2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 課 程 驗 收 報 告 主 辦 單 位 行 政 院 客 家 委 員 會 承 辦 單 位 財 團 法 人 公 共 電 視 文 化 事 業 基 金 會 Page 1 of 24
目 錄 一 前 言 Page 4 二 課 程 內 容 Page 6 三 師 資 介 紹 Page 8 四 活 動 宣 傳 Page 9 五 課 程 執 行 情 形 及 效 益 Page 12 六 學 員 配 音 作 業 介 紹 Page 15 七 學 習 總 結 評 估 報 告 Page 19 八 檢 討 建 議 事 項 Page 23 九 附 錄 Page 2 of 24
一 前 言 由 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦, 財 團 法 人 公 共 電 視 基 金 會 承 辦 的 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 課 程 自 6 月 份 展 開 招 生 作 業, 於 96 年 7 月 8 日 舉 辦 開 業 式 96 年 9 月 15 日 舉 行 結 業 典 禮, 並 頒 發 結 業 證 書 ( 活 動 紀 錄 詳 見 附 件 ) 本 次 課 程 招 生 對 象 為 大 埔 腔 饒 平 腔 詔 安 腔 三 種 客 語 腔 調 配 音 人 員, 大 埔 饒 平 詔 安 等 語 腔 之 客 語, 由 於 人 數 較 少, 所 以 配 音 人 員 難 尋 為 避 免 發 生 語 言 斷 層 危 機, 保 存 客 家 文 化, 行 政 院 客 家 委 員 會 與 客 家 電 視 台 共 同 合 作 培 訓 廣 電 節 目 所 需 配 音 人 才, 以 維 護 弱 勢 客 家 語 腔 族 群 之 傳 播 權 益, 讓 客 家 文 化 呈 現 更 多 元 的 發 聲 本 次 課 程 共 計 10 日, 學 習 課 程 時 間 為 7/8~9/15, 上 課 期 間 雖 因 颱 風 來 襲, 使 得 原 定 課 程 皆 順 延, 但 結 業 式 與 成 果 影 片 展 已 圓 滿 結 束 ; 本 次 培 訓 課 程 考 試 合 格 人 數 為 54 名, 實 際 繳 保 證 金 上 課 並 達 結 業 標 準 之 學 員 共 52 名 (2 位 棄 權 ), 依 規 定 給 予 結 業 證 書 (1) 招 生 比 例 及 學 員 人 數 如 下 大 埔 腔 饒 平 腔 詔 安 腔 主 考 官 徐 登 志 老 師 林 賢 峰 老 師 李 坤 錦 老 師 徐 兆 泉 老 師 報 名 人 數 74 人 40 人 25 人 報 考 男 女 比 例 男 女 =15 男 女 =910 男 女 =32 缺 考 人 數 6 人 3 人 6 人 合 格 人 數 20 人 19 人 15 人 Page 3 of 24
合 格 比 例 27% 48% 60% 考 試 方 式 口 試 口 試 口 試 測 試 評 分 項 目 及 權 重 1. 聽 力 ( 含 表 達 )10% 2. 發 音 ( 清 晰 度 )30% 3. 腔 調 聲 韻 40% 4. 音 質 20% 備 註 (2) 結 業 學 員 人 數 及 比 例 如 下 大 埔 腔 饒 平 腔 詔 安 腔 招 收 人 數 20 人 19 人 15 人 棄 權 人 數 0 人 2 人 0 人 上 課 人 數 20 人 17 人 15 人 結 業 人 數 20 人 17 人 15 人 結 業 比 例 100% 100% 100% 備 註 學 員 林 寶 雄 及 林 礽 雄 2 人 於 開 業 式 前 (7/8) 表 明 因 家 庭 因 素 無 法 參 與 課 程 訓 練, 放 棄 資 格 Page 4 of 24
二 課 程 內 容 本 次 課 程 在 期 初 報 告 時 已 說 明, 因 有 許 多 學 員 從 中 南 部 搭 乘 遊 覽 車 北 上, 故 日 期 時 間 時 數 分 類 業 上 課 方 式 開 業 式 主 題 師 資 上 課 地 點 月 認 識 客 現 家 況 與 化 未 來 范 振 乾 媒 體 製 作 概 論 湯 昇 榮 日 語 家 歌 詩 謠 詞 文 學 與 諺 張 芳 慈 共 同 語 聲 母 及 韻 母 練 習 徐 兆 泉 大 埔 日 分 開 三 班 客 徐 林 登 賢 志 音 家 聲 韻 介 紹 及 正 峰 詔 大 李 劉 坤 惠 錦 月 日 分 開 三 班 發 技 巧 饒 邱 林 展 章 文 連 詔 劉 惠 珍 共 同 聲 音 的 表 情 與 運 用 袁 光 麟 音 指 廖 偉 成 公 視 基 金 會 月 7 8 7 15 月 7 22 月 7 29 上 課 開 始 時 間 小 幅 度 調 整, 再 因 颱 風 來 襲 之 緣 故, 故 上 課 時 間 有 再 修 正 ( 紅 色 部 分 ) 0900-1000 1 開 1000-1200 2 通 1300-1500 2 通 1500-1700 2 通 1000-1200 2 通 1300-1700 4 發 1000-1200 2 饒 1300-1700 4 發 0930-1230 3 配 1330-1730 4 配 識 1 音 2 3 4 音 1 2 音 2 1 平 安 埔 平 安 配 正 導 Page 5 of 24
月 8 5 月 8 12 月 8 26 月 9 2 月 9 15 日 日 日 日 日 0900-1200 配 實 配 大 實 大 實 結 1000-1200 2 1300-1700 4 0900-1300 4 1400-1800 4 0900-1200 3 1300-1800 5 0900-1200 3 1300-1800 5 3 音 作 共 1 音 分 1 3 作 分 2 變 聲 技 巧 賀 世 芳 同 配 作 指 要 領 及 基 配 礎 音 課 實 程 短 片 練 廣 習 告 報 導 性 配 正 音 指 大 饒 導 埔 平 邱 徐 鄧 展 登 李 文 坤 志 治 錦 公 視 音 基 金 室 會 錄 開 二 班 聲 與 經 開 驗 分 享 配 音 技 巧 謝 二 內 韻 班 雅 上 課, 孫 交 德 換 上 分 課 成 及 公 七 會 視 樓 議 基 會 室 金 議 會 室 開 三 班 配 作 程 音 指 饒 劉 惠 及 月 配 音 指 開 博 含 要 戲 客 領 劇 語 及 劇 進 配 卡 本 階 音 通 改 課 實 配 詔 邱 林 劉 展 章 惠 文 連 珍 禮 讚 指 廖 偉 成 一 心 分 開 三 班 配 作 程 音 指 饒 劉 惠 及 月 配 音 指 開 博 含 要 戲 客 領 劇 語 及 劇 進 配 卡 本 階 音 通 改 課 實 配 詔 邱 林 劉 展 章 惠 文 連 珍 禮 讚 業 共 同 結 書 業 及 成 果 頒 發 結 業 及 證 學 音 指 廖 偉 成 一 心 錄 音 公 司 員 經 驗 分 享 徐 青 雲 公 視 基 金 會 作 3 如 導 發 (1) 導 / 音 寫 如 (2) ( ) 音 寫 如 導 (2) 式 ( ) ( 表 ) 詔 容 埔 平 ) 安 埔 配 平 安 配 正 安 成 ( 導 導 導 導 C 棟 Page 6 of 24
三 師 資 介 紹 對 象 簡 歷 腔 調 備 註 徐 登 志 客 語 初 級 認 證 老 師 大 埔 正 音 行 政 院 客 家 委 員 會 前 任 委 員 林 賢 峰 新 竹 華 興 國 小 退 休 校 長 饒 平 正 音 李 坤 錦 行 政 院 客 家 委 員 會 前 任 委 員 詔 安 正 音 范 振 乾 客 家 文 史 專 家 四 縣 通 識 徐 青 雲 客 家 電 視 台 台 長 四 縣 / 海 陸 通 識 湯 昇 榮 客 家 電 視 台 副 台 長 四 縣 通 識 張 芳 慈 客 家 文 學 詩 詞 諺 語 專 家 大 埔 通 識 徐 兆 泉 客 家 電 視 台 客 語 老 師 四 縣 / 海 陸 通 識 劉 惠 珍 客 家 電 視 台 客 語 老 師 / 資 深 配 音 人 員 大 埔 實 作 劉 惠 月 客 家 電 台 節 目 主 持 人 / 資 深 配 音 人 員 大 埔 實 作 林 章 連 新 竹 縣 饒 平 客 家 協 會 理 事 長 饒 平 配 音 / 實 作 廖 偉 成 崙 背 鄉 東 興 國 小 老 師 詔 安 配 音 / 實 作 謝 韻 雅 聲 動 劇 場 編 導 老 師 無 配 音 邱 展 文 資 深 客 語 配 音 人 員 四 縣 配 音 / 實 作 鄧 文 治 新 竹 縣 饒 平 客 家 協 會 總 幹 事 長 饒 平 配 音 / 實 作 袁 光 麟 資 深 配 音 人 員 無 配 音 孫 德 成 資 深 配 音 人 員 無 配 音 賀 世 芳 資 深 配 音 人 員 無 配 音 Page 7 of 24
四 活 動 宣 傳 為 使 客 家 鄉 親 得 知 此 活 動 訊 息, 本 次 宣 傳 活 動 如 下 1. 頻 道 宣 傳 製 作 動 畫 圖 卡 於 客 家 電 視 台 頻 道 宣 傳, 播 出 時 間 為 6/13-6/27, 頻 次 共 計 231 次 2. 消 息 稿 露 出 共 計 17 則 時 間 媒 體 標 題 6/13 中 央 社 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 尋 找 詔 安 饒 平 大 埔 腔 6/13 pchome 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 即 日 起 招 生 6/13 大 紀 元 尋 找 大 埔 饒 平 詔 安 腔 客 語 配 音 人 才 培 訓 6/13 中 時 電 子 報 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 尋 找 詔 安 饒 平 大 埔 腔 6/13 雲 林 縣 政 府 全 球 資 訊 網 6/13 雲 林 縣 政 府 新 聞 公 告 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 即 日 起 招 生 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 即 日 起 至 6 月 28 日 開 放 郵 寄 及 網 路 報 名 6/13 雲 林 新 聞 網 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 即 日 起 招 生 6/13 HINET 新 聞 網 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 即 日 起 招 生 6/13 新 浪 新 聞 中 心 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 尋 找 詔 安 饒 平 大 埔 腔 6/13 台 灣 配 音 推 廣 論 壇 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 即 日 起 至 6 月 28 日 開 放 報 名 6/13 村 村 客 家 文 化 上 網 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 6/14 TECH LIFE 科 技 生 活 6/15 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 所 佈 告 欄 培 訓 即 日 起 招 生 找 尋 大 埔 饒 平 詔 安 好 聲 音 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 即 日 起 招 生 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 尋 找 詔 安 饒 平 大 埔 腔 6/18 銘 報 即 時 新 聞 客 視 與 客 委 會 合 辦 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 6/22 台 中 縣 政 府 行 動 資 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 Page 8 of 24
訊 服 務 平 台 7/2 村 村 客 家 文 化 上 網 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 課 程 錄 取 名 單 9/15 村 村 客 家 文 化 上 網 2007 客 語 配 音 人 才 培 訓 結 業 典 禮 剪 影 3. 客 家 電 視 台 新 聞 報 導 日 期 播 出 時 間 標 題 07/01 1300 客 語 配 音 班 考 試 09/02 1900 配 音 班 成 果 錄 製 09/15 1300 客 語 配 音 班 結 業 式 4. 廣 播 宣 傳 錄 製 30 秒 活 動 宣 傳 廣 告 帶 與 文 字 稿 ( 共 計 2 種 腔 調 大 埔 腔 四 縣 腔 ) 於 客 家 相 關 廣 播 中 宣 傳, 協 助 播 出 單 位 為 新 竹 勞 工 之 聲 寶 島 客 家 廣 播 電 台 大 漢 之 音 全 球 之 聲 國 立 教 育 廣 播 電 台 台 東 分 台 大 苗 栗 廣 播 5. 針 對 地 方 發 函 請 求 協 助 推 薦 相 關 人 才, 發 函 單 位 如 下 苗 栗 縣 卓 蘭 鎮 公 所 台 中 縣 東 勢 鎮 公 所 台 中 縣 石 岡 鄉 公 所 台 中 縣 新 社 鄉 公 所 台 中 縣 和 平 鄉 公 所 雲 林 縣 崙 背 鄉 公 所 雲 林 縣 二 崙 鄉 公 所 雲 林 縣 西 螺 鎮 公 所 桃 園 縣 中 壢 市 公 所 桃 園 縣 平 鎮 市 公 所 桃 園 縣 新 屋 鄉 公 所 桃 園 縣 觀 音 鄉 公 所 桃 園 縣 八 德 市 公 所 新 竹 縣 竹 北 市 公 所 新 竹 縣 芎 林 鄉 公 所 Page 9 of 24
6. 地 方 傳 播 由 台 長 至 地 方 舉 辦 招 生 說 明 會 日 期 地 點 6/07 竹 北 台 灣 饒 平 客 語 教 學 資 源 中 心 6/22 台 中 東 勢 國 小 輔 導 室 6/24 雲 林 縣 廖 氏 宗 祠 Page 10 of 24
日 數 主 開 業 五 課 程 執 行 情 形 及 效 益 1. 通 識 課 程 月 日 認 識 客 家 文 0900-1000 1 媒 體 現 製 況 作 與 概 未 1000-1200 2 8 日 歌 1300-1500 2 客 語 家 聲 詩 母 詞 及 文 韻 學 母 與 練 諺 語 1500-1700 2 1000-1200 2 1300-1700 4 7 月 7 15 月 7 22 期 時 間 時 題 式 師 湯 資 昇 榮 上 課 地 點 各 班 出 缺 席 狀 況 化 來 范 振 乾 論 湯 昇 榮 大 饒 詔 謠 習 張 徐 芳 兆 慈 泉 公 視 基 會 金 大 饒 詔 埔 應 名 實 效 益 認 識 客 家 基 本 文 化 字 詞 使 用 及 客 語 發 音 發 法, 並 初 步 了 解 媒 體 製 作, 為 配 音 工 作 的 基 礎 認 知 日 數 主 2. 日 正 音 課 程 客 家 聲 韻 介 紹 及 正 音 大 登 饒 賢 埔 志 平 峰 徐 詔 林 坤 安 錦 李 1000-1200 2 1300-1700 4 期 時 間 時 題 師 資 上 課 地 點 各 班 出 缺 席 狀 況 公 視 會 基 金 大 饒 詔 埔 應 名 實 埔 平 安 平 安 平 安 20 19 15 到 20 19 15 到 20 19 15 20 17 15 到 18 17 15 到 19 17 15 名 名 效 益 藉 由 正 音 老 師 的 指 導, 使 學 員 了 解 自 身 的 發 音 瓶 頸, 進 而 演 練 出 正 確 的 發 音, 為 客 語 配 音 最 基 本 的 入 門 功 課 Page 11 of 24
月 7 29 日 3. 技 巧 課 程 日 月 8 5 月 8 12 期 時 間 時 數 主 題 師 大 資 劉 惠 月 上 課 地 點 各 班 出 缺 席 狀 況 音 技 巧 饒 詔 邱 林 展 章 文 連 音 指 劉 廖 惠 偉 珍 成 大 埔 的 表 情 與 運 用 袁 光 麟 公 視 會 基 金 饒 詔 變 聲 技 巧 賀 世 芳 大 會 饒 詔 日 音 要 領 及 配 音 實 程 短 作 如 片 指 練 廣 習 告 基 報 礎 導 課 性 配 正 音 指 大 饒 導 埔 平 邱 徐 鄧 展 登 李 文 坤 志 治 錦 公 錄 視 音 基 室 金 大 饒 詔 日 與 經 音 驗 開 分 享 配 音 技 巧 謝 二 韻 雅 孫 德 成 內 班 容 上 課, 交 換 上 分 課 成 公 議 視 七 室 基 樓 及 金 大 會 會 議 室 饒 詔 上 應 午 為 名 實 名 實 名 ( ) 0900-1300 0930-1230 3 發 1330-1730 4 聲 1000-1200 2 配 1300-1700 4 配 4 聲 效 益 導 發 (1) / 埔 平 安 配 正 詔 安 導 C 棟 平 安 埔 平 安 埔 平 安 埔 名 平 安 ( 20 19 到 15 20 19 1. 發 音 技 巧 使 學 員 了 解 發 音 的 過 程 共 鳴 的 結 構, 進 而 揣 摩 各 種 發 音 方 式, 為 日 後 訓 練 打 下 基 礎 2. 聲 音 的 表 情 與 運 用 透 過 一 連 串 的 演 練, 揣 摩 各 種 稿 型 所 需 的 聲 音 表 情 運 用 技 巧 3. 配 音 變 聲 技 巧 讓 學 員 了 解 該 用 何 種 聲 音 原 型 去 錄 製 不 同 的 內 容 15 20 19 到 15 20 19 15 到 14 20 14 15 20 16 14 20 16 到 15 20 17 15 ) Page 12 of 24
稿 型 及 角 色 4. 聲 音 開 發 藉 由 肢 體 及 想 像 力 來 引 導 與 觸 發 不 同 的 聲 音 表 情 及 認 識 發 音 位 置 5. 配 音 技 巧 與 經 驗 分 享 藉 由 資 深 配 音 員 的 經 驗 分 享 進 而 了 解 配 音 技 巧 錄 音 室 的 規 矩 6. 配 音 要 領 及 配 音 實 作 指 導 讓 學 員 實 際 進 到 專 業 的 錄 音 室 去 錄 製 音 檔, 除 了 更 進 一 步 熟 悉 數 位 內 容 配 音 流 程 外, 尚 可 讓 講 師 針 對 學 員 所 錄 製 的 音 檔 進 行 審 聽 與 講 評, 學 員 亦 可 互 相 觀 摩 學 習 成 果 Page 13 of 24
六 學 員 配 音 作 業 介 紹 本 計 劃 已 於 9 月 2 日 完 成 各 學 員 之 配 音 成 果 錄 製,9 月 3 日 ~9 月 13 日 交 由 錄 音 室 做 後 製 剪 輯, 本 次 成 果 內 容 計 有 ( 詳 見 附 錄 光 碟 片 Ⅱ~Ⅳ) 類 別 內 容 要 點 節 目 名 稱 報 導 類 不 需 要 很 多 學 員 間 相 互 配 合 之 配 音 節 目, 但 仍 需 重 視 聲 音 表 情 台 灣 地 平 線 戲 劇 類 展 現 學 員 對 嘴 聲 音 表 情 能 力 天 長 地 久 卡 通 類 展 現 學 員 對 嘴 變 聲 技 巧 能 力 馬 鈴 薯 狗 成 果 影 片 配 音 學 員 明 細 1. 大 埔 腔 學 員 角 色 參 與 表 類 別 節 目 名 稱 角 色 分 配 名 單 報 導 類 台 灣 地 平 線 劉 興 隆 歐 吳 秀 青 劉 殷 蓉 徐 沛 潔 邱 仲 珠 傅 智 慧 郭 亭 妤 陳 美 伶 賴 秀 如 徐 姿 華 黃 永 忠 巫 惠 美 鍾 妙 玲 劉 清 雲 劉 秀 麗 何 美 貞 邱 純 美 邱 錦 豐 張 惠 雯 謝 玉 祺 戲 劇 類 天 長 地 久 輝 煌 邱 仲 珠 青 雲 鍾 妙 玲 何 美 貞 正 天 黃 永 忠 舅 舅 邱 錦 豐 茉 莉 徐 沛 潔 巫 惠 美 邱 純 美 郭 亭 妤 劉 殷 蓉 徐 姿 華 劉 清 雲 Page 14 of 24
再 生 劉 興 隆 玉 華 歐 吳 秀 青 陳 美 伶 劉 秀 麗 傅 智 慧 謝 玉 祺 賴 秀 如 張 惠 雯 卡 通 類 馬 鈴 薯 狗 馬 鈴 薯 狗 劉 興 隆 邱 仲 珠 傅 智 慧 賴 秀 如 鍾 妙 玲 何 美 貞 毛 毛 蟲 徐 沛 潔 劉 秀 麗 女 瓢 蟲 歐 吳 秀 青 劉 殷 蓉 邱 純 美 男 瓢 蟲 黃 永 忠 徐 沛 潔 巫 惠 美 謝 玉 祺 豌 豆 小 雞 謝 玉 祺 傅 智 慧 蕃 薯 刺 蝟 陳 美 伶 郭 亭 妤 劉 清 雲 張 惠 雯 長 蔥 鱷 魚 邱 錦 豐 影 子 徐 姿 華 青 蛙 徐 姿 華 巫 惠 美 2. 饒 平 腔 學 員 角 色 參 與 表 類 別 節 目 名 稱 角 色 分 配 名 單 報 導 類 台 灣 地 平 線 詹 淑 女 周 文 靜 曾 牡 丹 嚴 苹 菁 黎 美 玉 劉 康 國 林 祺 湘 林 振 洋 林 礽 啟 周 碩 興 林 玉 清 王 娟 秀 林 傑 洲 林 心 榆 林 秀 鳳 許 時 烺 林 玳 漩 戲 劇 類 天 長 地 久 老 大 林 礽 啟 靜 宜 林 玳 漩 一 男 劉 康 國 老 闆 娘 王 娟 秀 Page 15 of 24
阿 良 許 時 烺 茉 莉 黎 美 玉 麗 華 林 秀 鳳 繪 里 曾 牡 丹 再 生 周 碩 興 阿 福 哥 林 振 洋 茂 松 林 傑 洲 輝 煌 林 祺 湘 卡 通 類 馬 鈴 薯 狗 馬 鈴 薯 狗 嚴 苹 菁 長 蔥 鱷 魚 林 玉 清 玉 米 狐 狸 王 娟 秀 蕃 薯 刺 蝟 周 文 靜 3. 詔 安 腔 學 員 角 色 參 與 表 類 別 節 目 名 稱 角 色 分 配 名 單 報 導 類 台 灣 地 平 線 廖 淑 真 廖 烈 震 程 貴 蘭 李 清 華 廖 淑 芬 廖 聖 涵 李 彩 豐 林 創 業 廖 敏 媜 廖 聖 斌 李 明 儒 李 幸 妃 廖 崇 輝 李 昔 皇 李 秉 璋 戲 劇 類 天 長 地 久 靜 宜 李 幸 妃 阿 良 廖 聖 涵 廖 聖 斌 李 清 華 大 偉 李 昔 皇 茂 松 林 創 業 Page 16 of 24
阿 煌 李 明 儒 繪 里 廖 淑 真 輝 煌 廖 烈 震 福 哥 廖 崇 輝 再 生 廖 聖 斌 局 長 李 秉 璋 卡 通 類 馬 鈴 薯 狗 字 幕 程 貴 蘭 馬 鈴 薯 狗 廖 敏 媜 長 蔥 鱷 魚 廖 聖 斌 小 黃 瓜 鳥 李 幸 妃 芋 頭 山 豬 廖 淑 芬 茄 子 狗 廖 廖 淑 真 蕃 薯 刺 蝟 李 彩 豐 Page 17 of 24
七 學 習 總 結 評 估 報 告 為 了 解 客 家 電 視 台 客 語 配 音 班 學 員 對 課 程 設 計 及 教 學 品 質 之 滿 意 度, 於 配 音 班 結 業 式 後, 針 對 第 一 期 學 員 做 滿 意 度 調 查, 以 作 為 未 來 後 續 規 劃 與 改 善 之 參 考 1. 調 查 結 果 (1.) 對 各 項 課 程 設 計 的 之 喜 歡 程 度 最 喜 歡 的 課 程 為 聲 音 開 發 最 不 喜 歡 的 課 程 是 客 家 現 況 與 未 來 Q1. 喜 歡 的 課 程 項 目 平 均 分 數 ( 滿 分 5 分 ) 喜 歡 -11. 聲 音 開 發 4.9 喜 歡 -8. 聲 音 的 表 情 與 運 用 4.8 喜 歡 -9. 配 音 變 聲 技 巧 4.8 喜 歡 -7. 發 音 技 巧 4.8 喜 歡 -12. 配 音 要 領 及 配 音 實 作 指 導 4.8 喜 歡 -10. 配 音 技 巧 與 經 驗 分 享 4.8 喜 歡 -6. 客 家 聲 韻 介 紹 及 正 音 4.7 喜 歡 -5. 客 語 聲 母 及 韻 母 練 習 4.7 喜 歡 -4. 客 家 詩 詞 文 學 與 諺 語 歌 謠 4.5 喜 歡 -3. 媒 體 製 作 概 論 4.5 喜 歡 -1. 認 識 客 家 文 化 4.4 喜 歡 -2. 客 家 現 況 與 未 來 4.2 (2.) 對 各 項 課 程 授 課 的 之 滿 意 程 度? 最 滿 意 的 課 程 為 配 音 的 表 情 與 運 用 最 不 滿 意 的 課 程 是 客 家 現 狀 與 未 來 Q1. 滿 意 的 課 程 項 目 平 均 分 數 ( 滿 分 5 分 ) 滿 意 -8. 聲 音 的 表 情 與 運 用 4.8 滿 意 -9. 配 音 變 聲 技 巧 4.7 Page 18 of 24
滿 意 -10. 配 音 技 巧 與 經 驗 分 享 4.7 滿 意 -11. 聲 音 開 發 4.6 滿 意 -12. 配 音 要 領 及 配 音 實 作 指 導 4.6 滿 意 -7. 發 音 技 巧 4.6 滿 意 -6. 客 家 聲 音 介 紹 及 正 音 4.5 滿 意 -5. 客 語 聲 韻 及 韻 母 練 習 4.4 滿 意 -3. 媒 體 製 作 概 論 4.3 滿 意 -4. 客 家 詩 詞 文 學 與 諺 語 歌 謠 4.3 滿 意 -1. 認 識 客 家 文 化 4.2 滿 意 -2. 客 家 現 況 與 未 來 3.8 (3.) 希 望 未 來 增 加 的 課 程? 最 希 望 增 加 的 課 程 為 實 作 課 程 其 次 為 配 音 技 巧 課 程 Q2. 您 希 望 未 來 增 加 的 課 程 比 例 實 作 課 程 34.4% 配 音 技 巧 課 程 15.6% 發 音 技 巧 課 程 9.4% 配 音 變 聲 技 巧 課 程 9.4% 續 開 進 階 班 6.3% 客 語 翻 譯 課 程 6.3% 客 語 廣 播 班 6.3% 多 介 紹 客 家 文 化 3.1% 聲 音 開 發 課 程 3.1% 正 音 課 程 加 強 3.1% 推 廣 少 數 腔 調 3.1% 兒 童 教 學 班 3.1% 增 加 名 額 3.1% 在 其 他 地 區 開 課 3.1% 詩 詞 文 學 與 諺 語 歌 謠 分 開 上 3.1% 介 紹 詔 安 大 埔 特 有 文 學 作 品 3.1% 主 持 節 目 技 巧 課 程 3.1% Page 19 of 24
歌 謠 吟 唱 或 朗 誦 課 程 3.1% 現 代 客 語 散 文 小 說 介 紹 3.1% 未 回 答 31.3% (4.) 對 此 次 課 程 的 心 得 及 建 議? 最 多 人 提 到 的 心 得 與 建 議 為 感 謝 客 委 會 / 客 家 電 視 台 其 次 為 希 望 未 來 有 機 會 可 以 參 與 配 音 工 作 Q3. 您 對 此 次 課 程 的 心 得 及 建 議 比 例 感 謝 客 委 會 / 客 家 電 視 台 31.3% 希 望 未 來 有 機 會 可 以 參 與 配 音 工 作 15.6% 續 開 進 階 班 9.4% 重 視 少 數 腔 調 6.3% 課 程 時 間 增 長, 避 免 太 匆 促 6.3% 持 續 舉 辦 課 程 讓 更 多 人 參 與 6.3% 配 音 班 促 進 鄉 親 情 感 交 流 6.3% 希 望 提 供 午 餐 3.1% 會 將 學 習 成 果 與 他 人 分 享 3.1% 希 望 有 機 會 再 來 上 課 3.1% 增 加 實 作 課 程 3.1% 在 其 他 地 點 開 課 3.1% 希 望 有 備 取 遞 補 機 制, 避 免 空 缺 3.1% 很 有 收 穫 3.1% 開 深 入 的 詩 詞 諺 語 聲 韻 調 的 教 學 3.1% 認 識 客 家 文 化 客 家 現 狀 與 未 來 課 程 可 減 少 時 數 3.1% 饒 平 腔 太 偏 重 新 竹 地 區 未 注 意 地 區 姓 氏 之 平 衡 3.1% 未 回 答 25.0% 2. 總 結 評 估 由 行 政 院 客 家 委 員 會 及 客 家 電 視 台 舉 辦 的 客 語 配 音 人 才 培 訓 班 雖 是 Page 20 of 24
第 一 次 開 辦, 但 普 遍 獲 得 良 好 之 口 碑, 整 體 滿 意 度 回 答 多 為 滿 意 及 非 常 滿 意 在 課 程 設 計 方 面, 最 喜 歡 的 課 程 為 聲 音 開 發 最 滿 意 的 課 程 為 配 音 的 表 情 與 運 用 ; 最 不 喜 歡 跟 最 不 滿 意 的 課 程 是 客 家 現 況 與 未 來 ; 最 希 望 增 加 的 課 程 為 實 作 課 程 其 次 為 配 音 技 巧 課 程 整 體 而 言, 學 員 較 有 興 趣 的 課 程 類 別 為 技 巧 課 程, 其 次 為 正 音 課 程, 通 識 課 程 則 較 不 受 學 員 青 睞, 對 未 來 課 程 規 劃 課 程 也 希 望 加 重 技 巧 課 程 部 分 課 程 結 束 後, 學 員 除 了 感 謝 主 辦 單 位 之 外, 多 表 達 希 望 未 來 能 參 與 配 音 工 作 並 希 望 續 開 進 階 班 此 次 課 程 所 培 育 的 優 秀 新 進 配 音 人 才, 會 將 名 單 轉 薦 給 各 地 錄 音 室, 為 少 數 腔 調 配 音 人 才 添 增 生 力 軍 Page 21 of 24
八 檢 討 建 議 事 項 2. 由 於 客 家 族 群 分 佈 台 灣 各 地, 此 次 活 動 招 生 自 活 動 宣 傳 到 報 名 截 止 僅 3 週, 有 鄉 親 反 應 太 晚 得 知 訊 息, 以 致 無 法 報 名, 建 議 招 生 宣 傳 作 業 宜 改 為 1 個 月 3. 學 員 希 望 上 課 地 點 改 為 當 地 上 課, 但 考 量 到 場 地 問 題 ( 如 錄 音 室 大 都 設 在 台 北 實 作 課 程 講 師 無 法 到 中 南 部 上 課 ), 故 仍 維 持 原 先 計 畫 在 台 北 上 課, 以 遊 覽 車 接 送 學 員 上 下 課 ; 除 學 員 須 來 回 奔 波 外, 亦 衍 生 遊 覽 車 支 出 項 目 日 後 再 舉 辦 類 似 課 程 時, 若 設 備 需 求 許 可, 可 以 將 各 腔 調 的 正 音 課 程 改 在 當 地 上 課 4. 此 次 活 動 之 保 證 金, 有 學 員 反 應 因 經 濟 因 素 未 能 繳 交, 甚 至 放 棄 權 利, 為 鼓 勵 中 低 收 入 戶 的 客 籍 人 士 報 名, 可 在 報 名 時, 請 考 生 將 補 充 文 件 ( 中 低 收 入 戶 證 明 ) 附 於 報 名 文 件 中, 以 作 為 減 免 保 證 金 之 依 據 5. 學 員 反 應 通 識 的 時 數 可 縮 減, 改 為 增 加 實 作 課 程 的 時 數 6. 各 腔 調 因 居 住 地 區 的 不 同, 且 較 少 使 用, 故 正 音 的 課 程 時 數 應 再 加 長 時 數, 以 校 正 發 音 及 聲 韻 7. 實 作 課 程 配 音 的 變 聲 與 技 巧 為 配 音 員 的 基 本 要 領, 時 數 應 以 3 小 時 ~6 小 時 為 宜 8. 為 使 講 師 可 以 針 對 每 位 學 生 的 缺 點 予 以 指 正, 建 議 實 作 課 程 每 班 的 學 員 數 以 不 超 過 15 人 為 宜 Page 22 of 24
九 附 錄 結 業 名 單 及 學 員 評 分 表 1. 大 埔 腔 客 語 配 音 人 員 培 訓 結 業 名 單 學 員 證 號 碼 姓 名 性 別 A001 劉 興 隆 男 A002 歐 吳 秀 青 女 A003 劉 殷 蓉 女 A004 徐 沛 潔 女 A005 邱 仲 珠 男 A006 傅 智 慧 女 A007 郭 亭 妤 女 A008 陳 美 伶 女 A009 賴 秀 如 女 A010 徐 姿 華 女 A011 黃 永 忠 男 A012 巫 惠 美 女 A013 鍾 妙 玲 女 A014 劉 清 雲 女 A015 劉 秀 麗 女 A016 何 美 貞 女 A017 邱 純 美 女 A018 邱 錦 豐 男 A019 張 惠 雯 女 A020 謝 玉 祺 女 2. 饒 平 腔 客 語 配 音 人 員 培 訓 結 業 名 單 學 員 證 號 姓 名 性 別 碼 B001 詹 淑 女 女 B002 周 文 靜 女 B003 曾 牡 丹 女 Page 23 of 24
B004 嚴 苹 菁 女 B007 黎 美 玉 女 B008 劉 康 國 男 B009 林 祺 湘 男 B010 林 振 洋 男 B011 林 礽 啟 男 B012 周 碩 興 男 B013 林 玉 清 女 B014 王 娟 秀 女 B015 林 傑 洲 男 B016 林 心 榆 女 B017 林 秀 鳳 女 B018 許 時 烺 男 B019 林 玳 漩 女 3. 詔 安 腔 客 語 配 音 人 員 培 訓 結 業 名 單 學 員 證 號 碼 姓 名 性 別 C001 廖 烈 震 男 C002 林 創 業 男 C003 廖 淑 真 女 C004 程 貴 蘭 女 C005 廖 聖 涵 男 C006 李 秉 璋 男 C007 李 昔 皇 男 C008 李 清 華 男 C009 廖 崇 輝 男 C010 廖 淑 芬 女 C011 李 彩 豐 女 C012 廖 敏 媜 女 C013 廖 聖 斌 男 C014 李 明 儒 男 C015 李 幸 妃 女 Page 24 of 24