为 教 材 的 编 写 提 出 许 多 宝 贵 的 意 见 和 建 议, 在 此 表 示 衷 心 的 感 谢 由 于 作 者 水 平 有 限, 书 中 难 免 存 在 错 误 与 不 妥 之 处, 敬 请 读 者, 特 别 是 使 用 本 书 的 教 师 和 同 学 积 极 指 出 批 评 和 改

GMDSS 通 信 英 语 GMDS 内 容 简 介 本 书 共 分 五 章 : 第 一 章 为 GMDSS 英 语 阅 读 理 解 ; 第 二 章 为 GMDSS 常 有 英 文 函 电 写 作 及 翻 译 ; 第 三 章 为 GMDSS 英 语 口 语, 包 括 码 语 日 常 用 语 和 无 线 电 通 信 用 语 等 ; 第 四 章 为 英 语 听 力, 包 括 码 语 航 海 标 准 英 语 和 日 常 通 信 用 语 等 内 容 的 听 写 ; 第 五 章 为 键 盘 打 字, 包 括 指 法 练 习 GMDSS 专 业 词 汇 语 句 文 章 打 字 练 习 等 内 容 本 书 比 较 全 面 系 统 地 介 绍 了 GMDSS 各 个 分 系 统 的 组 成 及 工 作 方 式, 对 国 际 公 约 也 作 了 必 要 的 阐 述, 并 结 合 新 的 海 船 船 员 GMDSS 适 任 证 书 考 试 大 纲 的 要 求, 满 足 新 大 纲 和 评 估 规 范 对 于 GMDSS 通 信 英 语 知 识 的 要 求 在 取 材 和 编 排 上, 力 求 理 论 联 系 实 际, 并 编 排 大 量 例 题 和 习 题, 便 于 读 者 学 习 和 教 学 使 用 本 书 可 作 为 高 职 高 专 院 校 GMDSS 通 信 英 语 课 程 的 教 材, 也 可 作 为 现 职 船 舶 驾 驶 员 航 运 公 司 管 理 人 员 和 其 他 相 关 人 员 培 训 和 业 务 学 习 参 考 用 书 前 言 自 GMDSS 全 面 实 施 以 来, 海 上 通 信 发 生 了 革 命 性 的 变 化, 船 舶 通 信 由 过 去 的 人 工 操 作 向 自 动 化 方 向 发 展, 船 舶 通 信 也 变 得 和 陆 地 一 样 方 便 和 快 捷 因 此, 船 舶 通 信 工 作 不 再 是 需 要 专 职 人 员 经 过 长 时 间 专 门 训 练 才 能 从 事 的 一 项 工 作 从 GMDSS 全 面 实 施 以 来 的 情 况 看, 大 多 数 船 公 司 船 东 逐 步 取 消 了 船 舶 专 职 的 通 信 人 员, 由 船 舶 驾 驶 员 担 任 船 舶 的 通 信 工 作 船 舶 驾 驶 员 经 过 一 段 时 间 的 培 训, 取 得 了 GMDSS 通 用 操 作 员 证 书, 基 本 可 以 承 担 船 舶 通 信 工 作, 但 是 船 舶 通 信 工 作 不 仅 局 限 于 船 舶 的 日 常 通 信 工 作, 而 且 还 要 应 对 各 种 安 全 检 查, 并 且 在 紧 急 情 况 下 还 要 迅 速 可 靠 灵 活 地 利 用 最 有 效 的 通 信 手 段 完 成 船 舶 报 警 和 通 信 工 作, 因 此, 培 养 兼 任 通 信 工 作 的 驾 驶 人 员 的 GMDSS 英 语 综 合 应 用 能 力, 特 别 是 听 说 能 力 是 至 关 重 要 的 通 过 针 对 性 的 学 习 与 训 练, 能 读 懂 GMDSS 相 关 英 文 文 章, 并 掌 握 其 中 心 意 思 ; 能 使 用 英 语 进 行 日 常 无 线 电 通 信 联 络 遇 险 紧 急 与 安 全 通 信 ; 能 基 本 完 成 水 上 移 动 业 务 电 文 等 GMDSS 相 关 写 作 任 务 ; 使 船 舶 兼 职 通 信 人 员 更 经 济 更 有 效 地 完 成 船 舶 通 信 方 面 的 各 项 工 作 这 就 是 本 书 出 版 的 目 的 本 书 是 根 据 国 家 海 事 局 海 船 船 员 GMDSS 适 任 证 书 考 试 大 纲 和 GMDSS 通 信 英 语 评 估 规 范, 为 参 加 GMDSS 普 通 操 作 员 证 书 培 训 而 编 写 的 预 科 教 材 本 书 共 分 五 章, 主 要 内 容 包 括 GMDSS 英 语 阅 读 理 解,GMDSS 常 有 英 文 函 电 写 作 及 翻 译, GMDSS 英 语 口 语, 英 语 听 力 和 键 盘 打 字 五 部 分 内 容 本 书 由 李 军 负 责 统 稿 并 编 写 第 一 章 的 第 一 二 三 五 七 节, 第 八 节 的 第 1 4 6 7 部 分 ; 王 化 民 编 写 第 一 章 第 四 六 节, 附 录 一 二 ; 王 晓 娟 编 写 第 一 章 第 九 节, 第 八 节 的 第 5 部 分, 第 五 章 丁 峰 编 写 第 二 章, 第 一 章 第 八 节 的 第 2 部 分 ; 杨 华 编 写 第 三 章, 第 一 章 第 八 节 的 第 8 部 分, 附 录 三 ; 张 颖 同 志 编 写 第 四 章, 第 一 章 第 八 节 的 第 3 部 分 柳 邦 声 冯 文 仙 姚 平 香 丁 方 平 参 加 本 书 相 关 内 容 的 编 写, 魏 伟 开 发 并 提 供 了 GMDSS 键 盘 录 入 学 习 考 试 多 媒 体 软 件 全 书 由 刘 红 屏 同 志 主 审 本 书 可 作 为 航 海 类 高 职 高 专 院 校 GMDSS 通 信 英 语 课 程 的 教 材, 也 可 作 为 现 职 船 舶 驾 驶 员 航 运 公 司 管 理 人 员 和 其 他 相 关 人 员 培 训 和 业 务 学 习 的 参 考 用 书 在 本 书 的 编 写 过 程 中, 青 岛 远 洋 船 员 学 院 信 息 工 程 系 及 通 信 电 子 工 程 教 研 室 全 体 教 师

为 教 材 的 编 写 提 出 许 多 宝 贵 的 意 见 和 建 议, 在 此 表 示 衷 心 的 感 谢 由 于 作 者 水 平 有 限, 书 中 难 免 存 在 错 误 与 不 妥 之 处, 敬 请 读 者, 特 别 是 使 用 本 书 的 教 师 和 同 学 积 极 指 出 批 评 和 改 进 意 见, 以 便 今 后 不 断 改 进 您 的 意 见 和 建 议 请 发 到 E-mail: hhuiliu@qingdaonews.com. 编 者 2007 年 8 月 TABLE OF CONTENT Chapter 1 GMDSS reading comprehension...1 1.1 INTRODUCTION...1 1.1.1 Basic Concept of the GMDSS... 1 1.1.2 Sub-systems... 3 1.1.3 FUNCTIONAL REQUIREMENTS... 6 1.1.4 RADIO PERSONNEL REQUIREMENTS...8 1.2 Terrestrial Communication System... 10 1.2.1 Terrestrial Communications...10 1.2.2 THE DIGITAL SELECTIVE CALLING (DSC) SUB-SYSTEM... 11 1.2.3 COMPONENTS OF THE DSC CALL... 13 1.2.4 Distress alert attempts and Cancellation of an Inadvertent DSC distress alert...16 1.2.5 Testing of DSC equipment and watch keeping...18 1.2.6 Radiotelephone and Radiotelex Procedures...21 1.2.7 Maritime Radio Station...23 1.3 International Mobile Satellite Communication System...26 1.3.1 Inmarsat System...26 1.3.2 INMARSAT A/B AND C MES...28 1.3.3 Inmarsat Fleet F77 MES... 30 1.3.4 2 Digit Service Code...31 1.3.5 Inmarsat Services...33 1.4 Maritime safety information (MSI)... 35 1.4.1 MARITIME SAFETY INFORMATION (MSI) UNDER THE GMDSS...35 1.4.2 WORLD-WIDE NAVIGATIONAL WARNING SERVICE (WWNWS)...38 1.4.3 SafetyNET Service...39 1.4.4 Requirements for receiving SafetyNET MSI Broadcasts... 41 1.4.5 NAVTEX...43 1.4.6 The standard format of NAVTEX message... 46 1.4.7: Radio-Facsimile Station...49 1.4.8 SEARCH AND RESCUE SHIP REPORTING SYSTEMS... 51 1.5 EPIRB&SART... 54 1.5.1 COSPAS-SARSAT SYSTEM...54 1.5.2 COSPAS-SARSAT SPACE SEGMENT...57 1.5.3 Local User Terminals (LUTs) and Mission Control Centers (MCCs)... 59

1.5.4 SEARCH AND RESCUE RADAR TRANSPONDER... 61 1.5.5 OPERATION OF MARINE RADAR FOR SART DETECTION... 63 1.6 Port State Control... 66 1.6.1 Port State Control...66 1.7 Extracts from the ITU Radio Regulations and SOLAS convention...67 1.7.1 Radio Equipment... 67 1.7.2 Transmission of DSC Distress Alert on MF and VHF... 69 1.7.3 Transmission of DSC Distress Alert on HF... 99 1.7.4 FALSE ALERTS... 103 1.7.5 Solas Requirements for Receiving MSl Broadcasts...108 1.8 OPERATIONS OF GMDSS EQUIPMENTS...80 1.8.1 Operation of TT-1020 Inmarsat-C MES... 80 1.8.2 Operation of TT- Inmarsat-F MES...95 1.8.3 Operation of Sailor SP4400 Inmarsat-B MES... 106 1.8.4 Operation of Sailor HC4500MF/HF Maritime Radio...114 1.8.5 Operation of Marine VHF Radio Telephone...120 1.8.6 Operation of JQE-2A EPIRB and SART... 140 1.8.7 Operation of the NCR-300A NAVTEX Receiver... 142 1.8.8 Operation of Radio Facsimile Receiver... 155 1.9 Practice: Choose the best answer to each question... 114 Chapter 2 GMDSS Writing... 119 2.1 Writing requirments and Points for attention...119 2.2 Examples... 119 2.3 practices... 122 2.3.1 Translate the following sentences into Chinese... 122 2.3.2 Translate the following sentences into English...127 2.3.3 Translation of EGC messsages...131 Chapter 3 GMDSS Specking English...135 3.1 Phonetic Alphabet and Figure code...135 3.1.1 Letter and Figure Spelling...135 3.1.2 Phonetic Alphabet Exercise...135 3.1.3 Phonetic Figure Exercise...135 3.1.4 Phonetic Alphabet and Figure code Exercise...136 3.2 Ranks of crew... 136 3.3 Useful Sentences for Communication Service...137 3.3.1 Oral English... 137 3.3.2 Warnings... 137 3.3.3 Assistance...138 3.3.4 Anchoring...138

3.3.5 Arrival, berthing and departure... 139 3.3.6 Course... 139 3.3.7 Pilotage... 139 3.3.8 Position... 140 3.4 Distress, Emergency and Safety Traffic Exercise...140 3.4.1 Distress, Emergency and Safety Traffic Exercise... 140 3.4.2 Cancellation of an inadvertent distress alert... 147 3.5 Routine Communication Exercise... 148 3.5.1 Calling for port operations by VHF...148 3.5.2 Calling for a radio by VHF... 153 3.5.3 Calling for a pilot station...154 3.5.4 Calling for others...155 3.6 Useful Sentences for PSC...156 3.7 SEARCH AND RESCUE (SAR) EXAMPLES...158 EXAMPLE 1...158 EXAMPLE 2...164 Chapter 4 GMDSS Listening Practice...172 4.1 Phonetic Alphabets and Phonetic Numbers... 172 4.2 Standard Marine Navigational Vocabulary... 173 4.2.1 Special Practice...173 4.2.2 Conversations...179 4.3 Daily conversations...186 Chapter 5 Keyboard Options & Practice...191 5.1 Basic knowledge of English typing... 191 5.1.1 正 确 的 姿 势...191 5.1.2 各 个 手 指 的 分 工...192 5.1.3 键 盘 操 作 的 正 确 方 法...193 5.2 Basic fingering and fingering practice... 193 5.2.1 标 准 键 区 字 母 的 指 法 练 习...193 5.2.2 非 字 母 键 与 综 合 打 字 练 习...195 5.2.3 在 手 形 和 击 键 方 面 出 现 的 常 见 错 误...197 5.2.4 指 法 训 练 八 要 点...197 5.3 GMDSS Key_Type_Practice and test software... 198 5.3.1 概 述...198 5.3.2 软 件 简 介...198 Appendix 1: Vocabulary and Phase... 201 Appendix 2: Sample test of reading and writing... 206

Appendix 3: Sample test of listening...213 Appendix 4:GMDSS 预 科 评 估 规 范 与 考 试 大 纲...219 参 考 文 献 :...224