双 针 二 / 三 / 四 / 五 线 包 缝 机 操 作 指 南 要 领 : 在 您 使 用 缝 纫 机 之 前, 请 仔 细 阅 读 并 理 解 所 有 的 安 全 操 作 规 程

重 要 的 安 全 操 作 规 则 重 点 安 全 说 明 : 由 于 本 机 器 有 电 器 装 置, 所 以 在 使 用 前 必 须 时 刻 注 意 最 基 本 的 安 全 规 则, 阅 读 所 有 操 作 说 明 危 险 谨 防 电 击 1. 当 接 上 电 源 时, 机 器 必 须 有 人 照 看 机 器 使 用 后 以 及 清 洁 前, 必 须 拔 下 电 源 插 头 2. 用 后 和 清 扫 机 器 时, 请 拔 去 插 头. 换 灯 泡 时, 请 拔 去 插 头, 更 换 灯 泡 规 格 为 10W(220~20V) 警 告 谨 访 烧 伤, 失 火, 电 击 或 伤 害 1. 勿 将 该 机 器 当 作 玩 具, 小 孩 靠 近 时 须 有 大 人 看 护 2. 按 照 操 作 指 南 说 明 的 用 途 使 用, 其 附 属 装 置 仅 限 于 指 南 中 指 定 的. 若 出 现 线 绳 或 插 头 损 坏, 工 作 失 灵, 机 器 被 摔 过 或 损 坏 或 接 触 到 水 等 问 题 时, 请 停 止 使 用, 并 将 其 送 到 附 近 的 指 定 经 销 商 或 售 后 服 务 中 心 进 行 检 查, 维 修, 电 气 或 机 械 调 整. 任 何 通 风 孔 受 堵 都 需 停 止 使 用 保 持 缝 纫 机 通 风, 并 且 保 持 脚 踏 控 速 器 的 清 洁, 防 止 棉 线 灰 尘 和 碎 布 的 堆 积 5. 勿 让 手 指 接 触 转 动 的 零 件, 尤 其 是 缝 纫 机 的 各 种 针 和 刀 6. 请 正 确 使 用 合 适 的 针 板, 错 误 使 用 会 产 生 断 针 现 象. 不 要 使 用 弯 曲 的 机 针. 在 缝 制 时, 请 不 要 推 或 拉 面 料 以 免 使 针 偏 离 而 产 生 断 针 9. 调 整 任 何 针 时, 应 停 止 缝 纫 机 例 如 : 机 针 穿 线, 更 换 针, 弯 针 穿 线 或 更 换 压 脚 等 10. 当 移 动 罩 板 打 开 罩 板 以 抬 高 刀 或 弯 针 添 加 润 滑 油 和 为 用 户 进 行 售 后 服 务 调 整 机 器 时, 请 拔 去 插 头. 不 要 向 入 口 处 塞 入 任 何 东 西 12. 勿 在 户 外 使 用 1. 正 使 用 喷 雾 产 品 或 充 满 氧 气 的 地 方 禁 止 使 用 机 器 1. 切 断 电 源 时, 请 将 所 有 可 控 部 位 调 至 关 闭 状 态, 然 后 拔 去 插 头 15. 切 断 电 源 时, 应 直 接 拔 下 插 头, 请 勿 拉 扯 电 缆 16. 不 使 用 时, 应 将 缝 纫 机 电 源 断 开 妥 善 保 存 此 操 作 指 南 本 包 缝 机 仅 适 合 于 家 庭 用

Contents / 内 容 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Details of the machine... 1,2 Accessories... 2 Assembling thread stand..., Preparing machine Attaching the foot control... 5 On/Off of the power/light switch... 5 Operation and function Handwheel (Pulley)... 6 Opening and closing the looper cover... 6 Opening and closing the cloth plate... 6 Presser foot lifter... Changing the presser foot... Releasing the upper knife... Lower knife adjusting knob... Stitch length adjusting knob... 9 Differential feed adjusting knob... 9 Overlocking width selection knob... 10 Presser foot pressure adjusting screw... 10 Changing the needles... Stitch chart... 12 Threading Preparation... 1 Threading: 5-thread overlock (chainstitch & -thread overlock)... 15-19 Chainstitch & wide -thread overlock... 20 2-thread chainstitch... 21 Threading:-thread overlock... 22-25 -thread overlocking mm wide -thread overlocking... 26 6mm wide -thread overlocking... 26 How to use the 2/ thread converter... 2 Trial sewing After threading, make a trial sweing... 2 Adjusting the thread tension... 29.0 Sewing in tape... 1 Roll hemming... 2, Differential feed... Gathering... 5 Unpicking seams... 5 Thread breakage during sewing... 6 Securing seams... Maintenance Replacing the upper knife... Replacing the bulb... 9 Cleaning and lubrication... 9 Troubles and corrective measures... 0 Specifications... 2 Optional Accessories... 重 要 的 安 全 操 作 规 则 各 部 位 的 名 称... 1,2 附 件... 2 组 装 线 架..., 运 转 前 准 备 脚 踏 控 速 器 的 连 接... 5 主 电 源 / 照 明 灯 开 关... 5 操 作 及 功 能 飞 轮 ( 皮 带 轮 )... 6 弯 针 罩 板 的 开 闭... 6 缝 台 的 开 闭... 6 压 脚 扳 手... 更 换 压 脚... 翻 转 上 刀... 下 刀 调 节 旋 钮... 针 距 调 节 旋 钮... 9 差 动 送 料 调 节 旋 钮... 9 包 缝 宽 度 选 择 扳 手... 10 压 脚 压 力 调 节 旋 钮... 10 更 换 机 针... 针 迹 对 照 表... 1 穿 线 准 备 工 作... 1 穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 )... 15-19 链 缝 & 线 宽 包 缝... 20 2 线 链 缝... 21 穿 线 : 线 包 缝... 22-25 线 包 缝 mm 宽 线 包 缝... 26 6 mm 宽 线 包 缝... 26 2/ 线 转 换 器... 2 试 缝 穿 线 后, 进 行 试 缝... 2 调 节 线 张 力... 29,0 镶 带 缝... 1 卷 缝... 2, 差 动 送 料... 打 裥... 5 缝 口 的 拆 法... 5 缝 纫 中 断 线... 6 缝 口 的 收 拢... 保 养 更 换 上 刀... 更 换 灯 泡... 9 清 洁 注 油... 9 故 障 排 除 指 南... 1 规 格... 2 另 购 附 件...

各 部 位 的 名 称 1. 弯 针 罩 板 2. 弯 针 罩 板 开 关 凹 槽. 布 屑 挡 板. 缝 台 5. 针 板 6. 压 脚. 下 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮. 上 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮 9. 右 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮 10. 左 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮. 挑 线 杆 护 罩 12. 线 导 向 板 1. 压 脚 调 节 旋 钮 1. 灯 泡 15. 电 源 / 照 明 开 关 16. 飞 轮 1. 插 座 1. 线 架 座 19. 防 松 垫 20. 插 线 钉 21. 线 架 棒 22. 线 架 帽 2. 挂 线 导 向 2. 抬 压 脚 扳 手 25. 防 震 垫 26. 针 距 调 节 旋 钮 2. 差 动 送 料 调 节 旋 钮 1 22 21 2 12 1 10 9 25 20 19 2 5 6 26 2 1 1 1 2 15 16

各 部 位 名 称 打 开 弯 针 罩 板 所 见 1. 上 弯 针 2. 上 刀. 下 刀. 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 5. 下 弯 针 6. 下 刀 压 板 螺 钉. 下 弯 针 穿 线 扳 手. 链 缝 弯 针 9. 上 弯 针 切 换 扳 手 1 2 6 5 9 打 开 缝 台 所 见 1 下 刀 调 节 旋 钮 2. 链 缝 弯 针 天 秤. 链 缝 弯 针 穿 线 扳 手 2 1 附 件 : 1. 脚 踏 控 速 器 2. 下 刀.2/ 线 转 换 器. 线 团 网 5. 线 团 座 6. 镊 子. 除 尘 刷. 机 针 穿 线 器 9. 机 针 盒 10. 小 螺 丝 刀. 大 螺 丝 刀 12. 油 壶 1. 附 件 袋 1. 机 头 罩 15. 链 缝 导 向 台 2 5 1 6 10 12 1 9 1 15

组 装 线 架 抽 出 线 架 杆 转 动 线 架 棒 直 到 听 到 咔 哒 时, 即 A 处 的 两 定 位 珠 卡 入 孔 中, 表 明 线 架 棒 中 的 定 位 珠 已 啮 合 A 将 线 架 帽 插 入 线 架 棒 顶 部 注 意 使 线 架 帽 上 的 箭 头 朝 向 自 己 装 入 线 架 座 将 辅 助 的 线 架 座 ( 随 机 配 有 一 副 ) 与 已 固 定 在 机 器 上 的 线 架 座 相 连, 注 意 要 插 到 底

组 装 线 架 包 缝 用 线 团 大 号 线 团 对 于 大 内 径 的 线 团, 请 将 线 团 防 松 垫 倒 置 插 紧 家 用 缝 纫 线 团 使 用 家 庭 缝 纫 线 团 时, 去 掉 线 团 防 松 垫 将 线 团 插 入 插 线 钉, 注 意 线 团 座 缺 口 朝 下, 然 后 按 上 并 使 其 凸 出 的 面 向 上 缺 口

运 转 前 准 备 2 1 脚 踏 控 速 器 的 连 接 1. 将 脚 踏 控 速 器 的 插 头 插 入 机 器 上 的 插 座 2. 将 脚 踏 控 速 器 的 另 一 头 插 头 插 入 电 源 插 座. 用 脚 控 制 速 度 用 力 踩 速 度 提 高, 轻 踩 速 度 降 低 主 电 源 / 照 明 灯 开 关 主 电 源 / 照 明 灯 开 关 位 于 飞 轮 下 方 O = 关 I = 打 开 照 明 灯 当 您 不 使 用 本 机 时 : 1. 关 闭 电 源 / 照 明 开 关 2. 拔 去 电 源 插 头. 勿 在 脚 踏 控 速 器 上 放 置 任 何 东 西

操 作 及 功 能 飞 轮 ( 皮 带 轮 ) 飞 轮 要 正 转 * 穿 线 结 束 后, 开 始 缝 纫 或 结 束 缝 纫 时, 必 须 正 转 飞 轮 弯 针 罩 板 的 开 闭 打 开 : 将 弯 针 罩 板 向 右 拉, 并 朝 自 己 方 向 打 开 关 闭 : 将 弯 针 罩 板 向 上 翻 起, 并 轻 轻 向 右 一 按, 弯 针 罩 板 即 自 动 关 闭 取 下 和 安 装 布 屑 挡 板 取 下 布 屑 挡 板 : 如 需 取 出 布 屑 挡 板, 请 打 开 弯 针 罩 板 并 向 自 己 的 方 向 拉 出 安 装 布 屑 挡 板 : 如 需 安 装 布 屑 挡 板, 请 打 开 弯 针 罩 板 并 安 装 布 屑 挡 板, 使 其 顶 端 插 入 弯 针 罩 内 槽 口, 至 完 全 嵌 合 缝 台 的 开 闭 打 开 : 向 外 推 缝 台 关 闭 : 将 缝 台 向 打 开 的 相 反 方 向 推 Caution Zur Beachtung Precaucion 注 意 : 为 了 安 全 起 见, 当 打 开 弯 针 罩 板 和 缝 台 时, 机 器 将 自 动 切 断 电 源 Attention

操 作 及 功 能 压 脚 扳 手 ( 可 抬 起 压 脚 ) A 通 常 缝 纫 时 ( 即 缝 纫 中 等 厚 度 的 面 料 ) 将 压 脚 扳 手 抬 至 A 位 置, 放 入 面 料 B 在 缝 纫 较 厚 面 料 时, 按 图 示 将 压 脚 抬 至 B 位 置, 以 在 压 脚 和 针 板 间 留 出 更 多 的 间 隙 B A C 更 换 压 脚 必 须 切 断 电 源 1. 抬 起 压 脚 2. 转 动 飞 轮, 使 机 针 转 至 最 高 点. 如 须 取 下 压 脚, 请 将 压 脚 扳 手 抬 至 最 高 位 置 (B), 使 压 脚 足 更 易 于 取 下. 按 下 图 示 C 点, 便 可 取 下 压 脚 5. 装 上 压 脚, 使 压 脚 销 正 好 卡 在 压 脚 架 的 凹 槽 内, 放 下 压 脚 扳 手, 压 脚 便 会 自 动 到 位 (D) D

Operation and function 操 作 及 功 能 A B 翻 转 上 刀 注 意 要 切 断 电 源 1. 转 动 飞 轮, 使 上 刀 处 于 最 高 位 置, 再 打 开 弯 针 罩 板 2. 向 右 按 下 图 中 所 示 的 A 部 分, 直 到 完 全 按 入. 按 着 A 点 不 放, 按 箭 头 所 示 转 动 右 边 的 止 动 轮. 转 动 止 动 轮 到 B 点, 并 转 到 死 点 位 置 注 意 : 抬 起 并 放 下 上 刀 Caution 注 意 : 将 上 刀 设 定 到 规 定 的 位 置 抬 起 上 刀 顺 时 针 转 动 止 动 轮 直 到 上 刀 位 于 规 定 的 位 置 放 下 上 刀 逆 时 针 转 动 止 动 轮 直 到 上 刀 位 于 规 定 的 位 置 中 途 禁 止 使 用 上 刀 C D E F 下 刀 调 节 旋 钮 ( 调 节 切 刀 宽 度 ) 注 意 要 切 断 电 源 按 下 图 中 所 示 C 点 后 再 转 动 下 刀 调 节 旋 钮 (E): 如 果 面 料 边 卷 起, 将 下 刀 调 节 旋 钮 (D) 数 值 刻 度 调 小 (F): 如 果 线 在 面 料 边 外 松 散 成 圈, 将 下 刀 调 节 旋 钮 刻 度 调 大

操 作 及 功 能 针 距 调 节 旋 钮 ( 调 节 针 距 ) 针 距 长 度 的 可 调 范 围 1~ mm 通 过 转 动 针 距 调 节 旋 钮 来 调 节 针 距 通 常 包 缝 设 定 长 度 值 为 2~ mm A B 差 动 送 料 调 节 旋 钮 ( 根 据 收 缩 或 拉 伸 的 需 要 调 节 送 布 量 ) 向 前 或 向 后 转 动 差 动 送 料 调 节 旋 钮 来 调 节 送 布 量 转 动 差 动 送 料 调 节 旋 钮, 以 调 节 前 送 布 牙 (A) 和 后 送 布 牙 (B) 的 送 料 速 比, 可 避 免 弹 性 面 料 的 缝 口 出 现 缺 口 或 波 浪 状

操 作 及 功 能 A 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 ( 用 于 包 缝 或 卷 边 ) * 转 动 飞 轮, 使 机 针 至 最 高 点 A 包 缝 时 将 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 朝 前 推, 使 其 与 针 板 后 面 红 色 标 记 对 齐 B 卷 边 时 1. 将 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 朝 后 拉, 使 其 与 针 板 前 面 红 色 标 记 对 齐 2. 将 下 刀 调 节 旋 钮 调 至 1~2 B 增 加 减 少 压 脚 压 力 调 节 旋 钮 压 脚 压 力 调 节 旋 钮 已 由 厂 方 在 出 厂 时 调 试 适 当 因 此, 除 缝 纫 特 殊 面 料 之 外, 无 需 再 调 节 增 加 压 脚 压 力 : 用 于 厚 质 面 料, 如 粗 斜 纹 棉 布 斜 纹 软 呢 或 粗 亚 麻 布 减 小 压 脚 压 力 : 用 于 轻 质 面 料, 如 乔 其 纱 蕾 丝 或 针 织 织 物 (C) 标 准 位 置 : 使 压 脚 调 节 帽 下 部 与 机 壳 的 表 面 对 齐 C 10

操 作 及 功 能 C A B 机 针 平 面 D 更 换 机 针 注 意 要 切 断 电 源 使 用 除 尘 刷 柄 部 的 机 针 插 入 器 (D) 将 很 容 易 的 换 下 机 针 1. 转 动 飞 轮 直 到 机 针 上 升 至 最 高 点 2. 换 机 针 前, 取 下 或 放 低 压 脚. 用 小 螺 栓 刀 松 掉 支 针 螺 钉 取 下 被 换 机 针. 将 右 针 柄 平 面 向 后, 机 针 充 分 插 入 针 夹, 然 后 拧 紧 支 针 螺 钉 所 用 机 针 机 针 型 号 规 格 A B C 右 机 针 左 机 针 链 缝 机 针 家 用 型 10/05H * No. 5/ 机 针 适 用 于 轻 质 面 料 和 乔 其 纱 面 料 No. 90/1 机 针 适 用 于 厚 质 面 料 No. 5/ 或 90/1 注 意 : 将 机 针 插 入 针 夹 时, 拧 开 机 针 支 针 螺 钉, 然 后 将 机 针 充 分 插 入 针 夹 里 拧 紧 支 针 螺 钉

12

针 迹 对 照 表 针 迹 针 迹 宽 度 线 的 张 力 基 本 设 置 5 线 包 缝 ( 链 缝 + 右 机 针 线 包 缝 ) -5 mm 右 机 针 链 缝 机 针 10 mm 5 线 包 缝 ( 链 缝 + 左 机 针 线 包 缝 ) 5- mm 左 机 针 链 缝 机 针 10 mm 右 机 针 绿 色 -5 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 -5 链 缝 机 针 紫 色 - 链 缝 弯 针 紫 色 左 机 针 褐 色 6- 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 -5 链 缝 机 针 紫 色 - 链 缝 弯 针 紫 色 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N 2 线 链 缝 ----- 链 缝 机 针 紫 色 - 链 缝 弯 针 紫 色 针 距 :2.5 刀 : 抬 起, 使 用 链 缝 导 向 台 差 动 :N-2( 针 织 织 物 ), N-0. ( 平 织 织 物 ) 线 完 整 标 准 包 缝 5- mm, 左 右 机 针 左 机 针 黄 色 -5 右 机 针 绿 色 -5 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 -5 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N-2( 针 织 织 物 ), N-0. ( 平 织 织 物 ) 线 包 缝 -5 mm, 右 机 针 或 5- mm, 左 机 针 线 展 开 缝 -5 mm, 右 机 针 或 5- mm, 左 机 针 左 机 针 黄 色 -5 或 右 机 针 绿 色 -5 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 -5 左 机 针 黄 色 1-2 或 右 机 针 绿 色 1-2 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 -9 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N-2( 针 织 织 物 ), N-0. ( 平 织 织 物 ) 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N 线 卷 边 缝 2 mm, 右 机 针 右 机 针 绿 色 -6 上 弯 针 蓝 色 -5 下 弯 针 红 色 5- 线 窄 边 缝 2 mm, 右 机 针 右 机 针 绿 色 -6 上 弯 针 蓝 色 5- 下 弯 针 红 色 -5 针 距 :1-1. 切 刀 宽 度 :1-1.5 差 动 :N-0. 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 : 卷 边 针 距 :1-1. 切 刀 宽 度 :1-1.5 差 动 :N-0. 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 : 卷 边 2 线 卷 缝 -5 mm, 右 机 针 或 5- mm, 左 机 针 2 线 展 开 缝 -5 mm, 右 机 针 或 5- mm, 左 机 针 左 机 针 黄 色 -5 或 右 机 针 绿 色 -5 下 弯 针 红 色 2- 左 机 针 黄 色 1-2 或 右 机 针 绿 色 1-2 下 弯 针 红 色 -6 针 距 :2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N-1.5( 针 织 织 物 ), N-0. ( 平 织 织 物 ) 2/ 线 转 换 器 针 距 : 最 小 2.5 切 刀 宽 度 :2 差 动 :N 2/ 线 转 换 器 2 线 窄 卷 缝 1.5mm, 右 机 针 线 右 机 针 绿 色 -5 下 弯 针 红 色 2- 针 距 :1-1. 切 刀 宽 度 :1-1.5 差 动 :N-0. 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 : 卷 边 2/ 线 转 换 器 1

Threading / 穿 线 按 正 确 顺 序 仔 细 对 机 器 穿 线, 以 缝 纫 出 漂 亮 的 针 迹 准 备 工 作 请 切 断 电 源 开 关 1. 将 线 架 帽 拉 至 最 高 点 2. 打 开 弯 针 罩 板 和 缝 台. 正 转 飞 轮, 直 至 机 针 上 升 到 最 高 点. 解 除 上 刀 按 正 确 顺 序 仔 细 穿 线 有 效 的 穿 线 辅 助 手 段 可 以 使 穿 线 更 简 便 : * 彩 色 穿 线 图 * 机 器 上 的 彩 色 穿 线 通 道 * 穿 线 附 属 品 线 张 力 刻 度 盘 线 导 向 板 将 线 滑 进 导 向 板 槽, 呈 S 型 状 态 机 针 穿 线 器 从 机 针 针 孔 或 弯 针 针 孔 后 面 插 入 机 针 穿 线 器, 然 后 线 穿 进 穿 线 器, 向 后 拉 出 机 针 穿 线 器, 将 线 引 出 针 孔 1

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 ) 1 2 5 1. 上 弯 针 线 ( 蓝 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 蓝 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1,2) 将 线 挂 在 有 蓝 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (,) 将 线 通 过 线 导 向 板 如 图 所 示 (5) 将 线 通 过 线 导 向 (6) 将 线 嵌 入 上 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (,,9,10,,12) 将 线 依 次 通 过 各 线 导 向 (1) 转 动 飞 轮 将 上 弯 针 转 至 最 高 点, 线 穿 进 上 弯 针 针 孔 (1) 将 线 拉 出 大 约 10 cm 将 线 从 压 脚 下 面 通 过, 从 压 脚 后 面 拉 出 线 端 1 1 12 9 6 10 1 12 10 防 止 打 圈 的 线 团 网 当 线 团 的 线 滑 落 或 打 圈, 可 用 线 团 网 罩 住 上 弯 针 和 下 弯 针 线 团 15

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 ) 1 1 12 1 10 9 6 2 5 2. 下 弯 针 线 ( 红 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 红 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 挂 在 红 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (2,) 将 线 通 过 导 线 板 () 将 线 通 过 线 导 向 (5) 将 线 嵌 入 下 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (6,,,9) 将 线 依 次 通 过 线 导 向 (10) 将 机 针 转 至 最 高 点, 按 下 下 弯 针 穿 线 扳 手 (,12) 将 线 穿 入 左 手 轻 拿 线 头, 正 转 飞 轮 直 到 上 下 弯 针 互 相 交 叉, 穿 线 装 置 将 自 动 回 复 到 正 常 位 置 (1) 将 线 穿 进 下 弯 针, 将 线 放 在 压 脚 下 方 * 如 需 重 新 给 下 弯 针 穿 线 时, 剪 断 左 右 机 针 线, 给 下 弯 针 穿 线 后, 再 重 新 给 机 针 穿 线 12 10 9 12 1 9 16

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 ) 1 6 9 10 5 2. 右 机 针 线 ( 绿 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 绿 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 挂 在 带 有 绿 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (2,) 将 线 通 过 线 导 向 如 图 所 示 打 圈 () 将 线 嵌 入 右 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (5,6) 将 线 通 过 线 导 向 () 将 线 穿 过 挑 线 杆 护 罩 上 的 下 方 的 过 线 槽 ( 绿 色 ) () 将 线 通 过 线 导 向 (9) 将 线 通 过 针 夹 上 的 穿 线 钩 (10) 正 转 飞 轮 直 到 机 针 位 于 最 高 点 把 线 穿 过 针 机 孔 () 将 线 通 过 压 脚 下 面, 并 在 压 脚 后 面 拉 出 大 约 10 cm 9 10 1

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 ) 1 2. 链 缝 弯 针 线 ( 紫 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 紫 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1,2) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 从 后 向 前 通 过 紫 色 导 向 (,) 通 过 机 器 后 部 的 导 向 以 及 缝 台 内 的 导 向 (5,6) 将 线 张 力 调 节 器 穿 线 () 将 线 水 平 绕 入 导 向 板 上 () 线 通 过 导 向 (9,10) 把 链 缝 弯 针 自 动 穿 线 扳 手 向 上 推 起, 并 将 链 缝 弯 针 往 下 倒 () 将 线 通 过 自 动 穿 线 器 (12) 从 前 向 后 将 线 穿 过 弯 针 孔, 在 大 约 cm (") 处 将 线 剪 断 (1) 将 弯 针 向 右 边 推, 它 将 恢 复 到 缝 纫 位 置 注 意 : 如 果 需 要 重 新 给 链 缝 弯 针 线, 在 针 孔 上 方 剪 断 机 针 线 并 除 去 链 缝 机 针 线 然 后 先 给 弯 针 穿 线, 再 给 机 针 穿 线 5 6 5 6 12 9 10 1 1

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 包 缝 ) 1 6 5 2 5. 链 缝 机 针 线 ( 紫 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 紫 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 挂 在 带 有 紫 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (2,) 将 线 通 过 导 向 如 图 示 打 圈 () 将 线 嵌 入 左 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (5) 将 线 通 过 线 导 向 (6) 将 线 穿 过 挑 线 杆 护 罩 上 的 上 方 的 过 线 槽 ( 紫 色 ) (,,9) 将 线 通 过 线 导 向 (10) 将 线 穿 过 链 缝 机 针 孔 并 在 机 针 孔 处 拉 出 大 约 10 cm 穿 线 完 毕 后, 放 下 上 刀, 关 闭 弯 针 罩 板 和 缝 台 打 开 电 源 开 关 10 9 6 5 9 19

穿 线 :5 线 包 缝 ( 链 缝 & 线 宽 包 缝 ) 1 左 机 针 线 ( 褐 色 ) 如 果 用 宽 线 包 缝 链 缝, 请 使 用 左 机 针 线 并 沿 褐 色 标 志 操 作 将 线 团 放 在 有 褐 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 从 后 向 前 通 过 褐 色 线 导 向 (2,) 将 线 通 过 线 导 向 如 图 所 示 打 圈 () 将 线 嵌 入 右 机 针 线 张 力 调 节 旋 纽 的 夹 线 片 中 (5,6) 将 线 通 过 线 导 向 () 将 线 穿 过 挑 线 杆 护 罩 上 的 上 方 的 过 线 槽 ( 紫 色 ) () 将 线 通 过 线 导 向 (9) 将 线 通 过 针 夹 上 的 穿 线 钩 (10) 从 前 向 后 把 线 穿 过 左 机 针 孔 将 线 放 在 压 脚 的 左 边 * 链 行 缝 机 针 线 张 力 :2.5-.5(A) * 左 机 针 线 张 力 :6-(B) * 上 下 弯 针 线 张 力 :-5 穿 线 完 毕 穿 线 完 毕 后, 放 下 压 脚 和 上 刀 ( 如 果 抬 起 ) 关 闭 弯 针 罩 板 打 开 机 器 电 源 2 6 9 5 10 A 5 6 5 6 B 2 1 9 2 1 9 20

2 线 链 缝 A B C 2 线 链 缝 ( 紫 色 ) (1) 抬 起 上 刀 (2) 取 下 左 右 机 针 () 给 链 缝 机 针 和 弯 针 穿 线 () 打 开 弯 针 罩 板 并 转 动 飞 轮 直 到 上 弯 针 处 于 其 最 低 点 (A) (5) 向 后 推 上 弯 针 切 换 扳 手, 使 其 与 弯 针 分 离 (B) (6) 取 下 布 屑 挡 板 (C), 并 安 装 上 链 缝 导 向 台 (D) () 关 上 弯 针 罩 板 注 意 : 如 果 链 缝 缝 纫 完 毕, 取 下 链 缝 导 向 台 并 更 换 布 屑 挡 板, 锁 住 上 弯 针 并 关 上 弯 针 罩 板 D 21

穿 线 : 线 包 缝 1 2 1 1 12 9 6 5 1. 上 弯 针 线 ( 蓝 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 蓝 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1,2) 将 线 挂 在 有 蓝 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (,) 将 线 通 过 线 导 向 板 如 图 所 示 (5) 将 线 通 过 线 导 向 (6) 将 线 嵌 入 上 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (,,9,10,,12) 将 线 依 次 通 过 线 导 向 (1) 转 动 飞 轮 直 到 上 弯 针 处 于 最 高 点 线 穿 进 上 弯 针 针 孔 (1) 将 线 拉 出 大 约 10 cm 将 线 从 压 脚 下 面 通 过, 并 从 后 面 拉 出 线 端 10 1 12 10 22

穿 线 : 线 包 缝 1 6 2 5 2. 下 弯 针 线 ( 红 色 ) 将 线 团 插 入 带 有 红 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 从 后 向 前 通 过 线 导 向 (2,) 将 线 通 过 线 导 向 板 如 图 示 打 圈 () 将 线 通 过 线 导 向 (5) 将 线 嵌 入 下 弯 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (6,,,9) 将 线 依 次 通 过 各 线 导 向 (10) 将 机 针 位 于 最 高 点 (,12) 将 线 穿 入 左 手 轻 拿 线 头, 转 动 飞 轮 直 到 上 下 弯 针 互 相 交 叉 穿 线 装 置 将 自 动 回 复 到 正 常 位 置 (1) 将 线 穿 过 下 弯 针 孔, 并 将 线 放 在 压 脚 下 方 如 需 重 新 给 下 弯 针 穿 线 时, 剪 断 左 右 机 针 线 先 给 下 弯 针 穿 线, 再 重 新 给 机 针 穿 线 9 12 10 9 12 1 9 2

穿 线 : 线 包 缝 1 6 9 10 5 2. 右 机 针 线 ( 绿 色 ) 将 线 团 放 在 有 绿 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 挂 在 带 有 绿 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (2,) 将 线 通 过 线 导 向 如 图 所 示 打 圈 () 将 线 嵌 入 右 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (5,6) 将 线 通 过 线 导 向 () 将 线 穿 过 挑 线 杆 护 罩 上 的 下 方 的 过 线 槽 ( 绿 色 ) () 将 线 通 过 线 导 向 (9) 将 线 通 过 机 针 夹 上 的 穿 线 钩 (10) 正 转 飞 轮 使 机 针 升 至 最 高 点 把 线 穿 过 右 针 针 孔 () 将 线 通 过 压 脚 下 面, 并 从 压 脚 后 面 拉 出 大 约 10 cm 9 10 2

穿 线 : 线 包 缝 1 6 5 2. 左 机 针 线 ( 黄 色 ) 将 线 团 放 在 有 黄 色 色 标 的 挂 线 导 向 下 面 的 插 线 钉 上 (1) 将 线 从 线 团 上 拉 出, 挂 在 带 有 黄 色 色 标 的 挂 线 导 向 上 (2,) 将 线 通 过 线 导 向 如 图 示 打 圈 () 将 线 嵌 入 左 机 针 线 张 力 调 节 旋 钮 的 夹 线 片 中 (5) 将 线 通 过 线 导 向 (6) 将 线 穿 过 挑 线 杆 护 罩 上 的 上 方 的 过 线 槽 ( 黄 色 ) (,) 将 线 通 过 线 导 向 (9) 穿 左 机 针 线, 并 从 机 针 孔 拉 出 大 约 10 cm 穿 线 完 毕 后, 放 下 上 刀 并 关 闭 弯 针 罩 板 和 缝 台 9 9 25

线 包 缝 mm 宽 线 包 缝 ( 右 机 针 线 )( 蓝 色 红 色 绿 色 ) * 取 下 左 机 针 按 如 下 顺 序 穿 线 (1) 上 弯 针 线 ( 蓝 色 ) (2) 下 弯 针 线 ( 红 色 ) () 右 机 针 线 ( 绿 色 ) * 如 果 机 器 左 机 针 线 已 经 穿 线 完 毕, 剪 下 并 除 去 多 余 的 线 6 mm 宽 线 包 缝 ( 左 机 针 线 )( 蓝 色 红 色 黄 色 ) * 取 下 右 机 针 按 如 下 顺 序 穿 线 (1) 上 弯 针 线 ( 蓝 色 ) (2) 下 弯 针 线 ( 红 色 ) () 左 机 针 线 ( 黄 色 ) * 如 果 机 器 右 机 针 线 已 经 穿 线 完 毕, 剪 下 并 除 去 多 余 的 线 26

2/ 线 转 换 器 如 何 使 用 2/ 线 转 换 器 * 此 配 件 可 以 使 机 器 进 行 2 线 包 缝 或 装 饰 包 缝, 用 2 机 针 来 进 行 线 超 级 弹 力 伸 缩 缝 1 取 下 上 弯 针 线, 在 上 弯 针 轴 的 顶 部 (A) 装 入 上 弯 针 转 换 器, 并 将 线 钩 (B) 插 入 上 弯 针 针 孔 里 上 弯 针 (C): 将 线 钩 插 入 弯 针 针 孔 (D): 如 果 线 钩 的 弹 性 不 够, 或 不 能 顺 利 的 插 进 上 弯 针 孔, 请 调 整 线 钩 的 弯 曲 部 分 A 2 将 下 弯 针 线 穿 过 2/ 线 转 换 器 的 线 钩 的 上 方, 然 后 放 在 压 脚 下 面 (E) B C D E 2

Trial sewing / 试 缝 穿 线 后, 进 行 试 缝 请 使 用 双 层 面 料 以 检 查 缝 口 以 及 线 的 张 力 是 否 合 适 链 缝 试 缝 : 1. 设 定 线 张 力 刻 度 2. 放 下 上 刀, 取 决 于 选 择 的 针 迹. 放 下 压 脚. 开 始 进 行 链 缝 时, 将 面 料 放 在 压 脚 下 面 ( 仅 在 面 料 上 进 行 链 行 缝 ) 开 始 缝 纫 5. 在 缝 口 的 结 束 时, 继 续 空 缝 5-6 cm 6. 一 手 持 面 料, 将 线 放 在 压 脚 切 线 器 上 切 断 线 包 缝 试 缝 1. 设 定 线 张 力 刻 度 2. 确 保 放 下 上 刀 ( 在 切 的 位 置 ). 放 下 压 脚. 抬 起 压 脚 前 端, 将 面 料 放 在 压 脚 下 面 正 对 刀, 用 脚 踩, 开 始 缝 纫 5. 在 缝 口 的 结 束 时, 继 续 空 缝 5-6 cm 6. 一 手 持 面 料, 将 线 放 在 压 脚 切 线 器 上 切 断 线 2

调 节 线 张 力 D C A B 调 节 线 张 力 通 过 调 节 线 张 力 值 (1-9), 可 以 修 正 不 美 观 的 针 迹 调 整 线 张 力 调 节 旋 钮 线 张 力 调 节 旋 钮 刻 度 A 上 弯 针 旋 钮 ~5 B 下 弯 针 旋 钮 ~5 C D 右 针 旋 钮 左 针 旋 钮 ( 用 于 宽 幅 - 线 包 缝 ) 链 缝 机 针 旋 钮 左 针 旋 钮 * 当 使 用 丝 线 或 羊 毛 线 时, 请 调 整 相 应 的 线 张 力 ~5 6~ 2.5~.5 ~5 增 加 减 小 5 6 2 1 9 29

调 节 线 张 力 A B C 调 节 线 张 力 按 箭 头 所 示 调 整 线 张 力 调 节 旋 钮, 然 后 试 缝 A- 上 弯 针 线 环 偏 向 面 料 反 面 B- 下 弯 针 线 环 偏 向 面 料 正 面 C- 右 针 线 针 脚, 在 面 料 反 面 浮 起 D- 链 缝 机 针 在 面 料 反 面 权 松 垮 E- 面 料 被 包 在 线 环 中 起 皱 * 调 低 下 刀 调 节 旋 钮 刻 度, 减 少 切 刀 宽 度 D E 0

镶 带 缝 B A 镶 带 缝 标 准 压 脚 上 备 有 镶 带 导 向 装 置, 在 缝 制 上 衣 肩 部 或 延 伸 性 织 物 边 缘 时 用, 可 防 止 面 料 的 伸 展 1. 正 转 飞 轮, 使 机 针 转 至 最 高 点 2. 抬 起 压 脚, 将 镶 带 放 入 压 脚 槽, 再 放 下 压 脚. 拧 松 导 向 装 置 的 调 节 螺 钉 (A), 按 镶 带 的 宽 度 调 节 镶 带 导 向 装 置 (B). 用 手 正 转 飞 轮, 使 线 在 带 子 上 缝 制 2- 针 5. 将 面 料 放 在 压 脚 下 面 6. 缝 制 开 始, 带 子 会 随 面 料 一 同 行 进 1

卷 缝 A B 1 卷 缝 卷 边 装 置 镶 嵌 在 机 器 内 部, 面 料 边 缘 可 被 自 动 卷 起 并 包 缝, 效 果 很 佳, 边 缘 窄 且 光 滑 1. 取 下 左 机 针, 使 机 器 呈 三 线 缝 纫 状 2. 将 下 刀 调 节 旋 钮 调 至 1-2. 将 包 缝 宽 度 选 择 扳 手 朝 自 己 方 向 拉. 将 针 距 调 节 旋 钮 调 至 1-1.5 * 按 需 要 调 节 线 张 力 增 加 下 弯 针 张 力 (A): 卷 边 缝 卷 边 缝 是 使 上 弯 针 线 全 部 覆 盖 在 被 卷 面 料 下 方 (B): 窄 边 缝 是 使 卷 边 面 料 呈 包 缝 状, 但 宽 度 窄 于 切 刀 宽 度 2 2

卷 缝 标 准 张 力 对 照 表 ( 用 于 卷 边 缝 和 窄 边 缝 ) O 根 据 面 料 和 线 情 况 不 同, 线 张 力 也 稍 有 不 同 O 用 毛 状 尼 龙 或 较 细 的 线 卷 边, 缝 迹 会 显 的 更 漂 亮 O 用 比 0# 还 细 的 精 纺 线 O 毛 状 尼 龙 线 只 能 用 于 弯 针 * 调 节 合 适 的 线 张 力 张 力 旋 钮 刻 度 卷 边 缝 窄 边 缝 右 机 针 上 弯 针 下 弯 针 右 机 针 上 弯 针 下 弯 针 线 型 号 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 2 1 9 2 1 9 2 1 9 2 1 9 2 1 9 2 1 9 精 纺 线 0# 棉 线 0# 毛 状 尼 龙 线

差 动 送 料 差 动 送 料 布 料 需 打 裥 或 伸 展 时, 可 以 通 过 差 动 送 料 调 节 旋 钮 来 调 节 ( 调 节 送 布 牙 前 牙 A 和 送 布 牙 后 牙 B 的 送 料 比 ) 调 节 后 须 试 缝 B A 缝 口 出 现 波 浪 缝 口 起 皱 毛 织 物 手 编 织 物 其 他 延 伸 性 面 料 针 织 面 料 薄 型 编 织 物 手 编 织 物 平 针 织 物 针 织 面 料 乔 其 纱 亚 麻 布 缎 子 毛 革 / 面 料 可 通 过 调 节 差 动 送 料 调 节 旋 钮 实 现

Gathering / 打 裥 线 打 裥 打 裥 1. 单 层 薄 型 面 料 可 以 进 行 打 裥 2. 将 送 料 调 节 旋 钮 调 至 最 大 位 置. 将 差 动 送 料 调 节 旋 钮 调 至 1.5-2 * 当 无 须 差 动 送 料, 可 将 差 动 送 料 旋 钮 调 至 N 线 打 裥 A B C 缝 口 的 拆 法 拆 开 线 或 线 包 缝 缝 口 在 (A) 点 处 用 剪 刀 (C) 剪 断 线 环, 拉 出 机 针 线 (B) 针 脚 就 会 被 拆 开 A B 5

缝 纫 中 断 线 缝 纫 中 断 线 1. 马 上 停 止 缝 纫, 取 出 面 料 2. 重 新 穿 线 * 如 果 下 弯 针 断 线, 则 剪 断 左 右 机 针 线, 并 抽 掉 余 线, 待 下 弯 针 线 穿 好 后, 再 穿 左 右 机 针 线 * 如 果 上 弯 针 断 线, 则 剪 断 左 右 机 针 线, 并 抽 掉 余 线, 将 上 弯 针 转 至 最 下 位 置, 然 后 给 上 弯 针 穿 线 将 线 放 在 压 脚 下 并 从 后 拉 出 大 约 10 cm. 抬 起 压 脚, 将 面 料 放 在 压 脚 下 在 断 线 前 面 2- cm 开 始 重 新 缝 纫 6

缝 口 的 收 拢 缝 口 的 收 拢 1. 先 缝 - cm 的 空 环 2. 在 面 料 上 缝 制 2- 针. 放 下 机 针, 抬 起 压 脚. 拉 长 空 环, 并 从 左 面 把 它 放 入 压 脚 与 面 料 间 5. 放 下 压 脚, 将 空 环 与 面 料 一 起 缝 纫 如 果 不 在 空 环 上 缝, 就 必 须 在 缝 口 的 始 末 处 留 以 足 够 的 空 环, 以 便 打 结 或 用 织 补 针 穿 入 缝 口 * 当 缝 口 互 相 交 叉 时, 缝 迹 便 自 动 闭 合

Maintenance / 保 养 更 换 上 刀 上 刀 是 由 特 殊 的 超 硬 钢 制 成, 无 须 更 换 仅 在 刀 刃 损 坏 时 更 换 上 刀 更 换 时, 联 系 当 地 经 销 商 更 换 下 刀 注 意 切 断 电 源 1. 正 转 飞 轮 使 机 针 处 于 最 高 点 2. 翻 起 上 刀. 用 大 螺 丝 刀 拧 开 下 刀 固 定 的 螺 丝, 取 下 下 刀. 将 置 换 的 刀 ( 配 置 的 下 刀 ) 插 入 下 刀 槽 里, 并 将 下 刀 后 端 紧 靠 在 下 刀 高 度 调 节 台 上 ( 下 刀 刃 端 与 针 板 的 上 表 面 平 齐 ) 5. 拧 紧 下 刀 固 定 板 螺 丝

Maintenance / 保 养 更 换 灯 泡 注 意 切 断 电 源 旋 下 灯 泡, 换 上 新 的 灯 泡 规 格 为 10W(20V 20V) 可 从 当 地 经 销 商 处 购 买 清 洁 注 油 缝 纫 过 程 中, 布 屑 和 绒 毛 会 散 落 在 机 器 表 面 和 内 部, 所 以 必 须 经 常 清 理 由 于 机 器 的 一 些 重 要 零 件 制 作 工 艺 特 殊, 故 需 要 注 油 润 滑, 如 图 所 示 部 位 注 上 数 滴 油 即 可 9

10-1~26 29, 0 1~26 29, 0 10 29, 0-0

故 障 排 除 指 南 下 列 故 障 并 非 机 器 故 障, 请 线 查 阅 报 表, 在 向 我 们 提 出 维 修 故 障 原 因 处 理 方 法 参 考 页 次 面 料 不 行 进 压 脚 压 力 太 低 将 调 压 螺 钉 顺 时 针 旋, 以 增 加 压 脚 压 力 10 机 针 弯 曲 或 针 尖 磨 损 换 针 断 针 机 针 装 错 正 确 装 针 面 料 过 度 拉 长 缝 制 时 用 手 轻 拉 面 料 - 穿 线 错 误 重 新 正 确 穿 线 1-26 断 线 线 张 力 过 大 适 当 调 节 线 张 力 29 0 机 针 装 错 正 确 装 针 机 针 弯 曲 或 针 尖 磨 损 换 针 跳 针 机 针 装 错 正 确 装 针 穿 线 错 误 重 新 正 确 穿 线 1-26 线 迹 成 形 不 好 线 张 力 不 当 调 节 合 适 的 线 张 力 29 0 缝 口 凹 陷 波 状, 尤 以 针 织 物 常 见 压 脚 压 力 太 大 差 动 送 料 调 节 旋 钮 位 置 错 误 减 小 压 脚 压 力 将 差 动 旋 钮 调 至 N-2 10 缝 口 起 皱 线 张 力 过 高 差 动 旋 钮 位 置 不 对 减 小 线 张 力 将 差 动 旋 钮 调 整 为 0.-N 29 0 马 达 噪 音 马 达 故 障 马 达 不 转 出 现 罕 见 火 花 更 换 电 机 碳 刷 - 如 故 障 仍 不 能 排 除, 请 联 系 当 地 经 销 商 1

规 格 20V..Model nr. YCN 规 格 项 目 规 格 用 线 数 5 线 线 线 2 线 机 针 10/05H 包 缝 宽 度 针 距 ( 送 料 量 ) 差 动 送 料 压 脚 升 降 高 度 缝 速 外 形 尺 寸 重 量 脚 踏 控 速 器 左 机 针 :6 mm 右 机 针 : mm ( 卷 缝 :2 mm) 链 缝 机 针 :10 mm 1- mm ( 标 准 针 距 :2.5 mm) 针 织 品 无 波 纹 或 延 伸 :N-2 无 起 皱 :0.-N 5 mm 最 大 1500 针 / 分 15(W)*5(D)*295(H)mm. kg 20V Model nr. YCN 2

另 购 附 件 暗 缝 压 脚 聚 裥 压 脚 A910 6 0A0 A960 6 0A0 弹 簧 压 脚 滚 带 压 脚 A915 6 0A0 A965 6 0A0 花 边 压 脚 珍 珠 压 脚 A920 6 0A0 A90 6 0A0 如 需 上 述 附 件, 请 与 当 地 购 买 店 联 系

上 海 重 机 缝 纫 机 有 限 公 司 地 址 : 上 海 市 松 江 区 洞 泾 镇 渔 洋 浜 村 ( 松 江 工 业 区 洞 泾 分 区 二 区 ) 电 话 :021-560956 0091 200.09 (S)