2 EW-DL82_CH.indb 2 2013/05/09 19:41:02

使 用 说 明 书 ( 另 附 保 修 证 ) ( 家 用 ) 电 动 声 波 振 动 牙 刷 型 号 EW DL82 中 文 3 English 19 EW-DL82_CH.indb 1 2013/05/09 19:41:02

2 EW-DL82_CH.indb 2 2013/05/09 19:41:02

中 文 目 录 安 全 注 意 事 项...4 部 件 名 称...8 牙 刷 存 放 和 充 电...8 牙 刷 清 洁 准 备...10 使 用 牙 刷...11 使 用 小 贴 士...12 清 洁 本 机 和 刷 头...13 如 果 标 识 环 脱 落...13 使 用 说 明 书 ( 家 用 ) 电 动 声 波 振 动 牙 刷 型 号 EW DL82 清 洁 充 电 器...14 清 洁 收 纳 盒...14 故 障 排 除...15 电 池 寿 命...17 取 出 内 置 的 充 电 电 池...17 规 格...18 更 换 刷 头 ( 需 另 外 购 买 )...18 感 谢 您 购 买 这 款 Panasonic 产 品 在 使 用 本 产 品 前, 请 仔 细 阅 读 本 说 明 书 并 妥 善 保 管, 以 备 将 来 参 考 3 EW-DL82_CH.indb 3 2013/05/09 19:41:03

中 文 安 全 注 意 事 项 为 减 少 故 障 触 电 受 伤 火 灾 死 亡 以 及 设 备 或 财 产 损 坏 的 危 险, 请 务 必 遵 守 以 下 安 全 注 意 事 项 标 志 说 明 以 下 标 志 用 于 对 因 无 视 标 志 说 明 和 使 用 不 当 而 导 致 的 危 险 伤 害 和 财 产 损 失 的 程 度 进 行 分 类 和 描 述 危 险 警 告 表 示 将 会 导 致 重 伤 或 死 亡 的 潜 在 危 险 表 示 可 能 会 导 致 重 伤 或 死 亡 的 潜 在 危 险 注 意 表 示 可 能 会 导 致 轻 伤 的 危 险 以 下 标 志 用 于 对 需 要 遵 循 的 说 明 的 种 类 进 行 分 类 和 描 述 此 标 志 用 于 提 醒 用 户 注 意 禁 止 采 取 的 操 作 步 骤 此 标 志 用 于 提 醒 用 户 注 意 为 了 安 全 操 作 本 产 品 而 必 须 遵 循 的 操 作 步 骤 危 险 本 产 品 含 有 内 置 充 电 电 池 请 勿 将 其 投 入 火 中 加 热, 或 者 在 高 温 处 充 电 使 用 或 放 置 - 否 则 会 导 致 过 热 起 火 或 爆 炸 警 告 清 洁 充 电 器 时, 请 务 必 将 电 源 插 头 从 家 用 电 源 插 座 上 拔 下 - 否 则 可 能 导 致 触 电 或 受 伤 4 EW-DL82_CH.indb 4 2013/05/09 19:41:03

警 告 如 果 发 生 异 常 和 故 障, 请 立 即 停 止 使 用 并 拔 下 电 源 插 头 - 否 则 可 能 导 致 火 灾 触 电 或 受 伤 < 异 常 或 故 障 情 况 > 本 机 或 充 电 器 变 形 或 异 常 变 热 本 机 或 充 电 器 发 出 烧 焦 的 气 味 本 机 或 充 电 器 在 使 用 或 充 电 过 程 中 发 出 异 常 声 音 - 请 立 即 咨 询 购 买 的 销 售 店 或 联 系 Panasonic 授 权 的 维 修 中 心 进 行 维 修 请 务 必 确 保 充 电 器 的 工 作 电 压 符 合 其 额 定 电 压 电 源 插 头 要 插 紧 到 根 部 - 否 则 可 能 引 发 火 灾 或 触 电 定 期 清 洁 电 源 插 头, 防 止 灰 尘 积 聚 - 否 则 可 能 因 潮 湿 造 成 绝 缘 故 障, 从 而 引 发 火 灾 请 拔 下 电 源 插 头, 然 后 用 干 布 擦 拭 本 产 品 不 宜 供 肢 体 感 官 或 精 神 上 有 残 疾 者 或 缺 乏 经 验 和 知 识 者 ( 包 括 儿 童 ) 使 用, 必 须 有 监 护 者 从 旁 监 督 并 对 本 产 品 的 使 用 加 以 指 导, 且 对 使 用 者 的 安 全 能 承 担 责 任 请 避 免 儿 童 将 本 产 品 视 为 玩 具, 从 而 引 发 危 险 - 否 则 可 能 导 致 事 故 或 受 伤 如 果 充 电 器 电 源 线 损 坏, 整 个 充 电 器 应 视 为 报 废 应 更 换 充 电 器 - 否 则 可 能 导 致 事 故 或 受 伤 请 妥 善 处 理 本 产 品 的 包 装 袋, 使 其 远 离 婴 幼 儿 - 否 则 可 能 导 致 婴 幼 儿 窒 息 等 意 外 发 生 请 勿 用 湿 手 在 家 用 电 源 插 座 上 插 拔 电 源 插 头 - 否 则 可 能 导 致 触 电 或 受 伤 请 勿 将 充 电 器 浸 没 于 水 中 ( 本 机 导 轨 除 外 ), 或 者 用 水 清 洗 - 否 则 可 能 造 成 触 电 或 因 短 路 引 发 火 灾 请 勿 在 浴 室 使 用 充 电 器 - 否 则 可 能 造 成 触 电 或 因 短 路 引 发 火 灾 中 文 5 EW-DL82_CH.indb 5 2013/05/09 19:41:03

中 文 警 告 除 废 弃 本 产 品 时 以 外, 切 勿 进 行 拆 解 - 否 则 可 能 导 致 火 灾 触 电 或 受 伤 请 勿 存 放 在 儿 童 和 婴 幼 儿 的 接 触 范 围 之 内 请 勿 让 儿 童 和 婴 幼 儿 使 用 - 否 则 可 能 因 为 不 慎 吸 入 活 动 部 件 而 引 发 事 故 或 受 伤 电 源 线 或 电 源 插 头 已 损 坏 时 或 与 家 用 电 源 插 座 的 连 接 松 动 时, 请 勿 再 使 用 请 勿 损 坏 或 改 装 或 用 力 弯 曲 拉 拔 扭 曲 或 捆 扎 电 源 线 另 外, 请 勿 在 电 源 线 上 面 放 置 重 物 或 挤 压 电 源 线 - 否 则 可 能 造 成 触 电 或 因 短 路 引 发 火 灾 请 勿 使 用 除 附 带 的 充 电 器 外 的 其 他 充 电 器 此 外, 请 勿 使 用 附 带 的 充 电 器 对 其 他 产 品 充 电 - 否 则 可 能 因 短 路 而 导 致 灼 伤 或 火 灾 使 用 时 请 勿 超 过 家 用 电 源 插 座 或 接 线 的 额 定 值 - 如 果 在 一 个 家 用 电 源 插 座 上 连 接 过 多 插 头 而 使 其 超 过 额 定 值, 可 能 会 因 过 热 而 引 发 火 灾 请 勿 改 装 或 维 修 - 否 则 可 能 导 致 火 灾 触 电 或 受 伤 请 联 系 Panasonic 授 权 的 维 修 中 心 进 行 维 修 ( 更 换 电 池 等 ) 注 意 如 果 较 长 时 间 范 围 内 不 用 本 产 品, 请 将 电 源 插 头 从 家 用 电 源 插 座 上 拔 下 - 否 则 可 能 因 绝 缘 性 能 下 降 而 导 致 漏 电, 从 而 引 发 触 电 或 火 灾 断 开 电 源 插 头 时, 请 勿 拉 扯 电 源 线, 请 务 必 握 着 电 源 插 头 拔 出 - 否 则 可 能 导 致 触 电 或 因 短 路 引 起 火 灾 患 有 严 重 牙 周 疾 病, 有 过 牙 病 史, 或 者 存 在 疑 似 口 腔 病 症 的 人 士, 在 使 用 前 应 咨 询 医 生 - 否 则 可 能 引 起 牙 齿 或 牙 龈 损 伤 6 EW-DL82_CH.indb 6 2013/05/09 19:41:04

注 意 请 勿 将 本 牙 刷 与 含 有 大 量 摩 擦 剂 的 牙 膏 搭 配 使 用, 例 如 用 于 去 除 烟 渍 的 牙 膏 或 美 白 牙 膏 请 勿 让 无 操 作 能 力 者 使 用 此 牙 刷 口 腔 敏 感 度 较 低 的 人 士 请 勿 使 用 使 用 本 牙 刷 请 勿 将 刷 头 用 力 抵 在 牙 齿 或 牙 龈 上, 或 长 时 间 刷 一 个 部 位 请 勿 使 本 机 或 刷 头 的 塑 料 部 件 接 触 牙 齿 - 否 则 可 能 造 成 牙 齿 和 牙 龈 损 伤 请 勿 用 于 刷 牙 之 外 的 用 途 - 否 则 可 能 酿 成 事 故 或 受 伤 请 勿 和 家 人 或 他 人 共 用 刷 头 - 否 则 可 能 引 起 感 染 或 炎 症 请 勿 跌 落 或 受 到 冲 击 - 否 则 可 能 导 致 受 伤 请 勿 在 存 放 时 将 电 源 线 紧 紧 地 缠 绕 在 适 配 器 上 - 否 则 可 能 导 致 电 源 线 断 线, 发 生 烫 伤 触 电, 或 由 于 短 路 导 致 火 灾 请 勿 在 充 电 器 上 放 置 金 属 物 体, 如 硬 币 或 回 形 针 - 否 则 会 因 为 这 些 物 品 过 热 而 烫 伤 注 即 使 是 健 康 的 牙 龈, 一 开 始 使 用 牙 刷 时 也 可 能 出 现 轻 微 的 出 血 这 是 因 为 首 次 使 用 牙 刷 时, 牙 龈 还 不 习 惯 这 种 刺 激 出 血 症 状 一 般 在 一 到 两 周 内 停 止 如 果 出 血 持 续 时 间 超 过 两 周, 则 可 能 表 示 您 的 牙 龈 异 常, 如 牙 龈 脓 溢 在 这 种 情 况 下, 应 停 止 使 用 本 牙 刷 并 咨 询 牙 科 医 生 中 文 7 EW-DL82_CH.indb 7 2013/05/09 19:41:04

中 文 8 部 件 名 称 本 机 刷 头 轴 防 水 橡 胶 密 封 电 源 开 关 模 式 指 示 灯 充 电 状 态 指 示 灯 ( ) 电 池 电 量 指 示 灯 ( ) 牙 渍 护 理 刷 头 超 细 侧 面 刷 毛 高 密 度 刷 毛 舌 苔 清 洁 刷 标 识 环 充 电 器 (RE8 52) 电 源 线 电 源 插 头 充 电 器 底 座 充 电 段 本 机 导 轨 刷 头 收 放 座 附 件 收 纳 盒 牙 刷 刷 毛 特 征 (8) 中 间 的 刷 毛 ( 高 密 度 刷 毛 ) 为 菱 形 分 布, 用 于 清 理 牙 渍 牙 刷 存 放 和 充 电 如 果 初 次 使 用 时 ( 刚 刚 购 买 或 3 个 月 及 以 上 时 间 未 用 ) 或 使 用 期 间 牙 刷 停 止 运 转, 则 请 对 本 机 充 电 充 电 时 适 宜 的 环 境 温 度 为 5 到 35 温 度 过 高 或 过 低 时, 都 可 能 造 成 电 池 无 法 正 常 充 电 或 根 本 充 不 进 电 为 维 持 充 足 的 电 池 电 量, 在 未 使 用 时 您 可 以 将 本 机 连 在 充 电 器 上 这 并 不 会 造 成 本 机 充 电 过 量 在 使 用 和 充 电 期 间, 本 机 可 能 变 热 但 这 属 于 正 常 情 况 EW-DL82_CH.indb 8 2013/05/09 19:41:04

1 请 将 充 电 器 放 在 水 平 平 稳 的 地 点, 如 水 槽 或 托 架 上 2 调 整 本 机 使 其 面 朝 前, 使 其 笔 直 插 入 到 充 电 器 充 电 段 3 将 电 源 插 头 插 入 到 家 用 电 源 插 座 中 充 电 状 态 指 示 灯 亮 起, 充 电 开 始 如 果 本 机 倾 斜, 或 者 本 机 底 部 未 接 触 到 充 电 段, 则 不 能 充 电 如 未 间 断 充 电 您 可 在 大 约 17 小 时 内 完 全 充 满 根 据 充 电 容 量, 充 电 时 间 可 能 会 有 所 下 降 充 满 电 时 大 约 可 使 用 90 分 钟 充 电 状 态 指 示 灯 熄 灭 时, 请 将 电 源 插 头 拔 下 关 于 存 放 本 牙 刷 只 可 与 本 机 导 轨 紧 密 地 存 放 在 一 起 3 2 1 1. 滑 动 并 取 下 本 机 导 轨, 将 其 放 在 水 平 平 稳 的 位 置 2. 存 放 本 机 和 刷 头 关 于 指 示 灯 当 电 池 电 量 低 时 电 池 电 量 指 示 灯 闪 烁 充 电 时 充 电 状 态 指 示 灯 亮 起 充 电 完 成 时 充 电 状 态 指 示 灯 熄 灭 如 果 使 用 了 非 原 装 的 充 电 器, 即 便 充 电 状 态 指 示 灯 点 亮, 牙 刷 仍 可 能 充 不 进 电 中 文 9 EW-DL82_CH.indb 9 2013/05/09 19:41:05

中 文 牙 刷 清 洁 准 备 推 荐 的 使 用 环 境 温 度 为 5 到 35 请 勿 让 护 发 产 品 ( 如 发 胶 或 发 油 ) 或 护 手 霜 等 接 触 到 本 机, 因 为 它 们 可 能 会 损 伤 本 机 表 面 在 刷 头 连 接 到 本 机 上 时, 请 勿 用 力 旋 转 刷 头 否 则 可 能 造 成 刷 头 或 本 机 损 坏 关 于 轻 柔 启 动 功 能 ( 仅 限 WHITE( 净 白 ) 模 式 ) 在 启 动 大 约 2 秒 后, 牙 刷 将 会 逐 渐 达 到 选 定 的 速 度 和 振 动 幅 度 关 于 30 秒 刷 牙 提 醒 计 时 器 功 能 达 到 30 秒 间 隔 时, 计 时 器 将 会 发 出 一 次 信 号, 提 示 某 一 口 腔 部 位 的 刷 牙 时 间 达 到 30 秒 在 达 到 2 分 钟 间 隔 时, 其 将 发 出 两 次 信 号, 提 示 总 刷 牙 时 间 达 到 2 分 钟 为 均 匀 的 刷 牙 并 清 洁 牙 齿, 保 持 各 区 域 的 刷 牙 次 序 和 刷 牙 时 间 一 致 很 重 要 请 巧 妙 地 利 用 30 秒 刷 牙 提 醒 功 能, 从 而 确 保 不 会 漏 刷 口 腔 任 何 部 位 请 将 您 的 牙 齿 分 成 4 各 部 分 ( 上 下 左 右 ), 按 照 (1) 牙 齿 正 面 (2) 牙 齿 咬 合 面 (3) 牙 齿 背 面 次 序 依 次 刷 各 部 分, 总 计 耗 时 30 秒 按 照 同 样 的 方 式 刷 其 它 部 分, 最 终 在 大 约 2 分 钟 刷 (1) (2)(3) 好 牙 声 波 振 动 牙 刷 的 刷 头 会 高 速 振 动 因 此 : 在 刷 牙 时, 您 只 需 将 刷 毛 轻 轻 地 地 抵 靠 在 牙 齿 上 首 次 使 用 本 器 具 时, 有 些 人 可 能 会 因 这 种 高 速 振 动 而 感 觉 到 发 痒 或 刺 痛 感 使 用 几 次 过 后, 这 种 感 觉 就 会 自 然 消 失 10 EW-DL82_CH.indb 10 2013/05/09 19:41:06

使 用 牙 刷 1 请 将 刷 头 牢 牢 地 安 到 刷 头 轴 上 倾 斜 或 扭 折 安 装 或 拆 下 刷 头, 可 能 造 成 刷 头 或 本 机 损 坏 受 到 外 力 作 用 时, 刷 头 轴 会 移 动 这 是 操 作 时 的 必 然 情 况, 并 非 故 障 牙 刷 刷 头 和 本 机 之 间 存 在 小 小 的 间 隙 2 将 牙 刷 放 入 口 中 在 通 电 之 前, 若 有 必 要, 请 仅 在 牙 刷 刷 头 上 涂 上 少 许 牙 膏, 以 防 牙 膏 飞 溅 1 3 按 下 电 源 开 关 选 择 模 式 每 按 一 次 电 源 开 关, 模 式 切 换 一 次 模 式 描 述 WHITE( 净 白 ) 模 式 推 荐 用 于 通 过 正 常 刷 牙 动 作 去 除 牙 垢 和 牙 渍 SOFT( 轻 柔 ) 模 式 当 您 感 觉 净 白 模 式 刺 激 过 于 强 烈 时, 推 荐 采 用 该 模 式 推 荐 用 于 刮 舌 OFF 3 中 文 牙 渍 指 食 物 或 饮 料 ( 如 咖 啡 酒 和 茶 ) 等 在 牙 齿 表 面 引 起 的 色 斑 无 法 使 牙 齿 的 洁 白 程 度 超 过 其 原 色, 或 者 使 因 老 化 而 泛 黄 的 牙 齿 或 褪 色 的 牙 齿 变 白 将 刷 头 过 于 用 力 地 按 在 牙 齿 上 时, 声 音 可 能 会 增 大, 但 这 并 非 故 障 请 将 刷 头 轻 轻 地 抵 在 牙 齿 上 11 EW-DL82_CH.indb 11 2013/05/09 19:41:07

中 文 4 刷 完 牙 后 请 关 闭 本 机 电 源 为 防 止 牙 膏 泡 沫 飞 溅, 在 将 本 机 从 口 中 取 出 前 请 先 将 其 关 闭 使 用 小 贴 士 刷 牙 时 如 何 使 用 刷 头 / 移 动 牙 刷 模 式 :WHITE/SOFT( 净 白 / 轻 柔 ) 对 于 牙 齿 表 面 间 隙, 或 牙 齿 和 牙 龈 的 交 界 区 域 将 刷 毛 倾 斜 45 45 对 于 门 牙 或 不 整 齐 牙 齿 的 后 面 垂 直 刷 移 动 牙 刷 以 使 其 与 牙 的 角 度 匹 配 使 用 牙 膏 时, 请 涂 上 少 许 的 牙 膏 清 洁 舌 苔 时 如 何 使 用 刷 头 / 移 动 牙 刷 模 式 :SOFT( 轻 柔 ) 将 舌 苔 清 洁 刷 轻 触 在 舌 头 上, 然 后 从 待 清 理 区 域 缓 缓 地 向 前 移 动 如 此 反 复 几 次 如 果 用 过 大 的 力 将 舌 苔 清 洁 刷 按 在 舌 头 上, 可 能 会 使 您 的 舌 头 受 伤 为 避 免 产 生 呕 吐 反 应 请 将 您 的 舌 头 向 前 伸 出 来, 在 您 呼 气 时 用 牙 刷 刮 舌 头 这 可 避 免 出 现 呕 吐 刺 激 对 于 牙 的 咬 合 面 ( 后 牙 ) 从 上 面 刷 将 牙 刷 刷 毛 轻 轻 地 抵 在 您 的 牙 齿 上, 慢 慢 地 移 动 牙 刷 如 果 刷 头 用 力 过 大, 这 种 移 动 的 速 度 将 会 下 降 12 EW-DL82_CH.indb 12 2013/05/09 19:41:07

清 洁 本 机 和 刷 头 清 洁 和 用 户 维 护 操 作 不 得 由 儿 童 进 行 在 用 清 水 冲 洗 前, 请 先 关 闭 本 机 电 源, 将 刷 头 拆 下 用 水 冲 洗 后 1. 用 一 片 布 擦 干 切 勿 在 其 湿 的 时 候 充 电 2. 将 本 机 和 刷 头 重 新 插 到 充 电 器 上 中 文 刷 头 用 流 动 的 水 冲 洗 刷 头 清 洗 后 抖 掉 水 请 勿 拔 刷 头 上 的 刷 毛 请 勿 用 高 于 80 的 水 清 洗 请 勿 用 带 尖 头 的 物 体 或 指 甲 过 度 用 力 地 冲 洗 舌 苔 清 洁 刷 本 机 用 流 水 冲 洗 本 机 请 勿 摩 擦 或 损 坏 防 水 橡 胶 密 封 请 勿 将 本 机 浸 没 在 水 中 请 勿 用 高 于 40 的 水 清 洗 如 果 标 识 环 脱 落 重 新 装 上 标 识 环 如 果 过 于 用 力 地 撕 扯, 标 识 环 可 能 会 损 坏 有 无 标 识 环 对 牙 刷 性 能 并 没 有 影 响 标 识 环 仅 用 于 用 户 识 别 目 的 13 EW-DL82_CH.indb 13 2013/05/09 19:41:08

中 文 清 洁 充 电 器 1. 滑 动 并 拆 除 本 机 导 轨 2. 用 软 布 擦 拭 掉 充 电 器 底 座 上 的 灰 尘 如 果 顶 盖 脱 落 1. 将 顶 盖 的 安 装 段 与 底 盖 对 齐, 如 图 所 示 2. 沿 箭 头 所 示 方 向 按 压 顶 盖 1 1 2 2 1 3. 用 清 水 冲 洗 本 机 导 轨 冲 洗 过 后, 将 水 擦 拭 掉 仅 可 使 用 水 冲 洗 本 机 导 轨 4. 大 约 每 6 个 月 用 干 布 擦 拭 一 下 电 源 插 头 的 插 针 清 洁 收 纳 盒 1. 用 水 进 行 清 洗 2. 冲 洗 过 后, 将 水 擦 拭 掉 14 EW-DL82_CH.indb 14 2013/05/09 19:41:09

故 障 排 除 故 障 可 能 的 原 因 纠 正 措 施 充 电 状 态 指 示 灯 不 能 点 亮 充 电 状 态 指 示 灯 快 速 闪 烁 ( 每 秒 闪 两 次 ) 您 刚 刚 购 买 到 牙 刷, 或 较 长 一 段 时 间 内 未 使 用 充 电 时 的 温 度 过 高 或 过 低 开 始 充 电 时, 牙 刷 指 示 灯 可 能 在 几 分 钟 内 既 不 闪 烁 也 不 点 亮, 但 如 果 您 继 续 充 电 的 话 它 仍 可 点 亮 如 果 过 了 较 长 一 段 时 间 指 示 灯 继 续 闪 烁, 则 请 咨 询 您 购 买 本 机 的 销 售 店 或 联 系 Panasonic 授 权 的 维 修 中 心 进 行 维 修 请 在 5 到 35 推 荐 充 电 温 度 范 围 内 对 牙 刷 充 电 如 果 在 推 荐 的 温 度 范 围 内 充 电 指 示 灯 仍 然 继 续 闪 烁, 则 请 咨 询 您 购 买 本 机 的 销 售 店 或 联 系 Panasonic 授 权 的 维 修 中 心 进 行 维 修 中 文 15 EW-DL82_CH.indb 15 2013/05/09 19:41:09

中 文 故 障 可 能 的 原 因 纠 正 措 施 充 电 时 间 过 短 请 充 电 17 小 时 以 上 ( 见 第 8 页 ) 即 便 在 充 电 时, 本 牙 刷 也 仅 可 使 用 几 分 钟 本 机 未 笔 直 插 在 充 电 器 上 请 直 立 本 机 以 确 保 其 底 部 与 充 电 器 充 电 段 接 触, 检 查 充 电 状 态 指 示 灯 是 否 点 亮 牙 刷 不 运 行, 且 电 池 电 量 指 示 灯 也 未 闪 烁 充 电 电 池 寿 命 已 尽 ( 大 约 3 年 ) 需 要 修 理 时, 请 咨 询 购 买 的 销 售 店 或 联 系 Panasonic 授 权 的 维 修 中 心 进 行 维 修 牙 刷 不 运 行 牙 刷 每 隔 一 小 段 时 间 就 停 止 运 行 按 下 电 源 开 关 后, 振 动 逐 渐 增 大 16 使 用 时 的 温 度 过 高 或 过 低 30 秒 刷 牙 提 醒 计 时 器 功 能 运 行 ( 见 第 10 页 ) 轻 柔 启 动 功 能 运 行 ( 见 第 10 页 ) 请 在 5 到 35 推 荐 使 用 温 度 范 围 内 使 用 牙 刷 这 并 非 功 能 故 障 可 继 续 使 用 将 刷 头 抵 在 牙 齿 上 时, 运 动 幅 度 减 小 将 刷 头 抵 在 牙 齿 上 的 力 过 大 将 刷 头 抵 在 牙 齿 上 时, ( 参 见 第 11 和 12 页 ) 请 将 刷 头 轻 轻 地 抵 在 牙 齿 上 声 音 增 大 刷 头 轴 移 动 这 并 非 功 能 故 障 ( 见 第 11 页 ) EW-DL82_CH.indb 16 2013/05/09 19:41:09

电 池 寿 命 大 约 3 年 如 果 即 便 充 满 电, 可 使 用 的 次 数 仍 出 现 大 幅 下 降, 则 电 池 寿 命 可 能 已 经 用 尽 ( 根 据 使 用 和 存 放 条 件, 电 池 使 用 寿 命 可 能 有 所 差 别 ) 取 出 内 置 的 充 电 电 池 在 报 废 牙 刷 之 前, 请 先 拆 除 内 置 的 充 电 电 池 如 有 官 方 指 定 的 电 池 处 理 场 所, 请 务 必 在 指 定 处 对 旧 电 池 进 行 统 一 处 理 在 废 弃 产 品 时 才 可 使 用 图 示 方 法, 切 勿 使 用 此 方 法 进 行 维 修 如 果 自 行 拆 解 本 牙 刷, 牙 刷 会 丧 失 防 水 能 力, 可 能 会 引 起 功 能 故 障 拆 下 电 池 时, 请 将 牙 刷 从 充 电 器 上 拔 下 按 下 电 源 开 关 通 电, 然 后 保 持 通 电 直 至 电 池 电 量 彻 底 放 尽 按 下 图 所 示 的 1 ~ 4 的 顺 序 拆 开 本 产 品, 卸 下 电 池 请 注 意 不 要 令 电 池 短 路 中 文 17 EW-DL82_CH.indb 17 2013/05/09 19:41:09

中 文 环 境 保 护 和 资 源 回 收 牙 刷 内 含 有 锂 离 子 电 池 如 果 您 所 在 的 国 家 有 相 关 规 定, 请 务 必 在 指 定 处 对 旧 电 池 进 行 统 一 处 理 18 规 格 产 品 名 称 电 动 牙 刷 产 品 型 号 EW DL82 电 源 适 配 器 额 定 输 入 100-240 V 50-60 Hz 30 ma 充 电 时 间 大 约 17 小 时 原 产 地 本 机 : 日 本 充 电 器 : 中 国 生 产 日 期 请 见 商 品 上 刻 印 执 行 标 准 GB4706.1 附 录 B GB4706.59 本 产 品 仅 适 合 家 庭 使 用 更 换 刷 头 ( 需 另 外 购 买 ) 出 于 卫 生 的 考 虑, 应 每 3 个 月 左 右 更 换 刷 头, 即 便 其 外 形 并 无 变 化 如 果 刷 毛 弯 向 一 侧 或 磨 损, 则 刷 牙 效 果 可 能 不 太 理 想 请 更 换 新 的 刷 头 部 件 号 EW DL82 替 换 刷 头 WEW0929 牙 渍 护 理 刷 头 WEW0940 点 对 点 齿 缝 清 洁 刷 头 EW-DL82_CH.indb 18 2013/05/09 19:41:10

Contents Operating Instructions (Household) Sonic Vibration Toothbrush Model No. EW DL82 Safety precautions... 20 Parts identification...24 Storing and charging the toothbrush...24 Before cleaning your teeth...26 Using the toothbrush...27 Tips on usage...28 Cleaning the main unit and the brush head...28 If the identification ring comes off...29 Cleaning the charger...29 Cleaning the carrying case...30 Troubleshooting...31 Battery life...33 Removing the built-in rechargeable battery...33 Specifications...34 Changing the brush head (Sold separately)...34 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. 19 English EW-DL82_CH.indb 19 2013/05/09 19:41:10

Safety precautions To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, malfunction, and damage to equipment or property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed. DANGER WARNING CAUTION Denotes a potential hazard that will result in serious injury or death. Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death. Denotes a hazard that could result in minor injury. The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. DANGER This product has a built-in rechargeable battery. Do not throw into fire, apply heat, or charge, use, or leave in a high temperature environment. - Doing so may cause overheating, ignition, or explosion. WARNING Always unplug the power plug from a household outlet when cleaning the charger. - Failure to do so may cause electric shock or injury. English 20 EW-DL82_CH.indb 20 2013/05/09 19:41:10

WARNING Immediately stop using and remove the power plug if there is an abnormality or failure. - Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury. <Abnormality or failure cases> The main unit or charger is deformed or abnormally hot. The main unit or charger smells of burning. There is abnormal sound during use or charging of the main unit or charger. - Immediately contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the charger. Fully insert the power plug. - Failure to do so may cause fire or electric shock. Regularly clean the power plug to prevent dust from accumulating. - Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity. Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. - Failure to do so may cause an accident or injury. If the cord of the charger is damaged, the entire charger should be discarded. The charger should be replaced. - Failure to do so may cause an accident or injury. Properly dispose the package of the appliance, keep the package away from infants. - Failure to do so may cause suffocation of infants from happening. Do not connect or disconnect the power plug to a household outlet with a wet hand. - Doing so may cause electric shock or injury. Do not immerse the charger (except the main unit guide) in water or wash it with water. - Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. Never use the charger in a bathroom or a shower room. - Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. 21 English EW-DL82_CH.indb 21 2013/05/09 19:41:10

English WARNING Never disassemble except when disposing of the product. - Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Do not store within the reach of children or infants. Do not let them use it. - Doing so may cause an accident or injury due to accidental ingestion of removable parts. Do not use when the cord or the power plug is damaged or when the fitting into the household outlet is loose. Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist, or bundle the cord. Also, do not place anything heavy on or pinch the cord. - Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. Do not use anything other than the supplied charger. Also, do not charge any other product with the supplied charger. - Doing so may cause burn or fire due to a short circuit. Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring. - Exceeding the rating by connecting too many power plugs to one household outlet may cause fire due to overheating. Do not modify or repair. - Doing so may cause fire, electric shock, or injury. Contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair (battery change, etc.). CAUTION Disconnect the power plug from the household outlet when not using for extended period of time. - Failure to do so may cause electric shock or fire due to electrical leakage resulting from insulation deterioration. Disconnect the power plug by holding onto it instead of the cord. - Failure to do so may cause electric shock or fire due to a short circuit. People who have severe gum disease, have teeth being treated, or are concerned about symptoms within their mouth should consult a dentist before use. - Failure to do so may cause injury or damage to teeth and gums. 22 EW-DL82_CH.indb 22 2013/05/09 19:41:10

CAUTION Do not use the brush with toothpaste that contains a high abrasive content, such as toothpaste for removing tar or for whitening. Do not let anyone that cannot operate the brush themselves use it. People with a low sensitivity within their mouth should not use the brush. Do not apply the brush head strongly against teeth or gums, or use it continuously against same spot. Do not apply the plastic part of the main unit or brush head to teeth. - Doing so may cause injury or damage to teeth and gums. Never use for a purpose other than cleaning your teeth. - Doing so may cause an accident or injury. Do not share the brush head with your family or other people. - Doing so may result in infection or inflammation. Do not drop or subject to shock. - Doing so may cause injury. Do not wrap the cord tightly around the charger when storing. - Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause fire due to a short circuit. Do not place a metallic object such as a coin or a clip on top of the charger. - Doing so may cause burns due to excessive heat. Notes When you first begin using the toothbrush, you may experience slight bleeding of the gums even though your gums may be healthy. This is because your gums are receiving stimulation by the toothbrush for the first time. The bleeding should stop after one or two weeks of use. Bleeding that persists for more than two weeks may be indication of an abnormal condition of your gums, such as pyorrhea. In this case, stop using the toothbrush and consult your dentist. 23 English EW-DL82_CH.indb 23 2013/05/09 19:41:10

English Parts identification A Main unit 1 Toothbrush shaft 2 Waterproof rubber seal 3 Power switch 4 Mode indicator 5 Charge status lamp ( ) 6 Battery capacity lamp ( ) B Stain care brush 7 Extra fine side bristles 8 High-density bristles 9 Tongue cleaner Identification ring C Charger (RE8 52) Cord Power plug Charger base Charging section Main unit guide Brush head storage Accessory D Carrying case Characteristics of brush bristles (8) The bristles in the center (high-density bristles) are arranged in a diamond shape, which is designed for stain care. Storing and charging the toothbrush If the toothbrush stops operating when first using it (immediately after purchasing it, or after not using it for 3 months or more) or during use, charge the main unit. Adequate ambient temperature for charging is 5 C 35 C. The battery may not charge properly or not at all under extreme low or high temperatures. You can keep the main unit attached on the charger when not in use to maintain the full battery capacity. It will not overcharge the main unit. The main unit may become warm during use and charging. However, this is normal. 24 EW-DL82_CH.indb 24 2013/05/09 19:41:11

1 2 3 Place the charger on a horizontal and stable place such as sink or shelf. Align the main unit so it is facing forward, and set it straight into the charging section. Insert the power plug into the household outlet. The charge status lamp glows and the charging will start. Charging cannot start when the main unit is tilted or the bottom of the main unit is not in contact with the charging section. If not charging constantly You can fully charge the toothbrush in approx. 17 hours. The charging time may decrease depending on the charging capacity. A full charge will supply enough power for approx. 90 minutes use. Disconnect the power plug when the charge status lamp turns off. About storage The toothbrush can only be stored in a compact size with the main unit guide. 3 2 1 1. Slide and remove the main unit guide, and place it on horizontal and stable place. 2. Store the main unit and the brush head. About the lamp When the battery capacity is low The battery capacity lamp blinks. While charging The charge status lamp glows. After charging is completed The charge status lamp turns off The toothbrush may not charge even if the charge status lamp turns on when a charger other than the supplied charger is used. English 25 EW-DL82_CH.indb 25 2013/05/09 19:41:11

Before cleaning your teeth Recommended ambient temperature for using is 5 C 35 C. Do not allow hair products (e.g., gel or oil) or hand lotion to come in contact with the unit as they may damage its surface. Do not forcefully turn the brush head with the brush head attached to the main unit. Doing so may cause the brush head or main unit to become damaged. About soft start function (For WHITE mode only) The toothbrush will gradually reach the selected speed and vibration approximately 2 seconds after it starts operating. About 30-second brushing notification timer function The timer will signal once at 30 second intervals to indicate the brushing time for each part of your mouth. It will signal twice at 2 minute intervals to indicate the recommended total brushing time. It is important to brush each area in the same sequence and with the same amount of time, every time you brush, to uniformly brush and clean your teeth. Use the 30-second brushing notification timer function wisely so there will be no missed spot in your mouth. Divide your teeth into 4 parts (upper and lower, left and right), and brush one part in order such as (1) front of the teeth, (1) (2) biting plane of the teeth, (2)(3) and (3) back of the teeth spending 30 seconds. Brush the other parts in the same manner, and brush your whole mouth in about 2 minutes. The brush head of this sonic vibration toothbrush vibrates at a high speed. Therefore: You only need to lightly press the bristles against your teeth for brushing. When first using this appliance, some may experience a tickling or tingling sensation caused by the high speed vibrations. The sensation should subside after you use the toothbrush several more times. English 26 EW-DL82_CH.indb 26 2013/05/09 19:41:12

Using the toothbrush 1 2 Place the brush head firmly onto the toothbrush shaft. Attaching or removing diagonally or while twisting may cause the brush head or the main unit to become damaged. The toothbrush shaft will move when a force is applied. This is required for operation, and is not a malfunction. There will be a small gap between the brush head and the main unit. Place the toothbrush in your mouth. Apply a small amount of toothpaste to the brush head, if desired, before turning the power on to prevent the toothpaste from spattering. 1 3 Press the power switch to select the mode. Each time you press the power switch, the mode changes. Mode Description WHITE mode Recommended for removing plaque and stain care with normal tooth brushing SOFT mode Recommended when you feel the white mode is too powerful Recommended for tongue cleaning OFF Stains refer to coloration on the surface of the teeth due to food and drink such as coffee, wine and tea. It is not possible to whiten the color of teeth beyond their original color, yellowing teeth due to aging, or discolored teeth. The sound may increase when the brush head is pressed too strongly against the teeth, but this is not a malfunction. Apply the brush head lightly against the teeth. 3 English 27 EW-DL82_CH.indb 27 2013/05/09 19:41:12

English 4 Turn off the main unit when you have finished brushing. Turn off the main unit before removing it from your mouth to prevent foam from spattering. Tips on usage How to apply/move when brushing your teeth Mode: WHITE/SOFT For the boundary between the tooth surfaces, or teeth and gums Place the bristles at a 45 angle. 45 For the back of the front teeth or misaligned teeth Brush vertically. Move toothbrush to match the angle of the teeth. For the biting surface (back teeth) Apply from top. Place the bristles of the brush gently against your teeth and move the toothbrush slowly. The movement will slow down when the brush head is applied too strong. Apply a small amount when using toothpaste. How to apply/move when cleaning your tongue Mode: SOFT Apply the tongue cleaner so that it barely touches the tongue, and move forward with slight force from the area that becomes dirty. Repeat several times. You may injure your tongue if the tongue cleaner is pressed against the tongue too strong. To prevent emetic response Poke your tongue out forward and apply the brush while you are breathing out. This will avoid the urge to vomit. Cleaning the main unit and the brush head Cleaning and user maintenance should not be made by children. Turn off the main unit and remove the brush head before cleaning them with water. 28 EW-DL82_CH.indb 28 2013/05/09 19:41:13

Brush head Wash the brush head under running water. Shake well to remove water after washing. Do not pull the bristles of the brush. Do not wash with water hotter than 80 C. Do not wash the tongue cleaner excessively with a pointed object or fingernails. Main unit Wash the main unit under running water. Do not rub or damage the waterproof rubber seal. Do not immerse the main unit under water. Do not wash with water hotter than 40 C. After washing with water 1. Wipe dry with a cloth. Do not charge while it is wet. 2. Return the main unit and the brush head to the charger. If the identification ring comes off Put the identification ring back on. The identification ring may break if pulling it too strong. Using the toothbrush without the identification ring has no effect on its performance. The ring is simply for user identification purposes. Cleaning the charger 1. Slide and remove the main unit guide. 2. Wipe off any dirt on the charger base using a soft cloth. 3. Wash the main unit guide with water. Wipe off water after washing. Only use water to wash the main unit guide. 4. Wipe the prongs of the power plug with a dry cloth about once every 6 months. English 29 EW-DL82_CH.indb 29 2013/05/09 19:41:13

Cleaning the carrying case 1. Wash with water. 2. Wipe off water after washing. If the top case has come off 1. Align the mounting section of the top case and the bottom case as shown in the figure. 2. Press the top case in the direction indicated by arrows. 1 1 2 2 1 English 30 EW-DL82_CH.indb 30 2013/05/09 19:41:13

Troubleshooting Problem Possible cause Action The charge status lamp does not turn on. The charge status lamp is blinking rapidly. (Twice every second) You have just purchased the toothbrush or have not used it for a while. The temperature is too low or high while charging. The toothbrush may not blink or turn on for several minutes after starting to charge it, however it will turn on if you continue to charge it. If it continues to blink after a while, contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. Charge the toothbrush within the recommended charging temperature of 5 C to 35 C. If it continues to blink even when charging within the recommended charging temperature, contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. English 31 EW-DL82_CH.indb 31 2013/05/09 19:41:13

Problem Possible cause Action The charging time is short. Charge the toothbrush for 17 hours or longer. (See page 24.) The toothbrush can be used only for several minutes, even if it is charged. The main unit does not stand straight on the charger. Stand the main unit so the bottom is in contact the charging section of the charger, and check that the charge status lamp comes on. The toothbrush does not operate without the battery capacity lamp blinks. The rechargeable battery has reached its operating life. (Approx. 3 years) Contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair. English The toothbrush does not operate. The toothbrush stops operating every once in a while. The vibration increases gradually when pressing the power switch. The movement decreases when the brush head is pressed against teeth. The sound increases when the brush head is pressed against teeth. The temperature is too low or high while using it. The 30-second brushing notification timer function is in operation. (See page 26.) The Soft start function is in operation. (See page 26.) The brush head is pressed against teeth too strong. (See pages 27 and 28.) Use within the recommended usage temperature of 5 C to 35 C. This is not a malfunction. Continue using it. Apply the brush head lightly against teeth. The toothbrush shaft moves. This is not a malfunction. (See page 27.) 32 EW-DL82_CH.indb 32 2013/05/09 19:41:13

Battery life Approximately 3 years. The battery may have reached its operating life if the usage frequency decreases drastically, even after a full charge. (The operating life of the battery may differ depending on usage or storage conditions) Removing the built-in rechargeable battery Remove the built-in rechargeable battery before disposing the toothbrush. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one. This figure must only be used when disposing the toothbrush, and must not be used to repair it. If you dismantle the toothbrush yourself, it will no longer be waterproof, which may cause it to malfunction. Remove the toothbrush from the charger when removing the battery. Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then remove it. Please take care not to short-circuit the battery. For environmental protection and recycling of materials This toothbrush contains a Li ion battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. English 33 EW-DL82_CH.indb 33 2013/05/09 19:41:14

Specifications English Product name Product model Rated input Charging time Place of origin Date of production Execution standard Sonic Vibration Toothbrush EW DL82 100-240 V 50-60 Hz 30 ma Approx. 17 hours Main unit: Japan Charger: China See engraving on the commodity. GB4706.1 Annex B GB4706.59 This product is intended for household use only. Changing the brush head (Sold separately) The brush should be replaced with a new one every 3 months or so due to hygiene reasons, even if its shape is unchanged. If the bristles are bent to one side or worn, the toothbrush is not effective for brushing. Replace the brush head with a new one. Part number Replacement Brush for EW DL82 WEW0929 WEW0940 Stain care brush Point brush 34 EW-DL82_CH.indb 34 2013/05/09 19:41:14

MEMO 35 EW-DL82_CH.indb 35 2013/05/09 19:41:14

制 造 商 : 日 本 大 阪 府 门 真 市 大 字 门 真 1006 番 地 进 口 商 : 北 京 市 朝 阳 区 景 华 南 街 5 号 远 洋 光 华 中 心 C 座 3 层 6 层 原 产 地 : 日 本 ( 本 机 ), 中 国 ( 充 电 器 ) F CN, EN 日 本 印 刷 EW9700DL821K Y0513 0 发 行 :2013 年 5 月 EW-DL82_CH.indb 36 2013/05/09 19:41:14