对 来 德 同 学 们 的 建 议 der Chinesisch-Deutschen Technischen Fakultaet Qingdao, China ( CDTF ) zum Wechsel des Studienortes von Qingdao nach Paderborn 版 本 : 2015 年 9 月 übersetzt von CDTF-Studierenden. 1. 在 帕 德 博 恩 生 活 飞 机 场 接 机 从 中 国 出 发 您 们 将 到 达 德 国 的 法 兰 克 福 或 慕 尼 黑 机 场, 然 后 可 以 转 乘 汽 车, 火 车 或 者 从 慕 尼 黑 搭 乘 小 型 飞 机 到 达 位 于 帕 德 伯 恩 市 西 方 约 20 公 里 的 Paderborn-Lippstadt 机 场 如 果 您 们 能 及 时 的 通 知 帕 德 伯 恩 学 生 学 者 联 合 会 郑 志 龙 先 生, zzhilong1988@gmail.com 您 们 的 到 达 时 间, 他 会 安 排 在 帕 德 博 恩 或 者 法 兰 克 福 的 机 场 接 机 学 生 会 工 作 人 员 将 会 带 领 您 们 乘 坐 大 巴 直 接 抵 达 您 们 在 帕 德 伯 恩 的 住 处 请 大 家 注 意, 如 果 您 们 人 数 很 多, 由 于 在 慕 尼 黑 换 乘 的 小 型 飞 机 整 体 行 李 容 量 有 限, 部 分 行 李 可 能 会 在 第 二 天 才 送 达 帕 德 博 恩 您 们 的 住 处, 对 于 这 点 大 家 并 不 用 担 心 我 们 建 议 大 家 出 发 前 将 行 李 拍 照, 以 便 到 达 后 进 行 核 查 另 外 值 得 大 家 注 意 的 是, 乘 坐 飞 机 赴 德 之 前 请 务 必 了 解 相 应 的 行 李 规 定 入 关 时 很 多 物 品 比 如 食 品 或 香 烟 有 着 严 格 的 控 制 规 定, 您 们 的 行 李 可 能 将 在 海 关 接 受 检 查 如 果 您 携 带 了 违 禁 物 品, 将 会 带 来 很 多 不 必 要 的 麻 烦 具 体 信 息 可 以 查 看 : http://www.zoll.de/de/privatpersonen/reisen/als-tourist-nach-deutschland/zoll-und- Steuern/Reisefreimengen/reisefreimengen.html 办 理 各 种 手 续 到 达 帕 德 博 恩 后, 您 们 将 要 首 先 办 理 大 学 注 册 等 一 系 列 的 手 续 我 们 建 议 您 们 选 择 在 帕 德 伯 恩 学 生 学 者 联 合 会 主 席 郑 志 龙 先 生, zzhilong1988@gmail.com 的 协 助 下 进 行, 以 便 更 加 快 捷 地 完 成 这 些 手 续 的 办 理 学 生 会 将 提 供 以 下 服 务 : - 提 供 住 房 信 息 ( 如 果 您 需 要 ) 这 个 过 程 大 约 需 要 两 个 星 期 的 准 备 时 间 - 接 机 - 尽 早 注 册 医 疗 保 险 他 们 可 以 帮 助 您 们 办 理 手 续, 确 保 您 落 地 德 国 时 保 险 就 已 经 生 效 - 银 行 开 户 - 在 外 办 及 帕 德 博 恩 市 户 口 管 理 处 和 移 民 局 注 册 - 在 帕 德 博 恩 大 学 通 过 外 事 办 办 理 机 械 专 业 本 科 或 硕 士 的 入 学 手 续 - 在 大 学 图 书 馆 注 册 - 在 大 学 计 算 机 中 心 (IMT) 办 理 上 网 手 续, 利 用 大 学 网 络 您 可 以 : - 免 费 利 用 学 校 电 脑 上 网, 以 便 查 收 或 发 送 邮 件 等 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 1
- 通 过 PAUL 和 koala 获 得 重 要 的 课 程 信 息 及 资 料 - 私 人 笔 记 本 电 脑 免 费 上 网 购 物 德 国 超 市 的 开 放 时 间 通 常 是 周 一 到 周 六 的 9.00-18.00 Uhr 部 分 超 市 会 开 到 20.00 Uhr 比 较 经 济 的 超 市 有 比 如 Aldi 和 Lidl 通 常 来 说 周 日 所 有 超 市 不 开 放 许 多 饮 料 在 德 国 装 在 在 押 金 瓶 中 销 售, 比 如 矿 泉 水, 汽 水 或 者 啤 酒 当 您 把 空 瓶 子 退 回 商 店 里, 即 可 得 到 退 还 的 押 金 对 于 饮 料 筐 可 以 在 超 市 自 动 退 瓶 机 处 退 还 当 您 把 押 金 瓶 放 入 自 动 机 后, 您 会 收 到 一 张 押 金 退 款 单 购 物 时 在 结 账 之 前 出 示 押 金 单 后 可 以 抵 消 相 对 应 的 购 物 金 额 每 瓶 的 押 金 0.08 欧 至 0.25 欧 不 等 详 情 请 点 击 一 下 的 链 接 : http://www.helpster.de/pfandflaschen-sammeln-so-geht-s-dezent-und-erfolgreich_27294 http://de.wikipedia.org/wiki/flaschenpfand 住 房 如 果 您 刚 来 到 帕 德 博 恩 还 没 有 找 到 合 适 的 住 房, 我 们 建 议 您 可 以 暂 时 住 在 旅 馆 Haus Paderborn, 地 址 是 :Kurt-Schumacher Str. 10, 33102 Paderborn 房 东 :Frau Iris Immig, 电 话 号 码 :004905251 1845628,E- Mail: info@gaestehaus-paderborn.de 更 多 详 细 的 信 息 如 价 格, 请 参 考 http://www.gaestehaus-paderborn.de 旅 馆 有 公 共 厨 房, 可 以 做 饭 坐 车 30 分 钟 到 大 学 请 仔 细 阅 读 并 严 格 遵 守 租 房 合 同 中 的 规 定, 比 如 禁 止 在 房 间 中 做 饭, 若 果 您 们 可 以 遵 守 其 中 的 条 款, 将 给 您 们 省 去 很 多 不 必 要 的 麻 烦 与 在 国 内 大 学 不 同, 这 里 的 大 学 不 提 供 统 一 住 房, 您 们 必 须 在 租 房 市 场 上 自 行 解 决 住 房 问 题 在 德 国 的 最 初 几 天, 您 也 可 以 选 择 住 青 年 旅 行 社, 多 人 间 含 早 餐 大 约 需 18,70 欧 元 每 人 每 天 从 12 月 到 2 月,22,10 欧 元 每 人 每 天 从 3 月 到 11 月, 也 可 以 提 前 预 订 需 要 准 备 的 现 金 刚 到 帕 德 博 恩 需 要 的 费 用 包 括 : - 住 宿 : 比 如 月 租 (200 到 300 欧 元 每 个 月 ) 外 加 押 金 - 生 活 费 大 约 300 欧 元 每 月 - 大 学 注 册 费 / 学 费 :263,61 欧 元 左 右 每 人 每 学 期, 其 中 已 含 学 期 票, 您 可 以 在 一 定 区 域 内 免 费 乘 坐 公 车, 火 车 - 医 疗 保 险 : 大 约 77,01 欧 元 每 月, 具 体 点 说 从 23 岁 开 始 每 月 78,50 欧 元 德 国 驾 驶 执 照 中 国 驾 照 的 在 德 认 证 需 要 您 驾 照 的 翻 译 公 证 件 然 而 您 的 驾 照 必 须 接 受 德 国 驻 中 国 大 使 馆 的 驾 照 认 证 您 可 以 在 国 内 进 行 驾 照 的 翻 译 公 证 此 外, 您 必 须 在 德 国 的 驾 校 继 续 学 习 并 通 过 理 论 和 实 际 驾 驶 考 试 ( 路 考 ) 在 驾 驶 学 校 登 记 时 请 出 示 您 的 中 国 驾 照 及 其 翻 译 公 证 件 通 过 考 试 后 您 将 得 到 德 国 驾 照 您 的 中 国 驾 照 会 被 道 路 交 通 处 暂 时 没 收 当 您 回 到 中 国 后 在 退 还 给 您 驾 校 注 册 费, 驾 驶 费 及 考 试 费 用 总 计 约 为 800 至 1000 欧 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 2
手 机 和 笔 记 本 电 脑 在 德 国 购 买 带 合 同 的 手 机 会 比 在 中 国 相 对 便 宜 一 些, 合 同 一 般 是 两 年, 每 月 需 交 相 应 的 月 租 笔 记 本 电 脑 可 能 在 中 国 便 宜 一 些 复 印 在 图 书 馆 和 餐 厅 地 下 层 的 Asta 复 印 室 内 您 可 以 找 到 学 生 会 的 复 印 机 和 打 印 机 为 了 使 用 这 些 机 器 您 需 要 有 一 张 Asta 打 印 卡 在 Asta 复 印 店 或 者 店 内 的 自 动 机 上 花 十 欧 元 就 买 到 这 张 卡, 其 中 六 欧 元 可 以 店 内 消 费, 四 欧 元 为 打 印 卡 押 金, 押 金 在 退 卡 时 会 退 还 有 些 复 印 机 也 可 以 使 用 零 钱 复 印 要 相 对 贵 一 些 详 细 信 息 请 看 : http://asta.uni-paderborn.de/service/copyservice/ 餐 厅 在 学 生 会 的 服 务 设 施 内 ( 餐 厅, 咖 啡 厅,Gownsmen 酒 吧, 小 超 市 ) 消 费 可 以 非 现 金 支 付 您 只 需 要 办 一 张 Delicard( 校 园 卡 ) 在 服 务 处 交 五 欧 元 押 金 就 可 以 得 到 一 张 Delicard 您 可 以 在 食 堂 下 的 门 厅 处 充 值 由 于 作 为 学 生 可 以 比 员 工 以 更 低 的 价 格 在 餐 厅 用 餐, 因 此 您 必 须 在 学 期 初 出 示 您 的 学 生 证 押 金 可 以 在 Delicard 退 还 后 取 回 更 多 信 息 请 访 问 下 面 的 链 接 : http://www.studentenwerk-pb.de/gastronomie/ 租 房 合 同 在 跟 房 东 签 订 房 屋 合 同 时, 请 认 真 仔 细 的 阅 读 合 同 内 容, 这 样 会 避 免 很 多 问 题, 比 如 说, 在 房 间 内 做 饭 是 不 允 许 的 垃 圾 分 类 在 德 国 法 律 规 定 实 行 垃 圾 分 类 在 住 房 里 生 活 中 产 生 的 垃 圾 要 被 分 类 弃 置 在 三 个 不 同 垃 圾 箱 里 有 机 垃 圾 要 被 丢 入 绿 色 垃 圾 桶 里, 比 如 水 果 和 蔬 菜 对 于 纸 张, 纸 壳 和 报 纸 要 被 放 入 蓝 色 的 垃 圾 桶 内 灰 色 的 垃 圾 箱 内 通 常 为 用 过 的 剃 须 刀, 牙 刷 或 者 损 坏 的 餐 具 的 等 家 居 卫 生 用 品 塑 料 包 装 比 如 酸 奶 盒, 锡 纸 或 者 罐 头 盒 放 入 黄 色 袋 子 内 果 酱 或 者 蔬 菜 玻 璃 罐 要 被 丢 入 路 边 的 玻 璃 回 收 箱 内 具 体 的 垃 圾 分 类 方 法 请 点 击 下 面 的 链 接 : http://www.paderborn.de/microsite/asp/abfallentsorgung/sp_auto_11512.php?p=2,1 校 园 向 导 在 帕 德 伯 恩 大 学 校 园 内 有 很 多 设 施 在 帕 德 伯 恩 大 学 的 主 页 上 可 以 查 到 一 个 概 览, 您 可 以 查 到 校 园 内 的 援 助 和 服 务 设 施, 在 哪 里 寻 求 帮 助 详 细 信 息 请 点 击 下 面 的 链 接, 观 看 视 频 http://zsb.uni-paderborn.de/info-videos/, http://io.uni-paderborn.de/campusfuehrung/, http://www.unipaderborn.de/studium/wegweiser/ 无 线 电 广 播 费 在 德 国 收 音 机 和 电 视 的 使 用 需 要 交 纳 一 定 的 费 用, 此 征 收 费 用 单 位 叫 GEZ, 所 以 使 用 前 必 须 注 册 从 2013 年 开 始 将 执 行 新 的 收 费 标 准 无 线 电 广 播 费 每 人 每 月 17,98 欧 元, 具 体 点 说 是 每 户 当 您 与 别 人 合 租 时, 整 个 住 房 的 费 用 只 用 交 一 个 人 的 费 用 费 用 概 况 以 及 使 用 注 册 表 等 可 以 在 GEZ 的 主 页 www.rundfunkbeitrag.de. 上 找 到 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 3
学 期 票 注 册 后 您 将 得 到 帕 德 博 恩 大 学 的 学 期 票 在 一 定 范 围 内 凭 此 票 可 以 免 费 乘 坐 汽 车 和 火 车 等 交 通 工 具 这 样 您 们 不 仅 可 以 免 费 的 从 您 们 住 的 地 方 坐 车 到 学 校, 也 可 以 在 闲 暇 时 间 游 览 帕 德 伯 恩 周 围 的 地 方 关 于 学 期 票 详 细 的 信 息 请 看 http://asta.uni-paderborn.de/index.php?id=195 und http://www.fachportal.nahverkehr.nrw.de/index.php?id=tickets_ticketkauf#c2021. 服 务 中 心 当 学 业 上 有 问 题 时 您 首 先 可 以 求 助 的 就 是 服 务 中 心 除 此 之 外 在 那 里 您 还 可 以 通 过 填 写 表 格 获 得 帮 助 支 持, 索 要 额 外 的 注 册 证 明 在 那 里 还 可 以 检 查 您 的 注 册 申 请 的 完 整 性 并 提 交 关 于 服 务 中 心 的 更 多 信 息 请 参 见 :http://www.zv.uni-paderborn.de/dez3/3-3/servicecenter/ 体 育 运 动 帕 德 博 恩 大 学 为 学 生 和 工 作 人 员 提 供 各 种 各 样 的 体 育 运 动 设 施 具 体 课 程 信 息 见 http://unisport.upb.de/ahs/. 需 要 报 名 的 课 程 可 在 网 上 注 册 学 费 现 在 在 帕 德 博 恩 大 学 上 学 不 需 要 交 学 费 更 多 的 为 学 生 解 决 问 题 的 机 构 有 - 大 学 生 公 共 委 员 会 (AStA) http://asta.uni-paderborn.de/ - 外 国 留 学 生 代 表 处 (ASV), 如 果 您 有 下 列 困 难, 比 如 签 证 问 题, 无 线 电 广 播 收 听 费 (GEZ) 的 问 题, 关 于 银 行 冻 结 账 户 的 问 题 或 者 想 要 寻 找 一 个 语 言 伙 伴, 外 国 留 学 生 代 表 处 可 以 给 您 帮 助 http://asv.upb.de - 机 械 专 业 咨 询 处 (Fachschaft Maschinenbau) 提 供 关 于 机 械 专 业 讲 师, 教 授, 论 文 以 及 考 试 的 咨 询 外 还 组 织 相 关 的 参 观 活 动 http://www.fsmb-upb.de/ - 帕 德 博 恩 学 生 学 者 联 合 会 http://asta.unipaderborn.de/aktive/hochschulgruppen/?tx_astapbgrouplister_pi1%5bshowuid%5d=285&chash=8f7c192610 a35a06055c447efc22ea70 以 及 目 前 的 主 席 郑 志 龙 先 生 zzhilong1988@gmail.com 意 外 保 险 作 为 学 生 在 高 校 学 习 期 间 针 对 意 外 所 造 成 的 损 失 进 行 保 险 但 不 适 用 于 处 于 高 校 入 学 许 可, 具 体 是 在 DSH 语 言 版 学 习 的 阶 段 签 证 : 请 您 按 时 到 帕 德 博 恩 的 外 国 人 管 理 局 延 签 详 情 及 相 关 下 载 见 http://www.paderborn.de/vv/oe/auslaenderabteilung.php 延 签 需 要 的 材 料 : - 注 册 证 明 - 医 疗 保 险 证 明 - 银 行 帐 户 冻 结 证 明 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 4
- 如 果 您 超 出 规 定 学 期 数, 还 需 要 您 的 成 绩 单 或 外 办 的 学 业 进 程 证 明 第 一 次 签 发 签 证 要 100 欧, 之 后 的 延 签 需 要 大 约 80 欧 第 一 次 去 延 签 时 您 需 要 带 一 张 护 照 照 片 ( 保 险 起 见 最 好 是 在 德 国 拍 摄 的 护 照 照 片 ) 建 议 : 为 了 节 省 等 待 时 间, 您 可 以 和 签 证 官 电 话 预 约 时 间 重 要 : 住 址 更 改 通 知 许 多 同 学 经 常 是 在 来 德 国 的 第 一 个 月 更 换 他 们 在 帕 德 博 恩 市 的 住 址 请 您 及 时 将 新 地 址 通 知 到 下 列 机 构 : - 帕 德 博 恩 市 的 居 民 户 籍 管 理 处 - 银 行 - 健 康 保 险 公 司 - 帕 德 博 恩 大 学 的 学 生 秘 书 处 您 要 确 保 能 收 到 这 些 机 构 发 出 的 重 要 信 件 信 息 或 者 证 明 如 果 您 正 在 申 请 实 习 的 过 程 中, 请 将 新 住 址 通 知 到 您 申 请 的 德 国 公 司 这 是 非 常 重 要 的, 因 为 如 果 不 这 样 做, 您 会 收 不 到 一 些 很 重 要 的 信 息 比 如 说 实 习 合 同 等 来 德 国 要 带 的 东 西 这 些 要 带 的 东 西 是 采 纳 了 许 多 已 经 来 到 帕 德 博 恩 的 学 生 的 建 议 后 总 结 出 来 的 : - 照 相 机 ( 如 果 手 头 上 有 的 话 请 带 上 ) - 足 够 的 衣 服, 因 为 在 德 国 买 衣 服 比 较 贵, 而 且 尺 码 也 比 较 大 - 雨 伞 ( 帕 德 博 恩 经 常 下 雨 ) - 汉 德 字 典 和 汉 英 字 典 ( 这 些 字 典 在 中 国 购 买 更 加 便 宜 ) - 中 国 调 料 - 烹 饪 用 具, 比 如 筷 子, 菜 刀 ( 请 将 菜 刀 放 到 您 的 托 运 行 李 里, 不 要 放 到 手 提 行 李 里 ) - 内 衣 和 春 秋 衣 - 如 果 需 要 的 话, 请 多 带 一 副 眼 镜 - 牙 刷 以 及 药 品 - 电 子 产 品 的 转 换 插 座 - 喜 爱 的 CD 光 盘 - 护 照 以 及 多 张 护 照 照 片 - 录 取 通 知 书 以 及 TestDaF 证 书 的 复 印 件 - 在 国 内 做 过 的 实 习 证 明 以 及 实 习 报 告 ; 请 参 看 下 面 的 段 落 实 习 报 告 - 您 在 CDTF 所 取 得 的 基 础 课 程 的 成 绩 证 明 租 房 : 许 多 初 到 帕 德 博 恩 的 中 国 学 生 都 在 之 前 到 的 前 辈 帮 助 下 找 到 合 适 的 住 房 帕 德 博 恩 大 学 的 大 学 生 服 务 部 ( 大 学 的 一 个 管 理 机 构, 负 责 经 营 大 学 的 食 堂, 咖 啡 厅 ; 给 学 生 分 配 住 房 并 管 理 学 生 宿 舍 等 等 ) 提 供 在 大 学 附 近 的 学 生 宿 舍, 每 人 每 月 200-300 欧 元 不 等 这 些 学 生 宿 舍 供 不 应 求, 所 以 请 及 时 的 申 请 相 关 信 息 :http://www.studentenwerkpb.de/wohnen.html 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 5
您 也 可 以 在 帕 德 博 恩 日 报 的 广 告 栏 找 到 合 适 的 私 人 租 房 信 息 有 时 候 您 也 可 以 在 报 纸 的 网 站 主 页 找 到 相 关 的 租 房 广 告, 比 如 说 下 列 网 站 : http://www.neue-westfaelische.de/ 或 者 http://www.westfalen-blatt.de/startseite/ 特 别 针 对 大 学 生 的 租 房 交 易 网 站 : http://www.studenten-wohnung.de, http://www.studentenwohnungsmarkt.de 在 大 学 食 堂 的 门 厅 前 有 一 个 信 息 板, 在 上 面 也 贴 了 很 多 租 房 信 息 合 租 房 (WG) 在 德 国 是 很 常 见 的 几 个 人 共 用 厨 房 和 浴 室, 但 是 房 租 也 相 对 的 便 宜 在 租 房 广 告 中 经 常 会 使 用 一 些 简 写 词, 比 如 说 :2ZKB = 两 间 卧 室 + 厨 房 + 浴 室 卫 生 间, 或 者 3ZKBB = 三 间 卧 室 + 厨 房 + 浴 室 卫 生 间 + 阳 台 2. 学 习 的 建 议 我 们 建 议 您 在 开 始 在 德 国 的 学 习 前, 先 阅 读 机 械 专 业 本 科 和 研 究 生 学 习 学 习 向 导, 在 CDTF 的 图 书 馆 就 可 以 得 到, 也 可 以 在 网 站 上 下 载 : http://fam.upb.de/studienberatung/maschinenbau%20internetseiten/downloads/ MaschBau_BaMa_WEB.pdf. 汉 语 版 本 : http://cdtf.unipaderborn.de/dokumente/studienfuehrer_mb_ba_ma_chin.pdf. 德 语 学 习 几 乎 所 有 中 德 科 技 学 院 的 学 生 在 开 始 了 他 们 在 帕 德 博 恩 大 学 的 专 业 课 程 的 学 习 之 后, 都 跟 我 们 说, 他 们 的 最 初 几 堂 课 听 的 很 辛 苦 此 外 我 们 也 从 一 些 有 中 德 科 技 学 院 学 生 实 习 过 的 公 司 得 知, 一 些 中 国 学 生 的 德 语 水 平 并 没 有 达 到 要 求 从 这 些 反 馈 中 我 们 最 后 决 定, 所 有 即 将 来 德 国 的 中 德 科 技 学 院 同 学 都 必 须 强 化 改 善 他 们 的 德 语 水 平 请 抓 住 您 身 边 一 些 可 以 进 行 语 言 练 习 的 良 机, 比 如 说 : Simone Derlich 提 供 的 科 技 德 语, 这 门 课 必 须 在 PAUL 上 报 名 并 最 终 得 到 3 个 学 分 帕 德 博 恩 大 学 外 办 提 供 的 语 言 课 程, 不 同 等 级 的 语 言 班 是 为 了 DSH 的 准 备 学 习 时 间 的 长 短 根 据 个 人 的 语 言 能 力 在 课 程 的 开 始 有 一 个 分 级 考 试 根 据 现 有 能 力 在 B2 水 平 或 者 C1 的 水 平 需 要 3 个 月 的 语 言 学 习 每 一 级 的 语 言 班 都 有 一 个 中 期 考 试 通 过 这 个 考 试 就 可 以 继 续 下 一 级 的 语 言 班 学 习 详 细 信 息 请 登 陆 网 站 http://io.unipaderborn.de/incoming/vollzeitstudierende/sprachkurs/ 使 用 帕 德 博 恩 大 学 Mediathek 提 供 的 在 机 房 的 语 言 学 习 软 件, 详 情 请 登 陆 网 站 :http://www.unipaderborn.de/en/fakultaeten/kw/institute-einrichtungen/zfs/mediathek/ 寻 找 语 言 伙 伴 从 帕 德 博 恩 大 学 的 语 言 学 习 中 心 寻 找 语 言 伙 伴 ; 详 情 请 登 陆 网 站 :http://www.unipaderborn.de/en/fakultaeten/kw/institute-einrichtungen/zfs/tandem/ 帕 德 博 恩 市 在 ASV 与 外 事 办 联 合 举 办 外 国 学 生 与 帕 德 市 民 交 流 活 动, 详 情 请 登 录 网 站 : www.paderborn.de/marktplatz-ehrenamt 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 6
使 用 网 上 学 习 软 件 DUO Deutsch Uni Online 特 别 推 荐 :Modul Fach-Deutsch TECHNIK; 相 关 信 息 :http://www.deutsch-uni.com/duo_webshop/portal/interessierte/interessierte.jsp 此 外 我 们 建 议 您 利 用 任 何 机 会 跟 德 国 学 生 进 行 交 流 : - 比 如 说 在 大 学 的 聚 会 或 者 在 大 学 食 堂 - 看 电 影 以 及 看 舞 台 剧 - 学 校 提 供 的 体 育 活 动 以 我 们 的 经 验 看, 那 些 和 德 国 学 生 接 触 比 较 早, 比 较 多 的 同 学 会 比 较 快 的 毕 业 最 后 请 您 吸 取 那 些 没 有 通 过 的 考 试 或 者 不 是 很 成 功 的 实 习 面 试 经 历 同 学 们 的 教 训, 来 改 善 提 高 您 的 德 语 水 平 否 则 您 在 德 国 的 学 习 将 会 遭 遇 危 机 与 课 程 紧 密 相 关 的 office 软 件 :Word, Excel 以 及 PowerPoint 在 德 国 的 学 习 能 够 熟 练 掌 握 office 软 件 的 应 用 是 非 常 重 要 的 帕 德 博 恩 大 学 会 定 期 开 办 一 系 列 重 要 的 电 脑 工 具 软 件 应 用 课 程 另 外, 学 校 还 会 届 时 开 办 一 些 workshops, 内 容 主 要 围 绕 论 文 格 式, 如 何 引 用 注 解, 如 何 划 分 目 录 等 这 些 课 程 对 于 我 们 都 是 免 费 的 更 多 相 关 信 息 :http://doit.uni-paderborn.de/info/programme.php 本 科 专 业 为 了 能 更 容 易 进 入 在 帕 德 博 恩 大 学 的 学 习, 您 必 须 首 先 做 出 以 下 决 定 : a. 延 伸 方 向 选 定 如 能 源 和 过 程 技 术, 塑 料 加 工 工 艺, 机 电 一 体 化, 产 品 研 发 以 及 机 械 加 工 技 术 等 详 见 手 册 的 第 11 页 b. 义 务 选 修 模 块 选 择 如 应 用 过 程 技 术, 制 造 工 艺 学, 机 械 设 计 系 统 学 等 每 个 义 务 选 修 模 块 都 由 主 修 和 辅 修 课 程 组 成 c. 任 选 课 程 选 择 您 可 以 任 意 选 择 在 帕 德 博 恩 大 学 所 提 供 的 所 有 课 程 在 报 名 五 个 专 业 方 向 的 主 修 课 考 试 时, 所 学 的 专 业 方 向 也 就 相 应 的 确 定 下 来, 报 名 相 应 的 义 务 选 修 模 块 时 专 业 也 会 相 应 的 确 定 下 来, 专 业 方 向 的 更 改 只 有 通 过 向 考 试 中 心 递 交 相 应 的 申 请 才 可 以 实 现 专 业 方 向 只 允 许 更 改 一 次 PAUL 和 KoaLA 请 提 前 在 PAUL 上 报 名 所 选 课 程 详 细 信 息 请 登 陆 网 站 http://www.uni-paderborn.de/fileadmin/paulinfo/formulare/paul_anleitung_studierende.pdf 其 他 关 于 PAUL 的 问 题, 我 们 会 在 学 前 报 告 上 为 您 解 答 同 时 我 们 的 学 生 助 手 会 用 汉 语 给 您 解 答 : - 姜 林 qiujl2003@163.com 少 数 课 程 还 是 需 要 在 KoaLA 上 报 名, 以 便 下 载 课 件 : https://koala.uni-paderborn.de/ 您 是 否 需 要 使 用 KoaLA, 一 般 情 况 下 您 会 在 第 一 堂 课 时 从 讲 师 那 得 到 消 息 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 7
在 机 械 专 业 本 科 和 研 究 生 学 习 学 习 向 导 第 十 页 上 你 将 会 看 到 您 在 本 科 的 专 业 学 期 阶 段 下 学 期 必 须 完 成 的 课 程 积 分 : - 控 制 学 4ECTS - 机 械 动 力 学 5ECTS - 必 修 学 科 12ECTS - 义 务 选 修 课 12ECTS - 课 题 讨 论 课 2ECTS - 选 修 课 10ECTS 一 共 45 个 学 分 ( 这 些 学 分 差 不 多 平 分 到 11 门 课 上 还 有 一 些 基 础 课, 也 需 要 再 补 充 学 习 每 学 期 请 不 要 超 过 44 个 学 分, 因 为 多 余 的 学 分 将 会 自 动 从 PAUL 上 被 删 除 我 们 建 议 您, 在 德 国 学 习 的 第 一 学 期 尽 量 不 要 选 超 过 四 门 课, 以 便 您 能 更 好 的 慢 慢 适 应 德 国 的 学 习 环 境, 同 时 有 时 间 去 提 高 您 的 德 语 水 平 DSH 语 言 班 和 本 科 或 者 研 究 生 的 学 业 衔 接 DSH 语 言 课 程 结 束 后, 注 册 帕 德 博 恩 大 学 的 本 科 或 者 研 究 生 您 需 要 以 下 这 些 文 件 : 医 疗 保 险 证 明, 护 照 照 片, 签 证, 护 照 复 印 件, 学 期 费 汇 款 单 录 取 通 知 书 的 申 请 表 和 申 请 材 料 清 单 您 可 以 到 International Office VO.105 房 间 处 找 Schramm 先 生 领 取, 办 公 时 间 周 一 和 周 四 13:30 15:00, 周 二 10:00 11:30 此 后 您 把 填 好 的 申 请 表 及 相 关 材 料 交 给 Schramm 先 生 DSH 成 绩 单 您 可 以 从 Andrea Didier 女 士 ( 办 公 室 H 7.319) 那 里 领 取 Didier 女 士 是 我 校 语 言 班 的 组 织 者, 办 公 时 间 为 周 一 和 周 三 13:00 14:00 在 C 3.329 如 果 您 在 读 语 言 期 间 投 保 了 私 人 医 疗 保 险, 请 您 确 保 在 正 式 入 学 前 转 为 法 定 医 疗 保 险, 此 过 程 保 险 公 司 需 要 您 的 录 取 通 知 书 复 印 件 但 是 如 果 您 在 就 读 语 言 班 期 间 已 经 在 法 定 医 疗 保 险 投 保 了 ( 比 如 TK 或 者 AOK), 你 只 需 要 向 保 险 公 司 提 供 一 份 注 册 证 明 本 科 以 及 研 究 生 学 业 的 申 请 表 以 及 所 需 的 材 料 清 单 您 可 以 在 互 联 网 上 下 载 :https://io.unipaderborn.de/incoming/vollzeitstudierende/formulare-downloads/ 本 科 和 研 究 生 的 学 业 衔 接 如 果 您 想 在 本 科 毕 业 继 续 研 究 生 课 程 的 学 习, 需 要 您 要 先 申 请 研 究 生 课 程 其 申 请 表 和 申 请 材 料 清 单 您 可 以 到 International Office VO.105 房 间 处 找 Schramm 先 生 领 取 办 公 时 间 为 周 一 和 周 四 13.30-15.00 和 周 二 10.00-11.30 填 好 的 表 格 请 您 送 到 招 生 办 公 室 (B 0.317)Patrick Moll 先 生 处, 开 放 时 间 为 周 一 至 周 四 10:30 11:30 及 周 二 和 周 四 13:00 14:00 您 将 通 过 邮 政 信 件 收 到 您 的 录 取 通 知 书 注 册 时 请 您 向 Schramm 先 生 出 示 您 的 录 取 通 知 书, 学 期 费 汇 款 单 及 通 知 书 上 列 出 的 所 需 文 件 硕 士 注 册 表 及 材 料 清 单 您 可 以 点 击 下 面 的 链 接 下 载 :http://io.uni-paderborn.de /incoming/ vollzeitstudierende/formulare-downloads/ 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 8
本 科 和 研 究 生 的 学 业 衔 接 ( 研 究 生 课 程 的 学 分 认 证 ) 如 果 您 之 前 申 请 并 经 过 Kullmer 先 生 的 同 意, 那 么 您 可 以 在 本 科 最 后 的 阶 段 考 研 究 生 的 课 程 请 您 将 同 意 书 交 给 Schiller 先 生 ( 工 作 时 间, 每 周 三 下 午 1 点 到 2 点, 在 E3.116), 他 会 帮 您 在 PAUL 上 做 相 应 的 记 录 建 议 与 帮 助 目 前 在 帕 德 博 恩 大 学 已 经 有 超 过 100 名 来 自 青 岛 的 注 册 大 学 生 您 可 能 在 新 学 业 开 始 时 有 很 多 问 题 和 困 难, 有 些 困 难 您 可 以 通 过 与 其 它 同 学 进 行 交 流 来 解 决 在 E3 楼 (E 教 学 楼,3 层 ) 的 信 息 栏 里 我 们 会 不 断 更 新 相 关 信 息 如 果 有 问 题 的 话 您 们 也 可 以 通 过 电 子 邮 件 的 形 式 咨 询 我 们 ( 包 括 还 在 青 岛 时 ): 用 中 文 请 咨 询 - 姜 林 qiujl2003@163.com 用 德 语 请 咨 询 - Karina Rohlfing karina.rohlfing@upb.de - Dr. Josef Noeke - josef.noeke@upb.de 专 业 咨 询 机 械 学 院 里 主 管 咨 询 的 是 博 士 工 程 师 Gunter Kullmer 先 生 电 话 :05251 605320, 邮 箱 : kullmer@fam.upb.de 他 非 常 原 意 解 答 同 学 们 学 习 安 排 上 的 问 题 如 有 问 题 请 您 事 先 与 Kullmer 先 生 预 约 时 间 详 见 http://fam.uni-paderborn.de/personen_kullmer.php 关 于 学 习 的 问 题 您 也 可 以 私 人 的 跟 学 生 咨 询 顾 问 联 系, 在 P1.2.19 教 室, 工 作 时 间 贴 在 教 室 门 口 上 您 也 可 以 通 过 邮 箱 跟 他 们 联 系 studienberatung@fam.upb.de. 对 于 第 一 次 的 学 习 计 划 在 专 业 方 向 上 或 者 对 于 本 科 论 文 或 者 学 期 论 文, 会 有 机 械 学 院 的 专 业 指 导 老 师 提 供 帮 助, 详 见 http://fam.unipaderborn.de/studienberatung/maschinenbau%20internetseiten/kontakt.htm 考 试 准 备 我 们 建 议 大 家 在 考 前 建 立 多 人 的 学 习 小 组, 如 果 可 能 的 话 邀 请 德 国 同 学 加 入, 这 样 不 仅 能 促 进 学 习 也 能 提 高 德 语 有 助 于 在 考 试 时 能 更 好 的 表 达 网 络 请 您 在 来 到 大 学 的 最 初 几 天 起, 就 尝 试 着 到 大 学 图 书 馆 入 口 处 的 网 吧 与 工 作 人 员 联 系, 您 将 得 到 一 个 可 在 学 校 电 脑 上 使 用 的 免 费 用 户 名 (IMT 帐 号 )http://nbc.uni-paderborn.de, 有 了 这 个 帐 号 您 就 可 以 使 用 学 校 的 无 线 网 了 那 里 的 工 作 人 员 也 会 帮 助 您 在 您 的 笔 记 本 中 安 装 无 线 网 连 接 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 9
实 习 在 CDTF 您 已 经 结 束 了 多 周 的 基 础 实 习 请 携 带 您 的 用 德 语 书 写 的 实 习 证 明 以 及 实 习 报 告 相 关 信 息 以 及 样 本 文 件 您 可 以 在 第 三 部 分 找 到 如 果 您 将 上 述 材 料 递 交 给 了 帕 德 博 恩 大 学 机 械 专 业 的 实 习 管 理 处, 您 在 青 岛 实 习 的 周 数 可 以 被 算 做 总 共 需 要 的 16 周 实 习 期 中 的 一 部 分 更 改 专 业 和 就 读 学 校 驻 北 京 的 德 国 大 使 馆 APS 审 核 处 已 经 就 交 流 项 目 向 您 发 出 了 来 帕 德 博 恩 大 学 机 械 专 业 学 习 的 邀 请 函, 也 就 是 说 您 要 更 改 专 业 或 就 读 学 校 是 不 可 能 的 由 机 械 专 业 转 至 工 程 管 理 学 专 业 在 机 械 专 业 的 本 科 学 业 结 束 后 想 转 成 工 程 管 理 学 专 业 继 续 研 究 生 课 程 是 不 可 行 的, 因 为 缺 少 了 大 量 经 济 学 课 程 内 容, 这 些 在 工 程 管 理 学 专 业 里 占 了 很 大 比 重 但 是 仍 有 机 会 申 请 工 程 管 理 学 本 科 课 程 在 这 种 情 况 下 您 的 机 械 专 业 课 程 成 绩 将 会 被 折 算 进 入 技 术 类 模 块 详 情 请 咨 询 工 程 管 理 学 教 学 顾 问 :http://groups.uni-paderborn.de/wing/kontakt.htm 本 科 论 文 按 照 相 关 考 试 规 则, 您 们 在 本 科 学 业 最 后 的 一 项 考 试 分 数 将 是 本 科 论 文 如 果 您 们 打 算 实 习 后 在 该 德 国 公 司 写 论 文, 请 提 前 联 系 一 位 在 学 校 的 导 师 一 定 要 避 免 在 取 得 大 学 导 师 辅 导 您 论 文 同 意 之 前 就 已 经 和 公 司 约 好 同 样 的, 也 适 应 学 术 论 文, 课 题 论 文 和 研 究 生 毕 业 论 文 大 学 学 籍 的 注 销, 退 学 在 德 国 大 学 学 习 中 如 果 某 一 门 必 修 课 的 考 试 在 第 二 次 的 补 考 中 仍 然 没 有 通 过, 就 被 最 终 认 定 为 此 门 考 试 不 及 格 按 照 德 国 大 学 课 程 考 试 的 规 定, 您 的 学 籍 将 自 动 被 注 销 继 续 学 习 相 同 的 专 业 在 德 国 的 任 何 一 所 大 学 都 是 被 禁 止 的 在 这 种 情 况 下 您 可 以 转 学 到 德 国 应 用 技 术 大 学 (FH) 请 咨 询 您 想 要 转 到 的 那 所 应 用 技 术 大 学 (FH) 的 外 办, 必 须 符 合 什 么 样 的 条 件 才 可 以 入 学 按 规 定 您 必 须 更 换 签 证, 并 参 加 德 国 驻 北 京 大 使 馆 组 织 的 APS 考 试 引 用 文 献 的 著 作 权 对 于 所 有 在 学 业 中 独 立 自 主 撰 写 的 论 文, 如 果 文 中 有 引 用 别 人 的 文 献 或 者 网 站 上 的 词 和 内 容, 必 须 清 楚 明 确 的 标 明 引 用 的 出 处 请 跟 您 的 导 师 讲 明 这 些 引 用 段 落 的 标 号 对 于 引 用 别 人 的 资 料 文 献 但 是 没 有 给 出 出 处 的 行 为, 在 德 国 被 视 为 欺 诈 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 10
本 科 考 试 证 明 为 了 得 到 以 后 由 帕 德 博 恩 大 学 颁 发 的 学 士 证 书, 您 要 上 交 在 中 德 学 院 完 成 的 基 础 课 成 绩 证 明 帕 德 博 恩 大 学 考 试 中 心 会 在 确 定 录 取 后 收 到 您 在 中 德 学 院 的 成 绩 证 明 请 您 在 到 达 帕 德 博 恩 后 的 几 天 内 务 必 进 行 核 实, 以 便 您 的 成 绩 被 正 确 记 录 在 案 负 责 本 科 的 主 管 人 员 是 Sandy Klaholz 女 士, 负 责 研 究 生 的 是 Petra Guzinski 女 士 答 疑 时 间 和 更 多 详 细 情 况 请 见 http://www.uni-paderborn.de/zv/3-2/ 当 您 通 过 所 有 考 试 科 目 后, 考 试 中 心 会 尽 快 给 您 颁 发 毕 业 证 书 这 期 间 需 要 整 理 很 多 数 据, 填 写 很 多 表 格, 最 后 签 字 领 取 证 书 请 您 谅 解, 因 为 同 时 会 有 很 多 毕 业 生, 因 此 需 要 一 定 的 时 间 才 能 拿 到 证 书 如 果 您 急 需 拿 到 毕 业 证 明, 请 向 考 试 中 心 说 明 并 提 出 申 请 我 们 希 望 您 能 够 完 满 愉 快 的 完 成 您 在 帕 德 伯 恩 的 学 业 请 利 用 您 的 外 国 学 期 尝 试 着 在 德 国 和 整 个 欧 洲 旅 行 我 们 期 待 着 看 到 您 在 德 国 期 间 既 能 够 学 到 知 识 也 可 以 体 验 欧 洲 的 文 化 以 上 所 有 建 议 只 是 一 些 重 要 的 方 面, 但 远 远 不 能 解 决 您 在 新 的 学 业 阶 段 中 所 遇 到 的 所 有 问 题, 这 些 建 议 也 将 不 断 完 善 我 们 欢 迎 您 的 宝 贵 的 修 改 和 补 充 意 见, 请 写 信 到 josef.noeke@upb.de. 其 它 信 息 Dr. Josef Noeke Universitaet Paderborn, Geschaeftsstelle der CDTF, Fakultaet fuer Maschinenbau, Lehrstuhl fuer Partikelverfahrenstechnik PVT, Warburger Str. 100, 33098 Paderborn. josef.noeke@upb.de, Tel. 0049 (0) 5251-602410. 对 来 德 同 学 的 建 议 150910_ 中 文 11