我们的堺市 みんなの堺 2021年2月 3月刊 目 录 大阪府 京都府 兵库县已宣布进入紧急事态 期限 至2月7日 计划 活动信息 2-3 生活资讯 4-5 翻译志愿者派遣等 6 厚生劳动省新冠疫情防控资讯电话 电话号码 0120-565653 免费电话 受理时间 每天 节假日不休息 9:00-21:00 新冠疫情防控 节分 節分 节分 在日本是 撒豆子驱恶鬼 的日子 特别是在大阪也是吃惠方卷的日子 节分大多在2月3日 而今年 因为历法的原因 时隔124年来到了2月2日 作为驱鬼的节日 节分的历史非常悠久 据说起源于平安时代 8-11世纪 的宫 廷仪式 而撒豆子的习俗则是15世纪左右从中国传来的 所谓的节分原本指季节变化的节点 每年4次 而只有春季的节分被保留了下 来 其原因大概是人们觉得春季作为一年的开始对于农业极为重要吧 另一方面 此 时严寒还在 人容易得病 所以驱除病魔的意义得到了重视 据说惠方卷起源于江户时代的商业之都大阪 传说节分夜里 面朝当年的岁神所在方向 惠方 吃一根粗的寿司卷愿望就能得以实现 2021年的惠方是南南东 南和东南之间 今年的节分大家都来一起撒豆子 口念 幸福来临 恶魔快走 扫除新冠疫情的阴霾吧 炒 黄豆超市里就有 很容易找到 到了晚上侧耳倾听 说不定可以听到 おにはそと ふくはうち 的喊声呢 然后吃一根惠方卷 祈愿今年成为如意幸福的一年吧 现在还有惠方蛋糕卷卖呢 您打 算吃什么卷 惠方卷 2根 材料 大米 300克 煮好的米饭600-700克 寿司醋 醋3大勺 糖3大勺 盐1小勺 喜欢的配料 金枪鱼罐头 黄 瓜 鸡蛋饼 蟹肉卷 火腿肠 生菜等 海苔 2张 全张 保鲜膜 稍大于海苔 做法 1.刚蒸好的米饭加寿司醋 边冷却边迅速拌匀 2.铺开保鲜膜 放上海苔 铺开保鲜膜 放上海苔 空出上 方2厘米 其余铺上醋米饭 3.在铺开的醋米饭中间偏下的地方摆放配料 4.从近身的方向把保鲜膜和海苔一起卷起来 卷结实点儿 5.隔着保鲜膜用手压整寿司卷 整理成型 惠方三明治 材料 三明治用面包片 所需量 喜欢的配料 奶酪 火腿 鸡蛋 蔬 菜 果酱 奶油 水果等 所需量 人造黄油或蛋黄酱 适量 保鲜膜 适量 做法 1.面包片先用擀面杖或手两面压一下 2.均匀地涂上人造黄油或蛋黄酱 防止面包发粘 3.摆放配料的时候 在末端留点空白 摆好后卷起 末端留空白可以防止馅料漏出 4.用保鲜膜包好 放冰箱冷却30分钟以上 1
收获之丘 ハーベストの丘 开园时间 :10:00~17:00 休息日 : 每周三门票 : 大人 ( 中学生以上 )1000 日元学生 700 日元儿童 (4 岁以上 )600 日元 花圃信息油菜花约 50 万株花期 :2 月下旬 -3 月下旬 ( 预计 ) 最佳赏花时期 :3 月上旬 ( 预计 ) 气候原因可能导致花期变动 可网上查询 美食体验 草莓采摘 & 草莓巴菲制作时间 :2 月的周六 日及节假日 10:30~ 费用 :1800 日元时长 :70 分钟人数 : 先到的 12 组 (3 月分为 24 组 ) 1 组 2 人,( 在边上看的 ) 陪同每组不超过 2 人 索菲亚 堺 ( ソフィア堺 ) 电话 :072-270-8110 网址 :http://sofia-sakai.jp/ 地址 : 中区深井清水町 1426 附近车站 : 泉北高速铁道深井站 闭馆日 : 每周一 ( 节假日开馆 ) 天文球幕电影闭馆日 : 每周一 ( 节假日除外 ), 2 月 16 日 ~18 日 3 月 16 日费用 : 大人 510 日元, 儿童 250 日元 (4 岁到中学生 ) 片名 : 极光的旋律 感受被极光包围的体验和北极的天空与大地之旅放映时间 :2 月 28 日之前的周六 周日 节假日 18:00 ~18:45 草莓采摘 & 草莓蛋挞制作时间 :2 月的周六 日及节假日 14:30~ 费用 :2000 日元时长 :90 分钟人数 :12 组 ( 先到顺序 ) 学做哈利的咖喱面包时间 :2 月的周六 日及节假日 15:00~ ( 到 3 月改为 15:30 开始 ) 费用 :1100 日元时长 :60 分钟人数 : 先到的 12 组 (3 月为 24 组 ) 1 组 2 人,( 在边上看的 ) 陪同每组不超过 2 人 天体观测会在索菲亚 堺有大阪府内最大级别的 60 厘米反射望远镜, 周末举办天体观测会活动, 一起来看冬日的星空吗? 时间 :2 月 6 日 12 日 20 日 26 日 3 月 6 日 12 日 20 日 26 日 19:00~20:30 地点 : 索菲亚 堺 6 楼天文台无需报名, 直接前往会场, 活动免费 小学生以下的小朋友需要由家长陪同参加 天气不好时, 活动取消 活动当天下午 17:00 决定举办与否 详情请咨询馆方 ( 也可在官网确认 ) 堺市博物馆 电话 :072-245-6201 地址 : 堺区百舌鳥夕雲町 2 丁 附近车站 : 南海巴士堺市博物馆前 闭馆日 : 每周一 ( 节假日开馆 ) 开馆时间 :9:30~17:15 ( 入馆时间截止 16:30) 临时闭馆 ( 展厅装修 ) 2 月 1 日 ( 周一 ) 至 3 月 12 日 ( 周五 ) 期间, 因展厅装修, 全馆闭馆 特别展漂洋过海的牵绊 倭国五王与东亚 3 月 13 日 ( 周六 ) 至 5 月 9 日 ( 周日 ) 当代研究认为百舌鸟古坟群与当时统治日本的权贵阶层有着密切的联系 本次展览将对照东亚的历史情境介绍建造百舌鸟古坟群的时代背景 第 16 届堺市儿童书法展本次书法展将展出堺市中小学校 支援学校在读学生的优秀书法作品 主题为梦想 希望 国际交流及世界和平等 和日本传统文化来次亲密接触吧! 时间 : 2 月 27 日 ( 周六 )~3 月 3 日 ( 周三 ) 9:00~21:00 首日 14:00 开始, 最后一天 16:00 结束地点 : 堺市政府本馆 1 楼大厅荒山公园赏梅园内约有 50 种 1400 株的梅花树,2 月中旬到 3 月上旬将迎来最佳观赏时节 地址 : 堺市南区宫山台 2 丁 3 番 交通路线 : 泉北高速铁道 泉之丘站 下车 南海巴士 (102 路 212 路 ) 乘车 宫山台 2 丁 汽车站下车即到 入场 : 免费 KAGAYA Studio 所预告活动或因新冠疫情 的变化而取消 变更 2
大仙公园日本庭院开园时间 :3 月 -11 月 9:00-17:00 12 月 -2 月 9:30-16:30 周一休息 ( 节假日时则次日休息 ) 门票 : 中小学生 :100 日元高中生以上 :200 日元学龄前儿童 65 岁以上的堺市居民 : 免费山茶花展 : 至 3 月底山茶花在日本自古以来就为人们所喜爱, 许多艺术及音乐作品中也经常提及 特别是在茶道中, 山茶花的作用尤为重要 另外由山茶种籽榨取的山茶油除了可以食用, 还被广泛用于护发品和化妆品 桃花的赏花期 :3 月桃树因果实丰硕而被视为生命力的象征, 进而又被认为可以辟邪驱魔 偶人节的装饰也会用到桃花 大仙公园中的日本庭院有一处叫桃源台, 每逢春回大地, 这里桃花 梅花 牡丹竞相开放, 春意盎然 桃源寓意世界和平, 世外桃源 来这里观赏桃花定会让人轻松惬意 同一个世界 (One World) 庆典线上活动西日本最大级别的关于国际协力 交流的活动 每年参加人数多达约 25000 人, 足见人气之高 本活动通常在大阪市内召开, 但是今年受新冠疫情影响, 改为线上举办 免费参加 届时将有各个国家的美食菜谱 舞台演出及国际合作非政府组织的活动介绍等, 内容丰富多彩 2 月 1 日 -2 月 21 日 2 月 1 日 -2 月 5 日 : 先行周 ( 先行公布赞助商及民间团体 个人关于 SDGs( 可持续发展目标 ) 的活动及日常实行的创意等 ) 2 月 6 日 -2 月 21 日 ( 公布所有内容 ) 东京 2020 奥运圣火传递将在堺市举办的东京奥运圣火传递具体时间和路线如下 而且堺市是大阪府内圣火传递的第一个城市, 所以将同时举行出发仪式 时间 :4 月 13 日 ( 周二 ) 8:00~( 计划 ) 路线 :( 起点 ) 大仙公园休闲广场 ( いこいの広場 )~ ( 终点 ) 利晶文化广场 ( 利晶の杜 ) 交通管制等具体情况等本报将在下一期刊登, 敬请关注 水银体温计废弃处理的正确方法荧光灯管及干电池 水银体温计等含有水银的废弃物品不能作为生活垃圾扔出或自行搬运到垃圾处理厂 各区政府及贴有以下标识的超市等市内合作商店都有定点回收 为防止新冠病毒的传染扩散, 请下载安装新冠病毒接触确认 app COCOA COCOA 是一款厚生劳动省提供的智能手机 app, 当你可能跟新冠病毒感染者 有密切接触 ( 指 1 米以内 15 分钟以上 ) 时, 将会收到通知 下载方法 : 在手机应用商店搜索 COCOA Google Play ( 安卓系统 ) App Store ( 苹果系统 ) 山口家住宅和清学院举办 女儿节偶人展 山口家住宅 ( 堺区锦之町东 1 丁 2-31) 与民居历史馆清学院 ( 堺区北旅笼町西 1 丁 3-13) 将于 3 月 4 日 ~4 月 3 日举办女儿节偶人展 开馆时间 :10:00~17:00 (16:30 前入馆 ) 休息日 : 每周二门票 : 普通门票 200 日元 ( 山口家住宅 )/100 日元 ( 清学院 ), 通票 250 日元 中学生以下 居住在堺市的 65 岁以上者及残障人士免费 路线 : 山口家住宅阪堺线 綾ノ町 站下车, 徒步 3 分钟 清学院阪堺线 高須神社 站或南海本线 七道 站下车徒步 5 分钟 没有停车场, 请利用公共交通 山口家住宅 清学院所处的旧街区, 仍保存着江户时代至战前的町家 ( 商家故居 ) 在此期间, 还可以欣赏到这些町家的偶人展示 但是, 各町家的开放时间有所不同, 请事先咨询 春季防火运动 3 月 1 日 7 日为春季防火活动周 住宅防火, 人人有责 预防住宅火灾, 请注意以下事项 保命 7 要点之 3 个习惯离开燃气炉灶时, 务必要关火 决不躺在床上抽烟 暖炉远离易燃物 保命 7 要点之 4 个对策为在火灾发生时能尽早逃生, 安装家用火灾报警器, 平时定期检查以保证报警器在关键时刻正常启动 使用经过防燃处理的寝具 衣服以及窗帘, 避免由这些物品引发火灾 安装家用灭火器, 以便在火灾发生之初及时将其扑灭 为保护老年人以及残障人士在火灾发生时及时脱险, 事先制定好邻里互助体制 3
堺市育儿支援 育儿保姆 派遣服务 1 援助对象符合以下条件的家庭可申请此项服务在堺市居住 ( 进行过住民登陆 ) 的孕妇或者家里有小婴儿的各位, 因为生产前后身体或心理负担而难以做家务和照看婴儿, 但又没有帮手的妈妈们, 不论是家务还是育儿都可以申请此项服务 注 : 回娘家生产的 或者有人帮忙的人不能申请此项服务 2 援助内容( 详情请扫码参考 育儿保姆的工作内容 育儿保姆能做事项 不能做事项 或者利用翻译志愿者 生活咨询服务 ) 家务援助 ( 一日三餐的准备及饭后收拾 衣物洗涤 房间打扫 购物等 ) 育儿援助 ( 换尿片 帮助冲泡奶粉等 ( 不可喂奶 ) 帮忙沐浴等) 注 : 原则上援助地点为申请利用者家中 在照顾婴儿方面, 育儿保姆的工作仅限于打下手 另外, 不得让抚养人不在家的情况下, 让育儿保姆单独一人照看婴儿 3 援助期限怀孕申报之日到产后 1 年以内 年末年初 (12 月 29 日到 1 月 3 日之间 ) 除外 4 援助次数最多 50 次 ( 多胎最多 80 次 ) 5 每次工作时间上午 8 点至晚上 6 点或 8 点 1 次最长 2 个小时 (1 天最多 2 次 )( 可以申请 2 次连续服务, 最长 4 个小时 ) 6 费用申请此项服务的费用需根据家庭成员 ( 包括同居亲属 ) 的课税情况而定 务必在每次服务结束后, 亲自支付给育儿保姆 申请人家庭课税状况分类 1 个小时以内 1 2 个小时申请时必须提交的证明低保家庭 0 日元 0 日元领取低保证明书市民税非课税家庭 ( 母子单亲家庭 ) 0 日元 0 日元课税证明书市民税非课税家庭 ( 一般家庭 ) 100 日元 200 日元课税证明书市民税课税家庭 ( 只缴纳平均税额的家庭 ) 250 日元 500 日元课税证明书 其他家庭 700 日元 1,400 日元 课税证明书 7 使用申请 请在希望育儿保姆支援之日的 7 天之前, 扫码填写 堺市育儿支援育儿保姆服务申请书, 直接提交或邮寄到各 区政府育儿支援课 ( 地区育儿支援事业 ) 请注意, 如果因为没有提前取消 ( 支援之日前一天的下午 5 点之前 ), 第二天育儿助手到访的话, 将产生临时取 消费用 下载申请表 世界防治结核病日 3 月 24 日 Unite to End TB 联合起来消灭结核病! 每年世界范围内新增结核病例约 960 万人, 而死于结核病的人数据推测约 150 万人 这种情况下, 联合国在 可持续发展目标 (SDGs) 中, 提出了 2030 前年终结结核病的世界性流行 这一宏伟目标 即便在日本, 至今仍然每年新增结核病患者约 1 万 8 千人, 约 2 千人死于该病 结核病并不是 过去式, 而是仍需继续关注的传染病 如果以下症状持续不见好转的话, 请做结核病检查咳嗽持续 2 周以上, 有痰, 食欲不振, 体重减轻, 浑身乏力, 随着病情发展, 还会出现痰中带血及咯血等症状 堺市对 40 岁以上的市民, 实行肺癌 结核病免费检查 ( 胸部 X 线检查 ) 望周知 详情请向癌症检查中心咨询 9:00-20:00(12 月 29 日至 1 月 3 日除外 仅限日语应对 ) 电话 :072-230-4616 或咨询国际交流中心( 参见第 6 页 ) 另外, 日本结核预防会 结核研究所 ((Research Institute of Tuberculosis, Japan Anti-Tuberculosis Association) 提供免费电话咨询 严守个人隐私, 请放心咨询 每周二 10:00-12:00 13:00-15:00 电话 :03-3292-1218/1219 传真 :03-3292-1292 结核病多语种信息结核病电话咨询 美原区废纸回收业务将废除目前的美原区所实施的废纸回收业务 ( 每月 1 次 ) 将于 2021 年 3 月废除 废除后, 请尽量配合地区自治会及儿童会 ( こども会 ) 的集体回收 ( 集体回收的回收日期及回收方法请向各自治会 儿童会确认 ) 确实无法参加集体回收时, 可作为生活垃圾处理 ( 每周 2 次 ), 扔出时请用绳子捆好, 每捆重量在单手可拎起的范围内 ( 每次最多可回收 3 捆 ) 最后一次废纸回收的日期 小学校区最后回收日さつき野校区 美原 3/10( 周三 ) 西校区 美原北校区黑山校区 3/11( 周四 ) 八上校区 平尾校区 3/12( 周五 ) 4
生病儿童的托管服务小朋友生病或者受伤不能送去保育园 幼儿园等, 监护人也因为工作等不方便在家照顾的时候, 可以交由病儿保育室暂时看护 病儿保育室是专门对伤病儿童进行临时护理托管的托儿机构, 旨在帮助父母们做到育儿 工作两不误 患儿病情稳定后到康复期间可以使用该服务 但是出现以下情况的, 不予托管 1. 该病儿被确诊为新冠肺炎患者或亲密接触者 ; 2. 该病儿不满 2 岁且有咳嗽症状 ; 3.2 岁以上但不能戴口罩 ; 4. 同居家人里有发烧或咳嗽症状者 ; 5. 托管时需保育人员长时间抱着的 ; 6. 该病儿的家人里出现新冠肺炎确诊者或亲密接触者的 ; 7. 该病儿或其家人所在幼儿园 小学因发现新冠肺炎患者而停课放假, 或停课放假开始时间不满 2 周的 适用对象 : 出生 6 个月的幼儿到小学 6 年级且住在堺市的孩子 疾病种类 : 一般门诊可以治疗的疾病 (*) 及骨折等外伤类疾患 (*) 感冒 消化不良 ( 多症候腹泻 ) 风疹等感染性疾患以及哮喘等慢性病 利用期间和时间 : 托管设施 : 最长可连续使用 7 天 ( 每天的托管时间因设施有所不同 ) 到家看护 : 周一至周六 8:00-19:00 费用 : 托管设施 :1 人 1 天 2500 日元 (1) 低保 ( 生活保护 ) 家庭 市民税非课税家庭 1 人 1 天 500 日元 (2) 所得税非课税家庭 1 人 1 天 1500 日元 部分设施可能会加收取其他实际所需费用 到家看护 :1 小时 700 日元 ( 低保家庭 市民税非课税家庭 1 小时 300 日元 ) 使用程序 : 事先登记 孩子生病 医院就诊 预约使用 使用 事先登记使用该服务, 需要事先登记 ( 使用设施托管的需向各设施登记 ) 填写 堺市病儿 病后儿保育登记申请书 儿童票, 并提交给想申请使用的设施 ( 申请到家看护的请提交给中心办公室地址 : 堺区新町 2-4 2F B 号室 / 电话 : 072-228-7668 / 邮箱 :houmon@yurikagonetwork.com) 低保家庭 市民税非课税家庭 所得税非课税家庭, 需同时提交相关证明资料 到常去的医院就诊在常去的医院就诊时, 请医生填写 诊疗情报提供书, 入托或接受到家看护时提交 [ 注 ] 休息日 夜间的急诊中心不能出具 诊疗情报提供书 预约使用请在使用该服务的前一天或者当天, 给申请的设施打电话预约 ( 申请到家看护的请致电中心办公室 ) 填写 堺市病儿 病后儿保育利用申请书, 托管开始时提交 [ 注 ] 各设施是否还有可预约名额, 可使用 堺市育儿支援 APP ( さかい子育て応援アプリ ) 查询 如果取消预约, 请务必在设施规定的时间段内提前联系 使用服务支付费用 : 去托管设施的需在入托时支付 使用到家看护服务的, 请在看护结束时在报告书上签字后支付 提交 堺市病儿 病后儿保育利用申请书 及 诊疗情报提供书, 如有需要还需提交如下资料 : 药剂情报提供书 过敏相关意见书等 市 府民税申报市府民税的申报是非常重要的手续 它不仅是正确核算 2021 年度市府民税的依据, 还是发行所得证明等税务证明不可或缺的资料 请需要办理的市民在申报期限内完成申报 另外, 为了避开 3 密, 使用邮寄申报更为简便 市政府官网可下载申报表格 需申报市民 2021 年 1 月 1 日当天, 在堺市拥有居住地, 且在 2020 年 1 月 1 日起至 12 月 31 日期间有收入的市民 但符合以下条件的市民不需要申报 已向税务署做了所得税申报的市民 工资收入是唯一收入来源, 且工作单位已向市政府提交薪资支付报告书的市民 收入来源仅有公共年金等,2020 年收入为 155 万以下 (1956 年 1 月 2 日之后出生的市民为 105 万以下 ) 的市民 没有收入的市民, 如需开具所得 课税证明也必须申报 申报期限及时间 : 2 月 16 日 ~3 月 15 日 ( 周六 日及节假日除外 ) 9:00~17:15 申报地点 : 市政府本馆 3 楼会议室 中区政府 2 楼会议室 东区政府 2 楼会议室 西区政府地下会议室 南区政府 2 楼会议室 北区政府 1 楼会议室 美原区政府 3 楼会议室 申报需携带印章 ( 不能用百元店等购买的简易印章 ); 能够确定收入所得金额的材料 ( 源泉征收票等 ); 国民健康保险金等证明书 其他扣除证明书等 ; 能确认申报人本人的材料 ( 个人编号卡或者个人编号通知卡和驾照等组合材料 ) * 本年度于以下期间 地点开放特设会场期间 :2 月 3 日 2 月 15 日 ( 周六 日及节假日除外 )9:00 17:15 地点 : 市税事务所 4 楼会议室 ( 北区百舌鸟赤畑町 1 丁 3 番地 1 三国丘政府大楼 ) 需携带的物品换洗衣物一套 睡衣 浴巾 毛巾 ( 如有呕吐 腹泻等症状, 请多备几条 ) 污物袋, 此外根据需要自 : 药 奶粉 奶瓶 尿布 ( 布类或者纸质 ) 5
杜绝路上吸烟和乱扔垃圾 禁烟 有关禁止停放自行车的说明 在堺市, 堺东站前广场 ~ 市政府周边 ~ 大小路沿 堺市内, 各铁路沿线 ( 阪堺线除外 ) 线 ~ 堺站前 ( 东 西 ) 广场被指定为禁止路上吸烟区 车站周边都禁止停放自行车 域, 在该区域违反规定 吸烟或乱丢垃圾 停放在禁区内的自行车和小型摩托 者将处罚款 1000 日元 车, 会被拖走 而且领回被拖走的车辆时 此外, 堺东站西侧周边 中百舌鸟站 需缴纳拖车保管费 周边 三国丘站周边 JR 堺市站周边及堺市站前商业 请将自行车, 小型摩托 街周边, 被指定为重点规范区域, 正在开展巡回督查 车停放在专用停车场内 及防止路上吸烟等宣传活动 谢谢合作! 敬请大家理解并协助! 来自上下水道局的提醒 自来水开通使用和停止使用的时候, 请您务必和上下水道局客服中心联系 此外, 请您按规定缴纳自来水费用以及污水处理费用 如发生未和客服中心联系 擅自使用自来水, 以及逾期不交纳水费的情况, 上下水道局会做停水处理 办理手续 咨询等请联系上下水道局客服中心 电话 :0570-02-1132,072-251-1132 ( 工作日 )8:45~19:00 ( 周六 周日 节假日 )9:00~17:00 储备饮用水 防备灾难储备够 7 天饮用的饮用水 大概每人每天需要 3 升 灾难发生时大地震等会造成公共下水管道损坏, 即使用水不受影响, 也呼吁大家节水 如果公 应急电话 : 目前, 堺市消防局已启用 5 种语言应对 119( 火灾 急救 ) 和 110 报警电话 应对语种有 : 英语 中文 韩语 朝鲜语 西班牙语 葡萄牙语 应对时间 :365 天, 每天 24 小时 请正常拨打 119 或 110 报警电话, 直接说中文, 系统会转接给中文翻译, 大约需要 10 秒钟左右 期间有中文提示, 请稍等片刻, 不要急于挂断电话 共下水管道损害, 污水将无法 正常处理 希望大家在力所能及的范围内尽量节约用水 仅控制冲水马桶以外的用水就能减少约 70% 的污水排放 FM COCOLO 通过 FM 广播 ( 76.5MHz) 可收听本市的生活信息及发生灾害等时的应急信息 每月第 2 第 4 周的周一至周五的如下时间将播放日语和中文等广播 时间与语言 : 周一 19:15~ 日语周二 20:40~ 中文 «我们的堺市» 是为在堺市居住的中国人以及游客提供堺市生活资讯 各种活动日程等信息的出版物, 由堺市文化观光局国际科发行 本报由来自中国的国际交流员编辑, 偶数月的月初发行 您可以到以下地方免费领取 : 本厅高层馆 3 楼市政情报中心 本厅高层馆 6 楼国际部国际科 国际交流中心 区政府 图书馆 在堺市居住 工作或就学的中国人可以免费邮寄给您 如果您有需要, 请发送邮件申请 需要中文版的日本人读者需要自己承担邮费 请将装有信封和 84 日元邮票的申请信邮寄至市政府国际科 扫码即可查阅 我们的堺市 中文版内容 投稿 意见或建议, 请发邮件至国际科 我们真诚感谢您的关注和支持! 堺市立国际交流中心 590-0077 堺市堺区中瓦町 1-4-24 5 6 楼 南海高野线 堺東 站下车距离西出口约 300 米 电话 :072-228-7499 传真 :072-340-1091 外籍市民咨询窗口国际交流中心为您提供多语种的各类生活咨询, 免费, 保密 服务对象为在堺市居住 工作 就学的市民 借助平板电脑翻译器的中文窗口现场咨询 : 10:00 ~ 12:00 13:00 ~ 16:00( 周六周日 节假日及年末年初除外 ) 中文电话咨询 : 周三 13:00~16:00 周五 9:00 ~12:00 电话为咨询人 志愿者翻译和负责人之间的三方通话, 可能会出现不能立即为您解答的情况, 敬请谅解 对本报刊登内容有不理解的地方也可以咨询 志愿者翻译派遣服务中心可派遣志愿者翻译 ( 英语 中文 韩语 西班牙语 葡萄牙语等 ) 需要翻译服务的市民, 请至少提前 10 天申请 以下网址中有制度概要以及申请表格, 请下载使用 移民咨询 ( 免费保密 ) ( 计划 )2 月 17 日 3 月 17 日 ( 周三 ) 14:00~17:00 ( 需要事先申请 ) 在留资格的变更 永久在留许可 申请归化 跨国婚姻所需的各种手续等, 都可以免费咨询 如果需要有翻译协助, 请至少提前 10 天预约, 以便事先安排 邮编 :590 0078 堺市堺区南瓦町 3-1 电话 :072-222-7343 传真 :072-228-7900 邮箱 :kokusai@ city.sakai.lg.jp 6