秉 持 希 望 全 心 服 务 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 发 起 的 教 育 项 目
胃 癌 目 录 简 介 胃...3...4 什 么 是 胃 癌?...5 胃 癌 的 导 因...5 征 兆 与 症 状...6 胃 癌 的 诊 断...6 治 疗...8 饮 食 与 营 养...11 性 趣 与 癌 症...12 互 助 与 关 怀...13 你 可 以 向 医 生 咨 询 的 一 些 问 题...14 癌 症 互 助 服 务...15 疼 痛 控 制 与 慈 怀 护 理...16 互 联 网 上 的 其 他 癌 症 资 源...17 特 别 鸣 谢 以 下 人 士 为 本 册 的 编 制 作 出 贡 献 : 陈 美 发 肿 瘤 专 科 医 生 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 杨 宝 燕 社 区 伙 伴 经 理 慈 善 与 社 区 外 展 部 字 料 : 張 業 苓 高 级 护 士 经 理, 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 文 档 编 号 CEIS/2011/01/06 声 明 国 立 癌 症 中 心 并 不 推 荐 或 推 广 本 册 中 所 提 到 的 任 何 产 品 文 中 的 简 要 资 讯 只 供 作 一 般 的 了 解 与 认 识 本 册 并 不 推 荐 自 护 健 康 问 题 或 用 以 取 代 医 生 的 咨 询 读 者 不 可 因 为 读 了 本 册 而 罔 顾 医 疗 指 示 或 延 误 求 诊 2012 年 八 月 首 版 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 版 权 所 有 翻 版 必 究 未 经 出 版 者 事 先 书 面 批 准, 本 册 内 容 一 概 不 得 复 制 存 储 于 检 索 系 统, 或 以 电 子 机 械 复 印 录 制 或 其 他 任 何 形 式 或 途 径 传 输
简 介 胃 癌 名 列 新 加 坡 男 女 最 普 遍 患 上 的 首 十 种 癌 症 根 据 新 加 坡 癌 症 注 册 处 发 行 的 (2006-2012: 新 加 坡 癌 症 趋 势 ), 胃 癌 是 男 性 最 有 可 能 罹 患 的 第 五 种 癌 症 在 女 性 癌 症 患 者 中, 胃 癌 则 是 第 七 种 最 可 能 出 现 的 癌 症 每 年, 约 200 名 新 加 坡 人 被 诊 断 出 患 有 这 类 癌 症 在 所 有 因 癌 症 病 逝 的 男 女 中, 因 为 患 胃 癌 最 终 死 亡 的 人 数 属 第 四 最 多 胃 癌 患 者 多 数 是 40 岁 以 上 的 男 性 华 藉 人 士 患 上 该 癌 症 的 几 率 比 巫 藉 和 印 藉 人 士 来 得 高 这 本 册 子 搜 纳 了 不 少 资 料, 希 望 帮 助 你 进 一 步 了 解 胃 癌 册 子 将 为 你 介 绍 胃 癌 的 患 病 风 险 症 状 诊 断 治 疗 方 案 应 对 治 疗 所 带 来 的 副 作 用 和 病 人 之 间 的 互 助 及 他 们 所 获 得 的 关 怀 对 治 疗 所 起 的 效 果 我 们 希 望 册 子 内 容 能 够 为 你 带 来 实 用 的 资 讯, 并 为 你 解 答 心 中 的 一 些 疑 问 本 册 子 的 内 容 只 应 当 作 指 引, 不 能 取 代 医 生 的 专 业 意 见 要 了 解 最 适 合 你 的 最 佳 方 案, 还 是 需 要 找 你 的 医 生 讨 论 如 果 你 对 册 子 里 所 论 及 的 课 题 或 资 料 有 任 何 疑 问 或 欲 作 进 一 步 咨 询, 欢 迎 你 与 我 们 联 络 如 果 本 册 子 对 你 有 所 帮 助, 你 或 许 也 可 以 与 其 他 可 能 从 中 受 益 者 分 享 欲 了 解 更 多 有 关 胃 癌 的 资 料 或 索 取 与 其 他 癌 症 相 关 的 册 子, 请 致 电 6225 5655 或 电 邮 至 cancerhelpline@nccs.com.sg, 同 护 理 辅 导 员 联 络 若 欲 上 网 阅 读 本 册 子 的 电 子 版, 你 可 浏 览 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 网 站 www.nccs.com.sg 3
胃 胃 是 消 化 系 统 的 一 部 分 它 是 位 于 上 腹 两 列 肋 骨 下 方, 型 如 空 袋 子 的 器 官 胃 的 上 端 连 接 食 道, 下 端 则 连 接 小 肠 胃 的 主 要 功 能 在 于 分 解 人 体 所 摄 取 的 食 物 当 食 物 经 由 食 道 进 入 胃 时, 胃 内 的 肌 肉 就 会 将 食 物 搅 拌 并 压 碎 胃 内 膜 上 的 腺 体 则 会 分 泌 出 胃 液 来 帮 助 消 化 食 物 三 个 小 时 后, 食 物 就 会 变 成 液 状 流 入 小 肠 进 一 步 被 消 化 肝 胃 结 肠 小 肠 4
什 么 是 胃 癌? 当 胃 内 膜 的 细 胞 不 受 控 制 地 迅 速 繁 殖, 形 成 肿 瘤 可 扩 散 到 整 个 胃 附 近 的 淋 巴 结 及 邻 近 器 官 如 肝 脏 胰 脏 或 结 肠 胃 癌 也 可 以 扩 散 到 离 胃 较 远 的 器 官 如 肺 部 锁 骨 以 上 的 淋 巴 结 骨 头 脑 部 和 子 宫 癌 症 也 可 能 沿 着 胃 墙 扩 散 到 食 道 或 小 肠 胃 癌 的 恶 化 速 度 相 当 缓 慢 患 者 可 能 在 患 上 该 胃 癌 的 多 年 后 症 状 才 浮 现 胃 癌 的 导 因 医 学 界 至 今 还 不 清 楚 胃 癌 的 确 切 导 因, 但 以 下 几 点 却 是 可 能 提 高 人 们 患 癌 风 险 的 一 些 因 素 烟 酒 烟 客 患 上 胃 癌 的 几 率 比 一 般 人 高 出 2.5 倍 饮 食 习 惯 一 般 相 信, 某 些 饮 食 因 素 可 能 影 响 人 们 患 上 胃 癌 的 可 能 性 饮 食 中 含 大 量 烟 熏 腌 渍 和 高 盐 分 食 物 的 人 较 可 能 患 胃 癌 相 反 的, 摄 取 大 量 水 果 蔬 菜 维 生 素 A 和 C 的 人 患 上 胃 癌 的 风 险 较 低 细 菌 感 染 受 到 幽 门 螺 旋 杆 菌 (Helicobacter pylori) 慢 性 感 染 是 最 有 可 能 提 高 人 们 患 胃 癌 风 险 的 独 立 因 素 疾 病 与 其 他 毛 病 可 能 提 高 患 胃 癌 风 险 的 病 况 包 括 : 贫 血 ( 巨 胚 红 血 球 性 贫 血 症 和 恶 性 贫 血 症 ) 曾 经 接 受 部 分 胃 部 切 除 手 术 萎 缩 性 胃 炎 - 一 种 导 致 胃 分 泌 较 少 消 化 液 的 胃 功 能 失 调 症 家 庭 病 史 家 庭 病 史 中 若 有 遗 传 性 胃 息 肉 问 题 的 人 患 胃 癌 的 风 险 较 高 家 族 成 员 中 若 有 人 患 胃 癌, 也 会 提 高 患 胃 癌 的 风 险 虽 然 这 些 风 险 因 素 在 胃 癌 病 人 的 身 上 相 当 常 见, 但 即 使 你 面 对 这 些 风 险 因 素, 也 不 代 表 你 一 定 会 患 上 胃 癌 同 样 的, 就 算 完 全 没 有 以 上 风 险 的 人, 也 有 可 能 患 上 胃 癌 5
征 兆 与 症 状 胃 癌 的 症 状 一 般 都 不 明 确 ; 包 括 : 长 期 消 化 不 良 及 饭 后 感 到 胸 灼 热 ( 胃 灼 热 ) 饭 后 感 到 胃 胀 上 腹 不 适 或 疼 痛 即 使 食 量 甚 小 仍 很 快 就 有 胞 足 感 食 欲 不 振 消 瘦 感 到 恶 心 呕 吐 出 血 ( 粪 便 带 血 或 呈 黑 色 柏 油 状 ) 因 为 初 期 胃 癌 可 能 完 全 没 有 或 只 呈 现 非 常 轻 微 的 症 状, 所 以 该 癌 症 的 诊 断 工 作 相 当 困 难 这 些 症 状 和 胃 溃 疡 及 胃 炎 的 症 状 非 常 相 似 因 此, 在 还 没 有 诊 断 出 胃 癌 的 情 况 下, 病 人 可 能 会 接 受 这 些 疾 病 的 治 疗 在 胃 溃 疡 和 胃 炎 比 胃 癌 普 遍 的 情 况 下, 这 样 的 治 疗 方 案 是 正 确 的 尽 管 如 此, 如 果 症 状 持 续, 就 必 须 找 专 科 医 生 作 进 一 步 的 检 查 胃 癌 的 诊 断 医 生 会 问 你 完 整 的 病 历 并 为 你 进 行 身 体 检 查 你 也 可 能 需 要 接 受 血 液 和 X 光 检 查 此 外, 医 生 也 可 能 要 求 你 接 受 以 下 其 中 一 种 或 数 种 检 验 : 粪 便 潜 血 检 查 胃 癌 可 能 造 成 病 人 体 内 出 血, 而 这 类 出 血 情 况 不 一 定 能 依 靠 肉 眼 查 看 这 项 检 查 可 以 用 于 测 试 粪 便 中 是 否 潜 藏 任 何 血 液 虽 然 如 此, 这 类 检 查 并 不 是 必 须 的 体 检 项 目 即 使 受 检 者 粪 便 带 血, 也 不 一 定 表 示 他 患 有 胃 癌 胃 窥 镜 检 查 在 这 项 检 查 中, 医 生 会 把 一 端 装 有 光 源 的 光 纤 细 管 由 受 检 者 的 口 部 伸 进 食 道, 进 入 胃 部, 直 接 进 行 视 检 医 生 也 可 以 借 该 管 子 切 取 一 些 可 疑 部 位 的 组 织, 进 行 进 一 步 的 化 验 这 个 检 查 程 序 历 时 约 10 至 15 分 钟, 受 检 者 无 须 住 院 吞 钡 测 试 病 人 在 接 受 这 项 检 查 前 必 须 先 喝 下 一 种 粘 稠 的 粉 笔 状 液 体 - 钡 这 类 液 体 能 够 勾 画 出 胃 墙 的 所 在 位 置, 帮 助 医 生 或 放 射 治 疗 师 寻 找 任 何 肿 瘤 或 异 状 当 病 人 吞 下 钡 液 后, 放 射 治 疗 师 过 后 便 会 进 行 食 道 和 胃 的 X 光 6
进 一 步 的 检 验 病 人 在 被 确 诊 患 上 胃 癌 后, 仍 需 接 受 进 一 步 的 体 检 以 便 了 解 癌 细 胞 的 扩 散 程 度 这 些 测 试 可 帮 助 医 生 配 定 最 适 合 你 的 治 疗 方 案 以 下 是 你 可 能 需 要 接 受 的 一 些 检 查 电 脑 断 层 扫 描 电 脑 断 层 扫 描 是 一 种 从 病 人 身 体 的 多 个 角 度 拍 摄 身 体 断 层 的 特 殊 X 光 通 过 这 类 扫 描, 病 人 可 以 知 道 癌 细 胞 是 否 已 经 扩 散 到 淋 巴 结 肝 脏 或 腹 部 在 做 这 项 扫 描 前, 病 人 必 须 先 注 射 或 服 食 一 种 不 透 X 光 照 射 的 物 质, 让 身 体 结 构 能 在 X 光 照 射 下 清 晰 显 示 这 些 X 光 资 料 会 直 接 传 入 电 脑, 组 成 详 细 的 胃 部 图 案 该 检 查 历 时 约 30 至 40 分 钟, 病 人 在 过 程 中 不 会 感 受 到 任 何 疼 痛 在 接 受 这 项 检 查 前, 你 可 能 须 要 暂 时 禁 食 正 电 子 放 射 断 层 扫 描 癌 细 胞 的 葡 萄 糖 使 用 量 一 般 比 普 通 细 胞 来 得 多 在 正 子 断 层 扫 描 过 程 中, 病 人 必 须 接 受 静 脉 注 射, 让 少 量 的 放 射 性 葡 萄 糖 进 入 体 内 之 后, 扫 描 仪 便 可 画 出 身 体 各 处 对 葡 萄 糖 的 使 用 量, 帮 助 医 生 或 放 射 治 疗 师 找 出 癌 细 胞 在 体 内 的 匿 藏 地 点 但 碍 于 不 同 胃 癌 类 型 各 自 的 一 些 特 点, 正 电 子 放 射 断 层 扫 描 可 能 无 法 探 测 出 某 种 胃 癌 7
治 疗 当 你 回 来 复 诊, 并 要 与 医 生 讨 论 身 体 检 查 报 告 和 治 疗 方 案 的 选 择 时, 建 议 你 找 一 位 跟 你 要 好 的 亲 友 陪 你 在 接 受 任 何 治 疗 之 前, 你 必 须 仔 细 地 跟 医 生 讨 论 治 疗 方 案 这 样 你 才 能 够 知 道 自 己 接 下 来 会 经 历 哪 些 治 疗 过 程 在 前 往 复 诊 时, 把 所 有 的 疑 问 写 下 将 会 对 你 自 己 有 所 帮 助 有 效 的 胃 癌 治 疗 方 案 有 好 几 种 一 般 上, 治 疗 癌 症 得 参 考 以 下 几 个 因 素 : 肿 瘤 的 大 小 所 在 的 位 置 和 肿 瘤 扩 散 的 程 度 癌 症 被 诊 断 时 所 属 的 阶 段 病 人 整 体 的 健 康 状 况 初 期 胃 癌 的 治 疗 方 案 主 要 是 动 手 术 切 除 肿 瘤 此 外, 有 些 时 候, 病 人 也 需 要 接 受 化 疗 和 放 疗 病 人 可 能 在 同 一 时 间 接 受 以 上 一 种 或 多 种 疗 法 如 果 癌 症 已 经 进 入 晚 期, 病 人 一 般 都 会 接 受 化 疗 但 是, 放 疗 也 可 能 在 治 疗 方 案 之 中 临 床 试 验 也 显 示, 新 疗 法 如 生 物 疗 法 ( 例 : 免 疫 力 治 疗 法 ) 能 对 某 种 胃 癌 发 挥 疗 效 的 作 用 手 术 胃 癌 病 人 所 接 受 的 手 术 名 为 胃 部 切 除 术 胃 部 切 除 术 有 两 种 : 部 分 胃 部 切 除 术 只 切 除 病 人 一 部 分 的 胃 医 生 在 切 除 病 人 的 部 分 胃 后, 会 依 据 胃 被 切 除 的 上 下 部 而 定, 把 剩 余 的 胃 衔 接 到 食 道 或 小 肠 全 胃 部 切 除 术 则 将 病 人 的 整 个 胃 胃 部 周 围 怀 疑 受 癌 症 影 响 的 淋 巴 结 和 其 他 周 遭 的 细 胞 组 织 切 除 在 切 除 整 个 胃 部 后, 医 生 会 直 接 把 食 道 连 接 至 小 肠 手 术 后 在 进 行 如 此 大 型 的 手 术 后, 接 下 来 几 天 你 都 可 能 会 感 觉 到 疼 痛 医 生 会 帮 你 开 止 痛 药, 帮 助 舒 缓 不 适 在 手 术 后 的 前 几 天, 你 将 被 禁 止 进 食 及 喝 水 为 了 让 伤 口 更 快 复 原, 你 的 活 动 将 受 到 限 制 医 生 会 让 你 打 点 滴 补 充 身 体 的 水 分, 直 到 你 适 合 吃 一 些 软 性 的 食 物, 之 后 再 进 而 逐 渐 食 用 固 体 食 物 病 人 在 完 成 胃 部 切 除 手 术 后 可 能 会 听 到 腹 部 发 出 饥 饿 时 所 会 发 出 的 声 音 或 出 现 恶 心 抽 搐 腹 泻, 甚 至 因 为 进 食 后 食 物 太 快 进 入 小 肠 而 感 到 头 晕 的 现 象 这 就 是 所 谓 的 倾 食 症 病 人 只 要 改 变 饮 食 习 惯 便 可 以 避 免 这 样 的 情 况 发 生 少 量 多 餐 选 择 低 碳 水 化 合 物 高 蛋 白 的 食 品, 以 及 减 少 盐 和 水 分 的 摄 取 都 有 可 能 舒 缓 这 些 症 状 这 些 不 适 的 症 状 通 常 在 三 个 月 至 一 年 内 就 会 消 失 但 在 某 些 病 人 身 上, 这 些 症 状 也 可 能 是 永 久 的 8
化 疗 这 种 治 疗 方 案 利 用 抗 癌 药 物 杀 死 癌 细 胞, 阻 止 癌 细 胞 进 一 步 繁 衍 或 生 长 化 疗 药 物 分 两 种, 一 种 属 于 口 服 药 物, 另 一 种 则 需 被 注 射 到 病 人 体 内, 通 过 血 液 输 送 到 身 体 各 个 部 位 无 论 在 手 术 前 或 手 术 后, 按 照 癌 症 期 段, 病 人 可 能 只 需 要 用 化 疗 药 物 来 控 制 病 情, 或 同 时 接 受 放 射 治 疗, 以 便 加 强 治 疗 效 果 化 疗 阶 段 分 周 期 进 行 由 于 化 疗 药 物 也 可 能 影 响 体 内 的 正 常 细 胞, 每 个 化 疗 周 期 包 括 治 疗 期 和 休 息 期, 让 身 体 有 足 够 的 复 原 时 间 你 可 能 在 吃 药 几 天 后, 休 息 两 三 周 你 也 可 能 接 受 持 续 性 的 化 疗, 这 类 化 疗 方 案 主 要 通 由 注 射 泵 把 化 疗 药 物 输 送 到 体 内 中 期 癌 症 病 人 在 动 完 手 术 后 病 情 复 发 的 可 能 性 在 接 受 化 疗 ( 或 与 放 疗 ) 后 将 大 大 减 低 这 表 示 病 人 被 治 愈 生 存 的 机 会 也 会 被 提 高 这 就 称 为 辅 助 化 疗 (adjuvant chemotherapy) 化 疗 的 副 作 用 化 疗 可 能 带 来 一 些 副 作 用 但 这 些 副 作 用 是 暂 时 的, 而 病 人 也 可 以 通 过 一 些 方 法 避 免 或 减 少 这 些 副 作 用 的 出 现 不 同 的 药 物 也 可 能 引 起 不 同 的 副 作 用, 而 每 个 人 对 药 物 的 反 应 也 会 有 所 不 同 一 些 副 作 用 包 括 : 恶 心 呕 吐 暂 时 性 脱 发 因 白 血 球 数 量 减 少 而 提 高 受 感 染 的 风 险 因 血 小 板 数 量 减 少 而 提 高 流 血 或 瘀 伤 的 风 险 疲 倦 无 力 丧 失 胃 口 长 口 疮 疗 程 结 束 后, 这 些 副 作 用 通 常 会 逐 渐 减 退 医 生 可 能 会 开 一 些 药 物 帮 助 你 舒 缓 不 适 9
放 射 疗 法 放 疗 利 用 高 能 量 X 光 杀 死 癌 细 胞 或 阻 止 它 们 进 一 步 生 长 虽 然 放 疗 可 能 在 影 响 癌 细 胞 的 同 时 也 影 响 健 康 的 人 体 细 胞, 但 放 疗 一 般 会 瞄 准 受 癌 症 影 响 的 部 位, 目 的 在 于 尽 量 在 不 影 响 健 康 细 胞 的 情 况 下, 杀 死 最 多 的 癌 细 胞 在 放 疗 过 程 中, 你 是 不 会 感 到 疼 痛 或 不 适 放 疗 的 副 作 用 放 疗 的 副 作 用 因 病 人 而 异 最 常 见 的 副 作 用 是 皮 肤 被 灼 伤 接 触 放 疗 的 皮 肤 部 位 可 能 变 得 干 燥 发 红 变 得 较 细 嫩 并 且 容 易 感 觉 到 痕 痒 病 人 在 接 受 治 疗 期 间 必 须 更 加 小 心 地 照 顾 肌 肤, 例 如 穿 宽 松 的 棉 质 衣 服, 防 止 皮 肤 之 间 互 相 摩 擦 如 果 出 现 皮 肤 发 痒 的 症 状, 尽 快 找 医 生, 让 医 生 开 一 些 舒 缓 痕 痒 治 疗 皮 肤 伤 害 的 药 物 切 忌 不 要 自 行 服 药 那 些 接 受 腹 部 放 疗 的 病 人 可 能 会 经 历 腹 泻 恶 心 亦 或 呕 吐 的 情 况 医 生 可 能 建 议 病 人 改 变 饮 食 习 惯 或 开 药 帮 助 病 人 抵 制 这 些 症 状 治 疗 期 的 后 半 段 往 往 会 让 人 感 觉 更 加 疲 惫 病 人 应 该 确 保 自 己 有 充 分 的 休 息, 在 不 会 过 分 操 劳 的 情 况 下, 按 照 自 己 的 步 伐 恢 复 原 有 的 活 动 但 如 果 感 到 过 分 疲 惫, 请 通 知 你 的 主 治 医 生 根 据 被 接 受 放 疗 的 身 体 部 位, 你 的 放 疗 医 师 会 向 你 解 释 你 所 可 能 面 对 的 其 他 副 作 用 10
饮食与营养 癌症和癌症治疗可以导致病人失去胃口 有些病人则可能在吃少量的食物后就感觉已 经饱了 胃癌病人大多数都会面对体重下降的问题 但维持健康的体重却可以帮助病 人回复健康 因此吃得好对病人是很重要的 对癌症病人来说 一些食物可能变得难以接受 因此 改变饮食习惯通常是必要要 的 一些癌症病人可能需要暂时吃特别餐 另一些病人则可能需要做出永久的改变 你可考虑在切除胃部后要求医生为你推介营养师 向他们咨询如何调整饮食 11
性 趣 与 癌 症 受 到 癌 症 影 响 的 病 人 可 能 在 心 理 上 受 到 很 大 的 打 击, 这 也 可 能 对 病 人 及 他 的 伴 侣 带 来 多 方 面 的 影 响 很 多 病 人 都 会 发 现, 他 们 的 性 欲 因 为 癌 症 或 癌 症 疗 法 而 降 低 他 们 可 能 感 觉 自 己 不 再 具 有 吸 引 力 这 些 感 觉 都 是 正 常 的 但 如 果 你 无 法 应 付 这 种 想 法, 你 可 以 考 虑 咨 询 受 过 专 业 培 训 的 辅 导 员 虽 然 有 些 病 人 可 能 因 无 法 应 对 治 疗 对 自 己 或 伴 侣 的 影 响 而 封 闭 自 己, 但 也 有 另 一 些 病 人 可 能 因 为 需 要 更 多 的 肯 定 而 比 以 往 更 加 需 要 亲 密 接 触 或 更 频 繁 的 性 活 动 无 论 是 什 么 样 的 改 变, 都 可 能 导 致 你 和 伴 侣 之 间 出 现 一 些 摩 擦 要 化 解 这 样 的 困 境, 最 重 要 的 是 要 坦 白 地 向 伴 侣 倾 诉 心 事, 保 持 良 好 的 沟 通 无 论 男 女, 化 疗 药 物 都 会 影 响 病 人 的 生 育 能 力 如 果 这 对 你 和 伴 侣 的 感 情 造 成 影 响, 你 可 以 跟 医 生 讨 论 这 个 问 题 化 疗 药 物 可 能 影 响 女 性 病 人 的 卵 巢, 因 而 捣 乱 病 人 的 荷 尔 蒙 分 泌 功 能 这 可 能 导 致 病 人 月 经 变 得 较 不 频 繁 但 病 人 还 是 有 可 能 怀 孕, 所 以 你 可 以 考 虑 向 医 生 咨 询 有 关 避 孕 的 问 题 化 疗 对 男 性 的 影 响 较 少 一 些 男 性 病 人 可 能 发 觉 自 己 因 为 疲 倦 恶 心 等 症 状, 导 致 性 欲 降 低 但 一 旦 疗 程 结 束, 他 们 的 性 欲 通 常 都 会 恢 复 12
互 助 与 关 怀 同 其 他 癌 症 病 人 聊 天, 明 白 他 们 的 经 历 往 往 可 以 帮 助 刚 被 诊 断 的 病 人 更 加 了 解 自 己 的 病 情 癌 症 互 助 小 组 就 是 为 癌 症 病 人 提 供 他 们 所 需 的 互 助 管 道, 从 而 帮 助 提 供 更 多 的 资 料 参 加 互 助 小 组 的 病 人 也 可 以 为 彼 此 提 供 实 际 的 意 见, 帮 助 他 们 更 有 效 地 调 整 情 绪, 控 制 病 情 此 外, 亲 友 的 支 持 也 一 样 重 要 病 人 往 往 在 得 知 自 己 患 有 癌 症 时, 担 心 的 不 只 是 自 己, 还 有 家 人 他 们 担 心 其 他 家 庭 成 员 是 否 也 会 患 上 癌 症 无 论 病 人 有 什 么 担 忧, 开 诚 布 公 地 拿 出 来 讨 论, 通 常 对 大 家 都 有 帮 助, 因 为 这 能 让 每 个 人 更 容 易 的 应 对 这 个 新 的 生 活 变 化 往 好 的 方 面 想, 患 癌 也 可 能 是 一 个 契 机, 能 够 让 大 家 给 予 更 多 的 支 持, 更 加 关 心 彼 此, 促 进 家 人 的 凝 聚 力 医 院 的 社 工 除 了 可 以 给 你 一 些 心 理 上 的 支 持, 也 可 以 为 你 推 介 提 供 复 康 情 绪 管 理 经 济 援 助 往 返 医 院 的 交 通 服 务 以 及 慈 怀 护 理 或 居 家 护 理 的 支 持 小 组 寻 见 社 工 将 需 由 医 生 为 你 转 介 13
你 可 以 向 医 生 咨 询 的 一 些 问 题 以 下 是 几 个 可 以 向 医 生 询 问 的 问 题, 供 你 和 你 的 家 人 参 考 : 胃 癌 具 有 传 染 性 吗? 我 的 胃 癌 有 多 严 重? 什 么 样 的 治 疗 方 案 最 适 合 我? 为 什 么? 我 还 有 什 么 其 他 治 疗 选 择? 治 疗 的 费 用 多 少? 治 疗 需 要 多 长 时 间? 它 会 对 我 的 日 常 生 活 和 工 作 造 成 怎 样 的 影 响? 我 什 么 时 候 才 会 知 道 自 己 是 否 还 须 要 接 受 进 一 步 治 疗 如 有 需 要, 那 会 是 什 么 治 疗? 我 还 需 要 接 受 进 一 步 治 疗 吗? 如 有 需 要, 那 会 是 什 么 治 疗? 我 想 咨 询 多 一 名 医 生 的 意 见 你 可 以 介 绍 另 一 名 医 生 给 我 吗? 如 果 你 还 有 其 他 疑 问, 可 以 在 看 医 生 前 先 把 问 题 写 在 纸 上, 以 免 忘 记 14
癌 症 互 助 服 务 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 11 Hospital Drive, Singapore 169610 电 话 : 6436 8000( 总 机 ) 网 址 : www.nccs.com.sg 癌 症 援 助 热 线 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 的 癌 症 援 助 热 线 服 务 通 过 电 话 电 邮 或 面 谈, 为 所 有 癌 症 病 友 提 供 情 绪 和 心 理 辅 导, 以 及 相 关 资 料 所 有 接 听 热 线 的 辅 导 员 都 是 经 过 专 业 培 训 的 癌 症 科 护 士 这 项 服 务 是 免 费 的 电 话 : 6225 5655 传 真 : 6324 5664 电 邮 : cancerhelpline@nccs.com.sg 癌 症 心 理 社 工 部 门 癌 症 心 理 社 工 部 门 也 组 织 以 下 活 动, 帮 助 癌 症 病 友 面 对 癌 症 : Living Your Best Program (Support) STEER Program 电 话 : 6436 8117 电 邮 : nsstbc@nccs.com.sg 新 加 坡 防 癌 协 会 15 Enggor Street, #04-01 to 04 Realty Centre Singapore 079716 电 话 : 6221 9578 传 真 : 6221 9575 电 邮 : enquiry@singaporecancersociety.org.sg 网 址 : www.singaporecancersociety.org.sg 15
疼 痛 控 制 与 慈 怀 护 理 雅 西 西 慈 怀 病 院 820 Thomson Road Singapore 574623 电 话 : 6347 6446 电 邮 : assisi@assisihospice. org.sg 网 址 : www.assisihospice.org 爱 加 倍 卫 理 慈 怀 服 务 70 Baker Road #05-03 Singapore 309936 电 话 : 6478 4766 / 4725 传 真 : 6478 4765 电 邮 : admin@amh.mws.org.sg 网 址 : www.mws.org.sg 光 明 综 合 医 院 5 Lorong Napiri Singapore 547530 电 话 : 6248 5755 传 真 : 6881 3872 电 邮 : enquiries@bvh.org.sg 网 址 : www.bvh.org.sg 托 福 园 慈 怀 病 院 10 Jalan Tan Tock Seng Singapore 308436 电 话 : 6500 7272 传 真 : 6258 9007 电 邮 : info@doverpark.org.sg 网 址 : www.doverpark.org.sg 慈 光 慈 怀 护 理 32 Simei Street 1 Metta Building (Level 5) Singapore 529950 电 话 : 6580 4695 传 真 : 6787 7542 电 邮 : hhospice@metta.org.sg 网 址 : www.metta.org.sg 新 加 坡 防 癌 协 会 15 Enggor Street, #04-01 to 04, Realty Centre Singapore 079716 电 话 : 6221 9578 6421 5805 / 5806 ( 居 家 慈 怀 护 理 ) 传 真 : 6221 9575 电 邮 : enquiry@singaporecancersociety.org.sg 网 址 : www.singaporecancersociety.org.sg 圣 若 瑟 护 理 之 家 921 Jurong Road Singapore 649649 电 话 : 6268 0482 传 真 : 6268 4787 电 邮 : stjoseph@stjh.org.sg 网 址 : www.stjh.org.sg HCA 慈 怀 护 理 12 Jalan Tan Tock Seng Singapore 308437 电 话 : 6251 2561 传 真 : 6352 2030 ( 居 家 护 理 ) 电 邮 : info@hcahospicecare.org.sg ( 一 般 询 问 ) homecare@hcahospicecare.org.sg ( 居 家 护 理 ) daycare@hcahospicecare.org.sg ( 日 间 托 管 中 心 ) volunteercoordinator@hcahospicecare.org.sg ( 义 工 ) socialworker@hcahospicecare.org.sg ( 社 工 ) 网 址 : www.hca.org.sg 16
互 联 网 上 的 其 他 癌 症 资 源 美 国 癌 症 协 会 www.cancer.org 麦 米 伦 癌 症 支 援 www.macmillan.org.uk 墨 尔 本 维 多 利 亚 癌 症 协 会 www.cancervic.org.au 国 家 癌 症 研 究 所 www.cancer.gov 17
你 可 以 帮 我 们 帮 助 别 人 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 为 所 有 新 加 坡 人 提 供 支 援 服 务, 中 心 的 癌 症 教 育 部 门 是 支 持 这 项 工 作 的 核 心 部 门 癌 症 教 育 部 门 由 以 下 两 个 部 分 所 组 成 : 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 病 人 教 育 与 互 助 计 划 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 是 任 何 受 癌 症 影 响 的 人 所 需 要 的 联 系 站 它 或 许 是 任 何 一 位 希 望 对 癌 症 有 进 一 步 了 解 的 人 的 第 一 站 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 提 供 电 话 热 线 咨 询 服 务 扶 持 和 辅 导, 并 能 为 你 介 绍 专 业 医 疗 护 理 人 员 义 工 或 癌 症 互 助 小 组 / 组 织 接 听 热 线 为 你 提 供 辅 导 的 是 受 过 专 业 训 练 的 癌 症 专 科 护 士 他 们 可 以 分 享 他 们 的 临 床 经 验, 帮 助 来 电 的 病 人 应 对 癌 症 该 服 务 也 免 费 提 供 各 种 癌 症 的 相 关 册 子, 内 容 包 括 该 癌 症 的 预 防 和 治 疗 资 料 病 人 教 育 与 互 助 计 划 为 不 同 阶 段 的 病 人 提 供 多 项 综 合 性 的 活 动, 包 括 互 助 与 自 助 小 组 郊 游 交 友 活 动 及 导 入 活 动 等, 为 病 人 提 供 癌 症 的 相 关 知 识, 帮 助 他 们 放 松 心 情 我 们 的 家 庭 支 援 活 动 也 会 为 癌 症 病 患 的 看 护 者 和 孩 子 提 供 援 助 我 们 希 望 在 你 最 需 要 帮 助 的 时 候 向 你 伸 出 援 手 所 以 只 要 拿 起 电 话, 你 就 可 以 联 络 到 我 们 但 是, 如 今 我 们 能 做 到 这 一 点, 都 是 因 为 有 善 心 人 士 的 慷 慨 解 囊 因 为 有 捐 款 者 所 提 供 的 资 金, 我 们 才 可 以 帮 助 到 需 要 我 们 的 服 务 的 人 如 果 你 有 意 捐 款, 支 持 我 们 所 主 办 的 活 动, 你 可 以 在 支 票 接 受 人 栏 目 里 填 上 Community Cancer Fund, 并 在 支 票 后 面 写 上 : i) 名 字 和 身 份 证 号 码 ii) 电 邮 地 址 和 联 络 电 话 你 的 个 人 资 料 将 用 来 申 请 免 税 服 务 请 把 支 票 邮 寄 至 : Community Cancer Fund Division of Community Outreach & Philanthropy National Cancer Centre Singapore, 11, Hospital Drive, Singapore 169610 如 果 你 有 任 何 疑 问, 请 拨 打 6236 9440 或 电 邮 至 donate@nccs.com.sg 不 管 善 款 数 额 多 少, 只 要 每 个 人 付 出 一 点 善 心, 对 癌 症 病 人 都 是 一 个 很 大 的 帮 助 谢 谢 你 的 善 心 支 持 18
参 考 资 料 : Stomach Cancer A Guide for Patients & their Families, Cancer Council of Victoria, Australia. Cancer of the Stomach Research Report, National Cancer Institute, National Institutes of Health, USA. Understanding Cancer of The Stomach, CancerBacup, United Kingdom.
欲 知 更 多 有 关 癌 症 的 资 料, 请 拨 癌 症 援 助 热 线 6225 5655 或 电 邮 cancerhelpline@nccs.com.sg 查 询 星 期 一 至 星 期 五 : 上 午 8 点 半 至 下 午 5 点 半 星 期 六 星 期 天 : 休 息 及 公 共 假 期... 本 册 为 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心, 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 发 起 的 公 众 教 育 项 目 : 新 加 坡 国 立 癌 症 中 心 癌 症 教 育 与 资 讯 服 务 慈 善 与 社 区 外 展 部 11 Hospital Drive Singapore 169610 网 址 : www.nccs.com.sg