣 嗎? 慧 君 : 不 一 樣 的, 你 若 不 信, 去 摘 一 枝 荷 花 來 看 看 義 明 : 好, 妳 等 我, 我 去 摘 一 枝 最 美 的 荷 花 來 給 妳 義 明 步 向 荷 花 池 準 備 採 荷 花, 慧 君 顯 露 疲 態, 坐 在 一 顆 石 頭 上 沉 沉 睡 去 義 明 採 荷 回 來, 發 現 妻 子 睡 著 了 義 明 :( 輕 輕 呼 喚 ) 雅 蓮 雅 蓮 慧 君 :( 漸 漸 醒 來 ) 阿 兄 是 我, 慧 君 啦 義 明 : 喔, 慧 君, 是 妳 喔 義 明 不 語 慧 君 : 哦 阿 兄, 原 來 這 就 是 你 和 阿 嫂 當 年 約 會 的 地 方 喔? 義 明 :( 不 好 意 思 正 面 回 答 ) 孩 子 人 問 這 要 做 什 麼? 慧 君 : 看 不 出 來, 阿 兄 平 常 傻 傻 的, 原 來 對 阿 嫂 也 是 很 風 雅 的 啊 義 明 不 知 何 言 以 對, 手 中 拿 著 荷 花 有 點 不 知 所 措 慧 君 : 阿 兄, 我 知 道 我 不 應 該 回 來, 是 我 把 阿 嫂 趕 走 的 義 明 : 傻 孩 子, 怎 麼 這 麼 說 呢 ( 停 頓 片 刻 ) 身 軀 是 妳 的, 你 當 然 有 權 利 過 妳 的 人 生 啊 慧 君 又 突 然 頭 痛, 昏 坐 在 石 頭 上 23
義 明 : 慧 君 慧 君 慧 君 昏 迷 不 應 義 明 :( 自 思 自 嘆 ) 雅 蓮 啊 雅 蓮 難 道 我 會 不 知 道 這 個 荷 花 池 一 年 一 年 變 小 嗎? ( 唱 ) 秋 去 春 來 夏 荷 田, 殘 荷 度 秋 又 經 年, 世 事 滄 桑 多 演 變, 但 願 永 遠 疼 惜 雅 蓮 主 題 音 樂 進, 幕 後 合 唱, 成 為 場 上 人 物 對 話 的 背 景 雅 蓮 的 身 體 上, 與 義 明 同 遊 同 舞, 慧 君 的 身 體 仍 在 石 頭 上 昏 睡 著, 場 面 如 夢 似 幻 ( 幕 後 合 唱 )( 勸 哥 哥 雙 閨 五 空 管 ) 勸 哥 哥 你 掠 心 放 回, 海 枯 石 爛 任 待 那 是 海 枯 石 爛, 小 妹 堅 心 久 在 今 被 患 難 分 開 去, 日 後 相 逢 咱 日 後 那 卜 相 逢, 各 有 只 憑 據 雅 蓮 : 義 明 義 明 義 明 : 雅 蓮 雅 蓮 :( 留 戀 地 再 好 好 地 看 一 回 這 當 年 約 會 的 地 方 ) 荷 花 池 雖 然 愈 來 愈 小 了, 也 還 是 很 漂 亮 啊 義 明 : 是 啊, 你 看 這 枝 荷 花, 漂 不 漂 亮? 義 明 將 荷 花 交 給 雅 蓮, 雅 蓮 接 過 手 雅 蓮 :( 哭 泣 著 ) 義 明 多 謝 你 多 謝 你 最 後 還 帶 我 來 這 裡 義 明 : 已 經 是 最 後 了 嗎 雅 蓮 : 是 啊 已 經 是 最 後 了 義 明 : 妳 等 一 下, 我 再 摘 一 枝 荷 花 給 妳 雅 蓮 : 不 用 了 義 明 義 明 : 不 用 了? 雅 蓮 : 我 要 走 了 雅 蓮 靠 近 義 明, 拿 起 他 的 一 隻 手 指, 湊 在 嘴 邊 再 咬 一 口 義 明 : 啊! 會 痛 啦 雅 蓮 漸 漸 離 開 義 明, 向 翼 幕 退 去 雅 蓮 : 義 明 多 謝 你 十 幾 年 來 一 直 都 對 我 這 麼 好 ; 義 明, 不 要 忘 記 我 啊 義 明 : 雅 蓮 雅 蓮 慧 君 的 身 體 仍 在 石 頭 上 昏 睡 著, 燈 漸 暗 24
第 八 場 泣 別 人 物 : 義 明 慧 君 阿 聰 伯 小 英 李 公 子 與 媒 婆 等 迎 親 人 眾 地 點 : 他 們 家 的 客 廳 時 間 : 前 場 三 年 後, 白 天 字 幕 : 三 年 後 O.S. 女 聲 群 唱 : 秋 去 春 來 已 三 年, 雅 蓮 落 花 早 離 枝, 慧 君 遠 嫁 艋 舺 去, 女 兒 心 思 誰 人 知, 誰 人 知 喜 慶 鑼 鼓 樂, 義 明 獨 自 坐 在 客 廳 有 點 悵 然 若 失 阿 聰 伯 與 小 英 上 阿 聰 伯 : 義 明 啊, 今 天 是 慧 君 的 大 喜 事, 你 怎 麼 還 在 這 裡 傻 躅 躅? 義 明 : 喔, 阿 聰 伯, 那 我 現 在 要 做 啥? 阿 聰 伯 : 迎 娶 的 人 要 來 了, 準 備 將 慧 君 帶 出 來 啊! 小 英, 妳 幫 忙 義 明 兄 將 慧 君 帶 出 來 小 英 : 好 ( 拉 著 義 明 同 下 ) 阿 聰 伯 : 我 來 去 按 捺 迎 娶 的 人 阿 聰 伯 欲 下, 正 巧 碰 著 媒 人 婆 新 郎 與 迎 親 人 眾 上 新 郎 並 非 陳 文 清, 而 是 來 自 艋 舺 的 李 公 子 媒 人 婆 :( 四 句 聯 ) 艋 舺 遠 遠 來 到 這, 李 林 聯 姻 好 名 聲, 新 娘 端 莊 得 人 疼, 明 年 生 一 個 小 娃 娃 阿 聰 伯 :( 四 句 聯 ) 艋 舺 遠 遠 來 到 只, 李 林 兩 家 結 連 理, 新 郎 疼 某 好 情 意, 明 年 生 一 個 紅 嬰 兒 媒 人 婆 : 哈 哈 哈 恭 喜 恭 喜, 阿 聰 伯, 新 娘 怎 麼 還 沒 出 來 呢? 阿 聰 伯 :( 顧 盼 著 ) 慢 且 慢 且, 依 我 們 台 南 的 禮 俗 啊, 新 郎 耐 心 且 等 待, 尪 某 才 有 好 將 來 媒 人 婆 : 有 這 個 例? 阿 聰 伯 : 有 這 個 例! 李 公 子 : 是 是 是 阿 聰 伯 言 之 有 理, 咱 眾 人 耐 心 等 待 就 是 25
阿 聰 伯 : 不 只 是 等 待 而 已, 你 們 還 要 暫 時 站 出 去, 才 表 示 有 誠 意 李 公 子 : 喔 是 是 是 迎 親 眾 人 有 些 錯 愕, 但 還 是 依 言 退 場, 眾 人 下 阿 聰 伯 :( 向 另 一 側 翼 幕 探 視 ) 義 明 啊, 快 一 點 啊, 你 在 幹 什 麼? 阿 聰 伯 下 去 接 待 迎 親 人 眾, 喜 慶 鑼 鼓 樂 持 續, 義 明 與 小 英 牽 著 待 嫁 的 慧 君 緩 步 而 上, 慧 君 蓋 著 紅 蓋 頭 慧 君 : 小 英, 我 有 些 話 想 要 跟 阿 兄 說, 妳 先 去 迎 接 李 公 子 他 們, 好 不 好? 小 英 : 到 現 在 還 李 公 子, 那 是 妳 的 相 公 耶! 別 讓 人 家 等 太 久 喔 ( 下 ) 慧 君 :( 自 己 掀 開 頭 紗 ) 阿 兄 義 明 : 嗯 慧 君 : 你 看 我 今 天 漂 不 漂 亮? 義 明 : 有 啊, 今 天 是 妳 最 重 要 的 日 子, 妳 今 天 最 漂 亮 兄 妹 開 始 邊 說 邊 哭, 慧 君 尤 其 愈 哭 愈 激 動 慧 君 : 阿 兄 多 謝 你 從 小 養 育 我 照 顧 我 義 明 : 傻 孩 子 這 些 是 應 該 的 啊 說 這 些 做 什 麼 呢? 慧 君 : 阿 兄 多 謝 你 主 題 音 樂 進, 取 代 結 婚 的 鑼 鼓 樂, 先 由 慧 君 唱, 後 接 為 幕 後 合 唱, 成 為 場 上 人 物 對 話 的 背 景 ( 勸 哥 哥 雙 閨 五 空 管 ) 勸 哥 哥 你 掠 心 放 回, 海 枯 石 爛 任 待 那 是 海 枯 石 爛, 小 妹 堅 心 久 在 今 被 患 難 分 開 去, 日 後 相 逢 咱 日 後 那 卜 相 逢, 各 有 只 憑 據 義 明 : 艋 舺 那 麼 遠, 妳 嫁 過 去 要 好 好 奉 侍 大 家 大 官, 聽 丈 夫 的 話, 知 道 嗎? 慧 君 : 嗯 我 知 道 義 明 : 別 哭 了 胭 脂 都 花 掉 了 慧 君 傷 心 激 動, 一 個 下 意 識 的 動 作, 她 拿 起 義 明 的 手, 在 嘴 邊 咬 了 一 口 義 明 : 哎 唷, 會 痛 啦!( 突 然 間 恍 然 大 悟 ) 雅 蓮! 是 妳 慧 君 : 啊! 義 明 義 明 : 難 道 自 頭 至 尾 都 是 妳 慧 君 : 義 明 我 慧 君 哭 泣 無 語 兩 人 安 靜 片 刻, 主 題 音 樂 持 續 26
O.S. 女 聲 群 唱 : 原 來 是 雅 蓮 扮 慧 君, 錯 魂 離 魂 情 理 難 分, 身 非 所 有 真 困 頓, 絕 情 再 嫁 避 夫 君 ; 形 跡 暴 露 真 情 難 掩 蓋, 相 對 無 言 一 片 難 堪, 是 逃 離 是 背 叛 還 是 不 得 不 然? 難 難 難, 難 評 斷, 留 待 諸 君 詳 細 參 這 段 時 間 非 常 重 要, 義 明 慧 君 相 視 無 言, 但 必 須 表 現 內 心 的 萬 般 糾 葛 小 英 :( 上 ) 義 明 兄 慧 君!( 見 狀 感 到 詫 異 ) 大 家 在 催 了 啦 兩 人 相 視 無 語 慧 君 對 義 明 深 深 下 拜, 義 明 終 究 將 慧 君 扶 起 來 女 聲 群 唱 結 束 義 明 : 也 好 啦. 這 樣 也 好 啦 小 英 : 慧 君 我 替 妳 把 頭 巾 蓋 起 來 吧 義 明 : 讓 我 來 吧 義 明 緩 緩 替 慧 君 蓋 上 蓋 頭 新 郎 媒 人 婆 阿 聰 伯 等 人 緩 緩 出 現 在 舞 台 側 小 英 牽 著 慧 君 緩 緩 向 迎 親 眾 人 走 去, 慧 君 依 民 間 婚 嫁 禮 俗 將 扇 子 拋 出 媒 人 婆 : 新 娘 上 花 轎 囉 ( 四 句 聯 ) 新 娘 拋 出 扇, 嫁 給 艋 舺 李, 感 謝 兄 哥 恩 情 義, 從 今 南 北 各 一 邊 場 上 燈 光 漸 暗, 只 剩 慧 君 和 義 明 區 位 的 燈 光 較 亮, 眾 人 成 為 背 景 慧 君 掀 開 蓋 頭, 向 義 明 揮 手, 想 要 堅 強 地 微 笑 揮 別, 卻 是 滿 臉 淚 水 燈 漸 暗, 劇 終 2005.05.20 27