downloads/technical 296-12-19 289/014 PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH Hans-Geiger-Str. 12

333-712/02 7 262 019 0435/002 296-12-19 288/014

www.pfaff-industrial.de/de/service-support/ downloads/technical 296-12-19 289/014 PFAFF PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern

目 录 内 容... 页 码 1 安 全... 5 1.01 指 令... 5 1.02 一 般 安 全 提 示... 5 1.03 安 全 图 标... 6 1.04 运 营 商 需 要 特 别 注 意 的 事 项... 6 1.05 操 作 人 员 和 专 业 人 员... 7 1.05.01 操 作 人 员... 7 1.05.02 专 业 人 员... 7 1.06 危 险 提 示... 8 2 按 照 规 定 使 用... 9 3 技 术 数 据... 10 3.01 PFAFF 333-712/02... 10 4 报 废 机 器 的 处 理... 11 5 运 输 包 装 和 库 存... 12 5.01 运 往 客 户 厂 区... 12 5.02 客 户 厂 区 内 的 运 输... 12 5.03 包 装 废 料 的 处 理... 12 5.04 库 存... 12 6 个 工 作 图 标... 13 7 操 作 元 件... 14 7.01 总 开 关... 14 7.02 压 脚 的 行 程 设 置... 14 7.03 踏 板... 15 7.04 控 制 面 板 ( 仅 限 于 带 P40 CD 的 机 器 )... 15 8 安 装 与 调 试... 16 8.01 安 装... 16 8.01.01 调 整 工 作 台 高 度... 16 8.01.02 安 装 线 张 力 调 节 器... 17 8.01.03 在 支 承 板 安 装 外 装 式 电 机... 17 8.01.04 在 机 器 安 装 外 装 式 电 机... 18 8.01.05 安 装 外 装 式 电 机 的 皮 带 护 罩... 18 8.01.06 安 装 位 置 传 感 器... 19 3

目 录 内 容... 页 码 8.02 连 接 插 头 连 接 和 接 地 线... 20 8.03 安 装 绕 线 筒 架... 21 8.04 首 次 开 机... 22 8.05 接 通 / 关 闭 机 器... 22 8.06 机 器 的 驱 动 装 置... 22 9 设 置... 23 9.01 装 针... 23 9.02 绕 底 线, 调 整 线 张 力... 24 9.03 取 出 / 放 入 梭 心 套... 25 9.04 插 入 梭 心 套 / 调 节 底 线 张 力... 26 9.05 穿 面 线 / 调 节 面 线 张 力... 27 9.06 设 置 单 点 拼 接... 28 9.07 设 置 底 线 计 数 器... 28 10 维 护 和 保 养... 29 10.01 维 护 间 隔... 29 10.02 清 洁 机 器... 29 10.03 日 常 润 滑... 30 10.04 润 滑 旋 梭... 31 10.05 润 滑 机 头 部 件... 31 10.06 参 数 设 置... 32 11 台 板... 33 11.01 台 板 开 孔... 33 11.02 台 板 安 装... 34 12 磨 损 部 件... 35 4

安 全 1 安 全 1.01 指 令 本 机 器 是 根 据 一 致 性 声 明 和 安 装 说 明 给 出 的 欧 洲 规 定 制 造 而 成 的 除 了 该 操 作 说 明 书 之 外, 您 还 应 遵 守 运 营 商 所 在 国 普 遍 有 效 的 法 律 法 规 和 其 他 规 章 以 及 适 用 的 环 保 规 定! 始 终 遵 守 当 地 同 业 工 伤 事 故 保 险 联 合 会 或 其 他 监 督 机 构 的 有 效 规 定! 1.02 一 般 安 全 提 示 O O操 作 人 员 只 能 在 理 解 了 相 关 操 作 说 明 书 并 经 过 相 应 指 导 之 后 才 能 操 作 机 器! O O使 用 之 前 始 终 阅 读 马 达 制 造 商 的 安 全 提 示 和 操 作 说 明 书! O O注 意 标 注 在 机 器 上 的 危 险 和 安 全 提 示! O O只 允 许 按 照 规 定 操 作 机 器, 没 有 相 关 保 护 装 置 时 禁 止 操 作 机 器 ; 同 时, 也 必 须 注 意 遵 守 所 有 相 关 的 安 全 规 定 O O更 换 缝 纫 工 具 ( 如 针 压 脚 针 板 和 梭 芯 ) 时, 穿 线 时, 离 开 工 作 场 所 时 以 及 进 行 维 护 工 作 时, 必 须 按 下 总 开 关 或 拔 出 电 源 插 头 断 开 机 器 电 源! O O只 能 由 经 过 相 应 指 导 的 人 员 完 成 每 日 的 维 护 作 业! O O只 能 由 专 业 人 员 和 经 过 相 应 指 导 的 人 员 进 行 修 理 和 特 殊 维 护 作 业! O O只 能 由 具 备 相 应 资 质 的 专 业 人 员 操 作 电 气 装 备! O O禁 止 操 作 带 电 的 部 件 和 装 置! O O特 殊 情 况 按 照 EN 50110 规 定 进 行 处 理 O O改 装 或 更 改 机 器 设 置 时, 必 须 注 意 所 有 相 应 的 安 全 规 定! O O修 理 时, 只 能 使 用 获 得 我 们 许 可 的 备 件! 我 们 在 此 明 确 声 明, 非 我 厂 供 应 的 备 件 和 配 件, 均 不 会 经 过 我 们 的 检 测 和 获 得 许 可 因 此, 安 装 和 / 或 使 用 类 似 产 品 可 能 对 机 器 的 设 计 属 性 造 成 不 利 影 响 我 们 对 因 使 用 非 原 装 部 件 造 成 的 损 害 概 不 负 责 5

安 全 1.03 安 全 图 标 危 险 位 置! 尤 其 需 要 注 意 操 作 人 员 和 专 业 人 员 有 受 伤 危 险! 小 心 触 电! 操 作 人 员 和 专 业 人 员 有 危 险! 注 意! 没 有 护 指 架 和 保 护 装 置 时 禁 止 工 作! 在 穿 线 更 换 梭 芯 换 针 清 洗 之 前 关 掉 总 开 关! 1.04 运 营 商 需 要 特 别 注 意 的 事 项 O O该 操 作 说 明 书 是 机 器 的 一 部 分, 必 须 确 保 操 作 人 员 随 时 可 取 用 首 次 试 机 之 前, 必 须 阅 读 操 作 说 明 书 O O必 须 对 操 作 人 员 和 专 业 人 员 进 行 有 关 机 器 保 护 装 置 和 安 全 工 作 方 法 的 指 导 O O运 营 商 必 须 确 保 仅 在 正 常 的 状 态 下 操 作 机 器 O O运 营 商 必 须 注 意, 不 得 移 除 安 全 装 置 或 使 安 全 装 置 的 功 能 失 效 O O运 营 商 必 须 注 意, 只 有 经 过 授 权 的 人 员 才 能 操 作 机 器 请 向 相 关 销 售 机 构 询 问 详 细 信 息 6

安 全 1.05 操 作 人 员 和 专 业 人 员 1.05.01 操 作 人 员 操 作 人 员 是 指 负 责 设 置 操 作 和 清 洁 机 器 并 在 缝 纫 区 内 排 除 故 障 的 人 员 操 作 人 员 有 义 务 注 意 以 下 事 项 : O O在 所 有 工 作 中 均 需 注 意 操 作 说 明 书 内 规 定 的 安 全 提 示! O O禁 用 任 何 影 响 机 器 安 全 的 工 作 方 式! O O穿 戴 贴 身 衣 物 禁 止 佩 带 首 饰, 如 项 链 和 戒 指! O O必 须 确 保 只 有 经 过 授 权 的 人 员 停 留 在 机 器 的 危 险 区 域 内! O O立 即 向 运 营 商 通 报 影 响 机 器 安 全 的 任 何 变 化! 1.05.02 专 业 人 员 专 业 人 员 是 指 受 过 电 动 / 电 子 设 备 和 机 械 装 置 专 业 培 训 的 人 员 专 业 人 员 负 责 润 滑 维 护 修 理 和 校 准 机 器 专 业 人 员 有 义 务 注 意 以 下 事 项 : O O在 所 有 工 作 中 均 需 注 意 操 作 说 明 书 内 规 定 的 安 全 提 示! O O校 准 和 修 理 作 业 开 始 之 前, 必 须 关 闭 总 开 关 并 防 止 重 新 接 通! O O禁 止 操 作 带 电 的 部 件 和 装 置! 特 殊 情 况 按 照 EN 50110 规 定 进 行 处 理 O O修 理 和 维 护 作 业 结 束 之 后, 重 新 安 装 防 护 罩! 7

安 全 1.06 危 险 提 示 操 作 期 间, 机 器 前 后 必 须 留 出 1 m 的 工 作 区 域, 以 便 人 员 能 够 随 时 不 受 阻 地 接 近 机 器 缝 纫 期 间, 禁 止 将 双 手 伸 入 针 区! 缝 纫 针 可 造 成 伤 害! 调 整 作 业 期 间, 禁 止 将 物 品 放 置 在 工 作 台 上! 物 品 可 能 被 夹 住 或 抛 出! 四 处 乱 飞 的 部 件 会 造 成 伤 害! 1 4 2 3 图 1-01 没 有 挑 线 杆 保 护 1 时 禁 止 操 作 机 器! 挑 线 杆 移 动 可 造 成 伤 害! 没 有 护 指 器 2 时 禁 止 操 作 机 器! 缝 纫 针 可 造 成 伤 害! 操 作 机 器 时 盖 板 3 总 是 关 闭 的! 旋 转 的 旋 梭 会 造 成 人 身 伤 害! 没 有 皮 带 护 罩 4 时 禁 止 操 作 机 器! 旋 转 的 传 动 皮 带 有 受 伤 风 险! 8

按 照 规 定 使 用 2 按 照 规 定 使 用 PFAFF 333-712/02 是 一 种 单 针 锁 式 线 迹 平 缝 机, 用 于 工 业 锁 式 线 迹 织 补 缝 制 任 何 未 经 制 造 商 批 准 的 应 用 行 为 均 视 为 没 有 按 照 规 定 使 用! 制 造 商 对 因 此 造 成 的 损 害 概 不 负 责! 遵 守 制 造 商 规 定 的 操 作 维 护 校 准 和 修 理 措 施 也 属 于 按 照 规 定 使 用 的 范 畴! 9

技 术 数 据 3 技 术 数 据 s 3.01 PFAFF 333-712/02 线 迹 式 样 :...301( 双 线 琐 式 线 迹 ) 机 针 系 统 :...190 款 式 A:... 用 于 加 工 薄 料 针 厚 度 1/100 mm: 款 式 A:...60-80 最 大 线 粗 款 式 A:...120 最 大 转 速 :...1000 针 / 分 l 压 脚 下 的 通 道 :... 最 大 20 mm 通 道 宽 :...265 mm 通 道 高 :...115 mm 测 量 机 头 下 臂 头 Ø:...51 mm 下 臂 周 长 :... 约 165 mm 长 :... 约 770 mm 宽 :... 约 380 mm 高 ( 台 板 上 ):... 约 630 mm 电 机 参 数 : 见 电 机 铭 牌 噪 音 说 明 : 当 n = 800 min -1 时, 工 作 场 所 的 发 射 声 压 级 为 :... L pa = 78 db(a) n ( 根 据 DIN 45 635-48-A-1 ISO 11204 ISO 3744 ISO 4871 测 量 噪 音 ) 机 头 净 重 :...37 kg 机 头 总 重 :...46 kg s T 保 留 技 术 更 改 权 利 l 取 决 于 材 料 操 作 过 程 和 线 迹 长 度 n K pa = 2.5 db 10

报 废 机 器 的 处 理 4 报 废 机 器 的 处 理 O O由 用 户 负 责 按 照 规 定 处 理 报 废 的 机 器 O O机 器 中 使 用 的 材 料 包 括 钢 铝 黄 铜 和 各 种 塑 料 电 装 备 由 塑 料 和 铜 组 成 O O按 照 当 地 适 用 的 环 保 规 定 处 理 报 废 机 器, 也 可 委 托 专 业 企 业 进 行 处 理 必 须 注 意, 根 据 当 地 适 用 的 环 保 规 定 对 带 有 润 滑 剂 的 部 件 废 料 进 行 特 殊 处 理! 11

运 输 包 装 和 库 存 5 运 输 包 装 和 库 存 5.01 运 往 客 户 厂 区 所 有 机 器 经 过 完 全 包 装 之 后 发 货 5.02 客 户 厂 区 内 的 运 输 在 客 户 厂 区 内 部 运 输 时 或 运 往 具 体 使 用 地 点 时, 制 造 商 对 途 中 产 生 的 损 害 概 不 负 责 注 意 只 能 直 立 运 输 机 器 5.03 包 装 废 料 的 处 理 机 器 的 包 装 由 纸 纸 盒 和 VCI 纤 维 网 组 成 客 户 负 责 按 照 规 定 处 理 包 装 废 料 5.04 库 存 不 使 用 机 器 时, 最 长 可 存 放 6 个 月 对 机 器 要 进 行 防 尘 和 防 潮 处 理 机 器 的 存 放 时 间 较 长 时, 需 要 对 各 部 件 ( 尤 其 是 其 平 滑 面 ) 进 行 防 腐 处 理, 例 如 通 过 涂 油 膜 12

工 作 图 标 6 个 工 作 图 标 在 该 操 作 说 明 书 中, 通 过 图 标 强 调 需 要 完 成 的 作 业 或 重 要 信 息 所 使 用 的 图 标 含 义 如 下 : 提 示 信 息 清 洁 保 养 润 滑 维 护 修 理 调 准 维 修 ( 仅 由 专 业 人 员 完 成 的 作 业 ) 13

操 作 元 件 7 操 作 元 件 7.01 总 开 关 启 动 之 前 将 机 器 的 挑 线 杆 引 入 高 位 O O通 过 操 纵 总 主 开 关 1 接 通 或 关 闭 机 器 的 电 源 1 图 7-01 7.02 压 脚 的 行 程 设 置 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! 1 O O打 开 机 器 背 面 的 盖 板 1, 松 开 螺 母 2 并 作 出 相 应 的 移 动 操 作 2 图 7-02 14

操 作 元 件 7.03 踏 板 0 +1 O O 在 总 开 关 接 通 时 0 = 静 止 位 置 + 1 = 缝 纫 - 2 = 剪 断 缝 纫 线 和 抬 起 压 脚 / ( 在 带 切 线 装 置 的 机 器 -900/51) -2 图 7-03 7.04 控 制 面 板 ( 仅 限 于 带 P40 CD 的 机 器 ) 其 说 明 参 阅 单 独 的 驱 动 器 使 用 说 明 书 15

安 装 与 调 试 8 安 装 与 调 试 8.01 安 装 只 能 由 具 备 相 应 资 质 的 人 员 安 放 和 开 动 机 器! 同 时 务 必 注 意 所 有 相 关 的 安 全 规 定! 若 所 供 机 器 不 带 工 作 台, 使 用 的 机 架 和 台 板 必 须 能 够 支 撑 机 器 和 电 机 的 重 量 必 须 确 保 有 一 个 足 够 稳 定 的 基 础, 包 括 在 缝 纫 过 程 中 在 安 装 地 点 必 须 有 适 合 的 电 源 接 头, 见 第 3 章 技 术 数 据 此 外, 安 装 地 点 必 须 提 供 平 整 坚 固 的 地 基, 以 及 足 够 的 照 明 8.01.01 调 整 工 作 台 高 度 因 为 包 装 的 原 因 降 低 了 台 板 调 整 工 作 台 高 度 的 说 明 如 下 1 1 2 图 8-01 O O松 动 螺 栓 1 和 2 O O通 过 拉 或 推 将 台 板 调 至 所 需 的 工 作 高 度, 并 水 平 对 齐 为 了 防 止 倾 斜 均 匀 调 整 机 架 两 侧 O O为 了 确 保 机 架 的 稳 定, 机 架 的 所 有 四 个 支 脚 必 须 立 在 地 上 O O拧 紧 螺 栓 1 O O在 螺 栓 2 调 整 所 需 的 踏 板 位 置, 然 后 拧 紧 16

安 装 与 调 试 8.01.02 安 装 线 张 力 调 节 器 1 2 O O将 线 张 力 调 节 器 1 和 2 旋 入 机 器 顶 端 的 螺 孔, 然 后 通 过 螺 母 3 和 4 将 其 锁 定 安 装 线 张 力 调 节 器 时 必 须 确 保, 带 弱 弹 簧 的 线 张 力 调 节 器 ( 通 过 3 Ê 4 机 头 上 的 刻 印 91-141 873-91 识 别 ) 被 安 装 在 Ê 位 置 上 图 8-02 8.01.03 在 支 承 板 安 装 外 装 式 电 机 O O支 承 板 1, 如 图 8-03 所 示, 在 电 机 2 3 上 拧 紧 螺 钉 3 1 图 8-03 2 3 17

安 装 与 调 试 8.01.04 在 机 器 安 装 外 装 式 电 机 O O使 用 螺 钉 3 将 电 机 2 的 支 承 板 1 拧 在 机 器 外 壳 上 ( 只 能 轻 轻 地 拧 紧 螺 钉 3) O O从 电 机 轴 4 中 拆 下 楔 块 O O将 同 步 带 轮 5 安 装 在 电 机 轴 4 上, 使 螺 6 2 1 钉 的 突 出 部 分 可 以 嵌 入 电 机 轴 的 凹 槽 中 O O挂 上 同 步 带 6 O O通 过 摆 动 电 机 张 紧 同 步 带 3 4 5 图 8-04 8.01.05 安 装 外 装 式 电 机 的 皮 带 护 罩 3 3 O O用 螺 丝 3 拧 紧 右 皮 带 护 罩 1 和 左 皮 带 护 罩 2 1 2 3 图 8-05 18

安 装 与 调 试 8.01.06 安 装 位 置 传 感 器 1 3 O O将 位 置 传 感 器 1 移 动 至 轴 上, 使 支 撑 件 2 伸 入 位 置 传 感 器 的 凹 槽 内 ( 见 箭 头 ) O O拧 紧 螺 栓 3 O O将 位 置 传 感 器 的 插 头 插 到 控 制 箱 上 ( 参 见 第 8.02 章 连 接 插 头 连 接 和 接 地 线 ) O O调 整 位 置 传 感 器, 带 减 速 装 置 的 机 器 上 的 参 数 须 为 t0819 更 新 后 必 须 重 新 调 整 针 形 参 考 位 置 t0810 踏 板 t0820 也 必 须 进 行 调 整, 参 见 第 4.4 章 定 位, 驱 动 装 置 的 服 务 说 明 2 图 8-06 19

安 装 与 调 试 8.02 连 接 插 头 连 接 和 接 地 线 E B 1 4 D D B A 图 8-07 2 O O将 所 有 插 头 按 照 其 标 记 插 到 控 制 箱 2 上 O O在 插 座 E 和 插 座 M 插 入 电 机 注 意 插 头 插 入 错 误 可 能 损 坏 控 制 系 统! O O为 了 导 出 静 态 负 荷, 必 须 安 装 下 列 地 线 O O将 机 头 1 地 线 在 接 地 点 A 拧 紧 O O将 控 制 地 线 B 在 接 地 点 B 拧 紧 O O将 机 架 4 地 线 在 接 地 点 D 拧 紧 O O将 电 机 电 缆 M 的 接 地 线 在 接 地 点 E 拧 紧 20

安 装 与 调 试 8.03 安 装 绕 线 筒 架 O O按 侧 图 所 示 安 装 绕 线 筒 架 O O然 后 将 支 架 插 入 台 板 的 孔 中, 并 用 提 供 的 螺 母 将 其 固 定 图 8-08 21

安 装 与 调 试 8.04 首 次 开 机 O O检 查 机 器, 尤 其 是 电 线 是 否 有 损 坏 O O彻 底 清 洁 机 器, 然 后 加 油, 也 见 第 10 章 维 护 和 保 养 O O让 技 术 人 员 检 查, 是 否 可 以 使 用 本 地 电 源 来 操 作 机 器 的 电 机, 以 及 是 否 正 确 连 接 电 机 存 在 偏 差 时, 决 不 能 开 动 机 器 机 器 只 能 连 接 接 地 的 插 座! 首 次 开 机 之 前 由 专 业 人 员 检 查 机 器 驱 动 装 置 的 初 始 位 置! 如 有 必 要, 可 以 执 行 设 置 ( 见 第 4.4 章 驱 动 装 置 的 服 务 说 明 8.05 接 通 / 关 闭 机 器 O O接 通 机 器 ( 见 第 7.01 章 总 开 关 ) 8.06 机 器 的 驱 动 装 置 O O见 驱 动 装 置 的 服 务 说 明 第 4.4 章 22

设 置 9 设 置 必 须 注 意 该 操 作 说 明 书 内 的 所 有 规 定 和 提 示 特 别 是 要 注 意 所 有 安 全 规 定! 只 能 由 经 过 相 应 指 导 的 人 员 完 成 所 有 设 置 作 业 执 行 所 有 设 置 工 作 时, 按 下 总 开 关 或 拔 出 电 源 插 头 断 开 机 器 电 源! 9.01 装 针 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! 2 1 只 能 使 用 为 机 器 指 定 系 统 的 缝 纫 针, 参 见 第 3 章 技 术 数 据! O O将 针 杆 引 至 高 位 置 O O松 开 螺 栓 1, 插 入 缝 纫 针 2, 直 到 底 部 长 槽 必 须 指 向 左 边 O O拧 紧 螺 栓 1 图 9-01 23

设 置 9.02 绕 底 线, 调 整 线 张 力 4 7 5 3 9 1 6 8 2 图 9-02 O O将 空 梭 心 1 带 着 残 余 线 腔 向 外 取 出 插 在 卷 线 机 轴 2 上 O O根 据 图 9-02 穿 线 并 顺 时 针 在 梭 心 1 上 绕 几 圈 O O接 通 绕 线 器, 同 时 按 住 卷 线 机 轴 2 和 操 纵 杆 3 缝 纫 期 间 完 成 梭 心 的 绕 线 如 果 机 器 运 行 只 为 了 绕 线 ( 不 缝 纫 ), 必 须 有 一 个 梭 心 套 插 入 旋 梭! 否 则 线 击 可 能 会 损 坏 旋 梭! O O梭 心 1 的 线 张 力 可 以 用 滚 花 螺 钉 4 来 调 节 O O梭 心 1 缠 绕 足 够 的 线 后, 绕 线 器 自 动 停 止 O O取 下 绕 满 的 梭 心 1 并 用 切 线 刀 5 切 断 线 O O梭 心 1 的 绕 线 量 可 用 销 钉 8( 松 开 然 后 重 新 拧 紧 螺 钉 9) 来 调 整 若 线 缠 绕 的 不 均 匀 : O O松 开 螺 母 6 O O并 相 应 地 旋 转 缝 线 引 导 器 7 O O拧 紧 螺 母 6 24

设 置 9.03 取 出 / 放 入 梭 心 套 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! 取 出 梭 心 套 : O O打 开 盖 板 1 O O抬 起 小 把 手 2, 取 出 梭 心 套 3 1 图 9-03 放 入 梭 心 套 O O放 入 梭 心 套 3, 直 到 明 显 觉 得 它 已 到 梭 壳 底 座 O O盖 上 盖 板 1 操 作 机 器 时 圆 筒 盖 1 总 是 关 闭! 2 旋 转 的 旋 梭 会 造 成 人 身 伤 害! 3 图 9-04 25

设 置 9.04 插 入 梭 心 套 / 调 节 底 线 张 力 5 cm O O照 图 9-05 所 示 插 入 梭 心 O O抽 线 时 梭 心 必 须 朝 箭 头 方 向 旋 转 O O用 螺 栓 1 调 节 线 张 力 1 图 9-05 26

设 置 9.05 穿 面 线 / 调 节 面 线 张 力 1 图 9-06 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! O O如 图 9-06 所 示 穿 入 面 线 确 保 穿 线 从 针 的 左 侧 进 行 O O通 过 旋 转 滚 花 螺 栓 1 调 节 面 线 张 力 27

设 置 9.06 设 置 单 点 拼 接 O O接 通 机 器 S1 S4 S2 S3 O O按 此 按 钮, 以 便 调 出 拼 接 方 案 O O用 相 应 的 +/- 键 设 定 线 迹 数 n O O按 此 按 钮 设 定 转 速 O O用 相 应 的 +/- 键 设 定 转 速 OK O O按 Ok 键 确 认 通 过 参 数 t0850, 可 以 设 置 单 针 距 转 速! ( 请 参 阅 单 独 的 驱 动 器 参 数 表 ) 9.07 设 置 底 线 计 数 器 其 说 明 参 阅 单 独 的 驱 动 器 使 用 说 明 书, 见 第 5.3.1 节 设 置 底 线 计 数 器 28

维 护 和 保 养 10 维 护 和 保 养 10.01 维 护 间 隔 清 洁... 每 天, 持 续 运 行 时 清 洁 几 次 清 洁 梭 匣... 每 天, 持 续 运 行 时 清 洁 几 次 日 常 润 滑... 每 周 两 次 润 滑 旋 梭... 每 天 在 开 机 之 前 润 滑 机 头 部 件... 每 周 两 次 润 滑 锥 齿 轮... 一 年 一 次 该 维 护 间 隔 是 根 据 单 班 作 业 的 平 均 机 器 运 行 时 间 设 定 的 在 机 器 运 行 时 间 增 加 的 情 况 下, 建 议 缩 短 维 护 间 隔 10.02 清 洁 机 器 下 列 因 素 决 定 机 器 所 需 的 清 洁 周 期 : O O单 班 或 多 班 作 业 O O缝 纫 材 料 决 定 的 灰 尘 量 因 此, 只 能 为 各 种 具 体 情 况 确 定 最 佳 的 清 洁 指 导 执 行 所 有 清 洁 工 作 时, 通 过 关 闭 总 开 关 或 拔 出 电 源 插 头 断 开 机 器 电 源! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! 2 为 了 避 免 发 生 运 行 故 障, 建 议 单 班 作 业 时 执 行 下 列 工 作 : 4 清 洁 梭 匣 O O用 刷 子 刷 干 净 梭 匣 7 6 5 3 清 洁 旋 梭 O O打 开 盖 板 1 O O将 针 杆 引 至 最 高 点 O O将 梭 心 套 顶 部 与 梭 芯 一 起 取 出 O O拧 松 梭 心 套 座 2 O O拧 松 螺 栓 3, 取 下 线 梭 卡 箍 4 1 图 10-01 O O转 动 手 轮, 直 到 尖 端 5 与 尖 端 6 在 一 个 高 度 O O取 出 梭 壳, 用 煤 油 清 洁 线 梭 轨 道 O O组 装 时, 确 保 梭 心 套 座 2 背 面 上 的 凸 缘 伸 入 槽 7 O O拧 紧 线 梭 卡 箍 4 O O将 梭 心 套 与 梭 芯 一 起 放 入 O O盖 上 盖 板 操 作 机 器 时 盖 板 1 总 是 关 闭 的! 旋 转 的 旋 梭 会 造 成 人 身 伤 害! 29

维 护 和 保 养 10.03 日 常 润 滑 图 10-02 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! O O每 周 两 次, 润 滑 所 有 用 箭 头 标 出 的 部 位 仅 使 用 中 点 粘 度 为 22.0 mm 2 /s(40 C 时 ) 和 密 度 为 0.865 g/cm 3 (15 C 时 ) 的 油! 我 们 推 荐 使 用 PFAFF 缝 纫 机 油 订 货 号 280-1-120 144 30

维 护 和 保 养 10.04 润 滑 旋 梭 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! O O取 出 梭 心 套 O O每 天 在 线 梭 轨 道 上 加 1-2 滴 润 滑 油 ( 见 箭 头 ) O O重 新 放 入 梭 心 套 仅 使 用 中 点 粘 度 为 22,0 mm 2 /s (40 C 时 ) 和 密 度 为 0.865 g/cm 3 (15 C 时 ) 的 油! 我 们 推 荐 使 用 PFAFF 缝 纫 机 油 订 货 号 280-1-120 144 图 10-03 10.05 润 滑 机 头 部 件 关 闭 机 器! 意 外 起 动 机 器 有 受 伤 危 险! O O拧 下 顶 盖 O O每 周 两 次 润 滑 所 有 运 动 部 件 和 轴 承 ( 见 箭 头 ) O O重 新 拧 紧 顶 盖 仅 使 用 中 点 粘 度 为 22,0 mm 2 /s (40 C 时 ) 和 密 度 为 0.865 g/cm 3 (15 C 时 ) 的 油! 我 们 推 荐 使 用 PFAFF 缝 纫 机 油 订 货 号 280-1-120 144 图 10-04 31

维 护 和 保 养 10.06 参 数 设 置 参 数 设 置 在 单 独 的 驱 动 器 参 数 列 表 中 给 予 说 明, 并 只 能 由 有 授 权 并 经 过 培 训 的 人 员 来 执 行 32

台 板 开 孔 11 台 板 11.01 台 板 开 孔 33

台 板 安 装 11.02 台 板 安 装 102,5 500 102,5 120 40 186 Schublade / drawer 40 35 10 105 20 Sollwertgeber / speed control SWG 3 35 Kabelkanal / cable duct 45 x 45 x 350 30 Tischplatte mit Ausschnit / table top with cutout: 906-7001-384/601 Doppel Steckdose / socket 660 340 67 Stecker / connector Steuerung / control box P40CD 50 220 215 20 10 320 100 35 20 50 Gestell / Stand 34

磨 损 部 件 12 磨 损 部 件 此 列 表 显 示 最 重 要 的 磨 损 部 件 详 细 的 整 机 零 件 清 单 可 在 网 站 www.pfaff-industrial.de/de/service-support/ downloads/technical. 下 载 除 了 从 网 上 下 载 外, 还 可 以 通 过 编 号 296-12-19 288 索 取 零 件 清 单 System 190 11-174 089-15 11-173 174-25 91-010 023-05 91-000 277-25 (2 ) 91-000 094-25 (2 ) 91-014 046-05 91-000 086-15 (4 ) 91-000 452-15 (2 ) 91-165 505-05 11-108 084-15 (2 ) 35

磨 损 部 件 99-137 151-45 91-171 049-05 91-171 042-05 95-774 464-25 91-700 996-15 91-060 461-91 91-000 713-15 (2x) 91-141 954-91 91-000 678-15 (4x) 91-009 076-61 91-009 026-05 91-000 250-15 91-000 390-05 91-002 134-05 91-175 690-05 91-168 144-15 36

备 忘 录

PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern 电 话 : +49-6301 3205-0 传 真 : +49-6301 3205-1386 电 子 邮 件 : info@pfaff-industrial.com 德 国 印 刷 / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A./ Impreso en la R.F.A PFAFF 是 VSM Group AB 的 专 属 商 标 I PFAFF Industriesysteme und Maschinen GmbH 是 PFAFF 商 标 的 唯 一 法 定 持 有 者