第 1 頁, 共 13 頁 台 灣 俗 語 之 美 家 庭 倫 理 篇 有 唐 山 公, 沒 唐 山 媽 早 期 從 大 陸 移 民 來 臺 灣 的, 只 有 男 性 沒 有 女 性, 所 以 說 祖 先 之 中, 有 從 唐 山 來 的 男 人, 沒 有 從 唐 山 來 的 女 人 飼 子 不 論 飯, 飼 父 母 就 算 頓 父 母 養 育 子 女 從 不 計 較, 而 子 女 奉 養 父 母 餐 餐 都 很 計 較 查 甫 子 得 田 園, 臺 灣 傳 統 的 財 產 制 度, 兒 子 分 不 動 產, 女 兒 查 某 子 得 嫁 妝 獲 得 的 是 嫁 妝 在 生 沒 人 認, 死 後 歸 大 陣 家 產 豐 厚, 但 父 母 年 老 時 沒 有 子 女 願 意 去 照 顧 他 們 ; 等 到 他 們 死 後, 子 女 們 才 紛 紛 回 來 分 家 產 在 生 一 粒 豆, 父 母 在 世 時 孝 敬 他 們, 恰 贏 死 後 拜 猪 頭 比 死 後 以 猪 頭 祭 拜 還 有 意 義 好 子 好 七 逃, 歹 子 不 如 無 養 到 好 孩 子 令 人 欣 慰, 而 養 到 壞 的 孩 子 不 如 不 要 生 養 葉 子 沒 挽 不 成 欉, 葉 子 如 果 沒 有 摘 掉 一 些 的 話, 就 不 能 長 成 茂 囝 子 沒 摃 不 成 人 密 的 叢 林 ; 小 孩 子 不 打 不 成 器 人 牽 不 行, 鬼 牽 溜 溜 走 教 好 的 偏 偏 不 學, 反 而 往 壞 的 地 方 去 教 會 變, 狗 會 夯 葵 扇 如 果 教 能 使 之 改 變, 那 麼 狗 也 會 拿 扇 子 了 意 謂 再 怎 麼 教, 他 ( 通 常 指 孩 子 ) 還 是 不 聽 頭 代 油 鹽 醬 醋, 第 一 代 辛 勞 刻 苦, 第 二 代 有 錢 了, 第 二 代 長 衫 拖 土, 到 了 第 三 代 由 於 不 曾 吃 苦 好 逸 惡 勞, 第 三 代 夯 扁 擔 走 路 所 以 又 落 於 貧 窮 了 三 代 累 積, 一 代 虧 空 累 積 了 三 代 的 財 富, 到 第 四 代 就 揮 霍 一 空 了 十 個 查 某 九 個 嬲 十 個 女 人 之 中, 有 九 個 是 水 性 楊 花 大 人 生 日 吃 肉, 大 人 生 日 可 以 吃 肉, 囝 仔 生 日 吃 打 小 孩 生 日 要 打 才 會 聽 話 一 代 親, 二 代 表, 親 戚 之 間, 第 一 代 還 很 親 ; 第 二 代 就 疏 遠 一 三 代 不 了 了 點 ; 到 了 第 三 代 就 有 很 多 都 不 認 識 了 銅 鑼 恰 打 銅 羅 聲, 銅 鑼 再 怎 麼 打 還 是 銅 鑼 的 聲 音, 後 母 恰 好 後 母 名 後 母 再 怎 麼 做, 名 義 上 仍 是 後 母 前 人 子, 不 敢 吃 後 母 奶 前 妻 的 子 女, 不 敢 吃 後 母 的 奶 嘴 意 謂 怕 被 毒 害 有 姑 是 姑 丈, 無 姑 野 和 尚 有 姑 媽 在 的 時 候 是 姑 丈, 沒 姑 媽 在 時 姑 丈 就 像 野 和 尚 一 般 表 示 親 戚 間 的 關 係 不 太 牢 靠, 基 本 上 是 建 立 在 人 的 關 係 之 上 甘 願 和 窮 人 作 伙 行, 不 和 皇 帝 做 親 戚 寧 可 和 窮 人 在 一 起, 也 不 願 和 達 官 貴 人 做 親 戚 ( 恐 有 殺 身 之 禍 )
第 2 頁, 共 13 頁 台 灣 俗 語 之 美 民 間 習 俗 ( 一 ) 天 飼 人 肥 律 律, 人 為 努 力 沒 效 用 人 飼 人 剩 一 支 骨 人 沒 千 日 好, 花 無 百 日 紅 人 沒 有 每 天 都 過 得 很 好 的, 花 也 沒 有 天 天 紅 艷 欲 滴 的 算 命 沒 褒, 吃 水 都 沒 算 命 的 如 果 不 會 誇 獎 幾 句, 就 不 會 有 顧 客 上 門 了, 那 麼 他 連 喝 水 的 錢 都 賺 不 到 醜 查 某 愛 照 鏡, 長 得 不 漂 亮 的 女 性 反 而 愛 照 鏡 子, 歹 命 人 愛 算 命 苦 命 人 越 是 愛 算 命 斷 掌 查 甫 做 相 公, 斷 掌 的 男 性 會 做 官, 或 者 其 妻 會 有 外 遇 ; 斷 掌 查 某 守 空 房 斷 掌 的 女 性 則 是 會 守 寡 倚 山 山 崩, 倚 壁 壁 倒, 依 靠 著 山 山 崩 了 ; 倚 靠 著 牆 壁 牆 壁 倒 了 ; 倚 猪 稠 死 猪 母 靠 近 猪 稠 的 時 候 卻 死 了 猪 母 表 示 運 氣 很 差, 倒 楣 的 事 接 二 連 三 地 發 生 尪 死, 又 碰 歹 大 家 丈 夫 不 幸 死 了, 又 遇 上 不 好 的 婆 婆, 真 是 歹 運 極 了 畫 虎 畫 皮 難 畫 骨, 畫 虎 只 能 畫 外 表, 無 法 畫 內 在 ; 認 識 一 個 人 知 人 知 面 不 知 心 只 能 看 到 他 的 外 表, 無 法 瞭 解 他 的 內 心 陰 陰 沉 沉, 咬 人 三 寸 深 平 時 從 不 罵 人 的 人, 一 旦 害 起 人 來 反 而 較 嚴 重 有 人 興 燒 酒, 有 人 興 豆 腐 有 人 喜 歡 喝 酒, 有 人 喜 歡 吃 豆 腐 表 示 每 個 人 嗜 好 不 同 雞 仔 腸, 鳥 仔 肚 心 胸 狹 窄 狗 不 吠, 撓 狗 嘴 狗 不 叫 時, 好 管 閒 事 者, 拿 竹 竿 撓 開 狗 嘴 叫 牠 吠 表 示 一 個 人 很 愛 管 閒 事 扛 轎 不 扛 轎, 管 新 娘 放 尿 負 責 扛 轎 的 人 不 去 扛 轎, 反 倒 去 管 新 娘 放 不 放 尿 的 事 表 示 多 管 閒 事 家 己 睏 桌 腳, 煩 惱 別 人 厝 漏 自 己 連 床 都 沒 得 睡 了, 還 去 煩 惱 別 人 的 房 子 漏 水 家 己 揹 金 斗 甕, 還 替 人 看 風 自 己 找 不 到 好 地 方 下 葬, 還 去 替 別 人 看 風 水 水 意 謂 自 顧 不 暇 還 多 管 閒 事 人 情 留 一 線, 日 後 好 相 看 與 人 相 處 勿 做 絕, 以 後 總 會 再 遇 上 人 情 世 事 陪 到 到, 沒 鼎 和 沒 灶 臺 灣 社 會 人 情 世 事 太 多, 結 婚 入 厝 開 幕 看 醫 生, 都 要 紅 包, 如 果 每 個 禮 數 都 要 照 顧 到, 那 麼 自 己 將 會 一 無 所 有 牛 稠 內 抵 牛 母 自 己 專 打 自 己 人 豆 油 借 伊 搵 ( 沾 ), 醬 油 借 別 人 沾, 連 醬 油 碟 子 也 被 人 拿 去 連 豆 油 碟 仔 也 捧 去 表 示 對 方 很 過 份
第 3 頁, 共 13 頁 台 灣 俗 語 之 美 民 間 習 俗 ( 二 ) 吃 曹 操 的 米, 講 劉 備 的 話 吃 的 是 曹 操 的 米, 卻 替 劉 備 講 話 / 忘 恩 負 義 歹 心 黑 轆 肚, 要 死 初 一, 十 心 腸 壞 的 人, 死 大 都 死 在 初 一 十 五 ( 這 兩 天 五, 出 山 透 風 兼 落 雨 大 家 通 常 比 較 忙, 不 會 理 他 ), 出 殯 時 則 是 既 刮 風 又 下 雨 / 罵 男 人 站 著 像 樹 欉, 躺 著 像 死 人 罵 一 個 人 什 麼 都 不 會, 站 著 像 樹 木, 躺 著 像 死 人 三 八 假 賢 慧 說 話 不 得 體, 又 假 裝 什 麼 都 會 / 罵 女 人 少 年 拼 出 名, 吃 老 顧 名 聲 年 輕 人 拼 著 希 望 出 名, 老 年 人 則 是 比 較 愛 惜 聲 譽 銅 鑼 卡 打 銅 鑼 聲, 後 母 卡 好 銅 鑼 再 怎 麼 打, 打 出 來 的 依 舊 是 銅 鑼 的 聲 音 ; 後 母 名 後 母 再 怎 麼 好, 終 究 仍 是 後 母 / 名 聲 家 己 面 沒 肉, 自 己 的 臉 沒 肉, 怨 別 人 的 尻 川 太 大 怨 嘆 人 大 尻 川 意 謂 胡 亂 牽 托 / 牽 托 大 厝 大 海 海, 餓 死 沒 人 知 房 子 很 大, 看 似 富 有, 然 而 其 實 是 餓 死 沒 人 知 / 假 仙 ( 裝 蒜 ) 沒 奶 假 病 子 沒 有 乳 水 卻 假 裝 懷 孕 不 適, 比 喻 無 病 呻 吟 公 親 變 事 主 / 冤 家 ( 吵 架 ) 本 來 是 居 中 協 調 之 人, 調 解 到 後 來 卻 成 為 當 事 者 十 分 倒 楣 人 若 相 好, 互 相 呵 咾 ; 人 如 果 處 得 不 錯, 就 互 相 褒 獎 ; 但 如 果 相 罵 起 人 若 相 罵, 就 駛 伊 老 爸 來, 就 連 對 方 的 老 爸 都 罵 進 去 了 / 冤 家 ( 吵 架 ) 做 惡 做 毒, 騎 馬 轆 叩 / 世 事 死 皇 帝 不 值 歹 乞 食 好 人 沒 好 報, 壞 人 壞 事 做 盡, 卻 還 能 騎 著 馬 耀 武 揚 威 表 示 好 心 沒 好 報, 壞 人 也 不 一 定 就 有 惡 報 皇 帝 雖 高 高 在 上, 但 假 如 死 了, 還 不 如 一 個 活 乞 丐 來 得 好 表 示 一 個 人 能 存 在 才 是 最 重 要 的 好 天 要 累 積 雨 來 糧 天 氣 好 的 時 候, 要 準 備 下 雨 時 的 糧 食 平 時 要 準 備 不 時 之 需 掠 水 鬼 塞 涵 孔 有 功 從 上 面 的 人 加 以 獎 賞, 有 過 卻 從 下 面 的 人 懲 罰 未 想 贏, 先 想 輸 做 事 要 留 後 路, 做 最 壞 的 打 算 孔 子 公 不 接 隔 眠 帖 對 未 來 之 事 沒 把 握, 以 後 再 說 / 見 機 行 事 大 目 新 娘 沒 看 灶 形 容 做 事 莽 撞 未 生 子, 先 號 名 表 示 太 急 燥 未 點 香, 先 打 斷 佛 祖 手 成 事 不 足, 敗 事 有 餘 尼 姑 做 彌 月 尼 姑 生 小 孩 滿 月, 亦 形 容 不 可 能
第 4 頁, 共 13 頁 生 食 都 不 夠, 哪 有 通 曬 乾 生 吃 都 不 夠 了, 怎 會 還 有 剩 下 來 曬 乾 呢? / 不 可 能 鴨 稠 ( 寮 ) 內 沒 隔 暝 的 蚯 蚓 蚯 蚓 在 鴨 寮 內, 馬 上 會 被 鴨 子 吃 掉, 不 可 能 到 隔 夜 還 有 剩 下 閒 人 不 做, 牽 猪 哥 旋 七 逃 比 喻 自 找 麻 煩 台 灣 俗 語 之 美 為 人 處 事 大 路 不 行 行 山 邊, 好 日 子 不 過, 反 而 要 自 討 苦 吃 / 夯 枷 好 子 不 做 做 歹 子 保 字 人 呆 呆 替 人 做 保 是 最 笨 的 事 情, 一 旦 出 事 便 要 扛 起 所 有 的 責 甘 願 看 人 吃 肉, 看 別 人 吃 肉 沒 有 危 險, 而 看 劈 柴 則 有, 不 通 看 人 剖 柴 喻 人 要 遠 離 危 險 愛 死 免 驚 沒 鬼 通 做 自 己 要 找 死 的 話, 不 怕 做 不 成 鬼 喻 想 要 自 找 麻 煩, 不 怕 沒 有 機 會 怨 沒, 沒 怨 少 怨 恨 沒 有, 不 怨 很 少 歇 後 語 牽 猪 哥 丟 掉 錢 牽 猪 哥 本 來 是 可 以 賺 一 點 錢, 沒 彩 滫 但 卻 又 把 錢 弄 丟 了 表 示 白 忙 一 場! 火 燒 罟 寮 全 無 望, 擔 沙 填 海 了 一 把 火 把 罟 寮 燒 了 的 話, 全 部 的 希 望 都 會 憨 工 沒 了 ; 挑 沙 去 填 海 的 話, 也 只 是 白 費 苦 工 而 已 捉 雞 寄 山 貓 山 貓 喜 歡 吃 雞, 因 此 如 果 抓 雞 去 山 貓 那 裡, 請 山 貓 照 顧, 那 就 像 讓 雞 白 白 去 送 死 一 般 好 好 米 飼 到 臭 頭 雞 把 好 的 米 拿 去 餵 臭 了 頭 的 雞, 怎 麼 餵 也 不 能 改 善 牠 的 臭 頭 意 思 是 沒 效 用 龜 笑 鱉 沒 尾, 鱉 笑 龜 粗 皮 龜 笑 鱉 沒 有 尾 巴, 鱉 笑 龜 的 皮 太 粗 意 思 是 兩 者 都 是 各 缺 點, 誰 也 沒 有 比 對 方 強 / 差 不 多 泄 屎 的 換 閃 尿 的 表 示 兩 個 都 差 不 多, 誰 也 沒 比 對 方 優 秀 / 差 不 多 你 看 我 浮 浮, 我 看 你 霧 霧 你 看 我 不 屑, 我 也 看 不 起 你 / 差 不 多 表 示 人 的 對 待 是 互 相 的 沒 那 種 尻 川, 不 可 吃 那 種 瀉 藥 勸 人 不 要 做 不 自 量 力 的 事 情 / 自 不 量 力 胡 蠅 舞 屎 篦 小 小 的 蒼 蠅 卻 要 去 舞 動 大 大 的 屎 篦 表 示 一 個 人 沒 多 大 能 力, 卻 要 去 扛 大 責 任, 太
第 5 頁, 共 13 頁 沒 自 知 之 明 了 敢 做 牛, 免 驚 沒 犁 通 拖 既 然 敢 做 牛 了, 就 不 用 擔 心 沒 有 工 作 可 做 做 牛 就 拖, 做 人 就 磨 做 牛 就 要 拖 犁, 做 人 要 努 力 工 作 表 示 各 有 該 盡 的 本 份 屎 緊 褲 帶 打 死 結! 急 著 想 上 廁 所 之 時, 褲 帶 反 而 打 死 結 解 不 / 未 赴 ( 來 不 及 ) 開 有 措 手 不 及 之 意! 放 尿 攪 沙 未 做 堆 形 容 人 自 私 不 團 結 樹 頭 ( 若 ) 站 予 在, 只 要 問 心 無 愧, 就 不 怕 風 雨 不 驚 樹 尾 做 風 颱 人 若 沒 照 天 理, 天 就 沒 照 甲 子 人 如 果 不 按 天 理 做 人 處 事, 那 麼 老 天 爺 也 不 會 保 佑 台 灣 俗 語 之 美 為 人 處 事 惡 馬 惡 人 騎, 什 麼 樣 的 人, 就 會 遇 到 什 麼 樣 的 事 情 胭 脂 馬 堵 到 關 老 爺 一 粒 田 螺 九 碗 湯, 誇 大 不 實 三 碗 田 螺 一 掩 缸 / 膨 風 ( 誇 大 其 詞 ) 乞 食, 下 大 願 乞 食 一 無 所 有, 卻 許 下 大 的 願 望 膨 風 水 雞, 殺 沒 肉 表 示 誇 大 不 實, 沒 有 內 容 頭 家 一 個 比, 辛 勞 做 半 死 只 要 老 闆 交 待 一 件 工 作, / 在 職 怨 職 屬 下 便 要 做 得 半 死 才 能 完 成 任 務 長 工 望 下 雨, 乞 食 望 普 度 各 行 各 業 都 希 望 放 假 三 日 沒 餾 就 會 爬 上 樹 書 如 果 三 天 不 複 習, 馬 上 就 會 生 疏 表 示 複 習 的 重 得 失 土 地 公, 飼 無 雞 對 種 田 的 人, 土 地 公 是 非 常 重 要 的, 如 果 得 罪 土 地 公, 連 雞 都 養 不 活 猪 刀 利 利, 賺 錢 不 過 後 代 由 於 殺 生, 一 般 認 為 殺 猪 業 者, 所 賺 的 錢 無 法 留 給 後 代 三 年 官, 兩 年 滿 清 朝 在 臺 官 員 素 質 大 多 不 佳, 也 無 心 經 營 臺 灣, 任 期 三 年 的 官, 到 了 兩 年 便 算 是 滿 了, 已 經 準 備 回 家 了 殺 頭 生 理 有 人 做, 表 示 生 意 人 不 可 能 做 賠 錢 生 意 了 ( 賠 ) 錢 生 理 沒 人 做 相 請 沒 論, 買 賣 算 分 與 生 意 人 交 往, 請 客 的 部 份 可 以 不 必 計 較, 但 論 及 買 賣 時 就 要 精 打 細 算, 應 拿 多 少 錢 就 拿 多 少 錢
第 6 頁, 共 13 頁 吃 頭 路 沒 閒 一 個, 做 生 理 沒 閒 一 家 賣 茶 講 茶 香, 賣 花 講 花 紅 無 賒 不 成 店, 賒 多 就 倒 店 歹 歹 人 客 恰 贏 一 個 好 親 家 上 班 是 一 個 人 忙 碌, 做 生 意 的 話 則 是 一 家 人 都 很 忙 做 生 意 的 人 都 會 說 自 己 的 產 品 是 最 好 的, 亦 即 老 王 賣 瓜, 自 賣 自 誇 做 生 意 難 免 會 被 賒 欠, 但 帳 欠 多 了 就 會 倒 店 對 生 意 人 來 說, 一 個 壞 的 顧 客 也 遠 比 一 位 好 的 親 家 來 得 重 要, 因 為 顧 客 會 上 門 購 物, 而 親 家 未 必 會 來 買 東 西 一 斗 恰 贏 九 石 表 示 重 質 不 重 量 一 鹿 九 鞭 比 喻 假 貨 很 多 欠 錢 走 主 顧 常 客 一 旦 開 始 賒 欠, 那 麼 以 後 他 就 不 會 再 來 買 東 西 了 戲 無 情, 賊 沒 義, 客 兄 沒 志 氣 演 戲 的 因 為 戲 演 多 了, 沒 什 麼 真 情 意 ; 做 賊 的 東 西 偷 多 了, 沒 有 什 麼 道 義 ; 會 去 做 人 客 兄 的, 則 是 沒 什 麼 志 氣 韓 信 要 死 哭 三 聲, 繳 予 憨 的 贏 由 於 韓 信 發 明 了 賭 博, 沒 想 到 卻 害 很 多 人 傾 家 蕩 產, 所 以 他 臨 死 前 哭 了 三 聲 : 繳 要 讓 憨 的 贏 查 甫 輸 繳 會 起 肖 ( 左 邊 加 犬 字 旁 ), 查 某 輸 繳 會 做 婊 有 錢 烏 龜 坐 大 廳, 沒 錢 秀 才 ( 是 ) 人 人 驚 男 性 賭 博 輸 了, 什 麼 事 都 做 得 出 來 ; 女 性 賭 博 賭 輸, 就 會 去 做 婊 子 此 句 主 要 是 勸 人 不 要 賭 博 若 是 有 錢, 即 使 是 王 八 烏 龜 都 可 以 坐 大 廳 ; 若 是 沒 錢, 即 使 是 非 常 有 學 問 的 秀 才, 也 是 人 人 怕 勤 儉 恰 有 底, 浪 費 不 成 家 勤 儉 才 有 後 路, 浪 費 則 無 法 維 持 生 計 人 為 財 死, 人 都 因 生 活 為 錢 奔 波, 鳥 為 食 亡 鳥 兒 則 是 為 食 物 而 亡 關 門 就 ( 要 ) 閂, 關 門 時 就 要 閂, 講 話 就 ( 要 ) 看 講 話 時 就 要 看 場 合 適 不 適 當 心 歹 沒 人 知, 人 的 壞 心 眼 外 表 是 看 不 出 來 的, 但 是 如 果 嘴 歹 上 厲 害 講 話 很 狠 毒, 馬 上 就 可 以 聽 得 到 了 十 嘴 九 尻 川 十 個 人 之 中, 有 講 個 人 講 的 都 是 廢 話 形 容 人 多 口 雜 講 話 頭, 知 話 尾 才 開 始 講 一 點 點, 就 知 道 到 底 要 說 的 是 什 麼 舉 一 反 三 一 句 定 著, 兩 句 臭 臊 大 部 份 的 話 講 一 次 就 好, 不 要 講 太 多 次, 講 兩 次 就 沒 意 思 表 示 說 一 次 計 算 數 了,
第 7 頁, 共 13 頁 不 要 一 直 說 一 句 話 三 十 六 角 形 容 一 個 人 易 出 口 傷 人, 說 話 太 直 接 太 尖 銳 精 的 出 嘴, 憨 的 出 力 ( 手 ) 精 的 人 出 一 張 嘴 叫 別 人 去 做, 憨 的 人 只 能 出 力 氣 去 做 說 到 吃, 若 武 松 打 虎 ; 說 到 做, 說 到 吃, 就 像 武 松 打 虎 一 般 勇 猛 ; 若 桃 花 過 渡 說 到 做 事, 就 像 桃 花 過 渡 一 般, 拖 拖 拉 拉 一 頓 久 久, 兩 頓 相 牴 ( 堵 ) 吃 飯 不 正 常, 兩 餐 當 作 一 餐 吃 七 分 酒, 八 分 茶, 九 分 飯, 十 分 糜 替 人 斟 酒 要 斟 七 分 滿, 倒 茶 時 要 倒 八 分 滿, 盛 飯 時 要 盛 九 分 滿, 裝 稀 飯 時 要 裝 十 分 滿 喝 醉 酒 時 心 頭 很 沉 著, 酒 品 差 的 就 沒 性 命 酒 醉 心 頭 定, 酒 肖 ( 左 邊 加 犬 字 ) 沒 性 命 菱 角 嘴, 沒 吃 大 心 氣 菱 角 嘴 形 的 人, 沒 有 吃 時 會 嘆 氣 表 示 一 個 人 很 愛 吃 闊 嘴 查 甫 吃 四 方, 闊 嘴 的 男 人 到 處 都 有 得 吃 ; 闊 嘴 查 某 吃 嫁 妝 闊 嘴 的 女 人 連 嫁 妝 都 吃 了 吃 的 吃 到 牙 酸, 做 的 做 到 手 軟 工 作 分 配 勞 逸 不 均 台 灣 俗 語 之 美 生 肖 諺 語 老 鼠 吃 油 / 目 睭 金 形 容 眼 睛 發 亮 或 有 眼 光 反 應 機 警 很 識 相 有 心 做 牛, 免 驚 沒 犁 通 拖 只 要 肯 努 力, 絕 對 不 怕 沒 工 作 可 做 牛 若 沒 牽 過 溪, 屎 尿 不 願 放 表 示 一 個 人 個 性 很 倔 強 做 牛 就 拖, 做 人 就 磨 每 個 人 都 應 守 自 己 的 本 分, 做 應 做 的 事 慢 牛 厚 屎 尿 形 容 一 個 人 做 事 很 會 拖, 動 作 慢, 事 情 又 特 別 多 牛 車 駛 落 崎 形 容 一 個 人 唱 歌 很 難 聽 烏 秋 騎 水 牛 形 容 夫 妻 體 型 相 差 很 大, 先 生 瘦 小, 妻 子 高 大 犀 牛 照 角 牛 相 抵 之 前 會 互 相 注 視, 兩 角 相 對 良 久 之 後 才 衝 過 去 形 容 男 女 朋 友 之 間 的 互 相 凝 視 牛 稠 內 牴 牛 母 形 容 專 門 欺 負 自 己 人 猪 母 牽 到 牛 稠 內 形 容 一 件 事 情 處 理 得 不 得 體 不 對 牛 鼻 不 拎, 拎 牛 耳 做 事 的 方 法 不 對
第 8 頁, 共 13 頁 窮 人 沒 富 親, 瘦 牛 相 倚 身 窮 人 不 可 能 有 富 有 的 親 戚, 瘦 牛 會 和 瘦 牛 在 一 起 表 示 物 以 類 聚, 條 件 相 似 的 人 會 聚 在 一 起 濟 牛 踏 沒 糞, 濟 某 沒 地 睏 形 容 人 多 不 一 定 有 效 用 想 要 撿 牛 屎, 碰 到 牛 腹 ( 落 ) 瀉 想 要 撿 牛 屎 來 加 以 使 用, 卻 不 巧 遇 到 牛 腹 瀉 形 容 一 個 人 運 氣 很 差 雞 仔 腸, 鳥 仔 肚 形 容 人 沒 度 量 無 毛 雞, 假 大 格 沒 實 力 卻 要 逞 強 生 雞 卵 的 無, 放 雞 屎 的 有 成 事 不 足 敗 事 有 餘 雞 母 毋 關 打 鴟 鴞 ( 老 鷹 ) 自 己 不 管 好 反 怪 罪 別 人 雞 卵 恰 密 也 有 縫 事 情 再 機 密 也 會 有 人 知 道 好 好 米 飼 到 臭 頭 雞 沒 效 用 得 失 土 地 公, 飼 無 雞 得 罪 土 地 公, 連 雞 都 養 不 活 一 錢 二 賢 三 水 四 少 年 追 女 朋 友 的 各 項 方 法 五 敢 六 好 膽 七 皮 八 綿 九 跪 十 敢 死 水 醜 沒 得 比, 愛 到 恰 慘 死 美 與 醜 並 無 客 觀 標 準, 因 為 情 人 眼 裡 出 西 施 請 鬼 拿 藥 單 穩 死 無 疑 猪 母 牽 去 牛 稠 內 天 公 生 在 迎 媽 祖 仙 人 打 鼓 有 時 錯, 勉 勵 人 要 知 錯 能 改 腳 步 踏 差 誰 人 沒 猪 不 肥, 肥 佇 狗 ; 指 該 肥 的 不 肥, 該 長 的 不 長, 稻 仔 不 長, 長 佇 草 搞 錯 對 象 了 台 灣 俚 語 ( 一 ) 菜 蟲 吃 菜, 菜 腳 死 手 抱 孩 兒 時, 才 知 父 母 恩 飼 子 不 論 飯, 飼 父 母 就 算 頓 父 母 養 育 小 孩 掏 心 掏 肺, 小 孩 奉 養 父 母 卻 斤 斤 計 較 在 生 一 粒 豆, 恰 贏 死 了 拜 猪 頭 及 時 行 孝 贏 過 死 後 大 魚 大 肉 的 祭 禮 公 嬤 疼 大 孫, 父 母 疼 尾 子 祖 父 母 總 是 特 別 疼 愛 長 孫, 而 父 母 總 是 特 別 疼 愛 么 兒 有 子 有 子 命, 沒 子 天 注 定 有 無 兒 女 是 上 天 注 定 的, 無 須 強 求 查 甫 要 吃 望 人 請, 查 某 要 吃 望 生 子 以 前 物 質 缺 乏, 想 好 好 吃 一 頓, 男 子 只 有 期 望 別 人 請 客, 而 女 子 則 要 等 座 月 子
第 9 頁, 共 13 頁 食 無 三 把 蕹 菜, 就 想 要 上 西 天 自 不 量 力 沒 那 種 尻 川, 勿 會 使 食 那 種 瀉 藥 第 一 牽 成, 第 二 好 運, 第 三 才 別 人 的 提 攜 是 第 一 重 要 的 情 長 工 望 落 雨, 乞 食 望 普 渡 買 賣 算 分, 相 請 無 論 忍 氣 求 財, 激 氣 相 殺 賣 茶 講 茶 香, 賣 花 講 花 紅 老 王 賣 瓜 自 賣 自 誇 風 吹 斷 了 線, 家 伙 去 一 半 指 大 勢 已 去 有 錢 烏 龜 坐 大 廳, 沒 錢 秀 才 人 笑 貧 不 笑 娼 人 驚 娶 某 無 閒 一 天, 娶 細 姨 無 閒 一 家 有 兩 隻 母 老 虎, 這 輩 子 怎 得 清 閒? 世 人 寵 猪 夯 灶, 寵 子 不 孝 愛 而 不 溺 愛, 過 與 不 及 都 不 好 嚴 官 府 出 厚 賊, 嚴 父 母 出 阿 里 過 與 不 及 都 不 好 不 達 歹 心 黑 轆 肚, 要 死 初 一 十 五, 罵 人 篇 出 山 透 風 兼 落 雨 天 頂 是 天 公, 地 下 母 舅 公 一 代 親, 二 代 表, 三 代 煞 了 了 親 密 的 關 係 也 難 經 時 間 的 考 驗 少 年 勿 會 曉 想, 吃 老 不 成 樣 勸 人 年 輕 時 要 知 努 力 規 劃 未 來, 免 得 到 老 時 悔 恨 莫 及 台 灣 俚 語 ( 二 ) 吃 老 有 三 樣 歹 : 哈 噫 ( 打 哈 欠 ) 流 目 老 人 屎, 放 尿 帶 ( 滴 ) 尿 滯, 放 屁 兼 滲 屎 澎 風 水 雞 殺 無 肉 澎 風 兩 人 相 好, 互 相 呵 咾, 兩 人 冤 家, 駛 兩 人 和 好 時 相 互 稱 讚, 交 惡 時 則 祖 宗 伊 老 爸 呵 咾 : 稱 讚 一 起 罵 人 沒 害 虎 心, 虎 有 傷 人 意 樹 頭 顧 乎 在, 不 怕 樹 尾 做 風 颱 行 事 端 正, 則 不 畏 流 言 批 評 / 做 事 識 時 務 為 英 雄, 知 進 退 為 俊 傑 你 看 我 普 普, 我 看 你 霧 霧 你 怎 麼 看 我, 我 也 那 麼 看 你 泄 尿 的 換 滲 屎 的 橫 柴 夯 ( 拿 ) 入 灶 鴨 霸
第 10 頁, 共 13 頁 請 鬼 拿 藥 單 穩 死 無 活 猪 母 牽 去 牛 稠 內 牛 稠 是 養 牛 的 地 方 天 公 生 在 迎 媽 祖 不 對 仙 人 打 鼓 有 時 錯, 腳 步 踏 差 ( 叉 ) 誰 勉 勵 人 要 知 錯 能 改 人 沒 十 肥 九 獃, 無 獃 狀 元 才 / 一 聲 不 知, 百 聲 無 代 人 情 留 一 線, 日 後 好 相 看 / 一 妻 無 人 知, 二 妻 相 捨 代 人 情 世 事 陪 甲 到, 無 鼎 擱 無 灶 / 一 審 重 判, 二 審 減 半, 三 審 猪 腳 麵 線 一 代 親, 二 代 表, 三 代 不 了 了 / 未 仙 假 仙, 牛 卵 假 鹿 鞭 天 無 照 甲 子, 人 無 照 天 理 / 年 驚 中 秋, 人 驚 四 九 父 老 子 幼, 神 仙 難 救 / 鴨 母 嘴, 罔 撈 鴨 稠 內, 無 過 暝 肚 蚓 好 好 鱟, 殺 到 屎 流 亂 搞 / 鱟 魚 雖 然 大 隻, 但 卻 沒 什 麼 肉 心 壞 無 人 知, 嘴 歹 上 厲 害 / 大 目 新 娘, 找 無 灶 師 公 神 笘, 客 兄 伙 計 / 抹 曉 剃 頭, 遇 著 鬍 鬚 有 子 有 子 命, 無 子 天 註 定 / 不 孝 媳 婦 三 頓 燒, 有 孝 查 某 子 路 頭 遙 有 姑 是 姑 丈, 無 姑 野 和 尚 / 多 牛 踏 無 糞, 多 某 無 底 睏 老 尪 疼 嫩 婆, 嫩 尪 不 如 無 / 賣 某 作 大 舅, 生 子 叫 阿 舅 一 年 一 年 老, 愈 老 愈 緣 投 / 扛 轎 的 不 扛 轎, 煩 惱 新 娘 無 放 尿 前 某 打 到 死, 小 姨 不 甘 比 / 娶 某 沒 閒 一 天, 娶 細 姨 沒 閒 一 世 人 台 灣 俚 語 ( 三 ) 別 人 的 某, 睡 不 過 五 更 / 甘 願 和 窮 人 作 伙 行, 不 願 和 皇 帝 做 親 戚 忍 氣 求 財, 激 氣 相 殺 / 葉 子 沒 挽 不 成 欉, 囝 子 沒 摃 不 成 人 娶 婊 作 某, 不 通 娶 某 作 婊 / 醜 查 某 愛 照 鏡, 歹 命 人 愛 算 命 風 箏 斷 了 線, 傢 伙 去 一 半 / 敢, 就 快 做 嬤, 空, 就 快 做 公 美 醜 無 底 比, 甲 意 卡 慘 死 / 煙 火 好 看 無 外 久, 火 碳 燒 過 變 火 佚 吃 飯 吃 阿 爹, 賺 錢 積 私 額 / 作 田 要 有 好 田 地, 娶 媳 婦 要 檢 好 娘 禮 猪 刀 利 利, 賺 錢 未 過 後 代 / 依 山 山 崩, 依 壁 壁 倒, 依 猪 槽 死 猪 母 菜 蟲 吃 菜, 菜 腳 死 / 冷 茶 老 查 某, 吃 了 就 知 苦 燒 粥 傷 重 菜, 美 某 損 尪 婿 / 婊 無 情, 賊 無 義, 客 兄 無 志 氣 好 心 死 代 先, 歹 心 死 後 邊 / 查 甫 要 吃 望 人 請, 查 某 愛 吃 望 生 子 嫁 著 殺 猪 尪, 無 油 菜 也 香 / 樹 身 站 乎 在, 不 驚 樹 尾 作 風 颱
第 11 頁, 共 13 頁 嫁 著 生 意 尪, 日 夜 守 空 房 / 飫 鬼 客 兄 食 食 叫, 未 曾 落 鼎 就 喊 燒 嫁 著 跛 腳 尪, 走 路 若 跳 童 / 嫁 著 矮 仔 尪, 燒 香 點 火 叫 別 人 窮 人 無 富 親, 瘦 牛 相 碰 身 / 嫁 著 青 暝 尪, 梳 頭 抹 粉 無 彩 工 雞 卵 面, 狗 公 腰 / 火 燒 姑 寮 全 無 望, 擔 沙 填 海 了 憨 工 做 牛 著 拖, 做 人 著 磨 / 娶 著 歹 某, 卡 慘 三 代 無 烘 爐, 四 代 無 茶 鼓 寵 猪 舉 灶, 寵 子 不 孝 / 正 月 寒 死 猪, 二 月 寒 死 牛, 三 月 寒 死 播 田 夫 啞 巴 壓 死 子 : 有 苦 說 不 出 / 牽 猪 哥 拍 無 見 錢 : 無 彩 潲 乞 丐 背 葫 蘆 : 假 仙 / 青 暝 仔 娶 某 : 暗 爽 蚊 仔 叮 卵 : 歹 打 / 戲 棚 頂 的 皇 帝 : 做 無 久 墓 仔 埔 放 炮 : 驚 死 人 / 鹽 甕 生 蟲 : 豈 有 此 理 蚊 仔 叮 牛 : 無 採 工 / 食 紅 柿 配 燒 酒 : 存 死 棺 柴 裡 老 鼠 : 吵 死 人 / 缺 嘴 吃 米 粉 : 看 現 現 鴨 母 放 落 埤 : 一 去 不 回 / 圓 仔 炒 麵 線 : 膏 膏 纏 啞 巴 壓 死 子 : 有 苦 說 不 出 / 青 暝 吃 圓 仔 : 心 裡 有 數 牛 爛 拖 土 : 毋 是 腳 肖 / 缺 嘴 咬 目 蚤 : 歹 看 兼 吃 力 老 人 吃 麻 油 : 鬧 熱 ; 老 熱 / 碗 盤 車 倒 擔 : 去 了 了 ; 缺 林 投 葉 擦 屁 股 : 顛 倒 差 ; 插 / 十 二 月 天, 睏 厝 頂 : 凍 霜 ; 酸 好 子 不 免 濟, 濟 子 餓 死 父 / 無 兩 步 七 仔, 毋 敢 過 虎 尾 溪 好 天 也 得 積 雨 來 糧 / 龍 一 尾, 卡 贏 肚 滾 一 畚 箕 死 皇 帝, 不 值 活 乞 食 / 一 句 問, 一 句 還 ; 無 問 卡 清 閒 三 分 水, 七 分 粧 / 一 枝 草 一 點 露, 天 無 絕 人 之 路 七 坐 八 爬 九 發 牙 / 一 牽 成, 二 好 運, 三 才 情 人 害 人 天 毋 肯, 天 害 人 佇 眼 / 一 粒 田 螺 九 碗 湯, 三 粒 田 螺 一 掩 缸 前 全 鬥 句 的 台 灣 俗 語 ( 一 ) 人 情 留 一 線, 日 後 好 相 看 人 情 世 事 陪 甲 夠, 無 鼎 佮 無 灶 入 門 看 人 意, 出 門 看 山 勢 人 濟 話 著 濟, 三 色 人 講 五 色 話 三 人 仝 一 心, 烏 土 變 成 金 千 算 萬 算, 毋 值 天 一 向 ( 劃 ) 丈 姆 看 囝 婿, 愈 看 愈 意 愛 大 人 煩 惱 無 錢, 囡 仔 歡 喜 過 年 歹 囝 也 著 惜, 孝 男 無 地 借 不 孝 媳 婦 三 頓 燒, 有 孝 查 囝 過 路 搖 未 食 硞 硞 綴, 食 了 嫌 漚 貨 天 飼 人 肥 肭 肭, 人 飼 人 伸 一 支 骨 正 月 正, 媒 人 無 出 廳 仙 人 拍 鼓 有 時 錯, 跤 步 踏 差 啥 人 無? 犯 官 欺, 毋 通 犯 眾 議 未 食 五 月 節 粽, 破 裘 毋 甘 放 瓜 仔 園 揀 瓜, 愈 揀 愈 花 甘 願 擔 領 一 石 米, 毋 願 擔 領 一 個 囡 仔 疕 交 友 著 交 心, 挖 花 著 挖 根 甘 願 擔 蔥 賣 菜, 毋 願 佮 人 公 家 翁 婿
第 12 頁, 共 13 頁 好 田 地, 不 如 好 子 弟 在 生 一 粒 豆, 較 贏 死 了 拜 猪 頭 早 頓 食 飽, 下 晝 頓 食 巧 好 歹 在 心 內, 喙 唇 皮 仔 相 款 待 有 山 便 有 水, 有 神 便 有 鬼 好 歹 粿 都 會 甜, 好 歹 查 某 都 會 生 有 姑 是 姑 丈, 無 姑 野 和 尚 好 歹 菜 一 步 燒, 歹 歹 查 某 一 步 笑 有 得, 便 有 失 好 話 毋 出 門, 歹 話 弄 破 腹 肚 腸 江 湖 一 點 訣, 妻 女 不 可 說 有 一 好 著 無 二 好, 有 媳 婦 著 無 牛 母 老 的 老 步 定, 少 年 較 膽 嚇 有 毛 食 到 鬃 簑, 無 毛 食 到 秤 錘 行 路 行 壁 邊, 做 事 較 大 天 有 志 氣 著 有 機 會, 散 赤 人 出 好 子 弟 別 人 妻, 睏 袂 過 五 更 有 食 有 行 氣, 有 燒 香 有 保 庇 忍 氣 求 財, 激 氣 相 刣 有 錢 烏 龜 坐 大 廳, 無 錢 秀 才 人 也 驚 來 無 通 知, 去 無 相 辭 和 尚 食 菜 無 食 臊, 專 食 狗 肉 燖 ( 朕 ) 米 糕 受 人 酒 禮, 予 人 刮 ( 稽 ) 洗 官 府 定 罪 三 五 冬, 人 嘴 定 罪 一 世 人 花 無 錯 開, 緣 無 錯 對 花 食 露 水, 魚 食 流 水, 人 食 喙 水 砌 無 三 門 墓, 就 想 要 做 土 初 三 四, 月 眉 意 十 五 六, 月 當 圓 ; 二 三 四, 公 月 暗 暝 長 工 望 落 雨, 乞 食 望 普 渡 姻 緣 天 註 定, 毋 是 媒 人 腳 能 行 近 廟 欺 神, 路 頭 遠 才 有 親 洋 裝 獻 領, 厝 內 吊 鼎, 講 話 無 影 姻 緣 到, 毋 是 媒 人 能 紅 柿 若 出 頭, 羅 漢 跤 仔 目 屎 流 看 人 食 肉, 毋 通 看 人 剖 柴 食 尾 牙 面 憂 憂, 食 頭 牙 撚 喙 鬚 紅 花 袂 芳, 芳 花 袂 紅 食 果 子 拜 樹 頭, 食 米 飯 敬 田 頭 食 人 飯, 犯 人 問 食 飯 扶 碗 公, 做 工 課 閃 西 方 食 若 牛, 做 若 龜 食 飯 配 菜 脯, 儉 錢 飼 ( 開 ) 查 某. 食 神 食 佛, 食 了 會 孤 崛 食 飯 食 俺 爹, 趁 錢 儉 私 奇 食 飯 像 武 松 扑 虎, 做 工 課 那 桃 花 過 渡 全 鬥 句 的 台 灣 俗 語 ( 二 ) 唐 山 過 台 灣, 心 肝 結 規 丸 食 着 藥, 青 草 一 葉 ; 食 無 ( 毋 ) 着 藥, 人 參 一 石 厝 驚 無 穩, 人 驚 忘 本 倚 山 山 崩, 倚 壁 壁 倒, 倚 猪 稠 死 猪 母 烏 雲 飛 上 山, 鬃 簑 提 來 幔 起 厝 按 半 料,cua( 娶 ) 某 歹 算 數 ( 難 算 計 ) 烏 雲 飛 落 海, 鬃 簑 蓋 狗 屎 做 官 騙 厝 內, 做 生 意 騙 熟 似 酒 醉 心 頭 定, 酒 痟 無 性 命 做 惡 做 毒 騎 馬 碌 硞 ; 好 心 好 行 無 衫 通 穿 做 牛 著 愛 拖, 做 人 著 愛 磨 做 著 歹 田 望 後 冬,cua( 娶 ) 著 歹 某 一 世 人 做 狗 著 顧 家, 做 牛 著 拖 犁 娶 著 歹 某, 較 慘 三 代 無 烘 爐, 四 代 無 茶 鈷 做 無 一 湯 匙, 食 卜 規 糞 箕 清 明 毋 轉 去 厝 無 祖, 過 年 毋 轉 去 厝 無 某 做 戲 倥, 看 戲 戇 睏 破 三 領 蓆, 翁 的 心 肝 摸 袂 著 惜 花 連 盆, 惜 囝 連 孫 葉 無 挽 毋 成 欉, 囝 無 教 毋 成 人
第 13 頁, 共 13 頁 掠 姦 在 床, 掠 賊 在 贓 飼 囝 無 論 飯, 飼 父 母 就 算 頓 牽 尪 姨, 順 話 尾 算 命 若 有 靈, 世 間 無 人 窮 陰 鴆 狗, 咬 人 袂 吼 緊 紡 無 好 紗, 緊 嫁 無 好 大 家 喙 歹 不 常 在, 筆 尾 才 厲 害 趕 人 生 趕 人 死, 趕 人 食 飯 無 情 ( 天 ) 理 喙 唇 一 粒 珠, 相 罵 毋 認 輸 銅 鑼 較 扑 銅 鑼 聲, 後 母 較 好 後 母 名 無 毛 雞, 假 大 格 猪 仔 囝 會 上 槽, 猪 母 食 屎 無 閏 雙 五, 蕃 薯 較 貴 芋 猪 來 窮, 狗 來 富, 貓 來 起 大 厝 開 花 滿 天 芳, 結 子 才 驚 人 嫷 ( 美 ) 嫷 無 十 全 ;bhài( 醜 )bhài 無 交 圇 ( 九 願 ) 勤 儉 才 有 底, 浪 費 不 成 家 嫷 bhài 無 地 比, 合 意 (gà i) 卡 慘 死 搖 人 無 才, 搖 猪 無 刣 樹 頭 徛 乎 在, 毋 驚 樹 尾 做 風 颱 新 婦 驚 食 晝, 討 海 驚 風 透 燒 糜 (siōr mŭe) 傷 重 菜, 嫷 某 (sui bhò) 損 囝 婿 落 水 叫 三 界, 上 水 講 無 代 蕃 薯 ( 藷 ) 毋 驚 落 塗 爛, 只 求 枝 葉 代 代 湠 落 土 八 字 命, 命 運 天 註 定 錢 銀 纏 半 腰, 免 驚 銀 紙 無 人 燒 算 命 無 褒, 食 水 都 無 龍 交 龍 鳳 交 鳳, 隱 痀 交 侗 戇 (dòng ghōng) 猪 刀 利 利, 趁 錢 袂 過 後 代 龜 笑 鱉 無 尾, 鱉 笑 龜 頭 短 短 賣 茶 講 茶 芳, 賣 花 講 花 紅 濟 ( 多 ) 牛 踏 無 糞, 濟 某 ( 多 妻 ) 無 地 睏 靠 囝 靠 新 婦, 毋 值 家 己 有 雙 跤 踏 雙 船, 心 頭 亂 紛 紛 頭 毛 白 疏 疏, 嘛 是 想 外 家 藤 條 攑 上 手, 無 分 親 情 佮 朋 友 關 門 著 閂, 講 話 著 看 嚴 官 府 出 厚 賊, 嚴 父 母 出 阿 里 不 達 聽 某 喙, 大 富 貴 甘 願 賣 祖 公 產, 毋 甘 阿 娘 的 話 烏 白 掞 (ō beh dan) 驚 某 大 丈 夫, 扑 某 猪 狗 牛 無 錢 講 無 話, 蕃 薯 拜 佛 跋 無 杯 ( 桮 ) 濟 囝 濟 業, 無 囝 塞 疊 有 錢 姑 半 路 接, 無 錢 姑 喙 那 覕 (cui na bhīh) 龜 做 龜 討 食, 鱟 做 鱟 bēh 壁 刣 猪 公 無 相 請, 嫁 查 某 囝 貺 大 餅 頭 家 有 聲, 苦 力 才 行 舊 柴 草 快 點 火, 舊 籠 床 好 炊 粿