澳 門 文 化 中 心 場 地 技 術 資 料 小 劇 院 舞 台 設 施 舞 台 鏡 框 13.70 米 闊 X 8 米 舞 台 闊 度 台 中 線 至 台 右 牆 壁 10.27 米 台 中 線 至 台 左 牆 壁 11 米 操 作 吊 桿 系 統 升 降 的 樓 層 間 距 ( 台 左 與 台 右 ) 17.40 米 舞 台 深 度 舞 台 鏡 框 後 至 上 舞 台 牆 壁 13.50 米 舞 台 鏡 框 後 至 上 舞 台 可 供 懸 掛 物 品 的 深 度 9.12 米 舞 台 鏡 框 後 至 吊 桿 #34 的 深 度 8.20 米 舞 台 鏡 框 後 至 黑 布 幕 的 深 度 7.80 米 舞 台 鏡 框 後 台 中 線 至 台 口 邊 的 距 離 0.55 米 舞 台 高 度 舞 台 距 觀 眾 席 地 面 高 度 0.3 米 兩 側 副 台 高 度 ( 至 操 作 吊 桿 系 統 的 樓 層 底 部 ) 8.50 米 舞 台 面 至 棚 頂 底 部 高 度 12.85 米 懸 景 系 統 吊 桿 可 升 至 離 台 面 最 高 的 高 度 12.50 米 舞 台 台 面 台 面 用 硬 木 板 覆 蓋 舞 台 表 面 不 得 使 用 釘, 鑼 絲 釘 或 鑽 孔 舞 台 兩 側 有 藏 線 槽 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 1
懸 掛 系 統 兩 倍 比 重 手 動 吊 桿 系 統 32 條 定 速 電 動 吊 桿 2 條 吊 桿 與 吊 桿 之 通 常 中 心 距 0.20 米 吊 桿 長 度 17.25 米 定 速 電 動 吊 桿 載 重 量 450 公 斤, 手 動 吊 桿 載 重 量 300 公 斤 紅 色 大 幕 - 電 動 開 關 及 可 調 整 速 度 舞 台 上 置 有 電 動 前 後 定 速 移 動 橋 8.50 米 高 於 舞 台 面 台 側 吊 桿 舞 台 兩 側 各 設 1 條 7.10 米 長 手 動 絞 盤 吊 桿, 載 重 量 200 公 斤 吊 桿 #15 供 場 地 懸 掛 電 影 擴 音 器 ( 音 箱 ) 吊 桿 #11 供 場 地 懸 掛 電 影 黑 布 幕, 任 何 時 候 不 提 供 作 其 它 使 用 詳 情 閱 請 參 場 地 物 料 懸 掛 表 入 景 經 負 2 層 載 貨 升 降 機 往 舞 台 面 0 層 載 貨 升 降 機 尺 寸 : 1.78 米 闊 x 3.36 米 深 x 2.20 米 高 一 般 裝 台 小 劇 院 之 運 作 基 於 吉 台 " 政 策 ; 即 所 有 設 備 的 裝 卸 均 於 租 場 時 完 成 ; 租 用 團 體 需 預 留 時 間 作 為 裝 台 掛 景, 燈 光 調 整 和 音 響 測 試 之 用 舞 台 設 備 黑 色 擋 布 側 幕 5 對 每 塊 8 米 高 x 3.50 米 闊 沿 幕 5 塊 每 塊 2 米 高 x 19 米 闊 黑 色 紗 網 1 塊 6.50 米 高 x 14.50 米 闊 黑 色 對 開 布 幕 1 對 10.50 米 高 x 12 米 闊 ( 每 塊 ) 黑 色 舞 蹈 地 膠 1 套 15 米 闊 x 9 米 深 ( 可 覆 蓋 範 圍 ) 綠 色 舞 台 地 毯 1 塊 12 米 長 x 3 米 深 ( 每 塊 ) SKYJET 升 降 台 1 座 最 高 可 升 至 11 米 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 2
平 台 設 備 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 平 台 階 50 件, 每 件 1 米 x 2 米 ; 可 調 整 高 度 至 0.20 米 0.40 米 0.60 米 0.80 米 及 1 米 高 歌 詠 團 台 階 8 件, 每 件 長 1.36 米 合 共 3 級 可 加 至 4 級, 每 級 高 為 0.20 米 反 音 板 合 共 8 件 闊 1.83 米 x 4.67 米 高 樂 器 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 音 樂 會 大 型 鋼 琴 2 座 (STEINWAY & SONS) 企 身 鋼 琴 2 座 (YAMAHA) 定 音 鼓 1 套 4 件 (23", 26", 29" 及 32") Ⅱ 燈 光 設 備 2.1 燈 光 控 制 台 VISION 10/ST 燈 控 台 內 設 512 線 路, 置 於 禮 堂 入 口 上 層 右 面 的 燈 光 控 制 室 2.2 硅 控 132 路 x 3 千 瓦 54 路 x 5 千 瓦 2.3 燈 具 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 鑼 紋 聚 光 燈 : EUROPE F201 12 /61 50 x 2 千 瓦 EUROPE F101 13 /59 40 x 1.2 千 瓦 柔 聚 光 燈 : EUROPE PC C201 5 /66 50 x 2 千 瓦 EUROPE PC C101 10 /65 40 x 1.2 千 瓦 聚 光 燈 : EUROPE DN205 10 /22 50 x 2 千 瓦 ( 其 中 40 支 用 作 綜 合 劇 院 面 光 之 用 ) EUROPE DS205 13 /36 50 x 2 千 瓦 ( 其 中 16 支 用 作 綜 合 劇 院 耳 光 之 用 ) EUROPE DN105 9 /20 35 x 1.2 千 瓦 ( 其 中 16 支 用 作 小 劇 院 面 光 之 用 ) 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 3
EUROPE DN105 15 /38 ETC source four zoom 25 /50 ETC source four zoom 15 /30 60 x 1.2 千 瓦 40 x 750 瓦 40 x 750 瓦 ( 所 有 聚 光 燈 採 用 A size GOBO) 柱 光 燈 : PAR 64 (CP61) 80 x 1 千 瓦 PAR 64 (CP60) PARR 64 (CP62) 50 x 1 千 瓦 50 x 1 千 瓦 天 幕 燈 : ACP1004C-HRS 19 x 1.25 千 瓦 地 排 燈 : Fill light LF1000 GR/F 15 x 1 千 瓦 DOMINO: 15 x 1 千 瓦 追 光 燈 : VD12M HR 2 x 1.2 千 瓦 ( 位 於 楼 層 2 台 左 及 台 右 之 翻 譯 室 旁 ) 其 他 燈 光 器 材 燈 架 : 單 頭 只 可 載 重 12 公 斤 8 件 燈 柱 : 每 組 有 3 支 橫 臂, 最 高 3.30 米 6 組 台 側 燈 架 : 每 組 最 多 可 供 掛 5 支 燈 具 18 組 煙 機 : 4 x F-100 乾 冰 機 : 6 x 1 千 瓦 頻 閃 機 STROB LIGHT: 3 x 1 千 瓦 PANI HALOGEN 投 影 機 : 4 x 2.5 千 瓦 注 意 : 租 用 團 體 若 只 提 供 4 小 時 用 作 燈 光 調 較 對 焦 及 對 光 場 地 只 供 應 現 場 已 懸 掛 的 燈 光 設 備 和 簡 單 白 光 基 於 維 修 保 養 等 原 因 器 材 提 供 可 能 會 有 差 異, 請 與 舞 台 經 理 了 解 有 任 何 變 更 否 備 有 燈 光 設 計 師 的 演 出 製 作 者, 如 想 了 解 場 地 之 詳 細 特 別 效 果 設 備, 請 與 駐 埸 舞 台 經 理 接 洽 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 4
音 響 設 備 音 響 系 統 雙 線 路 音 箱 系 統 懸 掛 於 台 口 兩 旁 音 箱 L-Acoustics ARCS 調 音 台 D-Show Profile Mix Rack System, 置 於 禮 堂 入 口 上 層 左 面 的 音 響 控 制 室 咪 / 話 筒 / 拾 音 器 輸 入 內 台 舞 台 兩 側 藏 線 槽 32 路 32 路 輸 入 輸 出 接 口 置 於 觀 眾 席 最 後 排 座 位 下 連 接 音 響 控 制 室 電 子 附 件 高 峰 限 制 器 2 台 多 功 能 數 碼 效 果 處 理 器 2 台 數 碼 音 響 延 遲 器 1 台 1/3 音 程 均 衡 器 用 於 舞 台 監 聽 音 箱 2 頻 道 1/3 音 程 圖 解 均 衡 器 用 於 主 舞 台 音 箱 咪 / 話 筒 / 拾 音 器 : ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 話 筒 : SHURE 58 Beta 4 支 SHURE 57 Beta SHURE SM58 SHURE SM57 AKG CK91 AKG 414 AKG CK98 4 支 4 支 6 支 6 支 4 支 4 支 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 5
SHURE 87 Beta SHURE MX 418 D/S CROWN PCC 160B 4 支 4 支 8 支 VEGA WIRELESS HANDHELD WITH N/D557 MIC HEAD 4 支 VEGA EV Cs200EX lapel unidirectional mic head 2 支 音 箱 / 監 聽 器 EV Sx300A 內 置 功 率 放 大 器 式 音 箱 4 個 播 音 器 材 卡 式 機 2 台 鐳 射 唱 機 1 台 錄 數 碼 音 機 1 台 微 型 唱 片 機 2 台 通 訊 器 材 通 話 系 統 閉 路 電 視 系 統 傳 呼 系 統 即 時 傳 譯 PHILIPS LBB 即 時 傳 譯 系 統 3 頻 道 ( 語 言 ) PHILIPS LBB3433/10 & LBB 3017/00 接 收 器 連 耳 筒 200 套 ( 與 綜 合 劇 院 及 會 議 室 共 用 ) 影 音 器 材 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) SANYO PLC9000EA 液 晶 體 投 影 機 1 台 JVC 錄 影 機 2 台 SONY BETACAM UVW-1400A/1400AP ANALOGUE PAL 錄 影 機 1 台 SONY VO-9800P 錄 影 機 1 台 SONY DVD/VCD 放 影 機 2 台 PANASONIC DVD-RV32 DVD/VCD 放 影 機 1 台 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 6
電 影 設 備 SIMPLEX 35 米 釐 電 影 放 映 機 1 台 卷 動 銀 幕 電 動 定 速 升 降 銀 幕 尺 寸 : 16 米 闊 x 12 米 高 沒 附 擋 布 平 面 銀 幕 尺 寸 : 6.90 米 闊 x 4.20 米 高 附 擋 布 新 藝 銀 幕 尺 寸 : 10 米 闊 x 6 米 高 附 擋 布 更 衣 室 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 負 1 層 2 間 供 20 人 休 息 室 0 層 2 間 供 20 人 4 間 供 3 人 4 間 供 5 人 9 間 供 1 人 洗 燙 設 備 ( 與 綜 合 劇 院 共 用 ) 洗 衣 機 乾 衣 機 電 燙 斗 直 立 式 蒸 汽 燙 斗 燙 衫 板 電 衣 車 注 意 : 在 租 借 場 館 設 備 確 定 之 日 期 後 內, 場 館 可 提 供 之 器 材 如 有 任 何 更 換 或 損 毀, 澳 門 文 化 中 心 駐 場 舞 台 經 理 將 向 使 用 者 另 作 通 知 澳 門 文 化 中 心 將 盡 力 為 使 用 者 提 供 內 一 切 場 館 可 提 供 之 設 備, 卻 不 能 保 證 於 內 要 求 的 日 期 及 時 間 能 提 供 一 切 所 需 如 需 向 外 租 賃 所 需 器 材, 使 用 者 可 自 行 負 責 租 賃 或 澳 門 文 化 中 心 舞 台 操 作 部 將 樂 意 以 收 費 形 式 提 供 此 項 服 務 澳 門 文 化 心 舞 台 部 編 製 於 二 零 一 零 年 十 二 月 7
MACAU CULTURAL CENTRE SMALL AUDITORIUM TECHNICAL DATA STAGE FACILITIES PROSCENIUM 13.70 m wide X 8 m high STAGE WIDTH Centre line to stage right wall 10.27 m Centre line to stage right wall 11 m Between Fly Floors 17.40 m DEPTH Rear of proscenium to upstage wall 13.50 m Rear of proscenium to upstage limit of grid 9.12 m Rear of proscenium to Bar 34 8.20 m Rear of Proscenium to black back drop 7.80 m Rear of Proscenium to forestage stage edge on centre line 0.55 m HEIGHT House floor to stage height 0.30 m Clear under fly floors 8.50 m Clear under grid 12.85 m Maximum counterweight bar flying height 12.50 m FLYING SYSTEM Double Purchase Manual Counterweights 32 sets Fixed Speed Electric Sets 2 sets Bars Centres (generally) 0.20 m Fixed Speed Electric Bars MAX loading 450 kg Manual Operation Bars MAX loading 300 kg Bar Length 17.25 m Stage Overhead Electric Moveable Bridge, fixed speed, 8.50 m above stage level House curtain (draw mode variable speed electric) Side Bar one each side running from down to up stage, 7.10 m length, winch, manual, MAX SWL 200kg each Remarks: Bar #15 cinema speakers bar and Bar #11 cinema screen masking are not available any time. Please refer to our Hanging Plot Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010
STAGE Surface Hardboard, flat, no nails or screws allowed Wiring duct for running cables at both sides GET-IN Scenery lift from level 2, size: 1.78 m wide x 3.36 m depth x 2.20 m high GENERAL SET-UP The Small Auditorium operates on a bare-walls touring policy. That is, all equipment are normally set-up and struck within the booking period. Hirers are reminded to allow sufficient preparation time to hang theatre masking, and rig all overhead stage lighting. STAGE EQUIPMENT Black masking Legs 5 pairs x 3.50 m wide x 8 m high Border 5 pieces x 19 m wide x 2 m high Black Gauze 1 piece x 14.50 m wide x 6.50 m high Black Back Drop (draw) 1 pair x 12m wide x 10.50 m high Green Stage Carpet 3 pieces x 3m x 12m Black Marley Tile 1 set x 15m wide x 9m deep (cover ared) SKYJET working platform 1 set x MAX. height 11 m PLATFORM EQUIPMENT (Common to 2 Auditoria) Orchestral riser 50 sets x 1 m x 2 m (adjustable heights at 20 mm, 40 mm, 60 mm, 80 mm & 1 m) Acoustics panel 8 sets x 1.83 m x 4.67 m Choir Riser 8 sets x 1.36 m x 3 tiers, can add to 4 tiers MUSICAL INSTRUMENTS (Common to 2 Auditoria) Concert grand piano (Steinway & Sons) 2 nos Upright piano (YAMAHA) 2 nos Timpani (23, 16, 29, 32 ) Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010 2
LIGHTING FACILITIES LIGHTING CONSOLE VISION 10/ST console with 512 channels, located at rear upper stall lighting control room DIMMERS 132 x 3 kw 54 x 5 kw LIGHTING LANTERNS (Common to 2 Auditoria) please see also Basic Lighting Rig list Fresno Europe F201 2 kw 12 /61 50 units Europe F101 1.2 kw 13 /59 40 units Plano Convex Europe PC C201 2 kw 5 66 50 units Europe PC C101 1.2 kw 10 /65 40 units Profile Europe DN205 2 kw 10 /22 50 units (40 units are permanently fixed on the FOH bridges of the Grand Auditorium) Europe DS205 2 kw 13 /36 50 units (16 units are permanently fixed at FOH sides) Europe DN105 1.2 kw 9 /20 35 units (18 units are permanently fixed on the FOH bridges of Small Auditorium) Europe DN105 1.2 kw 15 /38 60 units ETC source four zoom 750 w 25 /50 40 units ETC source four zoom 750 w 15 /30 40 units (All profiles are equipped with A size Gobo holders) Par 64 CP 61 1 kw 80 units CP 60 1kw 50 units CP62 1 kw 50 units Cyclorama ACP 1004C-HRS 1.25 kw 19 units Flood Ground Row Fill Light LF1000 GR/F 1 kw 15 units DOMINO 1kw 15 units Follow Spot VD 12M HR 1.2kw 2 units (Located in level 2 Front of House stage left and stage right ) ADDITIONAL LIGHTING EQUIPMENT Stands (single head) 8 x 12 kg loading Light trees: each equipped with 3 arms 6 sets x 3.30 m height Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010 3
Lighting towers: each can rig 4 lighting equipment 18 units Smoke Machine F-100 4 units Dry Ice Machine 1000w 6 units Strobe Light 1000w 3 units PANI Halogen Projector 2500w 6 units NOTE: If only booking 4 hours for light focus and plotting sessions, hirer will be provided with simple white lighting only from available hung equipment. Equipment available does vary slightly according to repair, maintenance, etc. Check with Stage Manager for any changes. Productions with a Lighting Designer should contact the Stage Manager for specialist pool equipment details and list. SOUND FACILITIES SOUND SYSTEM Dual-channel loudspeaker system hanging on both sides SPEAKER L-Acoustics ARCS SOUND CONSOLE D-Show Profile Mix Rack System, located at rear upper stall sound control room. MICROPHONE INPUTS 32 ways on stage level 32 outlets under the no 1 seat at the last row of the Stall ACCESSORY ELECTRONICS Peak Limiters 2 nos Digital Effect processor 2 nos Digital Audio Delay 1 no 1/3 band graphic equalizers for monitor speaker 2 channels 1/3 octave parametric graphic equalizers for house speaker 2 channels Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010 4
MICROPHONES (Common to 2 Auditoria) SHURE 58 Beta 4 nos SHURE SM58 4 nos SHURE 57 Beta 4 nos SHURE SM57 6 nos AKG CK91 6 nos AKG CK98 4 nos AKG 414 4 nos SHURE 87 Beta 4 nos SHURE MX 418 D/S 4 nos CROWN PCC 160B 8 nos VEGA EV Wireless N/D 557 mic head Hand held 2 nos VEGA EV C200 EX lapel unidirectional mic head 2 nos MONITOR SPEAKER EV Sx300A speaker with amplifier 4 nos MUSIC PLAYBACK / RECORDING Cassette Tape Player / Recorder 2 nos CD Player / Recorder 1 no Mini-Disc Player / Recorder 2 nos DAT Player / Recorder 1 no COMMUNICATIONS Intercom system; CCTV system; paging system SIMULTANEOUS INTERPRETATION PHILIPS LBB Simultaneous Interpretation System 3 channels (languages) PHILIPS LBB3433/10 & LBB 3017/00 receiver & 200 sets headphone(shared with Grand Auditorium and Conference Room) AUDIO / VISUAL (shared with Grand Auditorium) SANYO PLC-9000EA LCD Projector 1 no JVC SR-S388EC Video Cassette Player 1 no JVC HR-J747MS video cassette player 1 no SONY BETACAM UVW-1400A/1400AP Video Cassette Player 1 no SONY VO-9800P Video Cassette Player 1 no SHARP DV-880 DVD/VCD/CD Player 2 nos Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010 5
CINEMA FACTILITIES SIMPLEX 35 mm Film Projector 1 unit Screen - Electric roller up and down Screen size 16 m wide x 12 m high without masking Flat screen size 6.90 m wide x 4.20 m high with masking Scope screen size: 10 m wide x 5 m high with masking DRESSING ROOMS (Shared with the Grand Auditorium) Level minus 1 Green Room Level 0 Level 0 Level 0 Level 0 2 x 20 persons 1 no 2 x 20 persons 4 x 3 persons 4 x 5 persons 9 x 1 persons RUNNING WARDROBE (Shared with the Grand Auditorium) Washing machines, Sewing machines, Dryers, Irons & Boards Remarks: Should any changes in availability of equipments occur after the date of booking confirmation, user will be notified by the MCC Stage Manager. The MCC cannot guarantee the availability of equipments on the required time and date, but will always use its best efforts to ensure that the needs of the user are met. Should any substitute / additional equipment be required, user may arrange for its own supplier to the equipments. Revised by MACAU CULTURAL CENTRE Stage in Dec 2010 6