2012 年 客 家 電 視 台 傾 聽 觀 眾 的 聲 音 座 談 會 結 案 報 告 執 行 單 位 : 客 家 電 視 台 Page 1 of 27
壹 前 言 客 家 電 視 台 加 入 公 廣 集 團 後, 自 2007 年 起 籌 辦 傾 聽 觀 眾 的 聲 音 座 談 會, 由 客 家 諮 議 委 員 主 持, 協 同 客 家 電 視 台 製 作 團 隊, 至 全 國 客 庄 地 區 巡 迴 座 談, 為 充 實 節 目 內 容 及 形 態 多 元 化, 期 望 與 鄉 親 面 對 面 意 見 交 流, 以 製 作 更 符 合 觀 眾 期 待 的 節 目 2007 年 針 對 節 目 內 容 語 言 政 策 地 方 宣 傳 人 才 培 育 等 議 題 藉 座 談 會 意 見 交 流 分 享, 進 行 雙 向 溝 通 2008 年 於 討 論 前 安 排 簡 報, 針 對 客 家 電 視 台 節 目 執 行 之 規 劃 做 介 紹, 希 望 座 談 會 除 聆 聽 觀 眾 建 議 外, 亦 有 向 各 地 客 家 族 群 說 明 客 家 電 視 台 理 念 及 工 作 進 程 之 機 會 2009 年 以 客 家 是 我 家 為 志 業, 以 接 觸 更 多 的 客 家 鄉 親 為 目 標, 場 地 選 擇 過 去 未 觸 達 的 鄉 鎮, 廣 邀 當 地 社 團 學 校 鄉 親 等 參 與 討 論 2010 年 以 型 塑 客 庄 為 主 題, 探 討 客 家 電 視 台 的 節 目 與 地 方 產 業 地 方 觀 光 與 地 方 人 物 之 連 結, 為 客 家 文 化 和 經 濟 產 業 作 出 服 務 和 貢 獻 2011 年 以 瞭 解 客 庄 鄉 親 對 客 家 電 視 的 看 法 為 目 的, 邀 請 當 地 社 團 學 者 鄉 親 等 參 與, 除 向 鄉 親 報 告 客 家 電 視 經 營 成 果 及 工 作 計 畫, 也 同 時 聆 聽 觀 眾 對 客 家 電 視 台 之 期 待, 做 為 未 來 節 目 製 作 參 考 的 依 據 2012 年 以 創 造 耳 目 一 新 的 客 家 音 樂 節 目 為 議 題, 邀 請 地 方 音 樂 創 作 人 歌 謠 班 老 師 參 加, 希 望 瞭 解 觀 眾 對 音 樂 節 目 的 寶 貴 意 見, 做 為 節 目 製 作 時 的 參 考 Page 2 of 27
貳 摘 要 今 年 全 台 巡 迴 座 談 會 共 舉 辦 四 場, 總 計 115 位 來 賓 參 加, 座 談 會 前 段 由 客 家 電 視 台 向 來 賓 介 紹 客 家 電 視 各 類 型 的 音 樂 節 目 形 式 與 演 進 過 程, 以 及 音 樂 節 目 未 來 規 畫 等 後 段 安 排 意 見 交 流 時 間, 以 全 面 開 放 式 對 話 方 式, 廣 泛 聽 取 來 賓 對 客 家 電 視 台 音 樂 類 節 目 的 期 待 製 作 建 議 行 銷 與 宣 傳 之 意 見 等, 瞭 解 民 眾 對 客 家 電 視 台 的 看 法 與 意 見, 為 未 來 的 節 目 規 劃 及 製 作 提 供 思 考 方 向 一 二 三 研 究 發 現 如 下 : 對 客 家 電 視 台 音 樂 節 目 製 作 的 看 法 ( 一 ) 觀 眾 希 望 可 以 提 升 年 輕 人 收 看 客 家 電 視 台 的 比 例, 尤 其 音 樂 類 節 目 收 視 群 更 是 集 中 於 中 高 年 齡 層, 製 作 適 合 年 輕 收 視 群 的 音 樂 節 目 為 客 家 電 視 未 來 節 目 製 作 上 努 力 之 方 向 ( 二 ) 音 樂 類 節 目 建 議 先 進 行 地 方 海 選, 再 至 台 北 攝 影 棚 進 行 決 選, 如 此 可 以 提 供 地 方 參 與 與 表 現 的 機 會, 也 可 以 增 加 節 目 的 可 看 性 與 深 度 地 方 攝 影 棚 設 置 鄉 親 希 望 可 以 在 南 部 東 部 設 置 攝 影 棚, 至 客 家 電 視 錄 影 對 非 北 部 鄉 親 來 說, 不 只 路 途 遙 遠 且 交 通 費 也 是 不 小 的 負 擔, 但 受 限 於 客 家 電 視 預 算 來 自 客 委 會, 且 有 置 產 的 限 制, 短 期 之 內 尚 無 法 解 決 增 設 攝 影 棚 之 要 求 客 家 音 樂 版 權 問 題 民 眾 普 遍 表 示, 版 權 問 題 會 限 制 客 家 音 樂 與 文 化 的 傳 遞, 若 不 積 極 去 和 作 詞 曲 者 協 調 版 權 相 關 問 題, 在 音 樂 類 節 目 製 作 或 是 演 唱 上 都 會 有 很 大 的 阻 礙 Page 3 of 27
四 五 六 七 音 樂 類 節 目 車 馬 費 偏 低 曾 參 與 過 客 台 音 樂 類 節 目 錄 影 之 民 眾 表 示 車 馬 費 偏 低, 根 本 無 法 彌 補 東 南 部 民 眾 北 上 錄 影 之 交 通 費, 但 礙 於 客 家 電 視 相 關 預 算 法 規 限 制, 無 法 像 其 他 商 業 台 提 供 參 賽 者 更 為 優 渥 的 獎 金 與 車 馬 費 增 加 音 樂 類 型 節 目 鄉 親 建 議 客 家 電 視 可 製 作 其 他 類 型 之 音 樂 節 目, 音 樂 類 節 目 不 光 只 僅 限 於 歌 唱 節 目, 樂 器 演 奏 樂 團 表 演 也 是 可 以 考 慮 的 製 作 方 面 音 樂 類 節 目 字 幕 使 用 問 題 民 眾 們 對 於 節 目 字 幕 究 竟 應 該 使 用 客 語 字 幕 或 是 華 語 字 幕 兩 方 各 有 支 持 的 聲 浪, 但 字 幕 使 用 之 問 題, 應 該 回 歸 到 整 體 客 家 電 視 的 發 展 策 略, 是 為 了 行 銷 並 傳 遞 客 家 文 化 到 全 世 界 華 人 世 界? 抑 或 是 給 已 懂 客 家 文 化 之 民 眾 更 加 精 進 客 語 能 力 的 環 境? 音 樂 類 節 目 使 用 客 語 字 幕 原 則 上 是 尊 重 作 詞 者 創 作, 如 作 詞 者 使 用 客 語 詞 句, 客 家 電 視 會 忠 實 呈 現 原 創 字 詞 但 在 整 體 客 家 電 視 其 他 節 目 中, 原 則 上 都 是 使 用 華 語 字 幕 為 主 音 樂 類 節 目 製 作 品 質 問 題 整 體 而 言, 民 眾 對 於 節 目 快 樂 來 唱 歌 有 較 多 改 善 建 言, 該 節 目 在 製 作 品 質 重 播 率 製 作 預 算 表 演 方 式 與 參 與 團 體 的 多 樣 性 都 有 待 改 善 至 於 節 目 鬧 熱 打 擂 台, 民 眾 反 應 的 問 題 多 半 在 於 該 節 目 車 馬 費 太 低, 降 低 民 眾 參 加 錄 影 的 意 願, 以 及 該 節 目 評 審 應 改 為 奇 數 以 增 加 評 審 公 平 性, 整 體 而 言 民 眾 對 於 鬧 熱 打 擂 台 品 質 是 給 予 肯 定 節 目 客 家 新 樂 園 製 作 取 向 是 偏 向 流 行 性 客 家 音 樂, 民 眾 對 於 該 節 目 的 品 質 與 滿 意 度 基 本 上 都 是 給 予 正 面 肯 定 Page 4 of 27
八 客 家 音 樂 網 路 接 觸 管 道 之 問 題 隨 著 網 路 時 代 的 到 來, 民 眾 已 漸 漸 改 變 過 往 之 收 視 習 慣, 網 路 收 視 收 聽 的 比 例 也 逐 漸 升 高 民 眾 建 議, 希 望 客 家 電 視 能 多 在 網 路 平 台 上 增 加 客 家 音 樂 的 接 觸 管 道, 但 此 問 題 一 樣 會 涉 及 到 音 樂 版 權 的 問 題, 客 家 電 視 會 將 已 取 得 版 權 的 客 家 音 樂, 以 及 音 樂 類 節 目 上 傳 到 網 路 平 台 供 民 眾 點 閱 Page 5 of 27
參 研 究 設 計 一 座 談 場 次 : 2012 年 7~9 月 執 行, 共 四 場, 每 場 座 談 會 由 客 家 電 視 台 諮 議 委 員 及 客 家 電 視 台 製 作 團 隊 出 席 與 觀 眾 進 行 意 見 交 流 場 次 日 期 區 域 地 點 來 賓 1 101.07.27( 五 ) 花 蓮 縣 瑞 穗 鄉 花 蓮 瑞 穗 鄉 常 民 文 化 館 18 人 2 101.08.08( 三 ) 台 北 市 內 湖 區 公 共 電 視 A 棟 7 樓 簡 報 室 18 人 3 101.08.19( 五 ) 苗 栗 縣 銅 鑼 鄉 苗 栗 縣 銅 鑼 鄉 會 館 33 人 4 101.09.07( 五 ) 屏 東 縣 竹 田 鄉 屏 東 客 家 文 物 館 46 人 二 座 談 地 點 說 明 : 年 度 2007 年 2008 年 2009 年 2010 年 座 談 地 點 選 擇 以 過 去 傾 聽 觀 眾 的 聲 音 座 談 會 未 觸 達 的 客 庄 為 優 先 考 量, 再 參 考 各 地 區 歌 謠 班 之 數 量 決 定, 綜 合 考 量 後, 建 議 今 年 度 於 台 北 苗 栗 花 蓮 屏 東 等 地 舉 行 註 :2007~2011 年 傾 聽 觀 眾 的 聲 音 座 談 會 地 點 Page 6 of 27 地 點 台 北 市 苗 栗 縣 苗 栗 市 台 中 東 勢 鎮 屏 東 內 埔 鄉 高 雄 市 新 竹 竹 北 市 花 蓮 吉 安 鄉 桃 園 楊 梅 鎮 花 蓮 吉 安 鄉 屏 東 內 埔 鄉 台 中 石 岡 鄉 新 竹 關 西 鎮 苗 栗 頭 份 鎮 桃 園 楊 梅 鎮 花 蓮 玉 里 鎮 台 中 新 社 鄉 新 竹 芎 林 鄉 苗 栗 造 橋 鄉 雲 林 崙 背 鄉 屏 東 萬 巒 鄉 台 東 池 上 鄉 台 北 三 峽 鎮 台 東 鹿 野 鄉 屏 東 內 埔 鄉 南 投 市 苗 栗 公 館 鄉 2011 年 桃 園 縣 龍 潭 鄉 花 蓮 縣 鳳 林 鎮 高 雄 市 美 濃 區
三 座 談 內 容 : 分 為 節 目 簡 介 及 意 見 交 流 二 大 項 目 ( 一 ) 節 目 簡 介 : 座 談 會 前 段 由 客 家 電 視 台 向 來 賓 介 紹 客 家 電 視 各 類 型 的 音 樂 節 目 形 式 與 演 進 過 程, 以 及 音 樂 節 目 未 來 規 畫 等 ( 二 ) 意 見 交 流 : 後 段 安 排 意 見 交 流 時 間, 以 全 面 開 放 式 對 話 方 式, 廣 泛 聽 取 來 賓 對 客 家 電 視 台 音 樂 節 目 的 期 待 製 作 建 議 行 銷 與 宣 傳 之 意 見 等, 瞭 解 民 眾 對 客 家 電 視 台 的 看 法 與 意 見, 為 未 來 的 節 目 規 劃 及 製 作 提 供 思 考 方 向 四 座 談 來 賓 : ( 一 ) 邀 請 當 地 音 樂 創 作 人 音 樂 系 教 授 歌 謠 班 老 師 參 與 座 談 ( 二 ) 每 場 邀 請 來 賓 人 數 至 少 20 人 以 上 Page 7 of 27
肆 意 見 彙 整 與 會 來 賓 針 對 客 家 電 視 台 節 目 製 作 ( 包 含 節 目 新 聞 行 銷 腔 調 整 體 方 面 ) 地 方 之 連 結 提 出 建 議, 針 對 鄉 親 表 達 之 建 議 分 類 歸 納 如 下 : 一 對 客 家 電 視 台 音 樂 節 目 製 作 之 看 法 ( 一 ) 對 節 目 之 肯 定 客 家 電 視 製 作 之 音 樂 類 節 目 內 容 多 元, 且 兼 具 傳 統 與 現 代 性, 對 客 家 歌 曲 的 推 展 很 有 幫 助, 民 眾 對 於 客 台 之 製 作 用 心 深 表 肯 定, 甚 至 提 到 客 台 在 節 目 製 作 與 經 營 上, 常 是 大 陸 取 經 學 習 的 標 榜 ( 二 ) 音 樂 類 節 目 製 作 建 議 1 關 於 快 樂 來 唱 歌 製 作 建 議 : (1) 節 目 可 以 加 入 其 他 的 表 演 方 式, 例 如 短 劇 或 舞 蹈 (2) 節 目 製 作 方 面 希 望 能 開 放 平 台 給 多 數 人 參 與, 快 樂 來 唱 歌 節 目 性 質 就 是 為 歌 謠 班 開 闢 的 表 演 平 台, 應 替 鄉 親 多 增 設 表 演 舞 台 2 關 於 鬧 熱 打 擂 台 製 作 建 議 : (1) 評 審 人 數 應 為 奇 數, 另 外, 是 否 能 將 評 分 的 最 高 與 最 低 分 捨 去, 避 免 少 數 評 審 分 數 落 差 太 大, 影 響 參 賽 者 分 數 比 重, 較 為 公 平 (2) 比 賽 的 樂 隊 伴 奏 不 足, 傳 統 音 樂 應 用 傳 統 弦 鼓 演 奏, 不 宜 加 入 西 洋 樂 器 (3) 節 目 提 供 獎 金 較 一 般 商 業 台 少, 應 給 參 賽 者 多 點 鼓 勵 此 外, 海 選 以 後 年 輕 人 入 選 較 多, 建 議 競 賽 應 以 年 齡 分 組 (4) 節 目 的 佈 景 可 以 像 客 家 新 樂 園 有 變 化, 才 可 吸 引 更 多 的 觀 眾 欣 賞 Page 8 of 27
(5) 建 議 節 目 先 在 東 部 舉 辦 海 選, 過 關 後 再 上 台 北 錄 影, 以 免 來 回 往 返 卻 徒 勞 無 功 3 關 於 客 家 新 樂 園 製 作 建 議 : (1) 節 目 多 是 年 輕 歌 曲, 節 奏 太 快 很 難 聽 懂, 不 適 合 年 長 觀 眾 學 習 (2) 節 目 內 容 很 有 創 意, 建 議 多 用 新 的 創 作 歌 曲, 希 望 可 以 在 節 目 中 多 邀 請 南 部 鄉 親 表 演 目 前 與 藍 群 傑 教 授 合 作 已 創 作 歌 謠 及 童 謠 約 110 多 首, 希 望 客 家 電 視 節 目 可 以 多 使 用 南 部 創 作 的 歌 曲 4 關 於 整 體 音 樂 類 節 目 製 作 建 議 : 整 體 而 言, 民 眾 建 議 音 樂 類 節 目 可 以 多 到 東 部 鄉 鎮 舉 辦 選 秀 活 動, 以 平 衡 各 地 客 家 文 化 宣 傳 觀 眾 表 示 對 客 家 音 樂 背 後 的 文 化 瞭 解 太 少, 建 議 可 以 製 作 介 紹 客 家 音 樂 故 事 或 文 化 特 色 的 節 目, 讓 觀 眾 體 會 客 家 音 樂 的 深 度 與 感 動 之 處, 而 客 家 電 視 要 加 強 競 爭 力, 更 要 重 視 客 家 音 樂, 邀 請 更 多 客 家 歌 手 參 與 節 目, 不 要 只 邀 請 發 片 歌 手 在 節 目 新 類 型 部 分, 應 該 增 加 兒 童 音 樂 類 節 目, 讓 小 朋 友 也 有 表 演 的 平 台, 另 外 同 時 也 必 須 顧 及 到 客 家 音 樂 不 是 只 有 唱 歌, 樂 團 演 奏 也 是 一 種 音 樂 型 態 ( 三 ) 音 樂 類 節 目 品 質 建 議 1 關 於 快 樂 來 唱 歌 節 目 品 質 建 議 : (1) 節 目 沒 有 變 化, 內 容 較 為 制 式 化 (2) 節 目 不 好 看, 造 成 收 視 率 下 降, 惡 性 循 環, 應 該 開 放 讓 優 秀 團 隊 參 與, 公 平 競 爭, 適 者 生 存 建 議 節 目 由 不 同 的 團 隊 輪 流 製 作, 並 定 期 檢 討 節 目 製 作 品 質 (3) 如 果 節 目 預 算 不 高, 建 議 每 年 的 製 作 集 數 可 以 減 少, 或 改 為 塊 狀 播 出, 應 集 中 資 源, 讓 節 目 的 品 質 更 好 Page 9 of 27
(4) 節 目 一 直 是 重 播, 且 只 針 對 幾 個 社 團 錄 影, 影 響 到 其 他 社 團 的 表 演 機 會 2 關 於 鬧 熱 打 擂 台 節 目 品 質 建 議 : (1) 主 持 人 咬 字 不 夠 清 楚, 建 議 找 語 言 顧 問 指 導 (2) 報 名 參 賽 人 數 越 來 越 少, 應 該 要 正 視 流 失 的 原 因 (3) 希 望 可 以 了 解 節 目 的 評 審 標 準, 經 常 看 見 評 審 講 外 行 話, 建 議 客 家 電 視 聘 請 顧 問, 若 顧 問 發 現 講 評 外 行 的 情 形, 應 請 後 製 人 員 利 用 剪 接 修 掉 (4) 應 了 解 歌 謠 班 成 員 與 節 目 觀 眾 的 年 齡 比 例, 節 目 內 容 應 依 年 齡 層 做 區 分, 再 依 此 考 量 各 種 歌 曲 類 型 比 例 (5) 節 目 車 馬 費 太 少, 希 望 可 以 增 加 3 關 於 客 家 新 樂 園 節 目 品 質 建 議 : 客 家 新 樂 園 節 目 的 客 家 元 素 不 夠, 很 多 都 是 華 語 直 翻 客 語, 部 分 客 家 話 也 不 夠 標 準 4 關 於 整 體 音 樂 類 節 目 品 質 建 議 : (1) 希 望 增 加 音 樂 節 目 製 作 經 費, 以 提 升 節 目 品 質 (2) 音 樂 節 目 有 許 多 年 輕 人 參 與, 但 客 語 不 到 位, 歌 詞 寫 錯 也 唱 錯, 希 望 客 家 電 視 可 以 有 監 製 人 員 把 關 ( 四 ) 音 樂 類 節 目 排 播 建 議 民 眾 認 為 快 樂 來 唱 歌 重 播 率 太 高, 並 且 希 望 可 以 增 加 鬧 熱 打 擂 台 的 重 播 時 間 整 體 而 言 音 樂 類 節 目 首 播 與 重 播 時 間, 應 排 播 適 合 大 家 收 看 的 時 段, 民 眾 期 望 客 家 電 視 未 來 在 音 樂 類 節 目 排 播 及 經 營 上 能 更 用 心 ( 五 ) 音 樂 類 節 目 字 幕 建 議 Page 10 of 27
1. 關 於 使 用 華 語 字 幕 之 看 法 : 字 幕 應 該 打 華 語, 不 要 用 客 語 字 幕, 對 推 廣 客 家 文 化 無 助 益, 也 會 降 低 不 懂 客 語 觀 眾 的 收 看 意 願, 甚 至 是 聽 說 流 利 的 客 家 人, 光 看 拗 口 的 客 語 字 幕 也 難 以 理 解 其 內 容 而 大 部 分 鄉 親 都 懂 客 語, 建 議 以 華 語 字 幕 較 好, 自 創 的 客 語 字 幕 反 而 會 適 得 其 反, 一 般 情 況 之 下, 使 用 客 家 字 的 機 會 不 多, 為 推 廣 客 語 及 客 家 文 化, 建 議 應 以 華 語 字 幕 為 主 2. 關 於 使 用 客 語 字 幕 之 看 法 : 推 廣 客 語 應 用 客 語 字 幕, 且 因 客 語 認 證 的 關 係, 連 小 朋 友 都 在 學 習, 所 以 節 目 應 有 客 語 字 幕, 讓 學 習 客 語 的 人 可 以 有 機 會 學 習 3. 關 於 整 體 字 幕 使 用 之 看 法 : 客 家 電 視 作 為 宣 傳 客 家 文 化 的 平 台, 應 讓 更 多 人 了 解 客 家 文 化, 因 此 字 幕 應 以 大 眾 都 能 接 受 的 華 語 字 幕 為 宜, 以 達 成 推 廣 客 語 的 最 大 效 益, 不 要 侷 限 在 讓 少 數 使 用 者 提 升 客 語 聽 說 能 力 二 對 客 家 電 視 台 整 體 節 目 與 地 方 結 合 之 看 法 ( 一 ) 節 目 題 材 建 議 : 客 家 電 視 的 音 樂 歌 唱 節 目 比 例 偏 多, 相 對 的 有 關 客 家 知 識 客 家 探 索 民 情 風 俗 的 節 目 比 例 較 少, 民 眾 建 議 可 以 製 作 每 日 一 句 的 客 語 教 學 節 目, 或 是 針 對 音 樂 節 目 製 作 一 個 介 紹 歌 詞 的 單 元 也 可 考 慮 製 作 客 家 風 土 生 活 文 化 影 片 或 戲 劇, 配 合 客 家 歌 曲 作 為 主 題 曲 行 銷, 可 讓 觀 眾 對 客 家 文 化 的 印 象 更 為 深 刻 ( 二 ) 地 方 資 源 合 作 建 議 : 1. 音 樂 類 節 目 與 客 家 音 樂 詞 曲 相 關 : (1) ㄤ 牯 ㄤ 牯 咕 咕 咕 節 目 中 兒 歌 的 詞 曲 很 不 錯, 但 缺 少 南 四 縣 的 腔 調, 南 部 創 作 者 極 為 樂 意 授 權, 希 望 客 家 電 視 可 Page 11 of 27
以 和 南 部 的 童 謠 創 作 者 合 作 (2) 南 部 的 詞 曲 創 作 者 發 表 的 機 會 很 少, 希 望 客 家 電 視 可 以 給 南 部 的 詞 曲 創 作 者 機 會, 讓 他 們 的 作 品 也 可 以 傳 唱 (3) 建 議 客 家 電 視 可 以 多 邀 請 南 部 表 演 團 體 如 合 唱 團 樂 舞 團 等 參 與 節 目, 藉 此 與 北 部 的 客 家 音 樂 社 團 有 更 多 交 流 2. 與 地 方 產 學 政 府 合 作 相 關 : (1) 客 家 電 視 可 以 和 各 縣 市 政 府 合 作 舉 辦 大 型 的 歌 唱 比 賽, 藉 此 發 掘 音 樂 人 才, 而 比 賽 也 不 要 侷 限 在 北 中 南 地 區 性 的 比 賽, 可 以 藉 由 地 區 性 的 比 賽, 再 篩 選 出 優 秀 的 人 才 北 上 錄 影 進 行 總 決 選 (2) 建 議 客 家 電 視 可 以 提 供 經 費 給 地 方 歌 謠 班, 鼓 勵 各 音 樂 團 體 發 展 (3) 東 部 地 區 越 來 越 多 人 講 華 語, 很 少 聽 到 客 家 歌 曲, 建 議 客 家 電 視 舉 辦 客 家 歌 謠 的 研 習 活 動, 提 供 喜 愛 客 家 歌 曲 的 觀 眾 交 流 學 習 平 台 3. 設 置 地 方 攝 影 棚 : 南 部 與 東 部 鄉 親 表 示 到 北 部 錄 影 路 程 遙 遠, 若 想 北 上 錄 影 甚 至 得 搭 夜 車 參 加 隔 日 早 上 的 錄 影, 希 望 能 夠 在 地 方 設 置 專 業 攝 影 棚 提 供 錄 影, 以 平 衡 地 區 演 藝 團 體 的 表 演 機 會 與 文 化 發 展 三 對 客 家 電 視 台 整 體 頻 道 之 建 議 ( 一 ) 對 客 家 電 視 的 期 許 身 為 族 群 頻 道, 民 眾 期 許 客 家 電 視 節 目 製 作 應 有 不 同 思 考 方 式, 展 現 族 群 特 色, 而 非 模 仿 其 他 電 視 台 節 目 模 式 在 節 目 製 作 上 不 應 只 追 求 收 視 率, 可 製 作 更 有 質 感 與 深 度 的 節 目, 例 如 多 推 廣 山 歌 以 保 留 客 家 文 化, 或 是 邀 請 請 不 同 世 代 不 同 族 群 的 來 賓 參 與 音 樂 節 目 演 唱, 讓 各 族 群 更 認 識 客 家 文 化 Page 12 of 27
( 二 ) 對 客 家 電 視 台 的 經 營 建 議 1. 對 收 視 群 提 升 建 議 收 視 觀 眾 群 年 紀 偏 高 一 直 以 來 都 是 客 家 電 視 所 面 臨 到 的 問 題, 因 此 如 何 提 高 年 輕 族 群 的 收 看 意 願 與 頻 率 為 客 家 電 視 未 來 發 展 當 務 之 急 在 音 樂 類 節 目 製 作 上, 可 邀 請 知 名 度 較 高 的 客 家 歌 手, 至 鄉 鎮 演 唱 帶 動 客 家 歌 曲 的 風 潮, 以 及 去 思 考 如 何 將 客 家 音 樂 大 眾 化 及 年 輕 化, 例 如 將 快 樂 來 唱 歌 傳 統 山 歌 元 素 與 現 代 結 合, 讓 年 輕 人 與 其 他 族 群 也 能 接 受 2. 腔 調 方 面 大 埔 腔 的 人 口 本 來 就 較 少, 目 前 歌 謠 班 雖 也 有 年 輕 的 學 生, 但 總 體 平 均 年 齡 還 是 偏 高, 傳 承 不 易, 大 埔 腔 的 歌 曲 更 少, 新 的 創 作 又 都 太 流 行, 學 習 上 有 困 難, 希 望 客 家 電 視 多 多 介 紹 大 埔 腔 的 音 樂 3. 行 銷 宣 傳 (1) 網 路 與 行 銷 宣 傳 民 眾 建 議, 由 於 客 家 電 視 節 目 上 有 一 些 歌 曲 在 網 路 上 下 載 不 到, 很 難 找 到 適 合 當 地 歌 謠 班 的 歌 來 教, 可 以 將 客 家 歌 曲 放 在 網 站 上 提 供 鄉 親 收 聽, 並 且 試 著 多 播 出 客 家 MV, 或 結 合 戲 劇 節 目, 以 推 廣 客 家 音 樂 (2) 版 權 問 題 創 作 應 該 開 放, 一 直 強 調 版 權 問 題 會 影 響 歌 曲 的 傳 唱, 而 版 權 的 問 題 也 會 造 成 音 樂 類 型 節 目 中 不 敢 暢 所 欲 唱, 造 成 惡 性 循 環, 希 望 客 家 電 視 可 以 居 中 協 調 處 理 音 樂 版 權, 若 不 正 視 詞 曲 著 作 權 的 嚴 重 性, 將 會 導 致 客 家 歌 曲 無 法 傳 唱, 也 就 不 會 是 主 流 4. 培 育 客 家 人 才 為 了 培 養 新 歌 手, 建 議 多 提 供 新 歌 手 露 出 的 平 台, 讓 Page 13 of 27
他 們 有 宣 傳 的 機 會 Page 14 of 27
伍 客 家 電 視 台 回 應 本 年 度 座 談 會 針 對 來 賓 提 出 之 意 見, 客 家 電 視 台 已 於 現 場 回 覆 觀 眾 意 見, 在 座 談 會 結 束 後, 也 將 會 議 記 錄 及 補 充 說 明 寄 給 所 有 與 會 者 有 關 客 家 電 視 台 的 回 應 整 理 如 下 : 一 對 客 家 電 視 台 節 目 製 作 之 建 議 ( 一 ) 關 於 節 目 製 作 預 算 方 面 1. 有 關 於 音 樂 類 節 目 獎 金 提 供 的 部 分, 由 於 客 家 電 視 節 目 製 作 經 費 來 自 於 政 府 單 位, 受 限 於 標 案 形 式, 客 家 電 視 也 不 能 像 商 業 電 視 台 接 受 廠 商 的 贊 助, 所 以 獎 金 的 預 算 也 有 限 度 2. 客 家 電 視 每 年 約 四 億 預 算, 須 支 付 衛 星 傳 送 設 備 維 修 攝 影 棚 租 用 新 聞 與 節 目 製 作 等 費 用, 經 費 預 算 有 限, 而 且 我 們 是 公 共 頻 道, 不 宜 提 高 獎 金 所 有 預 算 都 需 以 頻 道 節 目 製 作 為 主, 不 能 補 助 活 動 3. 有 關 於 鬧 熱 打 擂 台 節 目 交 通 費 的 部 分, 將 會 與 製 作 單 位 討 論 可 否 提 高 車 馬 費, 不 過, 因 為 客 家 電 視 的 預 算 不 多, 希 望 大 家 能 諒 解 4. 客 家 電 視 是 限 制 型 標 案, 預 算 來 自 客 家 委 員 會 的 業 務 費 用, 因 此 無 法 購 買 器 材 設 備 與 攝 影 棚 硬 體 的 建 置 ; 我 們 也 曾 經 與 客 委 會 討 論 過, 但 受 限 於 採 購 法 與 資 產 管 理 等 問 題, 一 直 無 法 克 服 ; 而 客 家 歌 曲 的 版 權 極 為 複 雜, 但 這 幾 年 已 盡 力 在 處 理, 也 與 各 音 樂 集 管 團 體 簽 約, 因 此 節 目 中 播 出 的 音 樂 版 權 皆 無 侵 權 的 問 題 ( 二 ) 關 於 音 樂 類 節 目 製 作 方 面 Page 15 of 27
1. 客 家 新 樂 園 也 有 邀 請 原 住 民 歌 手 來 唱 客 家 歌, 但 原 則 上 希 望 其 他 族 群 歌 手 上 節 目 可 以 講 客 家 話 2. 歡 迎 各 界 歌 手 參 加 客 家 新 樂 園 節 目, 希 望 歌 謠 班 老 師 可 以 推 薦 優 秀 歌 手 參 與, 也 希 望 老 師 除 了 教 授 傳 統 山 歌 以 外, 也 可 以 教 授 其 他 客 家 歌 曲, 讓 節 目 呈 現 更 多 風 格 的 音 樂, 也 讓 更 多 人 認 識 客 家 音 樂 3. 快 樂 來 唱 歌 是 否 改 為 一 週 一 集 是 否 改 為 棚 內 錄 影 的 問 題, 客 家 電 視 會 再 了 解 觀 眾 接 受 度 錄 影 經 費 後, 再 進 行 討 論 與 評 估 希 望 可 以 讓 各 個 歌 謠 班 可 以 來 演 唱, 目 前 在 討 論 節 目 如 何 改 版, 讓 節 目 呈 現 方 式 可 以 更 為 多 元 4. 快 樂 來 唱 歌 已 連 續 製 作 四 年, 今 年 未 錄 影 的 原 因 是 此 刻 正 在 規 畫 改 版, 目 前 企 畫 已 在 討 論, 鄉 親 對 節 目 的 意 見, 如 內 容 呈 現 行 銷 等 方 式, 均 會 納 入 考 量 5. 鬧 熱 打 擂 台 兒 童 組 表 演, 發 現 許 多 參 賽 的 小 朋 友 常 因 家 長 過 度 重 視 輸 贏 而 導 致 壓 力, 失 去 快 樂 演 唱 的 初 衷, 因 此 後 來 才 會 取 消 6. 今 年 客 家 電 視 規 畫 bilibolo 唱 唱 跳 跳 節 目, 將 於 下 半 年 度 到 各 地 區 錄 影, 預 計 年 底 播 出 ; 只 要 是 客 語 口 說 或 是 客 語 演 唱, 便 可 報 名 參 加, 可 用 歌 唱 唸 謠 歌 劇 等 等 方 式 呈 現, 不 拘 形 式, 讓 小 朋 友 能 快 快 樂 樂 的 表 演, 希 望 老 師 們 幫 忙 宣 傳, 也 歡 迎 大 埔 饒 平 詔 安 等 少 數 腔 調 的 指 導 老 師 可 以 幫 忙 找 小 朋 友 來 參 加 7. 下 半 年 推 出 Bilibolo 唱 唱 跳 跳 是 針 對 兒 少 而 設 的 節 目, 也 是 我 們 嘗 試 製 作 音 樂 類 節 目 與 小 朋 友 有 關 的 節 目, 如 果 適 合 明 年 會 繼 續 辦 理 我 們 希 望 提 供 小 朋 友 一 個 沒 有 比 賽 的 壓 力 也 可 以 上 電 視 表 演 的 平 台, 讓 他 們 可 以 在 節 目 中 唱 唱 跳 跳 Page 16 of 27
8. 客 家 電 視 的 音 樂 節 目 類 型 多 元, 流 行 歌 曲 與 傳 統 歌 曲 均 有 製 作, 希 望 可 以 兼 顧 年 輕 與 年 長 觀 眾 9. 客 家 歌 曲 上 傳 至 網 站 部 分, 會 請 製 作 人 整 理 已 上 傳 youtube 的 歌 曲 清 單, 放 到 客 家 電 視 網 站 上 面, 方 便 大 家 查 詢, 此 外, 也 會 在 客 家 電 視 網 站 上 公 布 每 週 客 家 新 樂 園 與 山 歌 唱 來 鬧 連 連 節 目 所 邀 請 的 歌 手 以 及 使 用 的 歌 曲, 讓 大 家 可 以 先 行 了 解 節 目 內 容, 以 免 錯 過 10. 客 家 電 視 台 從 2007 年 加 入 公 廣 集 團 後, 一 直 和 集 團 內 頻 道 討 論, 希 望 集 合 多 族 群, 合 作 製 播 音 樂 節 目, 但 因 近 幾 年 每 個 電 視 台 遇 到 問 題 都 不 同, 所 以 合 作 製 播 音 樂 節 目, 短 期 內 尚 無 法 達 成 11. 原 住 民 電 視 台 在 音 樂 節 目 製 作 上, 並 未 限 制 一 定 要 演 唱 原 住 民 歌 曲, 但 客 家 電 視 的 音 樂 節 目, 會 希 望 是 演 唱 客 家 歌 曲, 因 此 二 台 交 換 播 出 音 樂 節 目 有 其 難 度, 同 樣 的, 在 戲 劇 節 目 的 合 作, 也 會 碰 上 語 言 的 問 題 12. 在 節 目 的 經 營 上, 客 家 電 視 希 望 兼 顧 保 留 傳 統 與 開 發 創 新, 因 此 製 作 了 不 同 型 態 的 音 樂 節 目, 例 如 客 家 新 樂 園 是 屬 於 流 行 音 樂 的 節 目, 快 樂 來 唱 歌 是 屬 於 傳 統 音 樂 的 節 目, 即 將 要 播 出 的 山 歌 唱 來 鬧 連 連, 也 是 為 了 豐 富 節 目 型 態 而 製 作 13. 同 一 個 電 視 節 目 很 難 滿 足 所 有 年 齡 層 觀 眾, 為 因 應 各 階 層 觀 眾 的 收 視 喜 好, 在 節 目 經 營 上, 客 家 電 視 會 製 作 各 種 不 同 類 型 的 節 目, 為 了 提 供 觀 眾 優 質 節 目, 客 家 電 視 會 努 力 做 到 最 好 14. 針 對 提 供 補 助 讓 人 才 到 大 陸 做 音 樂 交 流, 這 部 分 因 預 算 問 題 較 難 達 成, 但 是 如 果 是 需 要 客 家 電 視 協 助 拍 攝 的 話, 只 要 台 灣 跟 大 陸 的 法 令 沒 有 問 題, 客 家 電 視 很 願 意 提 供 協 助, 原 則 上 要 通 過 節 目 審 案 規 範 辦 理 Page 17 of 27
( 三 ) 關 於 整 體 節 目 品 質 管 理 方 面 1. 有 些 節 目 會 選 唱 改 編 歌 曲, 但 改 編 歌 曲 容 易 有 華 語 直 翻 客 語 的 問 題, 這 部 分 會 再 檢 討, 此 外, 客 家 電 視 會 持 續 尋 找 更 多 朗 朗 上 口 的 歌 曲 2. 若 鬧 熱 打 擂 台 評 審 人 數 未 達 奇 數, 客 家 電 視 可 以 再 多 邀 請 一 位 評 審, 讓 評 審 機 制 更 顯 公 平 3. 客 家 電 視 會 再 思 考 如 何 提 供 更 多 平 台, 讓 更 多 鄉 親 參 加 節 目, 讓 客 家 音 樂 廣 為 傳 唱 4. 有 關 於 節 目 不 夠 精 緻 以 及 沒 有 太 多 的 人 上 節 目 這 方 面, 客 家 電 視 會 盡 力 解 決, 如 運 用 節 目 改 版 或 是 尋 找 新 人 才 等 方 式, 這 些 都 會 將 與 台 內 同 仁 再 討 論 5. 客 家 腔 調 有 很 多 種, 客 家 電 視 已 盡 力 照 顧 各 腔 調 族 群, 也 致 力 於 平 衡 各 地 客 家 文 化 與 社 團 的 發 展, 希 望 大 家 多 多 包 容, 也 能 繼 續 支 持 客 家 電 視 並 傳 承 客 家 文 化 6. 座 談 會 中 鄉 親 的 建 議 對 客 家 電 視 而 言, 都 是 極 為 寶 貴 的 意 見, 提 供 客 家 電 視 節 目 製 作 改 進 的 依 據 ; 例 如, 去 年 在 美 濃 舉 辦 座 談 會, 有 鄉 親 反 應 鬧 熱 打 擂 台 節 目 佈 景 太 舊, 客 家 電 視 重 視 觀 眾 意 見, 今 年 的 節 目 便 已 更 換 新 佈 景 7. 客 家 電 視 每 個 節 目 均 有 專 責 人 員 審 查 節 目 品 質, 客 家 電 視 目 前 也 有 多 位 語 言 老 師 為 節 目 客 語 把 關, 未 來 會 更 注 意 並 加 強 節 目 字 詞 正 確 性 ( 四 ) 關 於 客 家 音 樂 使 用 方 面 1. 在 網 站 部 分, 客 家 電 視 如 取 得 公 開 傳 輸 權 利 的 客 家 歌 曲, 均 會 上 傳 youtube, 搜 尋 歌 名 作 詞 作 曲 人 節 目 名 稱 等 都 可 以 找 得 到 客 家 新 樂 園 開 播 至 今 三 年 多, 有 近 百 首 Page 18 of 27
歌 曲 上 傳 到 網 站 其 他 未 能 取 得 公 開 傳 輸 權 利 的 歌 曲, 基 於 尊 重 詞 曲 創 作 人 權 利, 便 無 法 上 傳 2. 客 家 歌 曲 華 語 化 的 問 題, 會 再 請 製 作 人 與 老 師 及 詞 曲 創 作 者 討 論, 也 會 請 台 內 語 言 指 導 老 師 協 助, 盡 量 客 語 化 3. 已 著 手 規 畫 在 客 家 電 視 網 站 列 出 上 傳 youtube 的 歌 曲 清 單, 預 計 9 月 完 成 4. 有 關 於 歌 曲 著 作 權 問 題, 客 家 電 視 音 樂 節 目 如 取 得 公 開 傳 輸 權 利, 會 放 到 客 家 電 視 網 站 上, 讓 大 家 可 以 查 閱, 但 只 能 欣 賞 不 能 下 載 5. 歌 唱 比 賽 節 目 中, 選 手 所 演 唱 的 自 選 歌 曲, 客 家 電 視 會 協 助 確 認 是 否 有 取 得 播 出 權 利, 但 需 要 作 業 時 間, 希 望 提 前 告 知 曲 目 客 家 電 視 會 請 唱 片 公 司 或 詞 曲 創 作 者 簽 立 授 權 書, 大 部 分 是 可 以 取 得 授 權 播 出, 但 也 可 能 有 不 願 意 授 權 的 情 形, 這 時 只 能 請 選 手 換 歌 6. 客 家 電 視 會 盡 力 取 得 音 樂 節 目 中 的 詞 曲 播 出 權 利, 但 歌 謠 班 教 唱 部 分, 因 為 客 家 歌 曲 著 作 權 分 散 多 處, 不 易 取 得 授 權, 希 望 與 會 的 詞 曲 創 作 者 可 以 協 助 客 家 電 視, 將 詞 曲 的 使 用 權 利 授 權 給 客 家 電 視, 共 同 推 動 客 家 歌 曲 7. 風 神 舞 台 節 目 在 播 出 前, 會 取 得 詞 曲 播 出 權 利, 不 會 有 侵 權 問 題 8. 如 未 加 入 音 樂 集 管 團 體 的 詞 曲 創 作 者, 會 以 單 曲 購 買 方 式 取 得 播 出 權 利, 如 果 是 音 樂 集 管 團 體 的 會 員 歌 曲, 客 家 電 視 每 年 支 付 年 費 購 買 播 出 權 利, 客 家 電 視 投 入 了 很 多 預 算 在 購 買 音 樂 詞 曲 播 出 權 利, 為 的 是 詞 曲 播 出 權 利 無 虞, 客 家 音 樂 得 以 透 過 客 家 電 視 平 台 讓 更 多 觀 眾 欣 賞 9. 基 於 著 作 權 法 使 用 者 付 費 的 原 則, 客 家 電 視 節 目 中 使 用 的 創 作 歌 曲, 皆 會 支 付 使 用 報 酬 給 創 作 者 Page 19 of 27
10. 客 家 電 視 音 樂 節 目 歌 曲 雖 取 得 詞 曲 創 作 者 授 權, 但 僅 限 於 客 家 電 視 頻 道 或 網 站 播 出, 如 於 餐 廳 播 放, 依 著 作 權 法, 會 衍 生 餐 廳 需 支 付 音 樂 集 管 團 體 公 開 上 映 權 利 使 用 報 酬 的 問 題, 因 此 目 前 暫 時 無 法 推 動 在 餐 廳 播 出 客 家 音 樂 節 目 的 行 銷 計 畫 ( 五 ) 關 於 節 目 字 幕 方 面 1. 為 兼 顧 非 客 家 族 群 收 視, 客 家 電 視 字 幕 採 用 華 語 字 幕, 希 望 也 能 推 廣 客 家 文 化 至 非 客 家 族 群 2. 客 家 電 視 是 全 國 唯 一 24 小 時 節 目 皆 有 上 字 幕 的 電 視 台, 目 的 是 讓 不 懂 客 語 的 人 也 能 藉 由 字 幕 了 解 客 家 文 化, 其 中 音 樂 節 目 為 了 尊 重 創 作 者, 沿 用 作 詞 者 的 客 家 字 幕, 除 此 之 外, 其 他 播 出 的 節 目 大 部 分 為 華 語 字 幕 二 對 客 家 電 視 台 與 地 方 結 合 ( 一 ) 關 於 地 方 社 團 合 作 方 面 電 視 台 以 電 視 節 目 製 作 為 主, 客 家 歌 曲 的 創 作 與 教 唱 非 客 家 電 視 之 專 業, 不 過, 辦 理 地 方 客 家 歌 謠 的 研 習 活 動 部 分, 會 再 與 客 家 歌 謠 老 師 討 論, 詢 問 老 師 意 願, 必 要 時, 客 家 電 視 可 以 提 供 協 助 ( 二 ) 有 關 於 節 目 區 域 製 作 方 面 1. 目 前 客 家 電 視 在 每 週 一 有 開 闢 南 四 縣 腔 調 時 段, 週 五 也 在 南 部 攝 影 棚 製 播 福 氣 來 了 - 好 所 在 好 采 風, 介 紹 南 部 的 生 活 訊 息 與 客 庄 大 小 事, 希 望 大 家 多 多 支 持 2. 目 前 有 商 借 華 視 南 部 攝 影 棚 錄 製 節 目, 方 便 南 部 鄉 親 參 加 節 目 錄 影, 此 外, 會 再 盡 力 尋 找 新 的 地 點 設 置 攝 影 棚 尋 Page 20 of 27
找 南 部 傳 播 公 司 錄 製 節 目 以 及 在 南 部 舉 辦 活 動 等 方 式, 希 望 可 以 拉 近 南 部 客 家 鄉 親 與 客 家 電 視 間 的 距 離 ; 如 十 月 份 將 在 南 部 錄 製 Bilibolo 唱 唱 跳 跳 節 目, 提 供 小 朋 友 表 演 的 平 台, 希 望 在 座 來 賓 可 以 協 助 宣 傳 3. ㄤ 牯 ㄤ 牯 咕 咕 咕 腔 調 童 謠 部 份, 因 去 年 的 製 作 時 程 較 為 匆 促, 因 此 來 不 及 收 錄 南 部 的 童 謠, 後 續 會 再 補 齊 南 部 的 童 謠 部 份 4. 客 家 電 視 每 年 都 有 提 供 機 會 給 南 部 的 傳 播 公 司 錄 製, 但 因 種 種 因 素, 導 致 節 目 無 法 延 續, 所 以 從 去 年 下 半 年 開 始 製 作 福 氣 來 了 - 好 所 在 好 采 風 節 目 ; 希 望 鄉 親 可 以 推 薦 傳 播 公 司 與 客 家 電 視 合 作 三 對 客 家 電 視 台 的 整 體 之 建 議 ( 一 ) 關 於 客 語 節 目 腔 調 及 傳 承 方 面 1. 客 家 電 視 曾 製 作 喜 Hak 講 客 話 的 語 言 教 學 節 目, 每 一 集 節 目 都 製 作 了 六 個 腔 調 ( 包 含 南 四 縣 北 四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 ) 的 版 本, 相 較 於 其 他 節 目, 拍 攝 耗 時 費 工, 但 為 尊 重 各 種 腔 調, 客 家 電 視 仍 投 入 大 量 人 力 與 時 間 製 作 ; 如 要 製 作 每 日 一 句 的 節 目, 會 再 考 量 人 力 與 預 算, 但 會 以 尊 重 各 腔 調 為 前 提 製 作, 節 目 呈 現 的 形 式 也 會 再 討 論 2. 客 語 發 音 的 部 分, 台 內 聘 有 語 言 老 師 指 導, 客 家 電 視 也 會 持 續 要 求 與 加 強 客 語 能 力, 不 過, 有 時 是 因 為 各 地 用 語 不 同, 沒 有 統 一 的 標 準, 希 望 各 地 鄉 親 予 以 包 容 ( 二 ) 有 關 於 人 才 培 育 方 面 日 前 單 元 劇 六 堆 系 列 至 南 部 進 行 演 員 徵 選, 發 掘 許 多 南 部 演 藝 人 才, 目 前 線 上 會 南 四 縣 腔 的 藝 人 不 多, 希 望 大 家 Page 21 of 27
可 以 多 多 推 薦 ( 三 ) 關 於 監 督 機 制 方 面 客 家 電 視 是 限 制 型 標 案, 由 客 家 委 員 會 編 列 預 算,2007 年 開 始 依 據 立 法 院 通 過 的 條 例 委 託 公 視 基 金 會 辦 理, 當 時 公 視 基 金 會 內 董 事 成 員 客 籍 的 有 兩 位, 唯 恐 董 事 會 對 客 家 不 熟 悉, 因 此 另 外 成 立 客 家 諮 議 委 員 ( 原 民 台 也 是 如 此 ), 客 家 諮 議 委 員 會 由 公 視 董 事 會 以 公 開 推 薦 並 遴 選 方 式 產 生, 監 督 客 家 電 視 營 運, 也 反 映 客 家 族 群 對 客 家 電 視 節 目 製 作 之 意 見 詳 細 的 規 定 與 辦 法 可 以 查 詢 客 家 電 視 網 站 Page 22 of 27
陸 座 談 會 活 動 照 片 一 7 月 27 日 / 花 蓮 瑞 穗 / 常 民 活 動 中 心 二 8 月 8 日 / 臺 北 / 公 共 電 視 A 棟 7 樓 三 8 月 19 日 / 苗 栗 銅 鑼 / 銅 鑼 灣 會 館 四 9 月 7 日 / 屏 東 竹 田 / 屏 東 客 家 文 物 中 心 Page 23 of 27
柒 來 賓 名 單 : 序 姓 名 單 位 場 次 1. 姜 照 香 女 士 花 蓮 縣 客 家 文 化 研 究 推 展 協 會 花 蓮 場 2. 葉 美 子 女 士 花 蓮 縣 政 府 客 家 事 務 處 山 歌 班 花 蓮 場 3. 吳 玉 梅 女 士 花 蓮 縣 客 家 文 化 研 究 推 展 協 會 花 蓮 場 4. 江 壽 奇 先 生 花 蓮 縣 玉 里 鎮 客 家 璞 石 歌 謠 協 會 會 長 花 蓮 場 5. 張 秀 香 女 士 花 蓮 縣 玉 里 鎮 客 家 璞 石 歌 謠 協 會 花 蓮 場 6. 鍾 湧 春 先 生 花 蓮 縣 客 家 文 化 研 究 推 展 協 會 會 長 花 蓮 場 7. 潘 乾 鑑 先 生 客 家 委 員 會 委 員 花 蓮 場 8. 葉 富 春 先 生 花 蓮 縣 瑞 穗 鄉 客 家 歌 舞 運 動 協 會 總 幹 事 花 蓮 場 9. 吳 美 玉 女 士 花 蓮 縣 瑞 穗 鄉 客 家 歌 舞 運 動 協 會 花 蓮 場 10. 張 宏 泰 先 生 花 蓮 縣 客 家 文 化 研 究 推 展 協 會 花 蓮 場 11. 徐 智 勇 先 生 花 蓮 縣 客 家 文 化 研 究 推 展 協 會 花 蓮 場 12. 鍾 和 隆 先 生 行 政 院 客 家 委 員 會 諮 詢 委 員 花 蓮 場 13. 黃 健 吉 先 生 啄 木 鳥 樂 團 花 蓮 場 14. 邱 幼 女 士 啄 木 鳥 樂 團 花 蓮 場 15. 鍾 瑞 騰 先 生 花 蓮 縣 瑞 穗 鄉 富 源 社 區 花 蓮 場 16. 賴 宏 銓 先 生 花 蓮 縣 鳳 林 鎮 客 家 宮 廟 文 化 資 產 保 存 協 進 會 花 蓮 場 17. 陳 素 嬰 女 士 花 蓮 縣 蕙 質 成 長 協 會 花 蓮 場 18. 陳 嬥 笙 女 士 花 蓮 縣 蕙 質 成 長 協 會 花 蓮 場 19. 黃 友 本 先 生 民 謠 班 老 師 台 北 場 20. 黃 友 元 先 生 民 謠 班 老 師 台 北 場 21. 張 妹 妹 女 士 民 謠 班 老 師 台 北 場 22. 曾 梅 穀 先 生 民 謠 班 老 師 台 北 場 23. 沈 家 添 先 生 客 家 歌 手 台 北 場 24. 鍾 年 修 先 生 民 謠 班 老 師 台 北 場 25. 李 秋 霞 女 士 民 謠 班 老 師 台 北 場 26. 張 彩 美 女 士 民 謠 班 老 師 台 北 場 27. 謝 宇 威 先 生 創 作 歌 手 台 北 場 28. 羅 思 容 女 士 音 樂 創 作 人 台 北 場 29. 顏 志 文 先 生 音 樂 創 作 人 台 北 場 30. 劉 惠 月 女 士 大 埔 腔 客 家 歌 謠 班 台 北 場 31. 梁 秋 香 女 士 新 北 市 蘆 洲 區 客 家 會 台 北 場 32. 陳 雙 雄 先 生 臺 灣 客 家 音 樂 著 作 出 版 協 會 理 事 長 台 北 場 33. 李 和 莆 先 生 國 立 臺 灣 師 範 大 學 教 授 台 北 場 34. 呂 錦 明 先 生 民 謠 班 老 師 台 北 場 35. 邱 秋 妹 女 士 歌 謠 班 班 長 台 北 場 Page 24 of 27
序 姓 名 單 位 場 次 36. 劉 純 藏 先 生 北 投 民 謠 班 班 長 台 北 場 37. 申 梅 蘭 女 士 桃 園 縣 客 家 薪 傳 師 協 會 苗 栗 場 38. 江 強 富 先 生 校 椅 社 區 理 事 長 苗 栗 場 39. 何 易 峰 先 生 苗 栗 縣 客 家 音 樂 學 會 理 事 長 國 際 藝 術 文 化 協 苗 栗 場 會 理 事 長 40. 余 新 安 女 士 客 語 新 傳 師 苗 栗 場 41. 吳 錦 輝 先 生 苗 栗 場 42. 李 永 祥 先 生 民 謠 班 老 師 苗 栗 場 43. 李 秀 香 女 士 苗 栗 三 義 鄉 廣 盛 社 區 苗 栗 場 44. 李 寶 錱 先 生 龍 閣 文 化 傳 播 有 限 公 司 苗 栗 場 45. 沈 貴 嬛 女 士 啟 文 國 小 主 任 退 休 苗 栗 場 46. 卓 通 妹 女 士 客 家 歌 謠 新 傳 師 新 竹 縣 客 家 音 樂 發 展 學 會 榮 苗 栗 場 譽 理 事 長 47. 林 展 逸 先 生 林 展 逸 曲 藝 文 化 工 作 室 苗 栗 場 48. 邱 桂 圓 女 士 苗 栗 文 化 廣 播 電 台 苗 栗 場 49. 邱 從 容 先 生 漢 興 傳 播 負 責 人 苗 栗 場 50. 徐 明 珠 女 士 台 北 寶 馬 客 家 電 台 FM93.7 苗 栗 場 51. 徐 雲 芳 先 生 嵐 雅 總 經 理 苗 栗 場 52. 張 女 勻 綺 女 士 僑 育 國 小 教 師 苗 栗 場 53. 陳 怡 方 女 士 桃 園 縣 客 家 文 化 傳 播 協 會 苗 栗 場 54. 陳 玟 憲 先 生 樂 府 樂 團 團 長 苗 栗 場 55. 陳 淑 芳 女 士 龍 閣 文 化 傳 播 有 限 公 司 苗 栗 場 56. 傅 秋 英 女 士 公 館 國 小 教 師 苗 栗 場 57. 彭 詩 雨 女 士 奇 峰 廣 播 電 台 總 經 理 苗 栗 場 58. 程 心 祥 先 生 桃 竹 苗 學 校 各 社 區 社 團 老 師 苗 栗 場 59. 黃 月 玲 女 士 勝 興 社 區 總 幹 事 苗 栗 場 60. 黃 炳 基 先 生 新 竹 縣 客 家 音 樂 發 展 學 會 榮 譽 理 事 長 客 委 會 苗 栗 場 諮 詢 委 員 61. 黃 莉 甄 女 士 勝 興 社 區 總 幹 事 苗 栗 場 62. 楊 秀 織 女 士 勝 興 社 區 總 幹 事 苗 栗 場 63. 劉 秀 英 女 士 苗 栗 縣 公 館 客 家 歌 謠 班 苗 栗 場 64. 劉 芳 玲 女 士 公 館 鶴 山 社 區 苗 栗 場 65. 劉 錦 輝 先 生 石 墻 社 區 執 行 長 苗 栗 場 66. 賴 仁 政 先 生 公 館 國 小 教 師 苗 栗 場 67. 魏 玉 惠 女 士 嵐 雅 傳 播 公 司 苗 栗 場 68. 羅 秋 香 女 士 桃 竹 苗 學 校 各 社 區 社 團 老 師 苗 栗 場 69. 羅 國 倫 先 生 客 家 戲 曲 製 作 人 巨 人 傳 播 有 限 公 司 苗 栗 場 Page 25 of 27
序 姓 名 單 位 場 次 70. 藍 群 傑 先 生 屏 東 客 家 樂 舞 團 屏 東 場 屏 東 兒 童 樂 舞 團 71. 傅 民 雄 先 生 道 埜 音 樂 工 作 室 屏 東 場 72. 陳 雙 女 士 客 家 歌 手 屏 東 場 73. 王 振 珉 先 生 屏 東 場 74. 吳 川 鈴 女 士 歌 謠 老 師 屏 東 場 75. 劉 良 英 女 士 世 客 文 化 藝 術 團 團 長 屏 東 場 76. 林 瑞 輝 先 生 屏 東 客 家 樂 舞 團 屏 東 場 77. 李 春 榮 先 生 美 音 濃 情 綜 藝 團 執 行 長 屏 東 場 78. 劉 銀 蘭 女 士 美 音 濃 情 綜 藝 團 屏 東 場 79. 洪 昭 麟 先 生 歌 謠 班 老 師 屏 東 場 80. 張 玉 貞 女 士 美 音 濃 情 綜 藝 團 團 長 屏 東 場 81. 林 慈 芳 女 士 屏 東 縣 慈 恩 客 家 樂 舞 團 屏 東 場 82. 朱 福 能 先 生 高 雄 市 國 光 客 屬 協 會 理 事 長 屏 東 場 83. 蕭 貴 月 女 士 高 雄 市 國 光 客 屬 協 會 理 事 屏 東 場 84. 宋 榮 金 先 生 美 音 濃 情 綜 藝 團 屏 東 場 85. 劉 淑 貞 女 士 客 語 老 師 屏 東 場 86. 陳 沐 雄 先 生 慈 恩 歌 謠 班 屏 東 場 87. 黃 春 美 女 士 美 和 新 故 鄉 屏 東 場 88. 劉 福 光 先 生 美 和 新 故 鄉 樂 舞 團 團 長 屏 東 場 89. 徐 煥 梅 女 士 音 樂 總 監 屏 東 場 90. 鄭 達 正 先 生 慈 恩 客 家 樂 舞 團 團 長 屏 東 場 91. 曾 明 輝 先 生 美 音 濃 情 屏 東 場 92. 李 貴 春 先 生 屏 東 縣 六 堆 客 家 歌 謠 協 會 理 事 長 屏 東 場 93. 林 忠 飛 先 生 台 灣 客 家 文 化 產 業 協 力 會 屏 東 場 94. 邱 淑 玉 女 士 客 家 歌 手 屏 東 場 95. 陳 孝 富 先 生 世 客 文 化 藝 術 團 屏 東 場 96. 邱 梅 蘭 女 士 屏 東 縣 內 埔 鄉 長 青 學 苑 發 展 協 會 屏 東 場 97. 彭 來 業 先 生 樂 線 綜 藝 團 屏 東 場 98. 徐 素 妞 女 士 樂 線 綜 藝 團 屏 東 場 99. 楊 清 華 先 生 高 樹 鄉 客 家 樂 舞 舞 協 會 總 幹 事 屏 東 場 100. 劉 麗 珍 女 士 潮 州 客 家 文 化 推 廣 協 會 理 事 長 屏 東 場 101. 謝 足 滿 女 士 潮 州 客 家 文 化 推 廣 協 會 歌 謠 班 班 長 屏 東 場 102. 宋 西 園 先 生 美 和 新 故 鄉 樂 舞 團 屏 東 場 103. 李 淑 惠 女 士 潮 州 客 家 歌 謠 班 指 導 老 師 屏 東 場 104. 曾 俊 彰 先 生 屏 東 縣 客 家 樂 舞 團 屏 東 場 Page 26 of 27
序 姓 名 單 位 場 次 社 團 法 人 屏 東 縣 生 命 多 元 發 展 協 會 總 幹 事 105. 陳 鳳 松 先 生 高 雄 市 松 柏 客 家 合 唱 團 團 長 屏 東 場 106. 馮 菊 蘭 女 士 高 雄 市 松 柏 客 家 合 唱 團 副 團 長 屏 東 場 107. 溫 子 梅 女 士 客 家 歌 搖 教 唱 老 師 屏 東 場 108. 曾 喜 城 先 生 美 和 科 技 大 學 教 授 屏 東 場 109. 張 文 宏 先 生 興 隆 國 際 企 業 股 份 有 限 公 司 負 責 人 屏 東 場 110. 李 天 賜 先 生 屏 東 場 111. 李 瑞 明 先 生 屏 東 場 112. 郭 水 金 先 生 美 音 濃 情 綜 藝 團 屏 東 場 113. 戴 秋 蓉 女 士 美 和 新 故 鄉 樂 舞 團 屏 東 場 114. 劉 建 財 先 生 屏 東 縣 慈 恩 客 家 樂 舞 團 顧 問 屏 東 場 115. 藍 群 傑 先 生 屏 東 客 家 樂 舞 團 屏 東 場 Page 27 of 27