年 月 第 期 清 史 研 究 编 译 组 按 年 下 半 年 戴 逸 先 生 在 谈 话 中 指 出 年 英 国 政 府 再 次 派 遣 阿 美 士 德 使 团 来 华 其 目 的 与 马 戛 尔 尼 使 团 大 致 相 同 由 于 该 使 团 不 愿 意 向 嘉 庆 帝 行 叩 头 礼 遭 到 清 政 府 驱 逐 这 次 礼 仪 之 争 中 方 记 载 较 少 英 国 方 面 是 如 何 记 载 的 有 关 资 料 至 今 未 见 翻 译 成 中 文 戴 逸 主 任 希 望 编 译 组 尽 快 搜 集 和 翻 译 有 关 阿 美 士 德 使 团 与 清 廷 进 行 礼 仪 之 争 的 外 文 史 料 与 中 方 史 料 相 互 补 充 印 证 为 主 体 工 程 服 务 据 我 们 了 解 阿 美 士 德 使 团 归 国 后 使 团 特 使 阿 美 士 德 本 人 并 未 出 版 与 这 次 出 访 相 关 的 著 作 只 留 下 一 些 手 稿 可 能 由 私 人 收 藏 但 使 团 的 副 使 一 秘 和 首 席 医 官 等 重 要 成 员 在 回 国 后 出 版 了 以 下 三 种 著 作 使 团 副 使 乔 治 托 马 斯 斯 当 东 小 斯 当 东 的 年 英 使 觐 见 嘉 庆 帝 纪 事 一 秘 即 使 团 三 号 人 物 依 里 斯 另 译 伊 礼 士 艾 利 斯 的 新 近 出 使 中 国 记 事 首 席 医 官 克 拉 克 艾 贝 尔 的 和 年 中 国 内 地 旅 行 与 往 返 航 行 记 事 目 前 编 译 组 已 经 组 织 专 家 翻 译 上 述 三 部 著 作 可 望 明 年 内 出 版 问 世 为 了 使 主 体 工 程 专 家 学 者 及 时 了 解 英 方 礼 仪 之 争 的 记 载 这 里 将 部 分 内 容 挑 选 出 来 先 行 翻 译 发 表 以 飨 读 者 英 斯 当 东 著 侯 毅 译 年 英 使 觐 见 嘉 庆 纪 事 作 者 乔 治 托 马 斯 斯 当 东 是 英 国 世 纪 著 名 的 政 治 家 外 交 家 和 汉 学 家 被 誉 为 英 国 汉 学 研 究 的 创 始 人 伦 纳 德 斯 当 东 准 男 爵 之 子 是 英 国 著 名 外 交 家 乔 治 年 乾 隆 五 十 七 年 英 国 政 府 派 出 以 马 戛 尔 尼 为 特 使 的 使 团 访 华 伦 纳 德 斯 当 东 任 使 团 副 使 时 年 十 一 岁 的 托 马 斯 斯 当 东 作 为 马 戛 尔 尼 的 见 习 侍 童 随 团 来 华 在 来 华 途 中 他 随 同 两 位 中 国 籍 传 教 士 学 习 汉 语 年 月 日 乾 隆 五 十 八 年 八 月 十 日 斯 当 东 随 同 马 戛 尔 尼 及 其 父 老 斯 当 东 一 道 觐 见 乾 隆 帝 由 于 小 斯 当 东 是 英 国 使 团 中 唯 一 会 讲 汉 语 的 英 国 人 又 是 一 个 儿 童 因 此 深 受 乾 隆 帝 的 喜 爱 年 斯 当 东 被 英 国 东 印 度 公 司 驻 广 州 商 馆 聘 为 书 记 员 再 次 来 到 中 国 年 他 被 选 为 印 度 公 司 驻 广 州 商 馆 的 管 理 机 构 特 选 委 员 会 主 席 全 面 负 责 东 印 度 公 司 对 华 贸 易 事 宜 年 英 国 政
府 任 命 阿 美 士 德 为 正 使 访 华 斯 当 东 被 任 命 为 副 使 陪 同 阿 美 士 德 再 次 来 到 北 京 在 觐 见 礼 仪 问 题 上 中 英 双 方 产 生 了 分 歧 斯 当 东 坚 决 反 对 阿 美 士 德 向 中 国 皇 帝 行 叩 头 礼 最 终 导 致 这 次 出 使 以 失 败 而 告 终 斯 当 东 的 年 英 使 觐 见 嘉 庆 纪 事 以 日 记 形 式 记 载 了 这 次 中 国 之 行 以 下 是 其 中 涉 及 礼 仪 之 争 的 内 容