浮子开关带两个开关触点和一个温度触点 C 5022/04.07 代替 : AB 3-35 /8 型号 ABZMS-35 元件系列 X 内容一览 目录页号特征, 符号 订货数据 2 首选型号 2, 3 技术数据 3, 4 电缆插座 4 带两个开关触点的浮子开关 : 元件尺寸 5 触点配置 5 液位开关的功能 5 带两个开关触点和温度触点的浮子开关 : 元件尺寸 6 触点配置 6 液位开关和温度触点的功能 6 备件 7 在油箱上的布置 7 安装说明 8 在有爆炸危险区中的应用 (ATEX) 8 参阅标准 8 特征 浮子开关是一种由通过液体移动的浮子来操作的开关元件 它用于控制产品样本 E 503 中型号为 ABSKG... NG0; 20; 40 和 60 的小型动力站的油箱中的液位 在滑管中有两个固定设置的干簧触点 ( 常闭式和常开式 ), 它们由安装在浮子内的永久磁铁来操作 用于对压力液体的温度进行监控, 安装有固定设置的温度触点 ( 选项 ) 符号 带两个开关触点 带两个开关触点和一个温度触点
2/8 Bosch exroth AG Hydraulics ABZMS-35 C 5022/04.07 订货数据 ABZM S 35 X F 2) 电接口 动力站配件测量元件 = ABZM 浮子开关 = S 款式 = 35 元件系列 0 至 9 = X (0 至 9: 安装和连接尺寸不变 ) 最低位触点开关点, 单位 mm, 例如 20 mm = 20 常闭式 = F 最高位触点开关点, 单位 mm, 例如 50 mm = 050 ) 请询问 2) 电缆插座不属于供货范围, 在需要时, 专门订货 ( 见第 4 页 ) 订货举例 : 浮子开关, 带螺纹接口 M20x.5, 带 2 个固定设置的开关触点, 开关点 = 90 mm 常闭式, 开关点 = 30 mm, 常开式 元件插头 K24 用于电缆插座 Z24 (M2x) ABZMS-35-X/090F030S-K24 9005792 F = S = K24 = K4 = K6 = 无标识 = T63F = ) T70F = T80F = ) 元件插头 04pol M2x 元件插头 04pol (3+E) DIN EN 7530-803 ( 不带温度触点的浮子开关 ) 元件插头 07pol (6+E) DIN EN 7520-804 ( 带温度触点的浮子开关 ) 温度触点无开关触点常闭式开关触点 ( 在 63 C 时 ) 常闭式开关触点 ( 在 70 C 时 ) 常闭式开关触点 ( 在 80 C 时 ) 常闭式常开式 首选型号 : 带两个开关触点的浮子开关 浮子开关的开关触点是按照小型动力站 ABSKG... 按 E 503 匹配的 带最低位 / 最高位开关点的浮子开关 选择, 用于 ABSKG... 开关点, 单位 mm [inch] 型号 ABSKG 0... 90 [3.54] 30 [.8] ABZMS-35-X/090F030S-K24 9005792 ABSKG 20... 20 [4.72] 50 [.97] ABZMS-35-X/20F050S-K24 9005793 ABSKG 40... 和 60... 65 [6.50] 85 [3.35] ABZMS-35-X/65F085S-K24 9005794 带最低位预警开关点的浮子开关 选择, 用于 ABSKG... 开关点, 单位 mm [inch] 型号 ABSKG 0... 90 [3.54] 60 [2.36] ABZMS-35-X/090F060S-K24 90088809 ABSKG 20... 20 [4.72] 90 [3.54] ABZMS-35-X/20F090S-K24 9008880 ABSKG 40... 和 60... 65 [6.50] 35 [5.32] ABZMS-35-X/65F35S-K24 900888 更多的首选型号, 见第 3 页
C 5022/04.07 ABZMS-35 Hydraulics Bosch exroth AG 3/8 首选型号 : 带两个开关触点和一个温度触点的浮子开关 带最低位 / 最高位开关点和温度触点的浮子开关 选择, 用于 ABSKG... 开关点, 单位 mm [inch] 型号 ABSKG 0... 90 [3.54] 30 [.8] ABZMS-35-X /090F030S-T70F-K24 9005796 ABSKG 20... 20 [4.72] 50 [.97] ABZMS-35-X /20F050S-T70F-K24 9005798 ABSKG 40... 和 60... 65 [6.50] 85 [3.35] ABZMS-35-X /65F085S-T70F-K24 90057920 带最低位预警开关点和温度触点的浮子开关 选择, 用于 ABSKG... 开关点, 单位 mm [inch] 型号 ABSKG 0... 90 [3.54] 60 [2.36] ABZMS-35-X /090F060S-T70F-K24 9008882 ABSKG 20... 20 [4.72] 90 [3.54] ABZMS-35-X /20F090S-T70F-K24 9008883 ABSKG 40... 和 60... 65 [6.50] 35 [5.32] ABZMS-35-X /65F35S-T70F-K24 9008884 技术数据 ( 元件在超出所给数据范围应用时请询问!) 一般数据 温度范围 C [ F] 0 至 90 [32 至 94] 安装位置 竖直 ±0 周围温度范围 C [ F] 30 至 +50 [-22 至 +22] 材料 管子和温度计 铜合金 浮子 U 硬塑料泡沫 法兰 铜合金 密封材料 NB 密封 最高位开关点 mm [inch] 400 [5.75] 重量, 在 = 300 mm 时 kg [Ibs] 0.6 [0.35] 液压数据最大工作压力 bar [psi] [4.5] 压力液体 比重 g/cm 3 > 0.7 耐腐蚀性 矿物油矿物油 HL 按 DIN 5524 耐腐蚀 不易燃的压力液体乳液 HFA-E 按 DIN 24320 生物快速降解的压力液体 水溶液 磷酸酯有机酯 HFC HFD- HFD-U 甘油三酸酯 ( 菜籽油 ) HETG 合成酯聚乙二醇 HEES HEG 按 VDMA 2437 按 VDMA 24568 不耐腐蚀 电数据 保护形式按 DIN EN 60529 I 65 插头连接 M2x; 4 线柱 ( 材料 : 金属 ) DIN EN 7530-803 / DIN EN 7520-804
4/8 Bosch exroth AG Hydraulics ABZMS-35 C 5022/04.07 技术数据 ( 元件在超出所给数据范围应用时请询问!) 浮子开关的干簧触点, 带 K24 接口用于电缆插座 M2x; 4 线柱 开关电压范围 VDC 0 至 50 最大开关电流 A 0.5 最大开关功率 W 0 浮子开关的干簧触点, 带接口 K4 按 DIN EN 7530-803 / K6 按 DIN EN 7520-804 开关电压范围 VAC 0 至 230 最大开关电流 A 0.5 最大开关功率 W/VA 0/30 对于电感和电容负载要设置保护线路 ( 二极管 无线电控制元件 可变电阻 ) 浮子开关的温度触点, 带 K24 接口用于电缆插座 M2x; 4 线柱 开关电压范围 VDC 0 至 50 最大开关电流 A 2 最大开关次数 0 000 触发误差 K ± 4 磁滞范围 K 2 至 0 最大温度变化速度 K/ 分 浮子开关的温度触点, 带接口 K4 按 DIN 7530-803 / K6 按 DIN EN 7520-804 开关电压范围 VAC 0 至 230 最大开关电流 A 2 最大开关次数 0 000 触发误差 K ± 5 磁滞范围 K 2 至 0 最大温度变化速度 K/ 分 电缆插座 ( 公称尺寸, 单位 mm [inch]) 详细信息见 E 08006 电缆插座, 用于元件插头 K4 按 DIN EN 7530-803 53 [2.09] M6 x,5 电缆插座, 用于元件插头 K6 按 DIN EN 7520-804 g 66 [2.6] 34,2 [.35] [.89] 固定螺栓 M3, 拧紧力矩 M A = 0.5 Nm 48 名称 LEITUNGSDOSE 4 Z4 M SW SEZ 900702 名称 LEITUNGSDOSE 7 Z6 N6FFK 900002803 电缆插座, 用于元件插头 K24 用于装有 3 m 喷射 VC 电缆的设备插头 K24 的插头 M2x Ø9,6 [ 0.77] M2 x 54 [2.3] 4,5 [.63] 名称 名称 LEITUNGSDOSE 4 Z24 SEZ 9000355 LEITUNGSDOSE 4 Z24M2X +3MSEZ 90006438
C 5022/04.07 ABZMS-35 Hydraulics Bosch exroth AG 5/8 带两个开关触点的浮子开关 元件尺寸 ( 公称尺寸, 单位 mm[inch]) 插头连接 M2x, 最大 50 VDC 插头连接 DIN EN 7530-803, 最大 230 VAC ~85 [~3.35] [.38+0.6] L = + 35+4 60 [2.36] ~34 [~.34] 30 [.8] 30 [.8] [0.55] 4 M20x,5 L = + 35+4 60 [2.36] ~50 [~.97] 30 [.8] 30 [.8] M20x,5 2 6 7 SW27[.06 A/F] 3 4 8 [ 0.7] 35+4 5 7 SW27[.06 A/F] 3 4 ~72 [~2.84] [.38+0.6] [0.55] 4 [.38+0.6] 8[ 0.7] [.38+0.6] 35+4 用于插头连接的电缆插座 K24 (M2x), 见第 4 页 2 用于插头连接的电缆插座 K4, 见第 4 页 3 组合垫圈 M20x.5 NI 804 4 开关点 5 元件插头 K24 04pol 2x 6 元件插头 K4 04pol (3+E) DIN EN 7530-803 7 标牌 触点配置 针对插头连接 M2x 的开关功能 2 4 3 针对插头连接 DIN EN 7530-803 的开关功能 2 3 E = 常闭式 ( 在最低油位 ) = 预警, 常开式或常闭式 液位开关的功能 在油位下降过程中, 一旦浮子到达开关点, 则触点被磁性操作 触点开关位置一直保持到由上升的油位使浮子运行过开关点 开关点 设置为常闭式 开关点 作为触点功能可以选择常闭式或者常开式
6/8 Bosch exroth AG Hydraulics ABZMS-35 C 5022/04.07 带两个开关触点和一个温度触点的浮子开关 元件尺寸 ( 公称尺寸, 单位 mm[inch]) 插头连接 M2x, 最大 50 VDC 插头连接 DIN EN 7520-804, 最大 230 VAC ~00 [~3.94] [.97+0.39] L = + 50+0 60 [2.36] ~50 [~.97] [.97+0.39] 30 [.8] 30 [.8] [0.55] 4 50-0[.97-0.39] M20x,5 5 7 SW27 [.06 A/F] 8[ 0.7] 3 4 L = + 70 [2.76] ~82 [~3.23] ~50 [~.97] [2.76] 60 [2.36] 30 [.8] 30 [.8] [0.55] 4 M20x,5 2 6 7 SW27[.06 A/F] 8[ 0.7] 3 4 50+0 8 70 8[ 0.7] 9 2 个用于插头连接的电缆插座 K24 (M2x), 见第 4 页 2 用于插头连接的电缆插座 K6, 见第 4 页 3 组合垫圈 M20x.5 NI 804 4 开关点 6 元件插头 K6 07pol (6+E) DIN EN 7520-804 7 标牌 8 在滑管中的温度触点 9 温度触点 5 两个元件插头 K24 04pol 2x 触点配置 针对插头连接 M2x 的开关功能 针对插头连接 DIN EN 7520-804 的开关功能 = 常闭式 ( 在最低油位 ) = 预警, 常开式或常闭式 ϑ = 常闭式 ( 在最高温度 ) X: 2 4 3 X2: 2 4 3 2 3 4 5 6 E 液位开关的功能在油位下降过程中, 一旦浮子到达开关点, 则触点被磁性操作 触点开关位置一直保持到由上升的油位使浮子运行过开关点 开关点 设置为常闭式 开关点 作为触点功能可以选择常闭式或者常开式 温度触点的功能在达到固定设定的触发温度时, 一个受温度影响的双金属片触发开关 这个温度触点不适用于温度控制, 而只适用于最终关闭
C 5022/04.07 ABZMS-35 Hydraulics Bosch exroth AG 7/8 备件 在订购浮子开关时, 必须给出完整的型号 组合垫圈 M20x.5 NB 9000247 在油箱上的布置 带最低位 / 最高位开关点的浮子开关 油箱 DN 0 和 20 油箱 DN 40 和 60 max. M20x,5 max. M20x,5 max. M20x,5 max. M20x,5 最高油位 浮子开关 ABZMS-35-X/... 油箱规格 (E 503) DN 最大油量 波动油量 剩余油量 开关点 单位 mm [inch] 开关点 单位 mm [inch] 090F030S-K24 0 9.6 [2.54] 3.8 [0.26] 5.8 [.53] 90 [3.54] 30 [.8] 20F050S-K24 20 8.0 [4.76] 6.8 [.8].2 [2.96] 20 [4.72] 50 [.97] 65F085S-K24 40 33.0 [8.72] 2.2 [3.22] 20.8 [5.49] 65 [6.50] 85 [3.35] 65F085S-K24 60 54.0 [4.27] 7.0 [4.5] 37.0 [9.77] 65 [6.50] 85 [3.35] 带最低位预警开关点的浮子开关 油箱 DN 0 和 20 油箱 DN 40 和 60 最高油位浮子开关 ABZMS-35-X/... 油箱规格 (E 503) DN 最大油量 波动油量 剩余油量 开关点 单位 mm [inch] 开关点 单位 mm [inch] 090F060S-K24 0 9.6 [2.54] 2.0 [0.53] 7.6 [2.0] 90 [3.54] 60 [2.36] 20F090S-K24 20 8.0 [4.76] 4.0 [.06] 4.0 [3.7] 20 [4.72] 90 [3.54] 65F35S-K24 40 33.0 [8.72] 8.0 [2.] 25.0 [6.6] 65 [6.50] 35 [5.32] 65F35S-K24 60 54.0 [4.27].0 [2.9] 43.0 [.34] 65 [6.50] 35 [5.32]
8/8 Bosch exroth AG Hydraulics ABZMS-35 C 5022/04.07 安装说明 按照第 3 页的技术数据竖直安装 避免流动 不要使开关受到强冲击和弯曲 避免外来磁场 干簧触点的功能可能被它们破坏 电连接 : 电连接只允许由专业人员完成 圆插头 M2x 及电缆插座在接好后要拧紧 圆插头 M2x 及电缆插座只在无电压状态下插接 触点不许超载 ( 见技术数据 ) 在电感负载时, 要加保护线路! 在有爆炸危险区中的应用, 按准则 94/9/EG (ATEX) 按照 DIN EN 50020, 浮子开关是一种简单的本身不具有电压源的电工作器具 电部件由干簧触点 双金属片温度计 接线插头和接线夹组成 工作器具相应于按 DIN EN 60079-0 和 DIN EN 50020 的制造规定 根据 DIN EN 60079-4, 这种简单的 电工作器具允许在不带标识和认证的条件下, 在自己安全的电流回路中 [EEx ib] 应用于那些属于元件组 II, 级别 2G ( 区 ) 和 3G (2 区 ) 的设备中 工作器具的布置按级别 ib 和温度等级 T6 执行 在有爆炸危险区 ( 和 2 区 ) 中的自身安全的 电工作器具 导线 2 隔离开关继电器 在安全区的附属的 电工作器具 2 参阅标准 DIN EN 50020 用于有爆炸危险区域的的电工器具 自我安全性 i ; 德文版 EN 50020:2002 DIN EN 60079-0 用于有燃气爆炸危险的区域的电工作器具 - 第 0 部分 : 一般要求 (IEC 60079-0:2004); 德文版 EN 60079-0:2004 DIN EN 60079-4 用于有燃气爆炸危险的区域的电工作器具 - 第 4 部分 : 用于危险区域的电设备 ( 除矿山建设外 ) (IEC 60079-4:2002); 德文版 EN 60079-4:2003 DIN EN 7520-804 制造说明书 - 圆形插头 - Ø.6 mm 直径圆接线柱 ; 螺栓接头 ; 德文版 EN 7520-804:999 DIN EN 7530-803 制造说明书 : 矩形插头 - 0.8 mm 厚的扁触点 - 不能丢失的闭锁螺栓 ; 德文版 EN 7530-803:999 Bosch exroth AG 博世力士乐股份公司 Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, 德国电话 +49 (0) 93 52 / 8-0 传真 +49 (0) 93 52 / 8-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de 所有关于本文件的权利都归博世力士乐股份公司所有, 即使在保护权申请的情况下也是如此 未经我们同意, 不得复制和送给第三方 文件中所给出的数据仅作为对产品的描述 不可以从我们所给出的数据中导出关于某些一定特征或者适用于某些应用目的的结论 除根据所给的数据之外, 使用者还必须自己进行判断和检查 必须注意, 我们的产品归属于自然磨损和老化过程之列