中 欧 水 资 源 交 流 平 台 2013 年 活 动 总 结 Summarization of CEWP Activities in 2013 郝 钊 Hao Zhao 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 中 方 秘 书 处 秘 书 长 Secretary-General of CEWP Secretariat in China 水 利 部 国 际 合 作 与 科 技 司 处 长 Division Chief of the Dept. of Int l Cooperation, Science & Technology, MWR, P.R.C 2014-3-5
中 欧 水 资 源 交 流 平 台 ---CEWP 中 欧 双 方 以 欧 盟 水 计 划 为 基 础, 在 互 惠 互 利 的 基 础 上 建 立 中 欧 水 资 源 交 流 平 台, 实 现 良 好 水 资 源 管 理 加 强 政 策 方 面 的 相 互 了 解 促 进 知 识 与 技 术 交 流 开 展 以 水 资 源 综 合 管 理 为 重 点 的 合 作 研 究 鼓 励 私 营 部 门 参 与 以 及 企 业 界 和 研 究 机 构 之 间 的 合 作 等 五 大 目 标 Five objectives: improve water management, enhance mutual policy understanding, promote knowledge and technology exchange, carry out collaborative research on integrated water resources management, encourage private sector involvement and boost cooperation between business community and research institutions. 第 一 个 新 型 的 多 边 合 作 机 制 在 该 平 台 下, 中 方 与 欧 方 以 平 等 的 方 式 开 展 所 有 活 动, 不 管 是 政 策 对 话, 信 息 交 流, 还 是 合 作 研 究 A brand new multilateral cooperation mechanism. All activities, whether it is of policy dialogue, information exchange or cooperative research are carried out in an equal manner. 平 等 合 作 互 利 共 赢 责 任 共 担 Equal cooperation, mutual benefit, shared responsibility
2013 年, 是 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 正 式 成 立 以 来 的 第 一 个 完 整 年 度 2013---the first complete year since the establishment of CEWP. 在 中 欧 双 方 的 共 同 努 力 下, 我 们 围 绕 平 台 的 三 大 支 柱 政 策 对 话 合 作 研 究 和 商 业 开 发, 开 展 了 很 多 活 动 many activities carried out through joint efforts focusing on policy dialogue, joint study and business. 中 欧 政 策 对 话 支 持 项 目 提 供 了 强 大 的 支 持, 保 证 了 平 台 活 动 的 顺 利 开 展 support of PDSF ensuring the smooth implementation of CEWP activities. 为 了 能 为 今 后 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 工 作 的 开 展 提 供 借 鉴 和 参 考, 现 对 2013 年 活 动 进 行 回 顾 和 总 结 summarizing activities in 2013 for future development of CEWP.
中 欧 水 资 源 交 流 平 台 China-EU Water Platform 三 大 支 柱 Three Pillars 联 合 牵 头 领 域 - 农 村 水 挑 战 Rural Water Challenge - 城 市 水 挑 战 Urban Water Challenge - 流 域 管 理 与 防 洪 River Basin Management and Flood Prevention Policy Dialogue 政 策 对 话 Scientific Research 科 学 研 究 Business Development 商 务 开 发
支 柱 一 : 政 策 对 话 Pillar One: Policy Dialogue 1. 布 达 佩 斯 高 层 对 话 会 (Budapest High-level Dialogue---Oct 9 th, 2013) 本 次 高 层 对 话 会 结 合 布 达 佩 斯 水 峰 会 于 2013 年 10 月 9 日 在 匈 牙 利 科 学 院 召 开 会 议 有 百 余 名 代 表 参 加 在 我 部 蔡 其 华 副 部 长 的 带 领 下, 中 方 代 表 有 近 40 人 参 加 了 此 次 高 层 对 话 会
支 柱 一 : 政 策 对 话 Pillar One: Policy Dialogue 1. 布 达 佩 斯 高 层 对 话 会 (Budapest High-level Dialogue) 在 会 上, 中 欧 双 方 交 流 了 中 国 水 资 源 管 理 政 策 黄 河 流 域 水 资 源 管 理 实 践 天 津 市 水 科 技 合 作 需 求 四 川 省 小 水 电 开 发 情 况, 也 了 解 了 欧 洲 洪 水 管 理 方 面 的 实 践 中 欧 双 方 合 作 项 目 的 进 展 等 介 绍 了 中 欧 取 水 许 可 政 策 研 究 成 果, 推 进 了 水 资 源 务 实 合 作
支 柱 一 : 政 策 对 话 Pillar One: Policy Dialogue 2. 水 资 源 许 可 制 度 研 究 (Study on Water Abstraction Permit system) 该 项 研 究 是 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 政 策 对 话 支 持 下 2013 年 度 的 一 项 重 要 的 政 策 层 面 活 动 为 了 顺 利 开 展 中 欧 双 方 在 取 水 许 可 方 面 的 交 流, 秘 书 处 选 择 了 经 验 丰 富 的 中 欧 专 家, 组 成 了 研 究 团 队, 研 究 团 队 多 次 共 同 工 作, 一 起 探 讨 了 中 欧 水 资 源 许 可 政 策 之 间 的 共 同 点 和 差 异, 一 起 查 找 完 善 我 国 取 水 许 可 制 度 的 方 法 挑 战 和 限 制 因 素, 对 我 国 开 展 取 水 许 可 工 作 提 出 了 路 线 图 和 许 多 有 价 值 的 建 议
支 柱 一 : 政 策 对 话 Pillar One: Policy Dialogue 2. 水 资 源 许 可 制 度 研 究 (Study on Water Abstraction Permit system) 为 了 强 化 中 欧 的 政 策 交 流, 还 举 办 了 许 多 交 流 活 动 两 次 请 欧 方 专 家 对 我 国 的 水 资 源 管 理 者 进 行 培 训, 分 享 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 政 策 研 究 成 果 组 织 中 方 代 表 赴 匈 牙 利 英 国 和 丹 麦 进 行 取 水 许 可 方 面 的 交 流 和 培 训 请 欧 方 专 家 进 行 取 水 许 可 方 面 的 知 识 讲 座 目 前, 该 研 究 已 经 完 成, 报 告 的 中 英 文 版 本 均 已 发 布 在 CEWP 的 网 站
赴 欧 洲 取 水 许 可 实 习 Study Tour on Water Abstraction Permit to Europe
支 柱 一 : 政 策 对 话 Pillar One: Policy Dialogue 3. 赴 欧 洲 工 作 实 习 (Working and Study Tour in Europe) 为 了 强 化 中 欧 的 政 策 交 流, 我 方 派 2 人 赴 丹 麦 进 行 了 工 作 实 习 2 人 (2 persons) 1 个 来 自 水 利 部 机 关 1 个 来 自 参 与 平 台 工 作 的 省 份 30 天 (30 days) 内 容 : 了 解 丹 麦 环 境 管 理 框 架 欧 盟 水 框 架 指 令 的 做 法, 并 深 入 到 具 体 流 域 了 解 水 资 源 管 理 情 况 加 强 了 丹 麦 与 山 东 的 交 流 合 作 工 作
支 柱 二 : 科 学 研 究 Pillar Two: Scientific Research 1. 召 开 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 科 研 合 作 协 调 会 暨 水 生 态 文 明 城 市 建 设 国 际 研 讨 会 (CEWP Scientific Research Cooperation Meeting---May 16 th, 2013 in Jinan) 本 次 会 议 于 2013 年 5 月 16 日 在 山 东 济 南 召 开 在 本 次 会 议 上, 中 欧 双 方 交 流 了 中 欧 水 生 态 文 明 城 市 建 设 和 水 利 现 代 化 建 设 经 验 与 成 就, 重 点 介 绍 了 中 方 进 行 科 研 合 作 的 意 向, 并 为 中 欧 双 方 在 科 学 研 究 方 面 的 合 作 奠 定 了 基 础
支 柱 二 : 科 学 研 究 Pillar Two: Scientific Research 2. 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 科 技 合 作 欧 方 动 员 会 (CEWP EU Meeting on S&T Cooperation) 本 次 会 议 于 2013 年 6 月 19~20 日 在 比 利 时 首 都 布 鲁 塞 尔 召 开 (June 19 th 20 th, 2013 in Brussels) 会 议 成 果 : 介 绍 了 欧 盟 对 科 研 机 构 的 资 金 支 持 渠 道 ; 提 出 了 欧 方 开 展 科 研 合 作 的 三 大 优 先 领 域 ; 提 出 5 大 优 先 合 作 的 交 叉 领 域
支 柱 三 : 商 务 开 发 Pillar Three: Business Development 1. 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 商 务 合 作 圆 桌 会 议 (CEWP Business Cooperation Roundtable Meeting) 会 议 于 2013 年 4 月 18 日 下 午 至 19 日 上 午 在 北 京 召 开 (April 18 th -19 th, 2013 in Beijing) 会 议 的 主 要 目 的 是 交 流 中 国 和 欧 洲 水 利 行 业 的 运 行 方 式 和 相 关 技 术, 初 步 探 讨 中 欧 水 利 企 业 合 作 的 机 会 形 式 和 机 制
支 柱 三 : 商 务 开 发 Pillar Three: Business Development 2. 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 商 务 对 接 论 坛 (CEWP Business Forum ) 会 议 于 2013 年 12 月 3 日, 在 北 京 召 开 (Dec. 3 rd, 2013 in Beijing) 本 次 商 务 对 接 论 坛 由 中 欧 水 资 源 平 台 秘 书 处 牵 头 主 办, 水 利 企 协 中 国 欧 盟 商 会 欧 盟 中 小 企 业 中 心 和 欧 盟 成 员 国 的 外 交 使 团 协 办 参 会 者 主 要 是 从 事 节 水 海 水 淡 化 中 水 回 用 供 水 污 水 / 污 泥 处 理 等 业 务 的 中 外 企 业 代 表 会 议 分 供 水 与 节 水 污 水 处 理 水 资 源 规 划 与 咨 询 水 资 源 与 工 业 等 四 个 专 题 进 行 了 交 流, 并 就 中 欧 商 务 合 作 领 域 中 国 市 场 机 会 进 行 了 深 入 研 讨
联 合 牵 头 工 作 Co-lead Works 目 前, 有 8 个 国 家 提 出 了 9 个 领 域 的 牵 头 建 议 (8 countries, 9 areas) 平 台 下 的 联 合 牵 头 各 领 域 合 作 是 开 放 式 的 以 后 可 能 还 会 有 新 的 牵 头 领 域, 现 有 的 牵 头 领 域 也 欢 迎 各 个 国 家 或 机 构 加 入 (open and welcoming) 每 个 牵 头 领 域 首 先 要 确 定 好 中 欧 双 方 的 核 心 机 构, 明 确 好 核 心 机 构 和 参 与 机 构 各 自 的 职 权 使 合 作 开 放 而 不 乱 如 散 沙
农 村 的 水 挑 战 Rural Water challenges 地 下 水 管 理 Ground Water Management 山 东 省 Shandong 丹 麦 Denmark 灌 溉 水 质 Irrigation Water Quality 待 定 TBC 奥 地 利 Austria 灌 溉 效 率 和 管 理 Irrigation Efficiency and Management 待 定 TBC 葡 萄 牙 Portugal 小 水 电 Small Hydropower 国 际 小 水 电 中 心 ICSHP 奥 地 利 Austria 城 市 的 水 挑 战 Water Challenges for Cities 脱 盐 Desalination 天 津 市 Tianjin 西 班 牙 Spain 水 - 能 源 - 粮 食 安 全 之 间 的 关 系 Water-Energy- Food Nexus 南 科 院 NHIR 瑞 典 Sweden 水 质 Water Quality 海 委 Haihe RBC 法 国 France 水 质 Water Quality 待 定 TBC 奥 地 利 Austria 城 市 水 与 能 源 效 率 的 关 系 The Relationship Between Urban Water and Energy Efficiency 青 岛 市 Qingdao 英 国 UK 流 域 和 洪 水 风 险 管 理 River Basin and Flood Risk Management 洪 水 风 险 管 理 Flood Risk Management 水 科 院 IWHR 荷 兰 Netherland 水 资 源 综 合 管 理 流 域 规 划 水 质 Integrated 海 委 Haihe RBC Water Resources Management, River Basin Planning, 法 国 France
欧 方 磋 商 会 第 一 次 会 议 1 st EU Consultation Meeting 本 次 会 议 于 2013 年 11 月 26 日 在 比 利 时 首 都 布 鲁 塞 尔 召 开 (Nov. 26 th, 2013 in Brussels) 会 议 内 容 : 加 强 欧 洲 各 成 员 国 之 间 的 共 同 和 协 调, 推 动 落 实 中 欧 水 资 源 交 流 平 台 第 三 次 指 导 委 员 会 的 决 议, 商 讨 联 合 牵 头 各 方 的 职 责 合 作 方 式 工 作 的 启 动 和 开 展, 讨 论 了 申 请 Horizon2020 开 展 平 台 工 作
指 导 委 员 会 会 议 Steering Committee Meetings 为 了 推 进 平 台 的 管 理,2013 年 度 召 开 了 两 次 指 导 委 员 会 会 议 (2 meetings in 2013) 会 议 及 时 探 讨 了 平 台 存 在 的 突 出 问 题, 并 与 欧 盟 及 各 成 员 国 及 时 交 换 了 意 见 会 议 原 则 通 过 了 8 个 国 家 牵 头 各 个 工 作 领 域 下 次 的 指 导 委 员 会 会 议 初 定 为 4 月 份
构 建 了 平 台 的 中 英 文 网 页 CEWP Websites (bilingual) http://www.cewp.org http://cewp.mwr.gov.cn
下 一 步 工 作 Next Step: 2014 年 工 作 重 点 主 题 (priority for 2014): 城 镇 化 过 程 中 的 水 资 源 保 障 (water supply in urbanization) 秘 书 处 将 工 作 重 心 放 在 政 策 对 话 方 面, 并 继 续 争 取 申 请 PDSF 的 支 持 (Focus:Policy Dialogue) 围 绕 重 点 主 题, 继 续 开 展 高 层 对 话 互 访 培 训 交 流 工 作 实 习 等 活 动 (High-level dialogues, training programs, study tours) 各 个 牵 头 领 域 工 作 也 将 在 中 欧 双 方 合 作 伙 伴 的 负 责 下 继 续 推 进
谢 谢 大 家! Thanks!