1. 市 政 对 外 接 待 办 公 室 - OMAP OMAP 是 申 请 办 理 各 种 手 续 的 第 一 道 门, 它 在 位 于 市 政 广 场 1 号 的 市 政 府 中 心 大 楼 的 底 层 电 话 :93 635 12 12 接 待 时 间 : 周 一 至 周 四 : 8.30 至 19 点 周 五 : 8.30 至 14.30 点 特 殊 时 间 : 周 一 至 周 五 :8.30 至 14.00 点 ( 圣 诞 节 及 年 尾 的 节 日, 假 期 及 复 活 节 ) 2. 医 疗 服 务 在 加 泰 罗 尼 亚 地 区, 所 有 的 人 在 病 情 危 急 或 事 故 的 情 况 下, 无 论 何 种 原 因, 都 有 享 受 公 立 医 院 急 诊 服 务 的 权 利, 甚 至 办 理 住 院 治 疗 此 外, 所 有 做 了 户 籍 登 记 并 办 理 了 医 疗 卡 的 人, 都 有 权 享 受 公 立 医 疗 保 健 服 务 网 的 所 有 资 源 与 服 务 医 疗 卡 : 此 卡 用 于 证 明 我 们 作 为 公 费 医 疗 服 务 受 用 者 的 身 份, 方 便 我 们 就 医 此 卡 是 免 费 的 个 人 的 非 转 让 性 的, 任 何 居 住 在 加 泰 罗 尼 亚 地 区 的 人, 无 论 他 有 没 有 身 份, 都 应 该 办 理 及 拥 有 此 卡 1
医 疗 卡 在 哪 里 办 理 : 应 该 在 居 住 地 所 相 应 的 初 级 接 待 中 心 (CAP) 申 请, 要 提 交 以 下 材 料 : 证 明 身 份 的 文 件 (DNI, NIE 或 护 照 ) 户 籍 登 记 证 明 ( 向 OMAP 索 取 ) 社 会 保 险 卡, 如 果 没 有, 应 该 提 供 其 他 材 料, 具 体 情 况 应 咨 询 相 应 的 CAP http://www.gencat.cat/salut 初 级 接 待 中 心 (CAP) 或 询 问 处 : CAP 是 根 据 居 住 地 址 来 划 分 区 域 的 通 常 要 事 先 预 约, 紧 急 的 情 况 下 可 以 直 接 去 在 CAP 会 给 你 们 指 定 一 位 门 诊 医 生 或 家 庭 医 生, 该 医 生 负 责 接 待 你 们, 保 存 你 们 的 病 历 卡, 和 给 你 们 看 一 般 的 毛 病, 如 果 需 要, 还 会 将 你 们 转 到 其 它 专 科 医 生 在 Sant Boi 有 四 个 CAP, 位 于 : Cooperativa Molí Nou 医 疗 点 (Àrea Bàsica de Salud Cooperativa Molí Nou) C/ Camí Vell de la Colonia, 1. 电 话 93 654 33 00 Camps Blancs 医 疗 点 (Àrea Bàsica de Salud Camps Blancs) Euskadi, 1. 电 话 93 652 91 30 Montclar 医 疗 点 (Àrea Bàsica de Salut Montclar) Francesc Pi i Maragall, 115. 电 话 93 652 91 16. Vinyets 医 疗 点 (Àrea Bàsica de Salut Vinyets) Rda. Sant Ramon, 187. 电 话 93 652 50 13. 如 果 需 要 更 多 信 息, 或 有 任 何 疑 问, 可 以 前 往 Sanitat Respon, 电 话 902 111 444 医 院 : 紧 急 情 况 下 可 以 前 往 医 院, 医 院 配 有 床 位, 对 于 患 有 在 家 里 不 能 有 效 治 疗 的 疾 病 的, 或 其 疾 病 的 诊 断 需 要 做 某 些 特 殊 检 查 的 人 可 以 住 院 治 疗 医 院 也 是 孕 妇 生 产 的 地 方 2
Benito Menni 医 院 精 神 健 康 中 心 C/ Doctor Antoni Pujadas, 36-38 电 话 : 93 652 99 99 www.hospitalbenitomenni.org Sant Boi 中 心 医 院 和 Sant Joan de Déu 医 疗 院 Camí Vell de la Colònia, 25 电 话 : 93 661 52 08 www.pssjd.org 3. 劳 动 法 - 侨 民 法 咨 询 a) 为 新 到 来 者 提 供 的 咨 询 及 信 息 点 : 根 据 和 AMIC-UGT 达 成 的 协 议, 市 政 府 设 有 免 费 提 供 基 本 信 息 的 服 务, 针 对 新 来 到 Sant Boi 的 群 体, 就 以 下 方 面 的 内 容 提 供 咨 询, 以 帮 助 他 们 有 效 地 融 入 工 作 和 社 会 生 活 侨 民 法 和 普 通 的 手 续 : 工 作 许 可 及 其 更 新, 家 庭 团 聚 及 生 根 居 留, 及 其 它 西 班 牙 国 籍 的 申 请 有 关 就 业 和 医 疗 保 险 权 利 的 信 息 有 关 社 会 保 险 社 会 服 务 及 住 房 的 信 息 应 先 通 过 电 话 或 亲 自 前 去 预 约 时 间 这 些 信 息 点 设 在 : Casablanca 社 区 中 心 (Casal de Barri Casablanca): C/ Badajoz, 2 周 一,16 点 至 20 点. 电 话 : 93 654 03 02 Cooperativa Molí Nou 社 区 中 心 (Centre de Barri Cooperativa Molí Nou): C/ Pau Casals, 7 周 三,16 点 至 20 点. 电 话 : 93 654 48 54 3
Can Jordana: C/ Ebre, 27 星 期 四, 16 点 至 20 点. 电 话 : 93 635 12 00 169. www.associacioamic.com b) Marianao 基 金 会 (Fundació Marianao): 该 机 构 为 市 民 提 供 有 关 以 下 内 容 的 侨 民 法 的 基 本 法 律 信 息 : 侨 民 法 和 普 通 的 手 续 : 工 作 许 可 及 其 更 新, 家 庭 团 聚 及 生 根 居 留, 及 其 它 国 籍 应 先 通 过 电 话 或 亲 自 前 去 预 约 时 间 该 项 服 务 设 在 : C/ Girona, 30 (Marianao 区 ). 电 话 : 93 630 30 62 周 一 至 周 四. www.marianao.net c) 公 益 倡 导 SAIER: 提 供 关 于 侨 民 法 材 料 的 咨 询 位 于 : C/ Ramon Llull, 13 bxs. (Cooperativa Molí Nou 区 ). www.iniciatives.org 4. 入 学 教 育 及 常 设 培 训 4.1 儿 童 及 青 少 年 的 入 学 教 育 在 加 泰 罗 尼 亚 地 区,6-16 岁 的 孩 子 必 须 入 学 受 教 育, 而 且 是 免 费 的 在 我 们 国 家 的 所 有 的 儿 童 和 青 少 年 都 有 受 教 育 的 权 利 让 学 龄 儿 童 入 学 对 做 父 母 的 来 说 也 是 他 们 应 尽 的 义 务 要 想 获 得 关 于 各 所 学 校 的 信 息, 特 别 是 办 理 义 务 学 龄 段 的 孩 子 的 入 学, 你 们 可 以 前 往 : 4
OME ( 入 学 市 政 办 公 室 ) 太 阳 大 楼 (Torre del Sol), C/ Joan Bardina, 29 ( 中 心 区 ). 电 话 : 93 635 12 14 需 要 先 到 OMAP, 或 通 过 网 页 ome@santboi.cat 预 约 时 间 4.2 义 务 教 育 之 后 的 培 训 年 满 16 岁 后, 关 于 学 习 可 以 有 多 项 选 择, 如 中 等 或 高 等 的 职 业 培 训, 高 中 或 其 他 特 殊 课 程 如 果 你 们 需 要 这 方 面 的 信 息, 可 以 前 往 : El Punt 青 年 信 息 服 务 Can Massallera C/ Mallorca, 30 (Vinyets 区 ). 电 话 : 93 652 98 43 电 子 邮 箱 : elpunt@santboi.cat http://joventutsantboi.wordpress.com 4.3 成 人 培 训 关 于 为 成 人 常 设 的 培 训, 你 们 可 以 前 往 OME, 在 那 里 可 以 详 细 了 解 到 我 们 城 区 所 有 的 常 设 培 训 计 划, 也 可 以 去 Sant Boi 的 Lluís Castells 成 人 培 训 学 校, 其 地 址 为 : C/ Frederic Mistral, 2. 电 话 : 93 640 94 47 另 外, 市 政 府 通 过 新 市 民 市 政 计 划, 每 年 也 为 外 国 妇 女 组 织 培 训 课 程 这 些 课 程 的 授 课 时 间 为 九 月 至 六 月, 在 三 个 区 分 开 设 Can Massallera (Vinyets 区 ): 周 二 和 周 四, 9.30 至 12.30 Casablanca 社 区 中 心 : 周 一 和 周 三, 9.30 至 12.30 Cooperativa Molí Nou 社 区 中 心 : 周 四,15 点 至 17 点 要 了 解 详 细 信 息, 你 们 应 去 市 政 府 具 体 操 作 完 成 这 些 工 作 的 下 属 部 门, 也 可 以 查 询 市 政 府 的 常 设 教 育 计 划 指 南, 是 加 泰 兰 语 的 : http://www.santboi.cat/fotos/educacio/guia_educacio_permanent.pdf 英 语 http://www.santboi.cat/fotos/educacio/guia%20educaci%f3%20permanten%202008_%e0rab.pdf 阿 拉 伯 语 http://www.santboi.cat/fotos/educacio/guia%20educaci%f3%20permanten%202008_angl%e8s.pdf 5
4.4 官 方 语 言 的 学 习 加 泰 兰 语 : 市 政 府 Sant Boi 加 泰 兰 语 的 地 区 服 务 以 及 其 他 的 一 些 机 构, 共 同 完 成 欢 迎 语 言 计 划, 其 目 的 是 通 过 学 习 加 泰 兰 语, 方 便 新 到 来 者 们 融 入 社 会 此 外, 在 其 他 的 一 些 服 务 机 构 也 可 以 学 习 加 泰 兰 语 : Sant Boi de Llobregat 的 加 泰 兰 语 地 区 服 务 : 基 础 课 程 免 费, 发 给 A, B 和 C 级 官 方 证 书 二 月 和 九 月 报 名 加 泰 兰 语 自 学 点 : 设 有 电 脑, 备 有 学 习 加 泰 兰 语 课 程 的 碟 片 和 在 线 学 习 的 资 料, 以 便 个 人 自 学 http://cpnl.cat/xarxa/cnleramprunya/punts.html 语 言 自 愿 军 : 加 强 加 泰 兰 语 口 语 流 利 程 度 http://www.cpnl.cat/xarxa/cnleramprunya/voluntaris/index.html 简 单 阅 读 俱 乐 部 (Maria Aurèlia Capmany 图 书 馆 ): 加 强 加 泰 兰 语 的 阅 读 及 口 头 表 达 能 力 http://www.cpnl.cat/xarxa/cnleramprunya/agenda.html?id=2638 其 他 可 以 学 习 加 泰 兰 语 的 地 方 : http://www.santboi.cat:8080/paginesw.nsf/web/planes/fbd7f6d6fe527804c12574260039b7cf?ope ndocument&clau=educaciópermanent&idioma=ca 详 情 索 取 可 前 往 : Eramprunyà 语 言 规 范 中 心 ( Centre de Normalització Lingüística (CNL) Eramprunyà ) Sant Boi de Llobregat 的 加 泰 兰 语 地 区 服 务 Plaça de Montserrat Roig, 1 (L Olivera) (Marianao 区 ) 电 话 : 93 652 95 85 传 真 :93 630 61 88. 时 间 : 周 一 至 周 五, 9 点 至 13 点 周 一 至 周 四,16 点 至 18 点 www.cpnl.cat/xarxa/cnleramprunya/ 6
西 班 牙 语 : 在 我 们 城 区 也 有 数 个 学 习 西 班 牙 语 的 课 程, 由 以 下 机 构 主 办 : Lluís Castells 成 人 培 训 中 心 : C/ Frederic Mistral, 2 (Centre 区 ). 电 话 : 93 640 94 47. Càritas Sant Boi: Sant Baldiri 教 会, Pl. Mn. Jaume Oliveras (Centre 区 ) 电 话 : 93 640 12 02. www.caritasbcn.org Cultura Viva Santboiana 协 会 (Associació Cultura Viva Santboiana): Camps Blancs, 社 区 中 心, C/ Salvador Seguí, 2. 电 话 : 93 661 73 86. www.culturaviva.santboi.net Marianao 协 会, 通 过 Col lectiu Suma: C/ Girona, 30 (Marianao 区 ). 电 话 : 93 630 30 62. 电 子 邮 箱 : suma@marianao.net www.elblogdelsuma.blogspot.com www.marianao.net IBN Batuta 社 会 文 化 协 会 (Associació Sociocultural IBN Batuta): Can Massallera C/ Mallorca, 30 (Vinyets 区 ) 电 话 : 93 654 89 50. www.ascib.net 公 益 倡 导 SAIR - Sant Boi (Iniciatives Solidàries): C/ Ramon Llull, 13 bxs. (Cooperativa- Molí Nou 区 ). 电 话 : 93 640 76 54. www.iniciatives.org Talitha Kum: C/ Joan Martí, 52 L6 (Marianao 区 ). 电 话 : 93 661 71 74. 7
4.5 职 业 培 训 为 期 不 同 的 培 训 课 程, 以 掌 握 某 项 职 业 技 能, 包 括 安 排 到 公 司 实 习 上 课 地 点 在 不 同 的 中 心, 入 学 条 件 也 因 课 程 的 不 同 而 各 不 相 同 如 要 了 解 具 体 信 息, 需 要 前 往 : Corporació d Empreses i Serveis de Sant Boi, SA - CORESSA Masía Torre Figueres, C/ Pau Claris, 14 (la Muntanyeta 公 园 内 ) 电 话 : 93 652 98 30. www.coressa.cat 4.6 学 历 的 等 同 和 证 书 的 认 同 这 些 材 料 的 申 请 及 办 理 要 根 据 学 历 完 成 所 在 的 国 家 及 它 与 西 班 牙 所 签 订 的 协 议, 如 要 了 解 具 体 信 息, 需 要 前 往 : 在 加 泰 罗 尼 亚 的 国 家 政 府 办 事 处 - 高 教 检 查 部 (Delegació del Govern a Catalunya Àrea d Alta Inspecció d Educació) C/ Bergara, 12. 08002 Barcelona. (Pl. Catalunya) 周 一 至 周 五 :9.00 至 14.00 点 电 话 : 93 520 96 90. 5. 参 加 工 作 如 果 你 们 有 工 作 许 可 和 / 或 居 留 证, 并 想 找 工 作, 或 想 参 加 职 业 培 训, 或 想 得 到 就 职 指 导, 可 以 前 往 : Corporació d Empreses i Serveis de Sant Boi, SA - CORESSA Masía Torre Figueres, C/ Pau Claris, 14 (la Muntanyeta 公 园 内 ) 电 话 : 93 652 98 30. www.coressa.cat 8
6. 住 房 Sant Boi de Llobregat 的 当 地 住 房 办 公 室 负 责 提 供 办 理 社 会 福 利 房 的 租 借, 汇 总 所 有 与 住 房 有 关 的 信 息 和 手 续 另 外, 和 青 年 信 息 服 务 一 起 负 责 青 年 住 房 介 绍 的 工 作 当 地 住 房 办 公 室 C/ Major, 6 (Centre 区 ) 电 话 : 93 635 12 23 93 630 18 41 电 子 邮 箱 : olhsantboi@santboi.cat 接 待 时 间 : 周 一 至 周 四 : 9.30 至 19 点 - 14.00 至 18.00 点 周 五 : 9.30 至 14.00 点 Servei d Informació Juvenil El Punt 青 年 住 房 介 绍 Can Massallera, C/ Mallorca, 30 (Vinyets 区 ). 电 话 : 93 652 98 43. 电 子 邮 箱 : elpunt@santboi.cat http://joventutsantboi.wordpress.com 7. 基 本 社 会 服 务 他 们 是 社 会 服 务 公 共 体 系 的 第 一 级, 具 有 多 功 能 性, 团 体 性 和 预 防 性 的 包 括 基 本 服 务 ( 综 合 了 多 个 专 业 组 ), 上 门 的 帮 助 服 务 或 电 话 接 待 帮 助, 及 对 非 入 住 少 管 所 的 儿 童 和 青 少 年 服 务 的 社 会 教 育 9
在 Sant Boi, 根 据 地 区, 各 工 作 组 分 别 分 布 在 Coorperativa, Olivera, Can Massallera, Cal Ninyo, Casablanca, Camps Blancs 的 各 社 区 中 心 及 初 级 接 待 服 务 组 如 何 获 得 : 需 要 前 往 初 级 接 待 服 务 处, 那 里 是 第 一 接 待, 需 要 的 情 况 下, 可 转 到 当 地 运 作 的 社 会 服 务 网 社 会 服 务 的 初 级 接 待 服 务 C/ Riereta, 12 (Centre 区 ) 电 话 : 93 635 12 20. 需 预 约 时 间 8. 与 侨 民 法 相 关 的 市 政 材 料 办 理 社 会 生 根 所 需 的 市 政 材 料 : 这 份 材 料 要 在 OMAP 申 请, 在 那 里 会 告 诉 你 们 需 要 哪 些 材 料 办 理 社 会 生 根 免 合 同 所 需 的 市 政 材 料 : 这 份 材 料 要 在 OMAP 申 请, 在 那 里 会 告 诉 你 们 需 要 哪 些 材 料 办 理 家 庭 团 聚 所 需 的 住 房 证 明 : 这 份 材 料 要 在 OMAP 申 请, 在 那 里 会 告 诉 你 们 需 要 哪 些 材 料 详 细 情 况 你 们 可 以 通 过 进 入 市 政 府 网 站 的 手 续 办 理 指 南 了 解 : http://www.santboi.cat 10
9. 翻 译 服 务 市 政 府 和 El Farah 妇 女 协 会, 对 新 来 到 Sant Boi 的 还 没 有 掌 握 官 方 语 言 的 人, 提 供 免 费 的 翻 译 服 务, 以 帮 助 他 们 和 市 政 服 务 网 的 工 作 人 员 沟 通, 解 决 医 疗 教 育 及 工 作 等 方 面 的 问 题 这 些 工 作 人 员 应 和 新 市 民 横 向 市 政 计 划 专 业 组 联 系, 以 确 定 每 次 工 作 的 内 容 翻 译 服 务 电 话 : 93 635 12 00 ( 分 机 155). 传 真 : 93 654 37 52. 电 子 邮 箱 : st.interprets@santboi.cat 10. 更 多 信 息 新 市 民 横 向 市 政 计 划 的 专 业 组 平 等 青 年 市 民 和 福 利 机 构 个 人 及 集 体 福 利 的 服 务 公 民 权 义 及 福 利 部 门 Can Jordana, C/ Ebre, 27 (Centre 区 ) 08830 Sant Boi de Llobregat 电 话 : 93 635 12 00 ( 分 机 155). 传 真 : 93 654 37 52. 11
11. 协 会 通 讯 录 机 构 地 址 及 区 分 电 话 1 Apado C/ Eivissa, 3 - Barri Centre 93 640 12 59 2 Associació Cultura Viva Santboiana C/ Salvador Seguí, 2 - Casal Barri 93 661 73 86 Camps Blancs 3 Associació Cultural Ibn Batuta C/ Mallorca, 30 Can Massallera -Barri 93 661 24 30 Vinyets 4 El Khattab 伊 斯 兰 文 化 协 会 C/Torre Figueras, 38 bxs. - Barri 93 640 91 86 (Associació Cultural Mesquita Ornar IBN El Khattab) Vinyets 5 El Farah 马 格 里 布 妇 女 协 会 C/ Mallorca, 30 Can Massallera -Barri 93 654 89 50 (Associació Dones Magrebines El Farah) Vinyets 6 巴 塞 罗 那 Cameroon Anglophone 协 会 C/ Mallorca, 30 Can Massallera -Barri 93 654 89 50 (Cameroon Anglophone Association Barcelona) Vinyets 7 Càritas Diocesana Parròquia Sant Baldiri, Pl. Mn. Jaume 93 640 12 02 Oliveras - Barri Centre 8 Don Bosco 开 放 中 心 (Centre Obert C/ Salvador Allende, 6 - Barri Marianao 93 654 30 07 Don Bosco) 9 公 益 论 坛 (Fòrum per la Solidaritat) C/ Mallorca, 30 Can Massallera -Barri 93 654 89 50 Vinyets 10 Marianao 基 金 会 C/ Girona 30 - Barri Marianao 93 630 30 62 11 公 益 倡 导 (Iniciatives Solidàries) C/ Ramon Llull, 13 bxs - Barri 93 640 76 54 Cooperativa - Molí Nou 12 Talitha Kum C/ Roselló, 25 - Barri Marianao 93 180 33 35 12