目 錄 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 背 景 與 動 機... 2 第 二 節 研 究 目 的... 2 第 三 節 研 究 方 法... 2 第 二 章 溫 泉 的 歷 史... 3 第 三 章 溫 泉 法 律 與 分 布 第 一 節 溫 泉 的 法 律 / 定 義... 5 第 二 節

修 平 科 技 大 學 應 用 日 語 系 題 目 : 日 本 の 温 泉 と 台 湾 の 温 泉 指 導 教 師 : 古 瀨 和 彥 老 師 姓 名 : 袁 緣 姓 名 : 楊 錡 學 號 :BX99063 學 號 :BX99512 中 華 民 國 103 年 01 月 10 日

目 錄 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 背 景 與 動 機... 2 第 二 節 研 究 目 的... 2 第 三 節 研 究 方 法... 2 第 二 章 溫 泉 的 歷 史... 3 第 三 章 溫 泉 法 律 與 分 布 第 一 節 溫 泉 的 法 律 / 定 義... 5 第 二 節 溫 泉 的 分 布 地 區... 6 第 四 章 溫 泉 的 種 類 第 一 節 溫 泉 的 泉 質... 8 第 二 節 溫 泉 的 目 的 ( 治 療 )... 10 第 三 節 溫 泉 病 院... 12 第 四 節 日 本 三 大 溫 泉... 13 第 五 章 泡 湯 第 一 節 泡 湯 方 式... 21 第 二 節 泡 湯 種 類... 23 第 三 節 泡 湯 常 識 / 忌 諱... 25 第 六 章 台 日 差 異... 27 第 七 章 結 論... 29 附 錄 參 考 資 料... 30-1 -

第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 背 景 與 動 機 說 到 溫 泉, 第 一 個 想 到 的 國 家 一 定 是 日 本, 日 本 人 不 論 男 女 老 少 都 喜 歡 泡 湯, 日 本 的 溫 泉 種 類 也 很 多, 但 是 對 其 他 國 家 的 人 來 說 泡 湯 的 步 驟 也 比 較 繁 瑣, 但 是 因 為 他 們 從 小 到 大 都 是 這 樣 一 個 模 式, 已 經 是 習 以 為 常 的 事 這 次 主 要 是 介 紹 日 本 的 溫 泉 種 類 有 哪 些, 泡 湯 的 步 驟 習 慣 忌 諱, 以 及 與 台 灣 的 差 異, 因 為 台 灣 在 泡 湯, 並 沒 有 什 麼 特 別 的 規 定, 民 族 性 不 一 樣, 多 多 少 少 會 造 成 一 些 差 異 第 二 節 研 究 目 的 在 台 灣 也 有 很 多 人 喜 歡 泡 湯, 但 是 大 部 分 都 只 是 單 純 的 享 受 紓 壓, 但 其 實 我 們 卻 忽 略 了 許 多 應 該 要 注 意 的 步 驟 與 忌 諱, 如 果 有 機 會 到 日 本 泡 湯 的 話, 會 讓 日 本 人 覺 得 我 們 很 失 禮, 所 以 藉 由 此 次 的 專 題 研 究 報 告, 可 以 讓 我 們 更 深 入 了 解 不 一 樣 的 國 家 有 不 一 樣 的 文 化, 在 這 過 程 中 也 會 發 現 其 實 因 為 文 化 的 差 異, 會 發 現 到 有 很 多 文 化 差 異 上 的 樂 趣 第 三 節 研 究 方 法 我 們 此 次 專 題 研 究 的 題 目 是 溫 泉, 接 著 分 析 日 本 溫 泉 的 分 布 種 類 溫 泉 法 的 規 則 在 衍 伸 去 研 究 和 台 灣 的 差 異 專 題 研 究 的 資 寮 來 源 是 網 路 溫 泉 觀 光 協 會, 有 關 溫 泉 溫 泉 的 資 料 其 實 書 籍 上 並 不 多, 因 為 大 多 是 旅 遊 書 籍, 所 以 也 有 資 料 是 由 日 本 網 站 翻 譯 在 加 以 分 析 引 用 - 2 -

第 一 章 溫 泉 的 歷 史 溫 泉 歷 史 要 享 受 溫 泉, 得 先 從 了 解 溫 泉 開 始 從 大 地 湧 出 的 溫 泉 正 是 來 自 地 球 的 恩 惠 溫 泉 的 歷 史 悠 久, 據 推 測 應 是 從 太 古 時 期 就 如 同 泉 水 一 般 自 然 湧 出 日 本 的 溫 泉 名 勝 現 在 約 有 3100 處 位 於 環 太 平 洋 火 山 帶 的 日 本 列 島 擁 有 多 處 高 溫 溫 泉 名 勝, 在 各 個 溫 泉 地 還 可 能 會 碰 上 猿 猴 或 鶴 等 動 物, 也 有 幾 處 傳 說 是 由 行 基 或 弘 法 大 師 發 現 的 溫 泉 被 稱 為 日 本 三 古 湯 的 是 愛 媛 縣 道 後 溫 泉 ( 伊 予 之 湯 ) 和 歌 山 縣 白 濱 溫 泉 ( 牟 婁 之 湯 ) 兵 庫 縣 有 馬 溫 泉 ( 有 間 之 湯 ) 三 處 被 稱 為 日 本 最 古 老 的 文 獻 的 古 事 記 和 日 本 書 紀, 以 及 在 全 國 各 地 編 纂 的 地 誌 風 土 記 等 文 獻 中 不 但 出 現 全 國 各 地 居 民 泡 溫 泉 的 描 寫, 還 有 以 天 皇 為 首 的 許 多 皇 族 成 員 造 訪 溫 泉 等 紀 錄 到 了 戰 國 時 代 後, 武 田 信 玄 和 上 杉 謙 信 等 戰 國 武 將 會 前 往 溫 泉 治 癒 戰 傷, 而 江 戶 時 代 更 有 德 川 將 軍 及 大 名 諸 侯 等 崇 尚 溫 泉 療 養 ; 另 一 方 面, 庶 民 百 姓 也 會 在 農 閑 或 漁 閑 之 際 進 行 三 個 星 期 左 右 的 溫 泉 療 養, 消 除 一 整 年 積 累 的 疲 勞 不 論 古 今, 療 癒 日 本 人 疲 憊 身 心 的 溫 泉 地 之 史 依 舊 繼 續 傳 承 著 在 溫 泉 名 勝 中 可 以 看 到 歷 史 悠 久 的 老 牌 旅 館, 也 能 看 到 融 合 近 代 及 和 風 風 味 的 旅 館 可 體 驗 傳 統 溫 泉 療 養 的 旅 館 等 各 式 各 樣 的 住 宿 設 施 - 3 -

旅 館 歷 史 日 本 的 旅 館 是 從 旅 籠 發 展 演 變 而 來, 旅 籠 原 本 是 提 供 馬 匹 糧 草 及 休 憩 之 所 在, 後 來 才 開 始 提 供 旅 客 住 宿 的 服 務 早 期 的 設 備 相 當 簡 陋, 旅 客 必 須 自 備 食 物, 柴 火 及 烹 飪 用 具 則 向 宿 場 租 借, 一 直 到 十 七 世 紀 中 期 才 開 始 供 應 餐 食 的 服 務 這 也 奠 定 了 旅 館 發 展 的 圓 形, 不 過 早 期 在 旅 籠 內 工 作 的 都 是 男 性, 而 江 戶 時 代 所 制 定 的 參 勤 交 代 制 度 更 促 成 了 交 通 網 的 急 速 擴 增 在 每 隔 一 段 距 離 變 設 置 24 小 時 營 業 的 宿 場, 宿 常 後 來 演 變 成 旅 籠 屋 聚 集 的 宿 場 町, 也 因 為 多 年 戰 亂 已 在 江 戶 時 代 平 息 下 來, 經 濟 狀 況 穩 後 庶 民 才 開 始 有 了 長 途 旅 遊 的 機 會 在 十 七 世 紀 中 期 市 面 上 開 始 出 現 介 紹 各 宿 場 的 導 遊 圖, 為 旅 行 風 氣 的 盛 行 有 相 當 大 的 影 響 當 時 庶 民 的 旅 遊 目 的 通 常 是 宗 教 參 拜, 而 目 的 地 則 是 位 於 現 今 三 重 縣 的 伊 勢 神 宮 據 說 1830 年 時 全 日 本 就 有 六 分 之 一 的 人 進 行 長 達 數 百 公 里 的 長 途 旅 行, 所 以 江 戶 時 代 的 日 本 是 當 時 全 世 界 最 先 進 的 旅 遊 國 家, 這 也 是 現 今 旅 館 文 化 蓬 勃 發 展 的 原 因 - 4 -

第 三 章 溫 泉 的 法 律 與 分 布 第 一 節 溫 泉 的 法 律 / 定 義 這 個 法 律 是 保 護 溫 泉, 為 了 防 止 採 取 溫 泉 伴 隨 著 發 生 可 燃 性 天 然 瓦 斯 的 災 害, 以 及 策 畫 適 合 利 用 的 溫 泉, 目 的 是 為 了 增 加 公 共 的 福 祉 溫 度 從 溫 泉 源 採 取 時 的 溫 度 攝 氏 25 度 以 上 物 質 溶 存 物 質 ( 氣 體 性 物 質 除 外 ) 總 量 一 千 毫 克 以 上 二 氧 化 碳 250 毫 克 以 上 鋰 離 子 1 毫 克 以 上 鍶 離 子 10 毫 克 以 上 鋇 離 子 5 毫 克 以 上 鐵 離 子 10 毫 克 以 上 錳 離 子 10 毫 克 以 上 氫 離 子 1 毫 克 以 上 溴 離 子 5 毫 克 以 上 碘 離 子 1 毫 克 以 上 氟 離 子 2 毫 克 以 上 氫 砷 酸 離 子 1.3 毫 克 以 上 苯 環 亞 砷 酸 1 毫 克 以 上 總 硫 磺 ( 氫 硫 根 + 硫 代 硫 酸 根 + 硫 化 氫 ) 1 毫 克 以 上 苯 環 硼 酸 5 毫 克 以 上 苯 環 硅 酸 鹽 50 毫 克 以 上 碳 酸 氫 鈉 340 毫 克 以 上 氡 20( 百 億 分 之 1 居 里 ) 以 上 鐳 1 億 分 之 一 毫 克 以 上 - 5 -

第 二 節 溫 泉 的 分 布 地 區 日 本 有 分 四 大 區 : 北 海 道 本 州 四 國 九 州 區 域 溫 泉 北 海 道 區 域 有 分, 札 幌 定 山 溪 溫 泉 二 世 古 : 二 世 古 溫 泉 比 羅 夫 溫 泉 帶 廣 : 十 勝 幕 別 溫 泉 十 勝 川 溫 泉 洞 爺 湖 : 洞 爺 湖 溫 泉 登 別 : 登 別 溫 泉 函 館 : 湯 川 溫 泉 本 州 有 分 東 北 地 區 關 東 地 區 中 部 地 區 近 畿 地 區 中 國 地 區 東 北 地 區 : 藥 研 溫 泉 馬 門 溫 泉 淺 虫 溫 泉 秋 保 溫 泉 遠 刈 田 溫 泉 磐 梯 熱 海 溫 泉 關 東 地 區 : 那 須 溫 泉 鬼 怒 川 溫 泉 草 津 溫 泉 伊 香 保 溫 泉 舞 濱 溫 泉 白 子 溫 泉 小 湊 溫 泉 鴨 川 溫 泉 南 房 總 白 濱 溫 泉 鄉 箱 根 溫 泉 箱 根 湯 本 溫 泉 塔 之 澤 溫 泉 姥 子 溫 泉. 湯 河 原 溫 泉 中 部 地 區 : 越 後 湯 澤 溫 泉 系 魚 川 溫 泉 上 諏 訪 溫 泉 大 町 溫 泉 石 和 溫 泉 富 士 河 口 湖 溫 泉 鄉 熱 海 溫 泉 伊 豆 山 溫 泉 伊 東 溫 泉 熱 川 溫 泉 稻 取 溫 泉 下 田 溫 泉 伊 豆 長 岡 溫 泉 大 瀧 七 瀧 溫 泉 修 善 寺 溫 泉 下 呂 溫 泉 飛 驒 高 山 溫 泉 新 穗 高 溫 泉 和 倉 溫 泉. 山 代 溫 泉 加 賀 溫 泉 近 畿 地 區 : 有 馬 溫 泉 城 崎 溫 泉 白 濱 溫 泉 勝 浦 溫 泉. 鳥 羽 溫 泉 嵐 山 溫 泉 天 橋 立 溫 泉 湯 花 溫 泉 十 津 川 溫 泉 中 國 地 區 : 嚴 島 溫 泉 皆 生 溫 泉 玉 造 溫 泉 湯 田 溫 泉 四 國 地 區 : 道 後 溫 泉 九 州 地 區 : 湯 布 院 溫 泉 ( 由 布 院 溫 泉 ) 別 府 溫 泉 黑 川 溫 泉 指 宿 溫 泉 各 具 特 色 的 溫 泉 鄉 日 本 三 大 著 名 溫 泉 : 草 津 溫 泉 下 呂 溫 泉 有 馬 溫 泉 交 通 便 利 的 溫 泉 : 箱 根 溫 泉 熱 海 溫 泉 鬼 怒 川 溫 泉 定 山 溪 溫 泉 有 馬 溫 泉 別 府 溫 泉 越 後 湯 澤 溫 泉 可 眺 望 山 景 的 溫 泉 : 富 士 五 湖 溫 泉 信 濃 大 町 溫 泉 由 布 院 溫 泉 新 穗 高 溫 泉 遠 刈 田 溫 泉 瀕 臨 海 濱 湖 畔 河 邊 的 溫 泉 : 熱 海 溫 泉 伊 東 溫 泉 稻 取 溫 泉 下 田 溫 泉 白 濱 溫 泉 城 崎 溫 泉 別 府 溫 泉 上 諏 訪 溫 泉 可 觀 賞 雪 景 的 溫 泉 : 定 山 溪 溫 泉 越 後 湯 澤 溫 泉 信 濃 大 町 溫 泉 馬 門 溫 泉 十 勝 幕 別 溫 泉 系 魚 川 溫 泉 - 6 -

特 別 的 溫 泉 長 野 縣 地 獄 谷 的 雪 猴 : 在 溫 泉 裡 泡 得 滿 臉 和 屁 股 都 通 紅 日 本 猴 看 起 來 非 常 陶 醉 在 地 獄 谷 野 猿 公 苑 中, 可 以 近 距 離 觀 察 白 雪 茫 茫 的 露 天 溫 泉 中 享 受 泡 湯 之 樂 的 日 本 猴 的 姿 態 猴 子 泡 露 天 溫 泉 的 模 樣 可 說 是 在 世 界 各 地 僅 有 此 地 得 見, 故 吸 引 了 不 少 外 國 旅 客, 是 相 當 有 人 氣 的 觀 光 名 勝 從 上 林 溫 泉 停 車 場 徒 步 約 30 分 鐘, 可 就 近 住 在 上 林 溫 泉 地 獄 谷 溫 泉 澀 溫 泉 湯 田 中 溫 泉 等 享 受 泡 湯 樂 大 分 縣 別 府 地 獄 之 旅 在 溫 泉 湧 泉 量 為 日 本 第 一 的 別 府 溫 泉 來 趟 地 獄 之 旅, 鐵 輪 龜 川 地 獄 地 帶 是 從 1000 年 以 前 起 便 噴 出 高 達 100 度 左 右 的 熱 氣, 還 有 熱 泥 巴 熱 水 以 雷 霆 萬 鈞 之 勢 噴 出, 讓 人 難 以 接 近, 故 被 稱 為 地 獄 紅 色 的 熱 泥 被 稱 為 血 之 池 地 獄 鈷 藍 色 宛 如 海 般 美 麗 的 海 地 獄, 還 有 鬼 石 和 尚 山 竈 鬼 山 白 池 龍 捲 風 等 八 個 地 獄, 約 兩 個 小 時 可 以 走 完 其 中 海 血 之 池 龍 捲 白 池 四 個 地 獄 被 指 定 為 國 家 名 勝 群 馬 縣 草 津 溫 泉 的 湯 畑 和 湯 揉 表 演 為 日 本 三 大 名 泉 之 一 的 草 津 溫 泉, 帶 著 濃 濃 的 硫 磺 味, 溫 泉 街 氣 氛 十 足 位 於 溫 泉 街 中 心 的 湯 畑, 是 草 津 最 具 代 表 性 的 溫 泉 源 頭 之 一, 酸 性 硫 磺 泉 流 過 七 根 被 稱 為 湯 樋 的 溫 泉 導 管 後, 可 降 低 源 泉 的 高 溫 而 可 以 觀 賞 到 草 津 特 有 的 湯 揉 舞 表 演 及 體 驗 湯 揉 的, 正 是 位 於 湯 畑 正 面 的 熱 之 湯 和 歌 山 縣 世 界 遺 產 溫 泉 壺 湯 位 於 和 歌 山 縣 的 湯 之 峰 溫 泉, 據 說 為 日 本 最 古 老 的 溫 泉, 古 來 為 前 往 熊 野 參 拜 的 人 們 的 湯 垢 離 場 ( 淨 身 沐 浴 池 ), 除 了 淨 身 沐 浴 的 作 用 之 外, 更 消 除 了 長 途 跋 涉 積 累 的 疲 憊 位 於 河 邊 的 溫 泉 小 屋 中 的 壺 湯 是 世 界 遺 產 紀 伊 山 地 的 靈 場 和 參 拜 道 區 中 湧 出 的 溫 泉, 小 小 的 浴 槽 是 挖 掘 岩 石 而 成, 從 腳 底 會 冒 出 溫 泉, 據 說 溫 泉 的 顏 色 一 天 會 變 化 七 次 溫 泉 為 良 質 的 硫 磺 泉, 顏 色 為 白 濁 色, 由 於 溫 度 太 高 無 法 直 接 進 去 泡, 必 須 加 入 冷 水 來 調 節 溫 度 之 後 方 能 泡 湯 - 7 -

第 四 章 溫 泉 的 種 類 第 一 節 溫 泉 的 泉 質 溫 泉 的 泉 質 可 大 約 分 為 九 種 單 存 溫 泉 : 為 溫 泉 源 泉 溫 度 達 25 度 以 上,1kg 泉 水 中 含 不 滿 1000mg 的 溫 泉 成 分 之 溫 泉 其 特 徵 為 對 肌 膚 刺 激 較 少, 性 質 溫 和 ph8.5 以 上 的 鹼 性 單 純 溫 泉, 具 有 如 肥 皂 般 的 洗 淨 能 力, 泉 水 滑 潤, 對 肌 膚 甚 佳, 故 又 被 稱 為 美 肌 之 湯 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 氯 化 溫 泉 ( 食 鹽 泉 ): 此 種 溫 泉 的 主 要 成 分 為 鹽 分, 故 飲 用 時 相 當 鹹, 保 溫 效 果 良 好 鹽 分 會 在 皮 膚 上 形 成 如 薄 布 般 的 皮 膜, 可 防 止 體 汗 蒸 發, 有 相 當 好 的 保 溫 保 濕 效 果, 此 外, 也 有 殺 菌 及 療 傷 效 果 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 割 傷 燙 傷 慢 性 皮 膚 病 體 弱 兒 童 慢 性 婦 人 病 等 碳 酸 氫 鹽 泉 : 鈣 - 碳 酸 氫 鹽 泉 和 鎂 - 碳 酸 氫 鹽 泉 具 有 鎮 靜 作 用 和 緩 和 炎 症 作 用, 故 對 過 敏 病 患 蕁 麻 疹 都 相 當 有 效 鈉 - 碳 酸 氫 鹽 泉 能 使 皮 膚 柔 軟, 並 具 有 如 肥 皂 般 的 溫 潤 洗 淨 能 力, 故 稱 美 人 之 湯 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 割 傷 燙 傷 慢 性 皮 膚 病 等 硫 酸 鹽 泉 : 這 種 泉 質 之 溫 泉 從 以 前 便 被 稱 為 療 傷 之 湯 治 中 風 之 湯, 擁 有 讓 血 管 及 皮 膚 恢 復 彈 性 的 作 用 鈣 - 硫 酸 鹽 泉 的 鎮 靜 效 果 由 高, 對 乾 癬 慢 性 濕 疹 青 春 痘 皮 膚 癢 等 都 相 當 有 效 果 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 動 脈 硬 化 割 傷 燙 傷 慢 性 皮 膚 病 等 碳 酸 泉 : 泡 湯 時 會 有 細 小 泡 沫 產 生, 故 又 被 稱 為 泡 之 湯 碳 酸 氣 泡 成 分 會 使 末 梢 血 管 擴 張, 促 進 血 流 這 種 溫 泉 的 最 大 特 徵 就 是 即 使 泉 溫 低 也 能 充 分 讓 身 體 溫 暖 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 高 血 壓 動 脈 硬 化 割 傷 燙 傷 含 鐵 泉 : 在 一 公 斤 的 泉 水 中 鐵 離 子 總 含 量 達 10mg 以 上 的 溫 泉, 接 觸 到 空 氣 後 會 產 生 酸 化 現 象, 變 為 紅 或 茶 褐 色 由 於 含 有 鐵 份, 拿 來 當 飲 用 水 時 對 貧 血 等 頗 有 療 效 且 由 於 能 夠 讓 身 體 充 分 暖 和, 又 被 稱 為 婦 人 之 湯 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 經 痛 / 月 經 失 調 等 硫 磺 泉 : 在 一 公 斤 的 溫 泉 水 中 硫 磺 總 含 量 達 2mg 以 上 者, 分 為 硫 磺 泉 和 硫 化 氫 泉 味 道 如 臭 雞 蛋, 和 空 氣 接 觸 後 會 呈 現 乳 白 色 的 硫 化 氫 泉 可 促 進 血 管 擴 張, 對 治 療 高 血 壓 或 動 脈 硬 化 都 很 有 效 果 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 慢 性 皮 膚 病 慢 性 婦 人 病 割 傷 糖 尿 病 等 酸 性 泉 : 在 一 公 斤 的 溫 泉 水 中 氫 離 子 含 量 高 達 1mg 以 上 之 溫 泉, 適 合 慢 性 皮 膚 病 病 患 洗 浴 特 徵 為 帶 酸 味 抗 菌 力 強, 所 以 對 尋 常 性 疥 癬 脂 漏 性 皮 膚 - 8 -

炎 和 異 位 性 皮 膚 炎 等 相 當 有 效 但 由 於 刺 激 性 較 強, 較 不 適 合 高 齡 者 或 是 敏 感 膚 質 者 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 尋 常 性 疥 癬 脂 漏 性 皮 膚 炎 和 異 位 性 皮 膚 炎 等 放 射 能 泉 : 一 般 的 看 法 認 為 放 射 能 會 對 人 體 帶 來 不 好 的 影 響, 但 其 實 微 量 的 放 射 能 反 而 會 帶 來 好 影 響 這 種 溫 泉 療 效 高, 為 數 稀 少, 相 當 珍 貴 < 適 合 症 狀 > 一 般 的 適 合 症 狀 痛 風 動 脈 硬 化 高 血 壓 糖 尿 病 膽 結 石 等 一 般 的 適 合 症 狀 ( 泡 湯 ) 不 分 泉 質 的 一 般 適 合 症 狀 有 以 下 這 些 神 經 痛 肌 肉 痛 關 節 痛 五 十 肩 癱 瘓 關 節 僵 硬 跌 打 損 傷 扭 傷 慢 性 消 化 器 官 疾 病 痔 瘡 手 腳 冰 冷 大 病 初 癒 消 除 疲 勞 增 進 健 康 - 9 -

第 二 節 溫 泉 的 目 的 ( 治 療 ) 皮 膚 光 滑 細 緻 美 肌 湯 ( 碳 酸 氫 鹽 泉 硫 酸 鹽 泉 硫 磺 泉 鹼 性 單 純 溫 泉 ) 有 能 去 除 肌 膚 角 質 及 污 垢 的 碳 酸 氫 鹽 泉, 也 有 促 進 皮 膚 彈 性 纖 維 作 用 提 升 皮 膚 彈 性 的 硫 酸 鹽 泉 ; 硫 磺 泉 能 去 除 黑 色 素 有 美 白 作 用, 而 鹼 性 單 純 溫 泉 則 具 有 如 肥 皂 般 可 洗 淨 污 垢 的 能 力, 被 稱 為 美 肌 溫 泉 泡 泡 美 肌 湯, 可 以 讓 肌 膚 光 滑 細 緻 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 嬉 野 溫 泉 ( 鈉 - 碳 酸 氫 鹽 氯 化 物 泉 ); 四 萬 溫 泉 ( 鈉 鈣 - 氯 化 物 硫 酸 鹽 泉 鈣 納 - 硫 酸 鹽 泉 等 ); 山 代 溫 泉 ( 鈉 鈣 - 硫 酸 鹽 氯 化 物 泉 鹼 性 單 純 溫 泉 等 ) 深 受 女 好 評. 手 腳 冰 冷 的 救 星 ( 氯 化 物 泉 含 鐵 泉 ) 具 有 高 度 保 溫 效 果 的 溫 泉 是 您 的 最 佳 選 擇 含 有 鹽 分 和 鐵 分 的 溫 泉 之 特 徵 為 不 易 冷 卻, 泡 起 來 相 當 暖 和 舒 適 並 且, 含 有 鹽 分 的 溫 泉 能 維 持 皮 膚 滋 潤, 防 止 皮 膚 乾 燥, 很 適 合 泡 完 美 人 湯 之 後 再 下 去 泡 一 次, 防 止 美 人 湯 的 美 容 成 分 流 失 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 湯 平 溫 泉 ( 鈉 - 氯 化 物 硫 酸 鹽 泉 ); 有 馬 溫 泉 ( 含 鐵 鈉 - 氯 化 物 強 鹽 泉 ); 登 別 溫 泉 ( 鈉 鈣 - 氯 化 物 泉 鈉 鈣 鎂 - 氯 化 物 碳 酸 氫 鹽 泉 ) 刺 激 性 低 的 放 鬆 舒 緩 湯 ( 單 純 溫 泉 ) 其 特 徵 為 刺 激 性 低, 溫 和 不 傷 肌 膚, 並 具 有 肥 皂 的 溫 和 洗 淨 功 能 由 於 較 不 易 引 發 溫 泉 病, 故 高 齡 泡 湯 者 也 可 安 全 泡 湯 其 中 無 色 透 明 無 臭 無 味 者 居 多, 被 稱 為 名 湯 的 溫 泉 多 為 這 種 溫 泉 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 修 善 寺 溫 泉 道 後 溫 泉 新 穗 高 溫 泉 驅 逐 體 內 毒 素 排 毒 溫 泉 ( 酸 性 泉 ) 泡 湯 時 皮 膚 會 有 些 許 刺 痛 感, 舔 一 口 會 覺 得 酸 酸 的 酸 性 溫 泉, 具 有 相 當 高 的 殺 菌 解 毒 力, 也 被 用 來 治 療 慢 性 皮 膚 病 和 異 位 性 皮 膚 炎 但 是 若 刺 激 太 過 強 烈, 可 能 會 引 起 皮 膚 產 生 潰 瘍 的 現 象, 泡 湯 時 請 多 加 注 意 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 玉 川 溫 泉 草 津 溫 泉 萬 座 溫 泉 促 進 血 液 循 環 變 年 輕 ( 碳 酸 泉 硫 磺 泉 ) 泡 湯 後 皮 膚 的 表 面 會 有 氣 泡 附 著 的 碳 酸 泉 含 有 硫 磺 成 分 和 硫 化 氫 的 硫 磺 泉 會 讓 末 梢 血 管 擴 張, 促 進 血 液 循 環 使 皮 膚 更 加 光 滑 對 治 療 高 血 壓 或 動 脈 硬 化 等 都 有 療 效 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 長 湯 溫 泉 草 津 溫 泉 登 別 溫 泉 ( 酸 性 - 含 硫 磺 鐵 - 硫 酸 鹽 泉 等 ) 促 進 體 內 活 性 化 治 百 病 ( 放 射 能 泉 ) 含 有 少 量 放 射 能 的 放 射 能 泉 擁 有 可 以 提 升 免 疫 力, 並 促 進 體 內 活 性 化 的 - 10 -

激 效 效 果 無 色 透 明, 藥 效 高 卻 為 數 稀 少 的 放 射 能 泉, 對 痛 風 神 經 痛 或 糖 尿 病 等 都 有 其 療 效 而 氡 氣 由 於 容 易 蒸 散 在 空 氣 之 中, 以 吸 入 浴 的 方 式 才 可 達 到 療 效 具 代 表 性 的 溫 泉 名 勝 : 三 朝 溫 泉 玉 川 溫 泉 什 麼 是 溫 泉 的 適 合 症 狀 不 適 合 症 狀 可 進 行 溫 泉 療 養 法 的 病 症 稱 為 適 合 症 狀, 不 適 合 者 稱 不 適 合 症 狀 此 外 還 有 所 有 的 溫 泉 皆 共 通 的 一 般 適 合 症 狀 不 適 合 症 還 有 除 單 純 溫 泉 外 根 據 泉 質 而 區 分 的 泉 質 適 合 症 狀 不 適 合 症 狀 須 避 免 泡 溫 泉 的 一 般 不 適 合 症 狀 急 性 病 ( 特 別 是 發 燒 時 ) 活 動 性 結 核 惡 性 腫 瘤 嚴 重 心 臟 病 呼 吸 不 全 腎 不 全 出 血 性 疾 病 高 度 貧 血 及 其 他 病 情 正 在 惡 化 的 患 者 孕 婦 ( 特 別 是 初 期 及 末 期 ) 溫 泉 為 何 對 身 體 好. 溫 泉 擁 有 怎 樣 的 健 康 效 果. 溫 泉 的 效 果 主 要 來 說, 為 根 據 其 泉 質 成 分 而 產 生 的 療 效, 根 據 溫 熱 浮 力 水 壓 等 造 成 的 物 理 效 果, 遠 離 平 時 的 生 活 環 境, 接 觸 到 不 同 的 自 然 環 境 和 氣 候 而 讓 身 心 狀 態 得 到 改 善 的 轉 地 效 果 等, 除 了 溫 泉 本 身 的 效 果 及 其 轉 地 效 果 之 外, 和 氣 候 飲 食 運 動 等 各 種 因 素 交 互 影 響, 對 身 體 十 分 有 益 就 物 理 性 效 果 來 看, 溫 泉 可 以 使 身 體 暖 和, 促 進 血 液 循 環, 減 輕 疼 痛, 並 提 升 新 陳 代 謝 而 就 藥 理 層 面 來 看, 溫 泉 中 的 成 分 在 經 皮 膚 吸 收 後 經 由 血 液 傳 輸 到 全 身, 對 肌 肉 細 胞 及 神 經 系 統 產 生 良 好 作 用 舉 例 來 說, 碳 酸 能 使 毛 細 血 管 擴 張 山 上 的 溫 泉 和 海 邊 的 溫 泉 有 什 麼 差 異 促 進 血 液 循 環 ; 而 硫 磺 泉 則 有 殺 菌 及 解 毒 的 作 用 山 上 的 溫 泉 和 海 邊 的 溫 泉 有 什 麼 差 異, 地 處 的 溫 泉 則 較 適 合 失 眠 或 有 高 血 壓 等 需 要 休 養 的 泡 湯 者 此 外, 位 於 海 邊 的 溫 泉 名 勝 氣 候 溫 暖 宜 人, 適 合 累 積 疲 勞 者 或 是 高 齡 者 病 癒 須 復 健 的 泡 湯 者 - 11 -

第 三 節 溫 泉 病 院 所 謂 的 溫 泉 療 法, 因 為 是 利 用 泉 溫 泉 質 水 壓 等 的 刺 激 造 成 身 體 的 適 應 性 反 應, 所 以 會 造 成 平 時 不 會 有 的 消 耗 反 應 狀 態, 因 此 不 適 合 過 敏 體 質 者 利 用 溫 泉 的 目 的 有 三 養, 休 養 保 養 療 養 休 養 是 有 壓 力 或 是 疲 勞 時, 因 為 目 的 是 為 了 轉 心 情, 保 養 是 增 加 體 力, 預 防 生 病, 療 養 是 治 療 慢 性 病, 為 了 達 到 治 療 的 效 果, 至 少 要 住 院 3~4 個 星 期 是 必 要 的 另 外 最 適 當 的 就 是 機 能 恢 復 和 復 原 溫 泉 的 作 用 物 理 作 用 入 浴 時 將 水 加 壓 在 身 上, 身 體 會 因 為 浮 力 變 輕, 在 水 中 及 其 容 易 運 動, 有 非 常 好 的 作 用 溫 熱 作 用 微 溫 浴 ( 大 概 38 度 ) 為 生 物 鎮 壓, 有 在 止 痛 的 工 作, 控 制 住 神 經 系 統, 循 環 器 系 等 的 興 奮 的 作 用 相 對 來 說, 高 熱 水 浴 (42 度 以 上 ) 為 興 奮 的 工 作, 刺 激 神 經 系 統, 循 環 器 系 在 溫 泉 療 養 時, 這 些 浴 溫 的 分 開 使 用 極 為 重 要 化 學 的 作 用 碳 酸 氫 鹽 泉 ( 鹼 性 礦 泉 ) 的 飲 用 對 腸 胃 病, 硫 磺 泉 使 之 血 管 擴 張 的 循 環 器 病 好 溫 泉 包 括 的 化 學 成 分 的 作 用 入 浴 一 天 最 多 3 次,1~2 次 比 較 好 - 12 -

第 四 節 日 本 三 大 溫 泉 三 大 名 泉 有 馬 溫 泉 不 僅 是 三 大 名 泉, 同 時 也 是 三 大 古 泉 三 大 藥 泉 之 一 ; 而 草 津 溫 泉 是 三 大 名 泉 也 是 三 大 藥 泉 上 毛 三 名 湯 有 馬 溫 泉 根 據 作 為 有 馬 溫 泉 的 守 護 神 而 名 氣 很 大 的 湯 泉 神 社 的 起 源 記 載, 最 早 發 現 泉 眼 的 是 遠 古 時 代 的 大 已 貴 命 和 少 彥 名 命 二 柱 神 仙 據 傳 此 二 神 造 訪 有 馬 時, 見 到 三 隻 受 傷 的 烏 鴉 在 一 水 窪 洗 浴, 數 日 後 其 傷 竟 不 治 自 愈 此 水 窪 就 是 溫 泉 據 傳 後 來 只 有 這 三 隻 教 我 們 溫 泉 所 在 的 烏 鴉 被 允 許 住 在 有 馬, 並 被 稱 為 有 馬 三 烏 鴉 有 馬 溫 泉 被 廣 泛 知 道 是 第 34 代 舒 明 天 皇 (593~641 年 ) 第 36 代 孝 德 天 皇 (596~654 年 ) 時 期 開 始 的 因 二 天 皇 巡 行 而 知 名 據 日 本 書 記 舒 明 記 記 載, 舒 明 3(631) 年 9 月 19 日 至 12 月 13 日 的 86 天, 舒 明 天 皇 駕 幸 攝 津 國 有 馬 ( 原 文 為 有 間 ) 溫 湯 入 浴 而 大 喜 就 是 很 好 的 例 證 另 據 釋 日 本 紀 的 記 載, 孝 德 天 皇 也 同 樣 喜 好 有 馬 溫 泉 其 有 大 化 革 新 2 年 後 的 大 化 3(647) 年 10 月 11 日 至 除 夕 的 82 天, 天 皇 帶 以 左 大 臣 ( 阿 部 倉 梯 磨 ) 右 大 臣 ( 蘇 我 石 川 磨 ) 為 首 的 一 干 要 臣 來 此 居 住 的 記 載 據 有 馬 溫 泉 史 話 記 載, 該 溫 泉 雖 經 舒 明 孝 德 二 天 皇 的 多 次 巡 幸 而 名 氣 大 增, 但 之 後 卻 慢 慢 走 向 衰 敗 開 其 再 興 之 基 的 是 名 僧 行 基 行 基 深 得 聖 武 天 皇 (701-756) 信 任, 是 當 時 一 大 高 僧 其 主 要 在 築 池 掘 溝 架 橋 建 堂 等 方 面 做 出 巨 大 貢 獻, 留 下 偉 大 業 績 行 基 在 大 阪 平 原 之 北, 伊 丹 的 昆 陽 挖 建 大 池 ( 昆 陽 池 ) 的 時 候, 遇 見 一 人 其 人 伏 地 求 曰 : 我 身 上 長 了 個 惡 物, 幾 年 來 為 此 痛 苦 不 已 聽 說 有 馬 山 裡 有 一 溫 泉, 對 治 療 此 病 大 有 好 處, 敢 情 高 僧 帶 我 去 去 如 何 行 基 感 其 哀 憐, 便 應 其 要 求, 帶 其 去 了 有 馬, 又 一 一 滿 足 了 其 這 樣 那 樣 的 各 種 祈 望 這 時, 其 人 突 然 不 可 思 議 地 變 成 一 金 色 佛 身, 駕 著 紫 雲 朝 東 方 飛 奔 而 去, 據 傳 行 基 為 此 感 嘆 不 已, 便 書 寫 了 如 法 經 埋 於 泉 底, 又 命 人 雕 刻 等 身 藥 師 如 來 之 像, 建 一 殿 堂, 置 像 於 堂 這 便 是 後 來 所 說 的 藥 師 如 來 感 念 行 基 之 德, 再 開 溫 泉, 使 行 基 構 築 了 有 馬 發 展 的 基 礎 的 故 事 的 由 來 不 管 故 事 是 真 是 假, 自 行 基 在 此 建 堂 以 來 的 約 370 年 間, 有 馬 一 直 呈 現 一 片 繁 榮 景 象 卻 是 事 實 進 入 平 安 時 代 後, 正 象 許 多 散 濫 文 獻 記 載 的 那 樣, 很 多 文 人 墨 客, 天 皇 及 大 臣 等 紛 紛 造 訪 有 馬, 就 連 清 少 納 言 也 在 枕 草 子 裡 寫 過 泉 有 七 久 裡 湯 有 馬 - 13 -

湯 那 須 湯 阜 湯 共 湯 這 樣 的 話 總 之 有 馬 溫 泉 當 時 已 是 與 伊 勢 的 神 原 溫 泉 齊 名 的 天 下 三 大 名 泉 之 一 進 入 江 戶 時 代 這 時 的 有 馬 進 一 步 繁 榮, 有 馬 也 成 了 江 戶 幕 府 的 直 轄 領 但 是 當 時 與 現 在 各 旅 館 裡 均 設 有 內 湯 不 同, 只 在 城 內 設 一 大 湯 池, 浴 客 入 浴 時 均 來 此 大 湯 池 另 溫 泉 的 噴 出 量 也 不 是 很 多 雖 經 秀 吉 入 浴, 整 修 泉 眼 等 而 溫 泉 知 名 度 大 增, 但 據 對 當 時 入 浴 情 況 考 證 發 現, 跟 現 在 的 繁 榮 狀 況 還 是 有 很 大 不 同 的 據 說 那 時 的 大 湯 池 只 是 一 棟 建 築, 其 內 南 北 約 七 間 東 西 約 三 間 大 房 ; 浴 槽 南 北 2 丈 餘 東 西 1 丈 餘 大 小, 中 間 用 木 板 隔 成 一 邊 丈 餘 的 正 方 形 南 邊 叫 一 湯 北 邊 則 叫 二 湯, 水 深 均 為 三 尺 七 八 寸 仁 西 開 創 的 12 坊 經 秀 吉 改 造 後 增 為 20 坊 此 20 坊 是 純 粹 作 為 旅 舍 使 用 的, 一 湯 配 10 坊 二 湯 配 10 坊, 各 坊 設 湯 女 2 名 其 後 隨 著 浴 客 的 增 加, 便 在 坊 下 增 設 了 稱 作 小 宿 的 宿 舍, 進 一 步 充 實 完 善 了 住 宿 設 施 後 來 到 了 江 戶 時 代 後 期, 一 般 百 姓 也 漸 有 了 參 拜 神 社 洗 溫 泉 的 習 俗 而 引 導 百 姓 出 行 的 助 手 卻 是 路 標 有 馬 溫 泉 至 今 仍 留 有 不 少 這 樣 的 路 標, 走 在 有 馬 街 上 不 時 會 見 到 節 慶 1 月 2 號 開 泉 式 ( 溫 泉 寺 / 有 馬 小 學 ) 1 月 9 號 西 宮 神 社 獻 湯 式 4 月 8 號 櫻 花 節 品 茶 會 夜 櫻 4 月 15 號 品 茶 會 夜 櫻 6 月 17~18 號 梭 羅 樹 - 弦 琴 鑑 賞 會 8 月 5~6 號 有 馬 夏 日 節 - 14 -

有 馬 的 特 產 碳 酸 煎 餅 松 茸 海 帶 卷 人 形 筆 有 馬 籠 - 15 -

草 津 溫 泉 泉 質 : 萬 代 源 泉 : 鹽 化 物 硫 酸 鹽 溫 泉 ( 源 泉 溫 度 96 度 ph1.5) 西 邊 的 河 原 源 泉 : 含 硫 磺 鋁 硫 酸 鹽 鹽 化 物 溫 泉 ( 源 泉 溫 度 49.5 度 ph2) 意 外 的 不 太 被 知 道 這 個 地 方, 草 津 溫 泉 在 標 高 約 1200 公 尺 高 的 地 方 那 裡 的 草 津, 被 稱 為 在 溫 泉 力 的 觀 點 裡 是 日 本 第 一 好 的 溫 泉 地 草 津 市 的 指 標 是 天 然 溫 泉 循 環 指 向 中 午 的 溫 泉 街 是 很 優 閒 的 但 是 沒 有 什 麼 人, 草 津 即 使 是 平 日 的 白 天, 觀 光 客 也 很 引 人 注 目, 伴 手 禮 店 的 門 口 總 是 有 客 人 浴 室 有 萬 代 之 湯 遊 山 之 湯 西 之 湯 3 個 地 方, 那 3 個 都 是 都 是 附 屬 於 露 天 浴 池 因 為 是 根 據 時 間 男 女 交 替 制, 住 宿 或 是 當 天 來 回 都 全 部 會 在 浴 池 入 浴 溫 泉 旅 館 的 室 內 浴 池 全 部 都 有 一 個 共 同 點, 為 了 應 對 強 酸 性 的 溫 泉, 柱 子 牆 壁 甚 至 是 窗 戶, 全 部 都 是 木 造, 露 出 高 高 的 天 花 板, 縱 橫 兩 邊 有 梁 支 撐 床 和 浴 槽 的 磁 磚 還 是 用 自 然 石 鋪 設, 浴 池 的 邊 緣 使 用 的 是 石 頭 或 是 檜 木 浴 室 和 浴 池 的 氣 氛 設 計 是 根 據 浴 池 而 有 不 一 樣 的 設 計, 但 是 一 樣 的 是 都 非 常 乾 淨 有 格 調 萬 代 源 泉 是 草 津 的 源 泉 中 湧 出 量 最 多, 是 使 用 在 日 本 是 爭 奪 1 2 巨 大 露 天 浴 池 西 之 河 源 的 露 天 浴 池 泉 質 是 鹽 化 物 硫 酸 鹽 溫 泉, 源 泉 溫 度 是 高 溫 96 度 的 泉 水, 因 為 是 p h1.5 的 強 酸 性, 入 浴 時 皮 膚 會 有 點 刺 痛 含 在 口 中 會 有 檸 檬 的 味 道 另 一 方 面 西 之 河 源 源 泉 是 ph2 的 含 硫 磺 鋁 硫 酸 鹽 鹽 化 物 溫 泉, 因 為 溫 泉 溫 度 49.5 度, 大 致 上 不 用 在 加 水 雖 然 是 相 當 高 溫 的 溫 泉, 因 為 全 部 的 浴 池 都 可 以 入 浴, 最 高 溫 度 是 43 度 左 右 節 慶 傳 統 冰 室 節 ( 6 月 1 日 ) 冰 室 節 於 6 月 1 日 在 以 溫 泉 而 聞 名 的 草 津 町 舉 行 這 個 節 日 的 起 源 可 能 要 追 溯 到 江 戶 時 代 (17-19 世 紀 ), 當 時 有 一 種 儀 式, 即 草 津 的 旅 店 和 旅 館 主 人 為 了 遊 客 的 健 康 在 洞 中 煮 沸 自 然 冰 塊 沏 茶 供 應 給 遊 客 儘 管 這 種 儀 式 已 不 再 舉 行, 但 草 津 依 然 保 留 有 這 種 習 俗 草 津 溫 泉 感 恩 節 ( 8 月 1 日 ~3 日 ) 由 草 津 小 姐 扮 演 女 神 的 溫 泉 儀 式 充 滿 神 秘, 是 草 津 人 感 謝 溫 泉 之 恩 惠 的 主 要 活 動 設 在 湯 畑 的 舞 台 上 將 表 演 噴 火 大 鼓 及 草 津 舞 蹈 等 傳 統 藝 術 - 16 -

草 津 夏 季 國 際 音 樂 藝 術 節 ( 8 月 中 旬 ~ 下 旬 ) 草 津 町 還 邀 請 世 界 著 名 的 藝 術 家, 舉 辦 長 達 2 周 左 右 的 音 樂 會 和 音 樂 講 座 人 們 對 該 音 樂 會 給 予 了 高 度 的 評 價, 彙 集 了 來 自 全 國 的 古 典 音 樂 迷 紅 葉 ( 9 月 下 旬 ~10 月 中 旬 ) 溫 泉 街 周 圍 的 落 葉 松 林, 樹 葉 金 黃, 非 常 壯 觀 白 根 山 山 體 潔 白 與 鮮 紅 的 七 度 灶 互 相 映 照 美 麗 俊 秀 滑 雪 ( 12 月 上 旬 ~4 月 上 旬 ) 草 津 鎮 的 滑 雪 歷 史 非 常 悠 久, 草 津 滑 雪 場 創 建 於 滑 雪 傳 入 日 本 3 年 後 的 1914 年, 並 舉 行 了 日 本 首 屆 滑 雪 試 合 此 外 於 1931 年 在 草 津 開 辦 了 日 本 第 一 所 滑 雪 的 學 校, 因 此 草 津 也 是 日 本 的 滑 雪 學 校 的 發 源 地 另 外 1948 年 在 天 狗 山 建 造 了 日 本 第 一 架 滑 雪 升 降 機 等 等, 因 此 草 津 對 於 日 本 滑 雪 的 發 展 起 到 極 其 重 要 的 作 用 全 長 8,000 米, 高 低 相 差 900 米 以 上 的 滑 雪 場 的 四 周 環 繞 著 樹 木, 而 且 上 下 起 伏 富 於 變 化 豐 富, 擁 有 壯 觀 的 景 觀, 並 且 提 供 高 質 量 的 細 雪, 是 一 個 讓 初 學 者 到 專 業 級 人 士 都 可 以 滿 足 的 滑 雪 場 - 17 -

草 津 的 特 色 與 名 產 熱 之 湯 ( 揉 泉 水 的 表 演 ) 時 間 浴 草 津 名 產 - 18 -

下 呂 溫 泉 江 戶 時 代, 曾 服 事 德 川 家 康 秀 忠 家 光 家 綱 等 四 代 將 軍 的 儒 學 家 林 羅 山 (1583~1657) 在 詩 文 集 第 三 中 記 述 : 全 國 溫 泉 當 中 以 草 津 有 馬 與 下 呂 為 天 下 三 大 名 湯, 因 此 這 三 座 溫 泉 號 稱 日 本 三 大 名 泉 江 戶 時 代 的 儒 學 家 林 羅 山 將 下 呂 有 馬 與 草 津 溫 泉 並 稱 為 天 下 三 大 名 泉 很 久 很 久 以 前, 下 呂 有 一 座 水 量 充 沛 的 溫 泉, 受 到 村 民 的 喜 愛, 但 是 在 經 過 一 次 大 地 震 之 後, 下 呂 的 溫 泉 突 然 停 止 湧 出, 村 民 都 感 到 相 當 難 過 有 一 天, 一 隻 白 鷺 降 落 在 益 田 川 的 河 岸 上, 第 二 天 和 第 三 天, 這 隻 白 鷺 都 飛 到 同 一 個 地 點 靜 止 不 動, 村 民 們 感 到 不 可 思 議, 到 該 處 探 視, 發 現 竟 湧 出 源 源 不 絕 的 溫 泉 在 白 鷺 離 去 之 後, 留 下 一 尊 藥 師 如 來 像, 白 鷺 正 是 憐 憫 村 民 的 藥 師 如 來 化 身 下 呂 的 湧 泉 溫 度 高 達 84 度, 是 貨 真 價 實 的 天 然 溫 泉 泉 質 為 鹼 性 單 純 溫 泉, 無 色 透 明, 帶 有 些 微 的 香 氣, 水 質 相 當 溫 和 浸 泡 在 溫 和 的 熱 水 裡, 可 使 肌 膚 如 絲 絹 般 滑 嫩 其 效 用 也 受 到 醫 學 界 的 矚 目, 甚 至 產 生 利 用 溫 泉 的 復 健 設 施 和 溫 泉 醫 學 研 究 所 等 節 慶 下 呂 溫 泉 祭 每 年 8 月 1~3 日, 整 座 城 鎮 都 盛 大 舉 辦 龍 神 火 祭 (1 日 ) 藝 妓 御 轎 (2 日 ) 下 呂 舞 蹈 (2 3 日 ) 煙 火 大 會 (3 日 ) 等 慶 典 花 笠 祭 ( 田 神 祭 ) 早 春 的 2/14 日, 戴 著 花 斗 笠 的 舞 者 扛 著 麻 糬 進 行 舞 蹈 的 祭 神 儀 式 出 湯 朝 市 ( 晨 間 市 場 ) 設 立 於 下 呂 市 森 的 下 呂 溫 泉 合 掌 村 停 車 場 一 角, 離 溫 泉 街 和 郊 山 步 道 也 很 近, 市 場 販 賣 手 工 蒟 蒻 番 茄 等 新 鮮 蔬 果 飛 驒 牛 串 燒 朴 葉 壽 司 當 地 酒 等 眾 多 名 產, 另 外 也 陳 列 各 種 陶 器, 光 是 觀 賞 這 些 特 產 品 也 相 當 有 趣 - 19 -

下 呂 的 節 慶 下 呂 溫 泉 祭 花 笠 祭 下 呂 足 湯 - 20 -

第 五 章 泡 湯 第 一 節 泡 湯 方 式 溫 泉 入 浴 男 女 有 別, 入 口 處 掛 有 男 湯 殿 方 門 簾 的 是 供 男 性 洗 浴 的 ; 掛 有 女 湯 御 婦 人 的 則 是 女 性 浴 場, 入 浴 時 請 務 必 留 心 從 更 衣 室 進 入 浴 場 後 不 能 立 即 下 到 浴 池 之 中 進 浴 池 之 前, 務 必 先 在 洗 浴 場 用 小 浴 盆 或 者 淋 浴 清 洗 乾 淨 身 體, 然 後 再 入 池 另 外, 洗 浴 時 請 務 必 注 意, 不 要 將 水 花 濺 到 附 近 人 身 上 日 本 溫 泉 的 水 溫 大 多 在 40 左 右, 大 部 分 日 本 人 也 習 慣 了 這 個 溫 度 浴 池 上 安 裝 有 水 龍 頭, 可 以 添 加 冷 水 降 低 水 溫 但 是, 浴 池 係 公 共 洗 浴 處, 請 勿 只 顧 自 己 的 情 況 一 味 地 添 加 冷 水 請 勿 將 毛 巾 浴 巾 放 進 浴 池 另 外, 在 浴 池 中 禁 忌 使 用 肥 皂 清 洗 身 體 溫 泉 係 大 眾 修 養 身 心 的 公 共 浴 室, 請 大 家 務 必 保 持 浴 池 內 之 水 的 清 潔 狀 態, 泡 澡 時 不 要 使 用 毛 巾 和 肥 皂 先 潑 一 點 溫 泉 水 在 身 上 後 再 下 去 泡 溫 泉, 用 10~20 杯 左 右 的 溫 泉 水 先 潑 在 離 心 臟 較 遠 的 手 腳 等 處 後, 再 進 入 溫 泉 浴 槽 裡 面 泡 溫 泉 這 樣 除 了 能 先 去 除 身 上 的 污 垢, 為 基 本 的 泡 溫 泉 禮 儀 之 外, 也 是 讓 身 體 先 適 應 溫 泉 的 成 分 跟 溫 度 的 一 種 方 法, 避 免 貿 然 泡 溫 泉 造 成 中 風 或 心 臟 病 發 等 意 外 事 件 在 浴 槽 中 不 可 以 放 入 毛 巾, 將 毛 巾 浸 在 浴 槽 中, 或 是 讓 頭 髮 浸 在 浴 槽 裡 都 是 不 行 的 溫 泉 是 多 數 人 使 用 的 公 共 場 所, 如 果 有 毛 巾 或 頭 髮 泡 在 浴 槽 裡 面 的 話 會 造 成 細 菌 繁 殖, 故 要 十 分 小 心 此 外, 除 了 混 浴 等 必 須 要 包 毛 巾 或 穿 泳 衣 進 去 的 浴 槽 之 外, 基 本 上 都 是 全 裸 下 去 泡 的 泡 溫 泉 的 前 後 要 記 得 補 充 水 分, 泡 溫 泉 時 因 為 會 大 量 流 汗, 故 會 造 成 血 液 濃 縮 成 黏 稠 狀 為 了 預 防 腦 梗 塞 或 心 肌 梗 塞 等 泡 溫 泉 意 外 產 生 的 危 險, 建 議 泡 溫 泉 的 前 後 要 喝 一 杯 水 來 補 充 水 分, 特 別 是 泡 溫 泉 前 的 15~30 分 鐘 前 要 記 得 喝 水 避 免 在 泡 溫 泉 前 後 吃 飯, 泡 溫 泉 後 最 好 不 要 馬 上 吃 飯, 休 息 30 分 鐘 到 一 小 時 左 右 再 吃 此 外, 吃 完 飯 後 如 果 馬 上 泡 溫 泉 的 話, 是 會 促 進 血 液 流 動 到 全 身 而 沒 辦 法 集 中 在 腸 胃, 使 腸 胃 的 蠕 動 作 用 減 弱, 造 成 消 化 不 良, 所 以 吃 完 飯 也 不 要 馬 上 泡 溫 泉 離 開 浴 室 之 前 要 先 把 身 體 擦 乾, 泡 完 溫 泉 後 用 毛 巾 輕 拭, 不 將 附 著 在 身 上 的 溫 泉 成 份 洗 掉, 如 此 一 來 可 讓 溫 泉 的 有 效 成 分 從 皮 膚 滲 透 到 體 內 而 且, 在 離 開 浴 室 之 前 將 身 體 擦 乾, 而 非 直 接 踏 入 更 衣 處 弄 得 到 處 濕 溽, 也 是 基 本 禮 儀 用 完 的 水 桶 椅 子 後 請 放 回 原 位, 淋 浴 場 是 公 共 設 施, 並 不 是 私 人 空 間, 所 以 不 要 拿 自 己 的 東 西 或 是 毛 巾 放 著 戰 位 置 而 且, 使 用 過 後 的 小 水 桶 和 椅 子 請 在 清 洗 之 後 放 回 原 來 的 地 方 - 21 -

溫 泉 可 治 百 病 並 不 是 定 律 如 果 患 有 急 性 病, 特 別 是 會 有 發 燒 症 狀 的 感 染 病, 且 症 狀 正 在 惡 化 的 情 況 下 是 不 可 以 泡 溫 泉 的 另 外, 重 病 患 者 或 是 手 術 後 大 量 消 耗 體 力 者 也 最 好 避 免 泡 溫 泉 - 22 -

第 二 節 泡 湯 種 類 全 身 浴 將 到 肩 膀 為 止 的 身 體 部 位 浸 入 溫 泉, 是 最 普 遍 的 入 浴 方 法 這 個 方 法 可 以 透 過 皮 膚 讓 身 體 吸 收 許 多 有 效 成 分, 但 對 心 臟 的 負 擔 較 大, 所 以 高 血 壓 或 動 脈 硬 化 症 患 者 最 好 採 半 身 浴 方 式, 泡 到 肚 臍 部 分 即 可 寢 浴 將 頭 靠 在 浴 槽 邊, 讓 整 個 身 體 在 水 面 附 近 保 持 水 平 狀 態 的 寢 浴, 是 對 心 臟 造 成 的 負 擔 較 少 較 為 理 想 的 入 浴 方 法 特 別 是 水 溫 37 度 左 右 較 淺 的 浴 槽 中 浸 泡 20~30 分 的 話, 更 能 達 到 百 分 百 的 放 鬆 效 果 這 也 是 最 適 合 睡 前 的 入 浴 方 法 足 浴 在 溫 泉 名 勝 經 常 會 看 到 足 浴, 是 在 不 脫 衣 服 的 情 況 下, 將 小 腿 以 下 的 部 分 浸 在 溫 泉 裡 即 可 的 較 為 簡 便 的 入 浴 方 法 對 循 環 器 官 不 但 不 造 成 負 擔, 也 有 促 進 血 液 流 動 的 效 果, 適 合 因 受 傷 或 生 病 而 無 法 泡 溫 泉 的 時 候 沖 打 浴 在 位 於 兩 三 公 尺 高 處 放 熱 水 沖 打 身 體 的 沖 打 浴, 是 利 用 熱 水 下 沖 的 壓 力 和 溫 熱 效 果 的 入 浴 法, 若 是 沖 打 在 肩 膀 或 腰 部 等 痠 痛 部 位 的 話, 不 但 可 以 舒 緩 肌 肉 緊 繃, 也 能 減 輕 疼 痛 泥 浴 這 是 在 溫 泉 中 加 入 礦 泥 泥 炭 等 天 然 泥 的 泡 法 直 接 將 身 體 浸 入 礦 泥 中 進 行 全 身 浴, 或 將 礦 泥 直 接 涂 在 身 體 上 除 對 神 經 痛 關 節 痛 肌 肉 痠 痛 等 很 有 效, 美 容 成 效 也 相 當 不 錯 大 分 縣 別 府 溫 泉 鄉 的 泥 浴 十 分 有 名 砂 浴 將 身 體 埋 在 有 溫 泉 湧 出 的 海 岸 或 河 岸 邊 的 砂 中, 讓 砂 緊 密 包 覆 身 體 的 溫 熱 療 法, 可 使 血 液 循 環 變 好, 並 提 升 新 陳 代 謝 鹿 兒 島 縣 指 宿 溫 泉 的 砂 蒸 浴 相 當 有 名 溫 泉 蒸 氣 浴 將 溫 泉 的 蒸 氣 引 進 浴 室 內 的 蒸 氣 浴 可 促 進 排 汗, 提 高 新 陳 代 謝 把 身 體 關 在 會 噴 出 蒸 氣 的 箱 子 裡, 僅 露 出 頭 部 的 方 式 被 稱 為 箱 蒸 法, 還 有 三 溫 暖 式 的 蒸 氣 室 或 利 用 洞 窟 進 行 吸 入 溫 泉 蒸 氣 對 支 氣 管 相 當 好 溫 泉 熱 氣 浴 ( 岩 盤 浴 溫 突 ) 這 是 躺 在 因 溫 泉 的 地 熱 效 果 而 溫 熱 的 地 方 進 行 的 入 浴 方 法 秋 田 縣 玉 川 溫 泉 的 岩 盤 浴 或 是 秋 田 縣 後 生 掛 溫 泉 的 溫 突 頗 有 名 飲 泉 喝 溫 泉 水 的 方 式 叫 做 飲 泉, 可 以 對 直 接 對 腸 胃 產 生 功 效 比 方 說, 含 鎂 的 - 23 -

溫 泉 對 改 善 便 秘 十 分 有 效 如 果 要 進 行 飲 泉, 必 須 要 在 飲 用 許 可 處 慢 慢 喝 下 新 鮮 的 溫 泉 水, 一 次 200~1000ml 左 右 如 果 是 腎 臟 病 高 血 壓 的 患 者, 是 不 能 喝 含 有 鈉 或 鉀 的 鹽 類 泉 的 - 24 -

第 三 節 泡 湯 常 識 / 忌 諱 泡 湯 常 識 首 先, 用 溫 泉 水 做 個 暖 身 浴, 先 從 腳 淋 起, 慢 慢 往 上, 肩 膀 全 身 都 要 用 溫 泉 水 潤 濕, 最 後 用 溫 泉 水 澆 淋 頭 部, 尤 其 高 溫 的 溫 泉 水, 冬 天 入 浴 之 前 的 全 身 從 頭 到 腳 的 暖 身 浴 室 很 重 要 的, 可 預 防 腦 盆 血 的 產 生 接 著, 靜 靜 地 進 入 浴 池 中 泡, 剛 開 始 只 泡 到 胸 口 部 分, 也 就 是 我 們 所 說 的 半 身 浴, 約 浸 個 3-5 分 鐘 後 左 右, 全 身 都 暖 活 起 來 後, 再 慢 慢 泡 到 肩 膀 高 度, 也 就 是 全 身 浴 漸 進 式 的 入 浴 法, 可 以 避 免 腦 充 血 的 現 象 泡 湯 的 時 間 長 短 室 溫 泉 的 溫 度 而 定, 如 果 汗 流 浹 背, 或 是 心 跳 急 速 加 速, 則 可 先 起 身 休 息 個 5-6 分 鐘 後, 再 繼 續 第 二 回 合 泡 湯 浸 泡 15 分 鐘 為 宜, 可 反 覆 多 次 入 浴, 一 天 泡 湯 不 要 超 過 三 次, 如 果 汗 流 太 多, 或 是 脈 搏 一 分 鐘 跳 動 120 下, 表 示 您 泡 過 頭 了 入 溫 泉 浴 池 之 前, 最 好 稍 作 休 息, 能 有 約 一 小 時 的 敬 養 時 間 再 入 浴, 最 為 恰 當, 因 為 溫 泉 的 成 分 強, 泡 湯 如 做 運 動 一 般 泡 溫 泉 時, 若 有 心 悸 頭 暈 的 現 象 產 生, 應 該 緩 緩 起 身, 步 出 浴 池, 安 靜 休 息 片 刻, 如 果 情 形 沒 有 改 善, 就 要 停 止 泡 湯 年 紀 較 大 或 是 心 臟 病 危 衰 弱 者 最 好 不 要 採 坐 姿 浸 泡, 而 是 將 浴 槽 邊 緣 當 枕 頭, 手 腳 舒 展 開 來 的 浮 漂 方 式 入 浴, 以 免 有 心 慌 或 胸 口 悶 的 情 形 發 生 上 年 紀 的 銀 髮 泡 湯 族, 請 不 要 一 人 獨 去 泡 湯, 最 好 結 伴 去 洗 溫 泉 入 浴 池 或 泡 湯 時, 盡 量 避 開 高 溫 的 溫 渠 出 水 口 適 當 的 溫 泉 浴 可 以 持 久 的 泡, 更 為 有 效 依 皮 膚 承 受 力, 水 溫 38-42 最 適 中, 最 高 不 可 超 過 45 以 免 燙 傷 安 靜 身 心, 全 神 貫 注 讓 溫 泉 譽 的 化 學 和 物 理 刺 激 在 體 內 形 成 有 益 的 治 療 作 用, 達 到 溫 泉 泡 湯 修 養 之 道 溫 泉 浴 畢, 直 接 用 毛 巾 將 身 體 擦 乾, 頭 髮 吹 乾 ; 除 非 皮 膚 敏 感 型 者, 否 則 溫 泉 浴 完 全 不 要 用 清 水 將 溫 泉 凝 脂 沖 掉, 也 可 持 續 保 溫 效 果 入 浴 前 後 要 多 補 充 水 分, 以 保 持 體 內 平 衡 避 開 浴 後 暴 飲 暴 食 入 浴 後, 不 要 喝 咖 啡 濃 茶 或 者 抽 煙 喝 酒 等 增 加 刺 激 的 行 為, 以 延 長 並 增 進 溫 泉 浴 療 效 果 泡 湯 禁 忌 飢 餓 時 不 要 立 即 入 浴, 空 復 泡 湯 容 易 引 起 虛 脫 暈 眩 及 噁 心 等 情 形 剛 飽 餐 後 也 不 要 入 浴, 以 免 大 量 血 液 游 體 內 流 向 體 表, 容 易 引 起 機 能 障 礙 睡 眠 不 足 或 熬 夜 用 腦 過 度 時, 猛 然 泡 湯, 可 能 會 導 致 腦 部 貧 血 或 溫 泉 休 克 現 象 ; 喝 酒 或 醉 酒 後, 不 要 立 即 入 浴, 由 於 溫 泉 浴 使 血 液 循 環 加 速, 醉 酒 泡 湯, - 25 -

小 心 腦 溢 血, 最 好 等 到 酒 醒 時 在 入 浴 ; 長 途 舟 車 疲 倦 勞 累 時, 不 要 隨 即 泡 湯, 免 的 越 泡 越 累 剛 做 過 劇 烈 運 動 後, 不 要 馬 上 拋 高 溫 湯, 以 免 引 起 溫 泉 休 克 現 象 ; 女 性 經 期 來 時, 以 及 經 期 過 前 後, 請 暫 勿 泡 湯 ; 如 果 使 用 生 理 棉 條 入 浴, 也 請 不 要 泡 太 久, 以 免 有 副 作 用 產 生 ; 懷 孕 初 期 和 末 期, 不 宜 泡 溫 泉 情 緒 極 度 興 奮 或 是 生 氣 時, 心 跳 速 度 每 分 鐘 超 過 100 下 的 時 候, 不 宜 泡 湯 身 體 發 燒, 體 溫 超 過 37.5 時 發 燒 的 急 性 感 冒 患 者 急 性 疾 病 患 者 傳 染 病 患 如 急 性 肺 炎 急 性 支 氣 管 炎 急 性 扁 桃 腺 炎 急 性 中 耳 炎 等, 最 好 不 要 浸 泡 溫 泉 癌 症 白 血 病 患 者 不 宜 浸 泡, 因 溫 泉 會 刺 激 新 陳 代 謝, 導 致 身 體 加 速 衰 弱 ; 如 果 身 上 有 刺 青 的 人, 不 論 刺 青 大 小 或 明 顯 不 明 顯, 都 不 宜 泡 大 眾 池 泉 質 的 禁 忌 皮 膚 過 敏 者, 特 別 是 光 線 過 敏 症 者 應 避 免 硫 黄 泉 高 齢 者 且 皮 膚 乾 燥 者 應 避 免 硫 黄 泉 硫 化 氫 泉 高 血 壓 症 腎 臟 病 和 其 他 一 般 會 水 腫 的 人, 對 於 氯 化 物 溫 泉 ( 食 鹽 泉 ) 鈉 碳 酸 氫 鹽 泉 ( 小 蘇 打 泉 ) 硫 黃 鈉 泉 ( 芒 硝 泉 ) 不 宜 飲 用 多 量 腹 瀉 不 要 飲 用 二 氧 化 碳 泉 ( 碳 酸 鹽 泉 ) 硫 黄 泉 硫 化 氫 泉 甲 狀 腺 機 能 症 者, 不 宜 飲 用 含 碘 的 泉 質 泉 質 重 複 的 情 況, 各 相 適 用 - 26 -

第 六 章 台 日 差 異 台 灣 溫 泉 台 灣 可 稱 為 世 界 的 溫 泉 博 物 館, 水 質 好 水 量 多, 不 亞 於 溫 泉 王 國 日 本 台 灣 的 溫 泉 開 發, 最 早 自 日 據 時 代 開 始, 大 部 分 係 原 住 民 發 現 的, 因 此 大 部 分 發 現 溫 泉 都 是 用 原 住 民 語 來 合 名 的, 如 烏 來 在 泰 雅 族 語 是 滾 水 的 意 思, 北 投 的 原 意 是 女 巫 台 灣 各 地 溫 泉 加 起 超 過 100 多 個 湧 泉, 北 部 以 大 屯 山 火 山 群 溫 泉 區 為 主, 也 就 是 陽 明 山 北 投 一 帶, 溫 泉 泉 質 是 強 酸 性 的 硫 磺 泉 ; 到 了 金 山, 則 是 呈 現 中 性 的 單 純 泉 西 北 部 以 烏 來 溫 泉 為 代 表, 屬 於 弱 鹼 性 碳 酸 泉 西 部 則 有 泰 安 溫 泉 谷 關 溫 泉 東 埔 溫 泉 及 廬 山 溫 泉 等 四 大 溫 泉 鄉, 權 值 都 是 碳 酸 泉, 除 了 廬 山 溫 泉 為 是 高 鹼 性 溫 泉 外, 其 他 則 屬 於 微 弱 鹼 性 碳 酸 泉 西 南 部 除 了 關 子 嶺 溫 泉 的 鹼 性 弱 食 鹽 泥 泉 外, 其 他 不 老 溫 泉 寶 來 溫 泉 及 四 重 溪 溫 泉 也 是 弱 鹼 性 碳 酸 泉 東 南 部 以 知 本 溫 泉 霧 鹿 溫 泉 和 綠 島 溫 泉 最 具 代 表 性, 知 本 與 霧 鹿 溫 泉 同 樣 式 鹼 性 碳 酸 泉, 離 島 的 綠 島 溫 泉 海 底 溫 泉 則 是 中 性 硫 磺 泉 東 部 有 文 山 溫 泉 瑞 穗 溫 泉 安 通 溫 泉 礁 溪 溫 泉 仁 澤 溫 泉 蘇 澳 冷 泉 等, 泉 質 差 異 性 較 大 瑞 穗 溫 泉 為 含 鐵 質 氯 化 物 的 弱 鹼 性 碳 酸 泉, 安 通 為 氯 化 物 鹽 泉, 礁 溪 溫 泉 則 是 具 有 日 本 美 人 湯 成 分 的 碳 酸 氫 納 泉, 即 俗 稱 的 重 曹 泉, 仁 澤 溫 泉 則 是 強 鹼 性 的 碳 酸 泉, 蘇 澳 冷 泉 為 單 純 碳 酸 泉 台 灣 溫 泉 的 水 質 種 類 氯 化 物 泉, 以 氯 離 子 為 主, 水 質 滑 膩 對 治 療 皮 膚 病 頗 具 功 效, 對 風 濕 症 神 經 痛 也 有 鎮 定 作 用 碳 酸 氫 鹽 泉, 以 碳 酸 離 子 為 主, 多 屬 中 性 到 鹼 性, 可 洗 浴 也 可 飲 用 對 調 整 胃 酸 治 療 慢 性 胃 炎 胃 潰 瘍 等 有 功 效, 但 必 須 先 請 教 醫 師, 依 建 議 飲 用 此 外, 碳 酸 氫 鹽 泉 對 香 港 腳 關 節 炎 神 經 痛 也 有 療 效 硫 酸 鹽 泉, 以 硫 酸 離 子 為 主, 是 火 山 地 熱 的 產 物, 含 豐 富 的 礦 物 質, 可 治 療 皮 膚 病 只 可 洗 浴, 不 能 飲 用 日 本 溫 泉 根 據 日 本 溫 泉 法 對 溫 泉 所 作 的 定 義 是 指, 從 地 下 湧 出 的 溫 水 鑛 水 水 蒸 氣 氣 體 ( 天 然 氣 體 除 外 ) 且 溫 度 為 25 度 以 上 者, 或 是 在 1kg 的 泉 中 含 一 定 量 以 上 的 成 分, 從 未 滿 25 度 的 鑛 泉 到 42 度 以 上 的 高 溫 泉 者 泉 質 根 據 含 有 成 分 會 不 同 另 外, 在 日 本 所 謂 的 溫 泉 也 意 指 從 地 下 湧 出 湯 的 地 方, 而 利 用 此 湯 的 入 浴 設 施 一 般 也 稱 之 為 溫 泉 依 據 熱 源 分 類 的 話, 可 分 為 以 火 山 的 地 下 岩 漿 為 熱 源 的 火 山 性 溫 泉, 以 及 和 火 山 沒 關 係 的 非 火 山 性 溫 泉 - 27 -

非 火 山 性 溫 泉 又 細 分 為 深 層 熱 水 以 及 熱 源 不 明 溫 泉 另 外, 作 為 特 殊 案 例 的 有, 因 古 時 所 堆 積 的 植 物 變 化 成 褐 煤 之 際, 因 熱 而 變 成 溫 泉 的 濕 泥 炭 泉, 北 海 道 的 十 勝 川 溫 泉 就 是 火 山 性 溫 泉 理 所 當 然 是 位 於 火 山 附 近, 且 含 以 火 山 氣 體 為 起 源 的 成 分 深 層 熱 水 多 是 從 平 野 或 盆 地 地 下 深 部 鑽 堀 湧 出 居 多, 也 有 些 是 含 有 海 水 起 源 的 塩 分 以 及 有 機 物 的 在 非 火 山 性 溫 泉 中, 有 些 是 無 法 解 釋 的 高 溫 溫 泉 ( 有 馬 溫 泉 湯 之 峰 溫 泉 松 之 山 溫 泉 等 ) 關 於 此 熱 及 成 分 的 起 源 說 法 有 很 多 種 差 異 台 灣 和 日 本 都 屬 於 板 塊 交 界 處 的 島 弧, 同 樣 擁 有 火 山 地 形 與 快 速 隆 升 的 山 脈 ( 因 此 地 溫 梯 度 較 高 ), 因 此 不 論 是 溫 泉 的 密 度 與 種 類 都 很 多 差 異 台 灣 日 本 泡 湯 前 一 般 只 是 沖 澡 徹 底 地 把 身 體 洗 乾 淨 衣 服 穿 泳 衣 或 圍 浴 巾 裸 著 身 體 毛 巾 浴 巾 可 以 泡 進 水 裡 不 可 以 碰 到 水 溫 泉 醫 院 無 有 刺 青 者 可 以 泡 湯 不 可 以 泡 大 眾 池 泉 質 氯 化 物 泉 碳 酸 氫 鹽 泉 硫 酸 鹽 泉 單 純 泉 質 鈉 碳 酸 氫 鹽 鈉 鹽 泉 二 氧 化 碳 鈣 鎂 碳 酸 氫 鹽 硫 酸 鹽 泉 鐵 泉 硫 磺 泉 酸 性 泉 放 射 能 泉 含 鋁 泉 特 色 溫 泉 無 可 以 看 山 景 雪 景 長 野 縣 地 獄 谷 的 雪 猴 - 28 -

第 七 章 結 論 這 次 專 題 的 研 究 主 題 是 日 本 溫 泉 和 台 灣 溫 泉 的 差 異, 大 部 分 都 是 在 介 紹 和 日 本 的 溫 泉, 和 日 本 有 關 係 的 旅 館, 因 為 和 日 本 比 起 來, 台 灣 跟 日 本 的 文 化 還 是 有 許 多 的 落 差, 不 管 是 在 泡 湯 前 的 準 備, 或 是 泡 湯 時 應 有 的 注 意 事 項, 還 有 泉 質 類 型 功 效 旅 館 都 有 許 多 不 一 樣, 就 泉 質 來 說, 日 本 就 有 11 種 泉 質 台 灣 和 日 本 都 一 樣, 屬 於 板 塊 交 界 處, 擁 有 許 多 火 山 地 形 和 快 速 隆 升 的 山 脈, 因 為 這 個 地 形 的 關 係, 所 以 台 灣 跟 日 本 的 溫 泉 分 布 全 省 各 地, 但 是 台 灣 的 泉 質 種 類 和 日 本 比 起 來 比 較 少 日 本 的 溫 泉 中, 也 有 可 以 觀 看 山 景 雪 景, 邊 泡 溫 泉 邊 欣 賞 美 景, 在 長 野 縣 的 地 獄 谷, 邊 泡 溫 泉 猴 子 還 會 在 旁 邊, 真 的 很 特 別 本 來 對 溫 泉 不 是 很 認 識, 只 知 道 大 略, 但 是 因 為 這 次 的 專 題, 學 習 到 了 很 多, 泡 溫 泉 時 該 有 的 禮 儀 與 不 同 的 文 化 差 異, 也 因 為 此 次 的 報 告, 讓 我 們 知 道 更 多 泡 湯 的 樂 趣 - 29 -

附 錄 參 考 資 料 http://visit-japan.jp/enjoy/onsen/onsen03.html http://law.e-gov.go.jp/htmldata/s23/s23ho125.html http://tw.onsen-map.info/hotspring/taboo.html http://www4.kcn.ne.jp/~t-yoko/arakaruto/00-nihon-3meisen1.html http://www.arima-onsen.com/chu1/history.html http://www.scope.com.tw/eweb_scope/scp/2010/20100421/kusatsu_6.htm l http://www.gero-spa.or.jp/hantai/index.html http://www.welcome2japan.hk/attractions/rest/onsen/method.html http://w3.iams.sinica.edu.tw/lab/wbtzeng/chem_fun/hotspring.htm http://my.so-net.net.tw/daniely/thermal.htm http://www.e-japannavi.com/onsen/index.shtml http://sheng.phy.nknu.edu.tw/wjs-27wen03.htm - 30 -