MPA-C-BES-Title_zh

阀 岛 MPA-C 气 动 部 件 说 明 书 带 MPA-C 气 动 部 件 的 阀 岛 型 号 : MPAC-VI 8023745 1407NH [8023751]

MPA-C 原 版 操 作 指 南 的 译 本 GDCV-MPAC-ZH IO-Link 是 商 标 持 有 人 在 相 关 国 家 注 册 的 商 标. 危 险 标 识 和 避 免 危 险 的 提 示 : 警 告 可 能 造 成 重 大 伤 亡 的 危 险 小 心 可 能 造 成 轻 伤 或 严 重 财 产 损 失 的 危 险 其 它 符 号 : 注 意 财 产 损 失 或 功 能 丧 失 其 它 文 件 中 的 建 议 提 示 参 考 必 需 或 适 用 的 附 件 环 保 使 用 说 明 文 本 标 记 : 可 按 任 意 顺 序 进 行 的 工 作 1. 应 按 规 定 顺 序 进 行 的 工 作 一 般 列 举 项 2 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH

MPA-C 目 录 MPA-C 1 产 品 使 用 的 安 全 和 前 提 条 件... 8 1.1 安 全... 8 1.1.1 一 般 安 全 提 示... 8 1.1.2 按 规 定 使 用... 8 1.2 产 品 使 用 前 提 条 件... 9 1.2.1 技 术 方 面 的 前 提 条 件... 9 1.2.2 专 业 人 员 的 资 质... 9 1.2.3 应 用 范 围 及 认 证... 9 2 概 览... 10 2.1 阀 岛 MPA-C... 10 2.1.1 用 途... 10 2.1.2 功 能 特 性... 10 2.1.3 扩 展 内 容... 11 2.1.4 阀 的 规 格... 11 2.2 阀 岛 结 构... 12 2.3 电 气 接 口... 13 2.3.1 多 针 接 口... 13 2.3.2 I-Port 接 口 /IO-Link... 13 2.4 部 件 说 明... 14 2.4.1 气 路 板 底 座 和 电 子 模 块... 14 2.4.2 阀.... 15 2.4.3 气 路 板 底 座 的 保 护 盖... 16 2.4.4 气 源... 18 2.4.5 先 导 气 源... 18 2.4.6 排 气... 19 2.4.7 压 力 补 偿... 19 2.4.8 压 力 区 隔 离... 20 2.4.9 电 气 接 口... 21 2.4.10 显 示 和 操 作 元 件... 23 2.4.11 阀 的 切 换 状 态 显 示... 24 2.4.12 手 控 装 置 (HHB)... 24 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 3

MPA-C 3 装 配 和 安 装... 25 3.1 安 装 / 拆 卸... 25 3.2 气 源 处 理... 26 3.2.1 以 未 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行... 26 3.2.2 以 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行... 26 3.3 关 于 安 装 的 一 般 性 提 示... 28 3.4 连 接 阀 岛... 29 3.4.1 先 导 控 制 ( 先 导 气 源 )... 29 3.4.2 带 压 力 区 隔 离 的 MPA-C 阀 岛... 30 3.4.3 真 空 / 低 压 运 行... 32 3.4.4 连 接 气 动 管 路... 33 3.5 敷 设 气 管 管 路... 35 3.5.1 连 接... 35 3.5.2 拔 下... 35 3.5.3 气 动 总 管... 36 3.6 连 接 电 缆... 37 3.7 地 址 分 配... 37 3.7.1 地 址 设 定 示 例... 38 4 调 试... 40 4.1 调 试 之 前... 40 4.1.1 总 气 源 的 压 力 建 立... 40 4.2 测 试 阀 和 阀 执 行 元 件 组 合... 42 5 操 作 运 行 和 诊 断... 44 5.1 阀 岛 MPA-C 的 清 洁... 44 5.2 诊 断 和 故 障 排 除... 46 5.2.1 电 磁 线 圈 的 切 换 状 态 显 示... 46 5.2.2 功 能 故 障... 47 5.2.3 气 动 部 件 的 运 行 状 态... 48 4 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

MPA-C 6 一 般 性 预 防 措 施... 49 6.1 阀 岛 MPA-C 的 维 护... 49 6.1.1 清 洁 或 更 换 消 声 器... 49 6.1.2 更 换 阀 或 空 位 板... 50 6.2 阀 岛 MPA-C 的 改 装... 53 6.2.1 紧 固 杆 系 统... 53 6.2.2 更 换 或 扩 展 气 路 板 底 座 气 源 板 或 更 换 右 侧 端 板... 54 6.2.3 更 换 电 子 模 块... 57 6.2.4 内 部 与 外 部 先 导 气 源 之 间 的 改 装... 57 6.2.5 在 阀 岛 MPA-C 上 添 加 压 力 区... 58 6.2.6 电 接 口 的 输 出 方 向 改 装... 60 A 技 术 性 附 录... 62 A.1 技 术 数 据... 62 A.1.1 一 般 数 据... 62 A.1.2 工 作 和 环 境 条 件... 64 A.1.3 气 动 部 件... 65 A.1.4 电 气 数 据... 68 A.1.5 产 品 密 钥... 69 A.2 附 件... 69 B 开 关 符 号... 70 B.1 阀 概 览... 70 C 词 汇 表... 75 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 5

MPA-C 当 前 文 件 提 示 本 文 件 用 于 阀 岛 MPA-C 的 安 全 操 作, 涵 盖 了 有 关 该 阀 岛 的 装 配 安 装 调 试 清 洁 维 护 和 改 装 的 专 门 信 息 本 文 件 仅 针 对 气 动 部 件 进 行 说 明 服 务 如 有 技 术 问 题, 请 联 系 Festo 公 司 当 地 的 对 口 联 系 人 6 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

MPA-C 文 件 有 关 电 气 设 备 / 电 子 元 件 的 信 息, 请 参 见 下 列 文 件 : 阀 岛 规 格 文 件 阀 岛 配 有 相 应 的 产 品 附 件 多 针 接 口 I-Port 接 口 /IO-Link Tab. 1 阀 岛 文 件 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 7

1 产 品 使 用 的 安 全 和 前 提 条 件 1 产 品 使 用 的 安 全 和 前 提 条 件 1.1 安 全 1.1.1 一 般 安 全 提 示 注 意 不 当 操 作 将 损 坏 本 产 品 装 配 和 安 装 作 业 之 前 请 关 闭 供 电 电 源 在 彻 底 完 成 装 配 和 安 装 作 业 之 后, 才 能 接 通 电 源 禁 止 在 带 电 的 情 况 下 插 拔 产 品! 请 遵 守 有 关 静 电 敏 感 元 件 的 操 作 规 程 1.1.2 按 规 定 使 用 MPA-C 阀 岛 设 计 用 于 安 装 在 机 器 或 自 动 化 技 术 设 备 内, 并 且 必 须 在 下 列 条 件 下 使 用 : 在 技 术 性 能 完 好 的 状 态 下 使 用, 在 原 装 状 态 下 使 用, 不 得 擅 自 进 行 任 何 改 动, 允 许 执 行 在 产 品 随 附 文 件 中 注 明 的 改 装 或 更 改, 在 本 产 品 技 术 数 据 定 义 的 极 限 值 内 使 用 ( 附 录 A.1), 在 工 业 范 围 内 使 用 连 接 通 用 的 附 加 部 件 时, 例 如 : 执 行 元 件 时, 必 须 遵 守 规 定 的 压 力 温 度 电 气 数 据 力 矩 等 极 限 值 提 示 由 未 经 授 权 操 作 或 未 按 规 定 使 用 造 成 的 任 何 损 失, 生 产 商 不 承 担 其 质 保 和 赔 偿 责 任 8 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

1 产 品 使 用 的 安 全 和 前 提 条 件 1.2 产 品 使 用 前 提 条 件 请 将 本 文 件 提 供 给 使 用 本 产 品 工 作 的 机 器 或 设 备 设 计 人 员 装 配 人 员 以 及 调 试 主 管 人 员 请 确 保 始 终 遵 守 本 文 件 的 规 定 同 时 还 要 遵 守 其 它 部 件 和 模 块 的 文 件 请 注 意 遵 守 当 地 有 效 的 法 律 法 规 以 及 : 规 定 和 标 准, 规 定 和 标 准, 检 测 机 构 和 保 险 公 司 的 规 定, 国 家 规 定 1.2.1 技 术 方 面 的 前 提 条 件 务 必 始 终 遵 守 关 于 正 确 和 安 全 使 用 此 产 品 的 一 般 提 示 : 请 您 遵 守 技 术 数 据 中 所 列 产 品 ( 附 录 A.1) 和 所 有 连 接 部 件 的 连 接 及 环 境 条 件 只 有 遵 守 极 限 值 或 负 载 极 限 值 才 能 使 产 品 按 照 相 关 的 安 全 规 程 安 全 运 行 请 注 意 遵 守 本 文 件 中 的 提 示 和 警 告 1.2.2 专 业 人 员 的 资 质 本 产 品 仅 允 许 由 授 权 的 电 气 技 术 人 员 进 行 操 作, 这 些 人 员 务 必 充 分 掌 握 电 气 控 制 系 统 的 安 装 和 运 行, 运 行 安 全 技 术 设 备 的 有 效 规 定, 事 故 预 防 与 工 作 安 全 的 有 效 规 定, 以 及 产 品 文 件 1.2.3 应 用 范 围 及 认 证 本 产 品 遵 守 并 符 合 的 各 种 标 准 和 检 测 数 据, 请 参 阅 技 术 数 据 章 节 ( 附 录 A.1) 产 品 相 关 的 EG 准 则 请 参 见 一 致 性 声 明 有 关 本 产 品 的 证 书 和 一 致 性 声 明 www.festo.com/sp 本 产 品 满 足 EG 准 则 的 要 求, 并 获 得 了 CE 标 志 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 9

2 概 览 2 概 览 2.1 阀 岛 MPA-C Festo 公 司 通 过 阀 岛 MPA-C 为 您 在 机 器 层 面 的 设 备 自 动 化 任 务 提 供 支 持 阀 岛 的 模 块 化 结 构 让 您 能 够 以 最 佳 方 式 将 阀 岛 与 您 的 机 器 或 设 备 相 适 配 该 阀 岛 提 供 以 下 连 接 功 能 : 用 于 供 气 和 排 气 的 总 通 道 所 有 电 磁 线 圈 的 电 气 信 号 在 各 个 气 路 板 底 座 上 为 每 个 阀 位 都 引 出 了 工 作 接 口 (2) 和 (4) 通 过 基 础 元 件 的 总 通 道 和 接 口, 向 阀 供 给 压 缩 空 气 ( 工 作 压 力 和 先 导 压 力 ), 并 排 出 ( 阀 及 先 导 控 制 的 ) 废 气 另 外, 作 为 补 充, 还 可 提 供 其 他 用 于 供 给 压 力 或 阻 断 流 量 的 部 件, 例 如 : 给 压 力 区 供 气 阀 岛 配 有 一 个 降 低 电 流 装 置 此 装 置 可 在 强 电 流 阶 段 ( 开 关 过 程 ) 过 后 降 低 电 磁 线 圈 的 电 流 使 其 不 超 过 额 定 电 流 降 低 电 流 装 置 有 以 下 优 势 : 阀 岛 的 能 源 消 耗 更 低, 向 阀 岛 供 电 的 电 源 可 根 据 使 用 场 合 更 经 济 地 设 计, 电 磁 线 圈 的 损 耗 功 率 更 小, 产 生 的 废 热 更 少 2.1.1 用 途 Festo 公 司 的 阀 岛 专 用 于 食 品 和 包 装 业 该 阀 岛 满 足 对 符 合 DIN EN 1672-2:2009-07 标 准 的 喷 射 区 域 的 要 求 2.1.2 功 能 特 性 该 阀 岛 具 有 以 下 功 能 特 性 : 所 有 外 部 材 料 均 对 食 品 无 害 易 于 清 洗 ( 在 阀 之 间 具 有 较 大 的 间 距 无 尖 锐 棱 角 无 较 小 半 径 无 死 角 ) 耐 腐 蚀 性 更 高 (KBK 4) 具 有 酸 性 以 及 碱 性 清 洁 剂 的 耐 受 性 达 到 防 护 等 级 IP69K 易 于 维 护 阀 已 预 先 安 装 集 中 气 源 供 气 集 中 管 道 排 气 整 体 单 元 经 过 测 试 检 查 模 块 化 紧 固 杆 系 统 可 后 续 改 装 10 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 下 列 工 作 模 式 可 根 据 阀 的 类 型 选 用 : 一 个 或 多 个 压 力 区 的 标 准 运 行 通 过 接 口 (3) (5) 供 给 压 力 并 通 过 接 口 (1) 排 气 的 可 逆 运 行 低 压 运 行,0... 3 bar 真 空 运 行,-0.9... 0 bar 2.1.3 扩 展 内 容 以 下 扩 展 内 容 的 阀 岛 可 供 购 买 : 电 气 接 口 阀 位 1) 气 路 板 底 座 VMPAC-AP- -1 ( 带 灰 色 的 电 子 模 块 2) ) 气 路 板 底 座 VMPAC-AP- -2 ( 带 黑 色 的 电 子 模 块 3) ) 带 多 针 接 口 的 阀 岛 25 针 Sub-D 1,2,3,4 24 1,2,3,4 12 44 针 Sub-D 1,2,3,4 32 1,2,3,4 16 带 I-Port 接 口 /IO-Link 的 阀 岛 9 针 Sub-D 1,2,3,4 32 1,2,3,4 16 1) 仅 使 用 所 示 的 气 路 板 底 座 时 2) 用 于 控 制 一 个 电 磁 线 圈 的 电 子 模 块 3) 用 于 控 制 两 个 电 磁 线 圈 的 电 子 模 块 Tab. 2.1 扩 展 内 容 2.1.4 阀 的 规 格 该 阀 岛 的 规 格 为 MPA14, 也 就 是 说 这 些 阀 的 宽 度 为 14 mm Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 11

2 概 览 2.2 阀 岛 结 构 该 阀 岛 由 气 动 和 电 气 部 件 组 成 主 要 部 件 请 见 Fig. 2.1 2 3 1 4 4 5 1 左 侧 端 板 配 有 : 多 针 接 口 或 I-Port 接 口 /IO-Link 气 源 接 口 (1) (3) 和 (5) 2 带 辅 助 气 源 的 气 路 板 底 座 : 气 源 接 口 (1) (3) 和 (5) 工 作 接 口 (2) 和 (4) 带 保 护 盖 的 阀, 可 选 配 手 控 装 置 电 子 模 块 Fig. 2.1 阀 岛 的 主 要 部 件 3 右 侧 端 板 配 有 : 接 口 (1) (3) (5) (12/14) (82/84) 和 (L) 4 气 路 板 底 座 配 有 : 工 作 接 口 (2) 和 (4) 带 保 护 盖 的 阀, 可 选 配 手 控 装 置 电 子 模 块 5 定 位 螺 栓 12 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 2.3 电 气 接 口 阀 岛 的 电 气 连 接 通 过 左 侧 端 板 中 的 Sub-D 接 口 集 中 实 现 此 接 口 位 于 阀 侧 或 位 于 气 动 工 作 接 口 侧 视 位 于 气 路 板 底 座 中 的 电 子 模 块 而 定, 每 个 阀 位 可 以 控 制 一 个 或 两 个 电 磁 线 圈 ( Tab. 2.4) 2.3.1 多 针 接 口 每 个 电 磁 线 圈 对 应 Sub-D 接 口 中 的 一 根 针 脚 可 控 电 磁 线 圈 的 最 大 数 量 取 决 于 Sub-D 接 口 : 接 口 可 控 的 电 磁 线 圈 数 量 左 侧 端 板 25 针 Sub-D 1 24 VMPAC-EPL-MP-SD25-44 针 Sub-D 1 32 VMPAC-EPL-MP-SD44- Tab. 2.2 多 针 接 口 控 制 器 和 阀 岛 之 间 连 接 电 缆 的 最 大 长 度 不 得 超 过 30 m 2.3.2 I-Port 接 口 /IO-Link 通 过 I-Port 接 口 /IO-Link 除 了 可 以 供 电, 还 可 以 进 行 通 信 I-Port-/IO-Link 主 站 设 备 和 阀 岛 之 间 连 接 电 缆 的 最 大 长 度 不 得 超 过 20 m 接 口 可 控 的 电 磁 线 圈 数 量 左 侧 端 板 9 针 Sub-D 1 32 VMPAC-EPL-IP- Tab. 2.3 I-Port 接 口 可 按 如 下 方 式 连 接 阀 岛 : 连 接 到 一 个 带 I-Port 接 口 的 设 备 连 接 到 一 个 IO-Link 主 站 设 备 连 接 到 一 个 电 气 连 接 板 CAPC- Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 13

2 概 览 2.4 部 件 说 明 2.4.1 气 路 板 底 座 和 电 子 模 块 这 些 阀 通 过 气 路 板 底 座 供 气, 并 通 过 安 装 在 气 路 板 底 座 中 的 电 子 模 块 供 电 ( Fig. 2.2) 根 据 电 子 模 块 可 以 确 定, 在 一 个 阀 位 上 可 以 控 制 多 少 个 电 磁 线 圈 该 电 子 模 块 只 能 与 气 路 板 底 座 一 起 购 买 1 2 3 1 气 路 板 底 座 2 电 子 模 块 Fig. 2.2 带 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 3 气 源 通 道 该 阀 岛 可 装 配 以 下 气 路 板 底 座 : 气 路 板 底 座 的 规 格 带 工 作 接 口 (2) (4) 和 可 控 制 一 个 电 磁 线 圈 的 灰 色 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 带 工 作 接 口 (2) (4) 和 可 控 制 两 个 电 磁 线 圈 的 黑 色 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 带 工 作 接 口 (2) (4), 气 源 接 口 (1) (3) 和 (5) 以 及 可 控 制 一 个 电 磁 线 圈 的 灰 色 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 带 工 作 接 口 (2) (4), 气 源 接 口 (1) (3) 和 (5) 以 及 可 控 制 两 个 电 磁 线 圈 的 黑 色 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 型 号 VMPAC-AP-14-1 VMPAC-AP-14-B-1 4) VMPAC-AP-14-2 VMPAC-AP-14-B-2 4) VMPAC-AP-14-SP-1 VMPAC-AP-14-SP-2 4) 带 定 位 螺 栓 安 装 孔 的 气 路 板 底 座 Tab. 2.4 14 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 2.4.2 阀. 这 些 阀 位 于 阀 岛 的 气 路 板 底 座 中 ( Fig. 2.3) 这 些 阀 均 已 通 过 识 别 码 进 行 了 标 记 此 识 别 码 位 于 阀 上, 可 从 外 部 通 过 气 路 板 底 座 保 护 盖 中 的 透 明 视 窗 查 看 该 阀 岛 可 装 配 以 下 阀 ( Tab. 2.5): 识 别 码 B D DS E G H HS I J K KS M MS N NS W X 阀 三 位 五 通 阀, 中 压 式 两 个 单 电 控 两 位 两 通 阀, 常 闭, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 两 个 单 电 控 两 位 两 通 阀, 常 闭, 通 过 机 械 弹 簧 复 位 三 位 五 通 阀, 中 泄 式 三 位 五 通 阀, 中 封 式 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 控 制 侧 12 常 开, 控 制 侧 14 常 闭, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 控 制 侧 12 常 开, 控 制 侧 14 常 闭, 通 过 机 械 弹 簧 复 位 两 个 两 位 两 通 阀, 常 闭, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 针 对 双 压 运 行 : 工 作 压 力 经 接 口 (1) 或 接 口 (5) 针 对 真 空 运 行 : 工 作 压 力 经 接 口 (1), 真 空 经 接 口 (5)( 例 如 : 带 喷 射 脉 冲 的 真 空 切 换 ) 两 位 五 通 双 电 控 阀 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭, 通 过 机 械 弹 簧 复 位 单 电 控 两 位 五 通 阀, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 单 电 控 两 位 五 通 阀, 通 过 机 械 弹 簧 复 位 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开, 通 过 机 械 弹 簧 复 位 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开, 通 过 接 口 (2) 外 接 气 源, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭, 通 过 接 口 (4) 外 接 气 源, 通 过 气 动 弹 簧 复 位 Tab. 2.5 阀 的 识 别 码 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 15

2 概 览 更 多 关 于 阀 的 信 息 请 参 见 附 录 B 2.4.3 气 路 板 底 座 的 保 护 盖 该 保 护 盖 用 于 保 护 阀 或 空 位 板 免 受 外 部 影 响 只 有 这 样 才 可 保 证 阀 岛 达 到 防 护 等 级 IP69k 该 保 护 盖 通 过 两 个 螺 丝 安 装 在 气 路 板 底 座 上 ( Fig. 2.3) 该 阀 岛 可 以 装 配 以 下 保 护 盖 : 保 护 盖 的 规 格 不 带 HHB 1) 的 保 护 盖, 例 如 : 用 于 空 位 板 带 HHB 1) 14 的 保 护 盖, 用 于 带 一 个 电 磁 线 圈 的 阀 带 HHB 1) 12 和 14 的 保 护 盖, 用 于 带 两 个 电 磁 线 圈 的 阀 型 号 VMPAC-VC-14 VMPAC-VC-MO-14-1 VMPAC-VC-MO-14-2 1) HHB = 手 控 装 置 Tab. 2.6 16 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 3 4 2 5 1 1 气 路 板 底 座 2 阀 3 保 护 盖 上 的 固 定 螺 丝 Fig. 2.3 带 阀 和 保 护 盖 的 气 路 板 底 座 4 气 路 板 底 座 的 保 护 盖 5 未 占 用 阀 位 的 空 位 板 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 17

2 概 览 2.4.4 气 源 可 以 通 过 以 下 方 式 给 阀 岛 供 气 : 通 过 左 侧 和 右 侧 端 板 ( 标 准 ) 通 过 选 配 的 气 源 板 VMPAC-SP-O 该 阀 岛 最 多 可 装 配 8 个 气 源 板 气 源 板 的 电 子 模 块 ( 蓝 色 ) 不 占 用 地 址 通 过 选 配 的 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 2.4.5 先 导 气 源 电 磁 阀 的 先 导 控 制 装 置 通 过 内 部 或 外 部 先 导 气 源 供 气 该 先 导 气 源 将 通 过 右 侧 端 板 ( 或 通 过 压 力 区 ) 给 整 个 阀 岛 供 气 通 过 右 侧 端 板 中 的 选 择 器 套 筒 ( Fig. 2.4) 可 确 定 先 导 气 源 的 类 型 ( Tab. 2.7). 3 2 1 4 5 1 为 内 部 先 导 气 源 时 的 空 位 堵 头 2 用 于 外 部 先 导 气 源 的 接 口 12/14 3 右 侧 端 板 Fig. 2.4 内 部 / 外 部 先 导 气 源 4 用 于 外 部 先 导 气 源 的 选 择 器 套 筒 ) 5 用 于 连 接 外 部 先 导 气 源 的 螺 纹 接 头 只 有 当 最 后 一 个 压 力 区 ( 右 侧 端 板 旁 ) 的 工 作 压 力 位 于 3 到 8 bar 之 间 时, 才 允 许 使 用 内 部 先 导 气 源 供 气 18 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 通 过 以 下 特 征 可 以 查 看, 您 的 阀 岛 配 置 的 是 哪 种 先 导 控 制 方 式 : 先 导 控 制 先 导 气 源 外 部 特 征 右 侧 端 板 先 导 通 道 (12/14) 中 的 选 择 器 套 筒 内 部 右 侧 端 板 先 导 通 道 (12/14) 中 无 选 择 器 套 筒 先 导 接 口 (12/14) 已 用 空 位 堵 头 封 堵 先 导 气 源 通 过 先 导 接 口 (12/14) 供 气 对 右 侧 端 板 中 的 通 道 (1) 进 行 了 分 路 前 提 条 件 已 单 独 调 节 的 先 导 压 力 (3... 8 bar) 工 作 压 力 取 决 于 与 阀 0.9 8 bar ( 附 录 A,Tab. A.4) Tab. 2.7 先 导 控 制 工 作 压 力 3... 8 bar 工 作 压 力 没 有 压 力 波 动 内 部 与 外 部 先 导 气 源 之 间 的 改 装 在 章 节 6.2.4 中 进 行 了 说 明 2.4.6 排 气 工 作 空 气 的 废 气 (3) 和 (5) 将 通 过 以 下 方 式 排 出 : 通 过 左 侧 和 右 侧 端 板 可 选 择 通 过 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 可 选 择 通 过 气 源 板 VMPAC-SP-O 先 导 废 气 将 通 过 右 侧 端 板 中 的 接 口 82/84 排 出 2.4.7 压 力 补 偿 注 意 通 过 右 侧 端 板 的 接 口 (L) 排 出 相 应 的 压 力, 即 不 会 在 阀 保 护 盖 下 方 建 立 压 力 请 在 任 何 情 况 下 都 不 要 封 住 右 侧 端 板 上 的 接 口 (L) 请 以 管 道 方 式 排 出 压 力 请 不 要 在 管 路 中 使 用 单 向 阀 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 19

2 概 览 2.4.8 压 力 区 隔 离 可 用 不 同 的 压 力 给 这 些 阀 供 气, 以 此 形 成 压 力 区 通 过 通 道 (1) (3) 或 (5) 中 的 专 用 栓 塞 可 对 压 力 区 进 行 隔 离 ( Fig. 2.5) 每 个 安 装 在 隔 离 元 件 右 侧 的 阀 均 属 于 下 一 个 ( 右 侧 以 后 的 ) 压 力 区, 而 安 装 在 带 隔 离 元 件 的 气 路 板 底 座 上 的 阀 仍 属 于 当 前 压 力 区 隔 离 元 件 的 安 装 在 章 节 6.2.5 中 进 行 了 说 明 2 3 1 4 1 排 气 通 道 (3) 2 气 源 通 道 (1) Fig. 2.5 压 力 区 隔 离 元 件 3 排 气 通 道 (5) 4 隔 离 元 件 VMPAC-TE-1-3-5 没 有 对 先 导 通 道 (12/14) 的 压 力 区 进 行 隔 离, 因 为 该 阀 岛 是 通 过 右 侧 端 板 集 中 给 阀 的 先 导 控 制 装 置 进 行 先 导 供 气 的 20 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 2.4.9 电 气 接 口 以 下 电 气 接 口 之 一 位 于 阀 岛 左 侧 端 板 上 的 阀 侧 ( 正 面 ) 或 接 口 侧 ( 背 面 ): 带 多 针 接 口 的 阀 岛 :25 或 44 针 Sub-D 接 口 带 IO-Link 的 阀 岛 :9 针 Sub-D 接 口 1 2 1 阀 侧 ( 正 面, 上 方 ) 的 Sub-D 接 口 2 接 口 侧 ( 背 面, 下 方 ) 的 Sub-D 接 口 Fig. 2.6 左 侧 端 板 上 的 电 气 接 口 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 21

2 概 览 以 下 气 动 接 口 和 电 气 接 口 位 于 阀 岛 的 接 口 侧 上 : 3 2 3 4 5 2 3 1 6 7 2 1 aa 1 aj 9 8 1 排 气 口 (5) 2 排 气 口 (3) 3 气 源 接 口 (1) 4 工 作 接 口 (2) 5 工 作 接 口 (4) 6 先 导 气 源 接 口 (12/14) Fig. 2.7 气 动 接 口 7 先 导 排 气 接 口 (82/84) 8 压 力 补 偿 接 口 (L) 9 带 气 源 接 口 的 气 路 板 底 座 ( 选 配 ) aj 气 源 板 ( 选 配 ) aa Sub-D 接 口 ( 此 处 位 于 接 口 侧 ) 22 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

2 概 览 2.4.10 显 示 和 操 作 元 件 以 下 显 示 元 件 操 作 元 件 和 电 气 接 口 位 于 阀 岛 的 阀 侧 : 1 2 3 4 1 Sub-D 接 口 ( 此 处 位 于 阀 侧 ) 2 切 换 状 态 显 示 视 窗 ( 黄 色 LED 指 示 灯 ) Fig. 2.8 显 示 和 操 作 元 件 3 手 控 装 置 (HHB), 非 锁 定 式 4 阀 识 别 码 的 视 窗 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 23

2 概 览 2.4.11 阀 的 切 换 状 态 显 示 每 个 电 磁 线 圈 均 对 应 一 个 LED 指 示 灯 和 一 个 手 控 装 置 (HHB) 对 应 相 应 电 磁 线 圈 的 LED 指 示 灯 和 HHB 的 配 置 如 下 : 2 2 1 12 12 12 12 14 14 14 14 14 14 1 1 对 应 电 磁 线 圈 14 的 LED 指 示 灯 和 HHB 2 对 应 电 磁 线 圈 12 的 LED 指 示 灯 和 HHB Fig. 2.9 对 应 相 应 电 磁 线 圈 的 LED 指 示 灯 和 HHB 的 配 置 电 磁 线 圈 的 切 换 状 态 及 其 含 义, 请 参 见 章 节 5.2.1 2.4.12 手 控 装 置 (HHB) 手 控 装 置 可 以 在 非 电 气 控 制 断 电 的 状 态 下 接 通 阀 只 须 接 通 压 缩 空 气 供 应 即 可 手 控 装 置 主 要 在 调 试 启 动 设 备 时 使 用, 以 检 查 阀 或 阀 / 驱 动 器 组 合 的 功 能 和 工 作 方 式 通 过 按 下 HHB 接 通 阀 松 开 HHB 后, 该 阀 将 通 过 弹 簧 力 从 切 换 位 置 自 动 切 换 至 常 态 位 手 控 装 置 的 操 作 在 章 节 4.2 中 进 行 了 说 明 手 动 操 作 的 阀 ( 通 过 手 控 装 置 操 作 ) 无 法 以 电 气 方 式 进 行 切 换 反 之, 电 控 阀 也 不 能 通 过 机 械 式 手 控 装 置 进 行 切 换 当 两 种 操 作 都 复 位 后, 该 阀 才 回 复 至 常 态 位 24 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 3 装 配 和 安 装 3.1 安 装 / 拆 卸 注 意 操 作 和 安 装 不 当 会 损 坏 本 产 品 禁 止 在 带 电 的 情 况 下 安 装 或 拆 卸 产 品! 在 彻 底 完 成 装 配 和 安 装 作 业 之 后, 才 能 接 通 电 源 有 关 阀 岛 的 安 装 信 息, 请 查 看 相 应 的 安 装 指 南 www.festo.com/sp, 输 入 搜 索 关 键 词 : 阀 岛 MPA-C 或 阀 岛 MPA-C 用 户 文 件 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 25

3 装 配 和 安 装 3.2 气 源 处 理 注 意 未 过 滤 或 未 经 正 确 润 滑 的 压 缩 空 气 会 缩 短 阀 岛 的 使 用 寿 命 3.2.1 以 未 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行 注 意 剩 余 润 滑 油 含 量 过 高 的 压 缩 空 气 会 缩 短 阀 岛 的 使 用 寿 命 使 用 生 物 润 滑 油 ( 以 合 成 酯 或 植 物 油 为 基 制 成 的 润 滑 油, 例 如 : 菜 籽 油 ) 时, 剩 余 油 含 量 最 多 不 允 许 超 过 0.1 mg/m 3 ( ISO 8573-1:2010 [ : :2]) 使 用 矿 物 油 ( 例 如 :HLP 润 滑 油, 符 合 DIN 51524 第 1 至 3 部 分 ) 或 相 应 基 于 聚 -α- 烯 烃 (PAO) 的 润 滑 油 时, 剩 余 油 含 量 最 多 不 允 许 超 过 5 mg/m 3 ( ISO 8573-1:2010 [ : :4]) 由 此 可 避 免 阀 功 能 受 损 无 论 使 用 哪 种 压 缩 机 润 滑 油, 原 则 上 都 不 允 许 有 较 高 的 剩 余 油 含 量, 否 则 会 随 着 时 间 的 推 移 把 基 础 润 滑 剂 洗 掉 3.2.2 以 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行 如 果 可 能, 最 好 以 未 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行 您 的 设 备 由 此 可 保 护 环 境 Festo 的 气 动 阀 和 执 行 元 件 均 设 计 成 在 按 规 定 使 用 的 情 况 下 无 须 附 加 润 滑 油, 但 仍 能 达 到 较 长 的 使 用 寿 命 注 意 用 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行, 会 导 致 无 油 运 行 所 必 需 的 固 有 长 久 润 滑 被 洗 掉 如 果 使 用 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行 设 备, 则 无 法 转 换 至 未 经 润 滑 的 气 源 如 果 一 定 要 使 用 经 润 滑 的 压 缩 空 气, 则 请 注 意 下 面 的 提 示 : 经 压 缩 机 制 备 的 压 缩 空 气 质 量 必 须 与 未 经 润 滑 的 压 缩 空 气 质 量 相 当 如 果 可 能 的 话, 请 不 要 在 整 个 设 备 上 都 以 经 润 滑 的 压 缩 空 气 运 行 可 能 的 话 请 把 油 雾 器 总 是 直 接 安 装 在 用 油 执 行 元 件 之 前 26 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 注 意 加 油 不 当 及 剩 余 润 滑 油 含 量 过 高 的 压 缩 空 气 会 缩 短 阀 岛 的 使 用 寿 命 请 您 使 用 Festo 的 专 用 油 OFSW-32 或 在 Festo 样 本 中 列 出 的 其 他 可 选 用 品 ( 符 合 DIN 51524-HLP32,40 C 基 本 稠 度 为 32 CST) 添 加 油 量 不 得 超 过 25 mg/m 3 ( ISO 8573-1:2010 [ : :5]) 请 检 查 油 雾 器 设 置 是 否 正 确 ( 以 下 章 节 ) 由 此 可 避 免 阀 功 能 受 损 油 雾 器 的 设 置 当 机 器 运 行 时 ( 标 准 运 行 状 态 )0.2 至 最 多 1 滴 / 分 钟 或 0.5 至 5 滴 /1000 升 气 体 检 查 设 置 请 每 周 两 次 检 查 空 气 预 处 理 单 元 关 于 冷 凝 液 和 油 雾 器 设 置 下 述 操 作 方 式 可 以 检 查 油 雾 器 设 置 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 确 定 离 油 雾 器 最 远 的 执 行 元 件 2. 确 定 控 制 该 执 行 元 件 的 阀 岛 3. 如 果 有 的 话, 则 请 取 下 接 口 (3/5) 处 的 消 声 器 4. 拿 一 个 白 色 纸 板 放 在 离 排 气 孔 10 cm 远 的 地 方 5. 让 设 备 循 环 运 行 一 段 时 间 在 纸 板 上 只 允 许 出 现 一 个 浅 黄 色 印 迹 若 有 明 显 油 滴 出 现, 则 表 明 润 滑 油 过 多 另 外 一 个 润 滑 油 过 多 的 标 志 是 排 气 消 声 器 的 染 色 情 况 或 状 态 明 显 染 黄 的 过 滤 芯 或 消 声 器 上 的 油 滴 都 显 示 出 油 雾 器 设 置 加 油 量 过 高 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 27

3 装 配 和 安 装 3.3 关 于 安 装 的 一 般 性 提 示 警 告 所 连 接 执 行 部 件 的 意 外 运 动 及 松 脱 气 管 的 失 控 运 动, 均 可 能 导 致 人 员 伤 害 或 财 产 损 失 在 实 施 装 配 安 装 和 维 护 作 业 之 前, 请 关 断 : 压 缩 空 气 气 源 工 作 电 源 和 负 载 电 源 阀 岛 元 件 中 包 括 对 静 电 敏 感 的 元 件 触 摸 插 接 件 的 接 触 面 以 及 不 遵 守 对 静 电 敏 感 元 件 的 操 作 规 范 会 损 坏 元 件 注 意 请 您 小 心 对 待 阀 岛 的 模 块 和 元 件 请 您 特 别 注 意 : 位 置 准 确 地 拧 入 塑 料 螺 纹 的 螺 丝 ( 避 免 损 坏 螺 纹 ) 手 动 拧 紧 螺 丝 遵 守 给 定 的 扭 矩 连 接 接 触 面 必 须 保 持 干 净 ( 避 免 泄 漏 及 接 触 故 障 ) 并 且 密 封 件 和 密 封 面 完 好 无 损 用 堵 头 封 闭 不 用 的 接 口, 以 避 免 污 物 进 入, 并 保 持 功 能 良 好 为 了 使 阀 岛 达 到 最 佳 工 作 效 能, 在 同 时 接 通 6 个 以 上 阀 的 流 量 开 关 时, 建 议 通 过 一 条 以 上 进 气 和 排 气 管 路 对 这 些 阀 进 行 供 应 速 滞 压 力 在 为 大 容 量 的 执 行 元 件 排 气 或 者 排 气 功 率 太 小 时, 在 阀 岛 的 排 气 通 道 中 可 能 会 产 生 速 滞 压 力 速 滞 压 力 会 导 致 其 他 阀 加 压, 特 别 是 未 切 换 的 常 闭 型 两 位 三 通 阀 28 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 为 避 免 速 滞 压 力 : 请 对 阀 岛 的 进 气 和 排 气 性 能 进 行 优 化, 例 如 : 使 用 更 大 直 径 的 气 管 或 通 过 气 源 板 VMPAC-SP-O 或 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 提 供 额 外 的 压 力 供 源 必 要 时, 请 使 用 压 力 区 将 排 气 通 道 隔 离 ( 章 节 3.4.2) 3.4 连 接 阀 岛 为 了 给 阀 岛 供 气, 在 下 列 部 件 上 有 接 口 可 供 使 用 : 左 侧 和 右 侧 端 板 上 选 配 的 气 源 板 上 选 配 的 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 上 3.4.1 先 导 控 制 ( 先 导 气 源 ) 先 导 控 制 装 置 可 以 根 据 装 配 的 右 侧 端 板 使 用 内 部 或 外 部 先 导 气 源 供 气 您 可 以 根 据 以 下 特 点 识 别 您 的 阀 岛 配 备 了 哪 种 先 导 控 制 方 式 ( Tab. 3.1) 先 导 控 制 方 式 右 侧 端 板 上 的 先 导 接 口 (12/14): 采 用 外 部 先 导 气 源 运 行 打 开 已 内 置 选 择 器 套 筒 采 用 内 部 先 导 气 源 运 行 已 使 用 空 位 堵 头 封 闭 Tab. 3.1 先 导 控 制 方 式 的 识 别 特 征 内 部 先 导 气 源 如 果 工 作 压 力 处 于 所 需 的 先 导 压 力 范 围 之 内 ( 附 录 A,Fig. A.1 Fig. A.2), 那 么 则 可 以 通 过 内 部 分 路 的 先 导 气 源 运 行 先 导 控 制 装 置 内 部 先 导 气 源 通 过 右 侧 端 板 中 的 气 源 接 口 (1) 集 中 建 立 分 路 这 也 适 用 于 以 多 个 压 力 区 运 行 的 阀 岛 ( Fig. 3.1) 外 部 先 导 气 源 如 果 工 作 压 力 低 于 所 需 的 先 导 压 力 ( 附 录 A,Fig. A.1 Fig. A.2), 那 么 则 需 通 过 外 部 先 导 气 源 运 行 先 导 控 制 装 置 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 29

3 装 配 和 安 装 请 优 先 使 用 经 闭 环 调 节 的 外 部 先 导 气 源 这 样, 即 使 : 工 作 压 力 发 生 波 动 时, 也 能 确 保 阀 岛 安 全 可 靠 地 运 行 所 有 电 磁 线 圈 的 外 部 先 导 气 源 均 通 过 右 侧 端 板 上 的 先 导 接 口 (12/14) 集 中 接 入 这 也 适 用 于 以 不 同 压 力 区 运 行 的 阀 岛 右 侧 端 板 中 必 须 安 装 有 选 择 器 套 筒 请 根 据 驱 动 这 些 阀 所 需 的 工 作 压 力 调 节 外 部 先 导 气 源 内 部 与 外 部 先 导 气 源 之 间 的 改 装 在 章 节 6.2.4 中 进 行 了 说 明 3.4.2 带 压 力 区 隔 离 的 MPA-C 阀 岛 这 些 压 力 区 通 过 专 用 的 密 封 元 件 相 互 隔 离 ( 章 节 2.4.8) 通 过 端 板, 必 要 时 通 过 气 源 板 或 带 气 源 接 口 的 气 路 板 底 座 VPMAC-AP-14-SP- 给 这 些 压 力 区 供 气 注 意 若 该 阀 岛 还 装 配 了 其 它 阀, 则 请 在 单 独 的 配 备 单 独 排 气 通 道 (5) 的 压 力 区 中 运 行 识 别 码 为 I( 两 个 两 位 两 通 阀 ) 的 阀 如 果 该 阀 岛 以 内 部 先 导 气 源 运 行 且 有 多 个 压 力 区, 则 请 注 意 以 下 几 点 : 内 部 先 导 气 源 通 过 右 侧 端 板 中 的 气 源 接 口 (1) 集 中 建 立 分 路 ( Fig. 3.1) 通 过 右 侧 端 板 供 气 的 压 力 区, 必 须 以 与 所 需 先 导 压 力 相 符 的 压 力 运 行 ( 附 录 A 的 图 表,Fig. A.1 Fig. A.2 ) 每 个 压 力 区 的 相 应 通 道 均 需 使 用 密 封 元 件 每 个 位 于 内 侧 的 压 力 区, 还 需 使 用 一 个 气 源 板 或 气 路 板 底 座 VPMAC-AP-14-SP- ( Fig. 3.1) 接 口 (1) 或 (3/5) 用 于 : 左 侧 端 板 上 的 左 外 侧 压 力 区 右 侧 端 板 上 的 右 外 侧 压 力 区 相 应 气 源 板 或 气 路 板 底 座 VPMAC-AP-14-SP- 上 的 所 有 内 侧 压 力 区 气 源 板 或 气 路 板 底 座 VPMAC-AP-14-SP- 在 压 力 区 中 的 位 置 ( 左 中 或 右 ) 任 意 通 过 在 一 个 压 力 区 内 安 装 一 个 气 源 板 或 气 路 板 底 座 VPMAC-AP-14-SP-, 可 额 外 馈 送 气 源 气 体 或 排 出 废 气 例 如 : 在 同 时 接 通 多 个 阀 的 流 量 开 关 时, 则 必 须 进 行 此 操 作 该 阀 岛 最 多 可 装 配 8 个 气 源 板 30 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 下 图 ( Fig. 3.1) 以 一 个 带 封 闭 通 道 (1) (3) 和 (5) 的 阀 岛 为 示 例, 显 示 气 源 接 口 及 排 气 接 口 与 阀 的 对 应 关 系 2 3 4 1 (3) (3) (3) 5 (1) (1) (5) (5) 6 (5) (1) (12/14) 1 带 接 口 (1) (3) 和 (5) 的 左 侧 端 板, 用 于 给 压 力 区 1 供 气 2 压 力 区 1 3 压 力 区 2 4 压 力 区 3 Fig. 3.1 示 例 : 带 3 个 压 力 区 的 阀 岛 5 右 侧 端 板 带 接 口 (1) (3) 和 (5), 用 于 给 压 力 区 3 供 气 带 接 口 (12/14), 用 于 给 所 有 压 力 区 的 先 导 控 制 装 置 供 气 6 带 接 口 (1) (3) 和 (5) 的 气 源 板, 用 于 给 压 力 区 2 供 气 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 31

3 装 配 和 安 装 3.4.3 真 空 / 低 压 运 行 注 意 如 果 将 阀 用 于 真 空 切 换, 则 必 须 在 抽 吸 通 道 中 使 用 过 滤 器, 以 避 免 因 吸 入 异 物 造 成 功 能 受 损 识 别 码 为 D I 的 两 个 两 位 两 通 阀 和 识 别 码 为 N K H 的 两 个 两 位 三 通 阀 均 不 适 合 真 空 和 低 压 运 行 ( 0.9 3 bar) 如 果 通 过 接 口 (1) 以 ( 0.9 3 bar) 范 围 内 的 工 作 压 力 给 阀 岛 供 气 : 请 在 另 外 单 独 的 压 力 区 中 运 行 上 述 阀 请 根 据 图 表 设 置 此 压 力 区 的 工 作 压 力 ( 附 录 A,Fig. A.2) 必 须 满 足 下 列 前 提 条 件, 才 能 在 气 源 接 口 (1) 处 以 -0.9 3 bar 范 围 内 的 工 作 压 力 运 行 您 的 阀 岛 : 先 导 控 制 装 置 由 经 调 节 的 外 部 先 导 气 源 运 行 ( 先 导 压 力 附 录 A,Fig. A.1, Fig. A.2 该 阀 岛 装 配 了 以 下 阀, 必 要 时 可 提 供 更 多 压 力 区 通 过 接 口 (1) 给 压 力 区 供 气 适 用 的 阀 工 作 压 力 位 于 0.9 3 bar 1) 之 间 的 压 力 区 两 位 五 通 阀, 单 电 控 ( 识 别 码 M 和 MS) 两 位 五 通 双 电 控 阀 ( 识 别 码 J) 三 位 五 通 阀 ( 识 别 码 B E 和 G) 两 个 两 位 三 通 阀 ( 识 别 码 HS KS 和 NS) 两 位 三 通 阀 ( 识 别 码 W 和 X) 两 个 两 位 两 通 阀 ( 识 别 码 DS) 工 作 压 力 > 3 bar 的 压 力 区 上 述 的 所 有 阀 两 个 两 位 三 通 阀 ( 识 别 码 H K 和 N) 两 个 两 位 两 通 阀 ( 识 别 码 D 和 I) 1) 识 别 码 为 D H I K 和 N 的 阀 不 适 合 真 空 或 低 压 运 行! Tab. 3.2 适 合 真 空 和 低 压 运 行 的 阀 识 别 码 为 W 和 X 的 阀, 两 位 三 通 阀 : 独 立 于 气 源 接 口 (1), 单 独 给 这 些 阀 供 气 这 些 阀 可 以 在 0.9 8 bar 的 范 围 内 工 作 先 导 气 源 通 过 阀 岛 实 现 通 过 哪 些 接 口 为 这 些 阀 供 给 压 缩 空 气 或 者 真 空, 以 及 通 过 哪 些 接 口 排 气, 请 查 看 Tab. 3.3 32 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 两 位 三 通 阀 通 过 以 下 接 口 供 给 压 缩 空 气 或 通 过 以 下 接 口 排 气 者 真 空 识 别 码 W (2) (5) 识 别 码 X (4) (3) Tab. 3.3 识 别 码 为 W 和 X 的 阀 的 接 口 识 别 码 为 I 的 阀, 两 个 两 位 两 通 阀 : 采 用 这 类 阀 时, 真 空 从 接 口 (5) 接 入 用 电 磁 线 圈 14 将 真 空 切 换 至 接 口 (4) 接 口 (1) 的 工 作 压 力 可 以 在 接 口 (2) 处 用 作 喷 射 脉 冲 用 电 磁 线 圈 12 将 工 作 压 力 切 换 至 接 口 (2) 若 该 阀 岛 还 装 配 了 其 他 阀, 则 请 在 单 独 的 配 备 单 独 排 气 通 道 (5) 的 压 力 区 中 运 行 该 阀 3.4.4 连 接 气 动 管 路 请 用 空 位 堵 头 堵 住 那 些 阀 岛 正 常 工 作 时 不 需 要 的 接 口 注 意 请 不 要 使 用 带 锥 形 螺 纹 的 螺 纹 接 头 锥 形 螺 纹 可 能 会 损 坏 气 路 板 底 座 气 源 板 和 端 板 中 的 螺 纹! 针 对 该 阀 岛, 右 侧 端 板 上 的 先 导 废 气 需 通 过 接 口 (82/84) 排 出 请 安 装 螺 纹 接 头 和 消 声 器 ( Tab. 3.4) 然 后 请 敷 设 气 管 管 路 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 33

3 装 配 和 安 装 (1) (3) (1) (2) (4) (3) (1) (5) (12/14) (82/84) (3) (5) (5) (L) Fig. 3.2 阀 岛 上 气 动 接 口 的 位 置 管 路 接 口 代 号 (ISO 5599) 接 口 尺 寸 (ISO 228) 接 口 1) 压 缩 空 气 或 者 真 空 (1) GÅ (G¼ ) 2) 螺 纹 接 头 位 于 : 左 侧 和 右 侧 端 板 中 选 配 的 气 源 板 VMPAC-SP-O 中 选 配 的 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 中 2) 先 导 气 源 ( 外 部 先 导 气 源 ) (12/14) Gx 右 侧 端 板 中 的 螺 纹 接 头 管 道 形 式 的 阀 排 气 (3) 或 (5) GÅ (G¼ ) 2) 螺 纹 接 头 位 于 : 左 侧 和 右 侧 端 板 中 选 配 的 气 源 板 VMPAC-SP-O 中 选 配 的 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- 中 2) 管 道 形 式 的 先 导 控 制 装 置 排 气 (82/84) Gx 右 侧 端 板 中 的 螺 纹 接 头 工 作 气 体 或 真 空 (2) 或 (4) G¼ 气 路 板 底 座 中 的 螺 纹 接 头 压 力 补 偿 (L) Gx 右 侧 端 板 中 的 螺 纹 接 头 1) 根 据 您 的 订 货 情 况, 该 阀 岛 已 经 装 配 了 QS 螺 纹 接 头 2) 带 工 作 接 口 2 4 和 气 源 接 口 1 3 和 5 的 气 路 板 底 座 Tab. 3.4 接 口 的 分 配 34 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 3.5 敷 设 气 管 管 路 使 用 直 角 式 螺 纹 接 头 或 多 次 分 路, 通 常 会 降 低 气 体 流 量 3.5.1 连 接 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 将 气 管 推 到 螺 纹 接 头 的 气 管 接 口 内 或 上 部, 直 至 止 挡 位 置 2. 请 旋 紧 紧 固 螺 丝 1 或 在 必 要 时 在 气 管 接 口 上 套 上 锁 紧 环 2 3. 请 您 使 用 空 位 堵 头 3 封 闭 不 需 要 的 接 口 4. 为 了 使 设 备 看 起 来 更 整 洁, 请 使 用 束 管 带 或 气 管 夹 紧 条 将 敷 设 的 气 管 捆 扎 在 一 起 1 2 3 Fig. 3.3 安 装 气 管 3.5.2 拔 下 警 告 拆 卸 时, 若 气 管 内 有 压 力, 则 气 管 可 能 发 生 意 外 运 动, 并 由 此 造 成 人 员 受 伤 松 开 阀 岛 上 的 气 管 之 前 请 先 执 行 下 列 步 骤 : 关 闭 压 缩 空 气 气 源 确 认 所 有 气 管 都 处 于 无 压 状 态 请 您 将 所 有 由 常 闭 型 或 中 封 式 阀 控 制 的 执 行 元 件 进 行 排 气 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 35

3 装 配 和 安 装 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 对 所 有 气 管 进 行 标 记 2. 请 松 开 螺 纹 接 头 的 紧 固 螺 丝 1, 或 在 必 要 时 压 低 螺 纹 接 头 的 锁 紧 环 2, 例 如 : 借 助 Festo 公 司 的 松 管 叉 QSO 3. 从 螺 纹 接 头 中 拉 出 气 管 1 2 Fig. 3.4 拆 卸 气 管 3.5.3 气 动 总 管 请 注 意 遵 守 以 下 有 关 气 动 部 件 安 装 的 提 示 只 有 这 样 才 能 保 证 无 故 障 运 行 对 于 采 用 集 中 式 管 道 排 气 的 多 套 系 统 : 请 在 排 气 总 管 (3/5) 或 者 (82/84) 中 使 用 单 向 阀, 以 避 免 因 回 压 而 使 功 能 受 到 影 响 3 4 1 2 5 6 2 6 2 1 第 一 个 阀 岛 2 排 气 总 管 (3/5) 3 集 中 式 先 导 排 气 管 路 (82/84) Fig. 3.5 配 备 单 向 阀 的 总 管 4 集 中 排 气 管 路 (3/5) 5 第 二 个 阀 岛 6 总 先 导 排 气 管 路 (82/84) 36 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 3.6 连 接 电 缆 有 关 电 气 安 装 的 提 示, 请 查 看 阀 岛 随 附 的 相 应 电 气 接 口 的 简 要 说 明 3.7 地 址 分 配 注 意 扩 展 阀 岛 时, 地 址 可 能 会 有 移 动 如 果 在 一 个 可 控 制 两 个 地 址 的 气 路 板 底 座 上 安 装 了 一 个 单 电 控 两 位 五 通 阀 ( 需 要 一 个 地 址 ), 那 么 仍 会 有 一 个 地 址 未 加 以 使 用 地 址 规 则 : 地 址 分 配 从 左 向 右 连 续 递 增 地 址 分 配 与 气 路 板 底 座 上 是 否 装 配 有 阀 无 关 根 据 电 子 模 块 的 不 同, 阀 位 由 带 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 组 成, 分 别 占 用 以 下 数 量 的 地 址 : 电 子 模 块 的 颜 色 占 用 的 地 址 / 阀 位 数 量 灰 色 1 --- 黑 色 2 低 值 地 址 分 配 给 线 圈 14 高 值 地 址 分 配 给 线 圈 12 Tab. 3.5 电 子 模 块 的 颜 色 标 记 一 个 气 源 板 不 占 用 地 址 ( 蓝 色 的 电 子 模 块 ) Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 37

3 装 配 和 安 装 3.7.1 地 址 设 定 示 例 下 面 的 示 例 展 示 的 是 8 个 阀 位 的 阀 岛 的 地 址 分 配 ( 俯 视 图 ) 3 4 5 2 1 3 5 7 10 12 1 0 2 4 6 8 9 11 6 7 6 1 线 圈 14 的 低 值 地 址 2 线 圈 12 的 高 值 地 址 3 带 蓝 色 电 子 模 块 的 气 源 板 4 带 灰 色 电 子 模 块 和 阀 的 气 路 板 底 座 Fig. 3.6 编 址 示 例 5 带 黑 色 电 子 模 块 不 带 阀 的 气 路 板 底 座 6 带 黑 色 电 子 模 块 和 阀 的 气 路 板 底 座 7 带 黑 色 电 子 模 块 阀 和 辅 助 气 源 的 气 路 板 底 座 38 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

3 装 配 和 安 装 带 多 针 接 口 的 阀 岛 MPA-C 为 了 控 制 阀, 每 个 线 圈 分 别 与 Sub-D 接 口 上 的 某 一 特 定 针 脚 相 对 应 以 下 示 例 显 示 的 是 具 有 8 个 阀 位 气 源 板 和 空 位 板 的 阀 岛 的 地 址 分 配 情 况 针 脚 地 址 阀 位 编 号 线 圈 说 明 1 2 3 4 5 6 7 8 0 1 2 3 4 5 6 7 0 14 12 1 14 12 2 14 12 3 4 14 12 3 个 阀 位 配 备 有 各 带 两 个 电 磁 线 圈 的 阀 黑 色 的 电 子 模 块 气 源 板 蓝 色 的 电 子 模 块 ( 不 占 用 地 址 ) 阀 位 配 备 有 带 两 个 电 磁 线 圈 的 阀 黑 色 的 电 子 模 块 9 8 5 14 阀 位 配 备 有 带 一 个 电 磁 线 圈 的 阀 灰 色 的 电 子 模 块 10 11 12 13 9 10 11 12 6 14 7 阀 位 配 备 有 带 一 个 电 磁 线 圈 的 阀 黑 色 的 电 子 模 块 地 址 10 被 占 用, 但 阀 不 需 要 该 地 址 阀 位 配 备 有 空 位 板 ( 没 有 阀 的 阀 位 ) 黑 色 的 电 子 模 块 地 址 11 和 12 被 占 用 25 0 V / 24 V 连 接 0 V 用 于 正 向 切 换 控 制 信 号, 连 接 24 V 用 于 负 向 切 换 控 制 信 号 不 允 许 采 用 混 合 运 行! Tab. 3.6 编 址 示 例 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 39

4 调 试 4 调 试 4.1 调 试 之 前 请 执 行 以 下 调 试 准 备 步 骤 : 在 连 接 或 者 脱 开 插 头 前, 请 务 必 先 切 断 电 源 ( 避 免 功 能 损 坏 ) 待 阀 岛 完 全 安 装 和 接 线 后, 方 可 进 行 调 试 请 您 在 下 列 运 行 条 件 下 确 保 充 分 的 空 气 交 换 ( 冷 却 ): 最 大 阀 装 备 数 量 最 大 工 作 电 压 电 磁 线 圈 持 续 疲 劳 负 荷 请 注 意 关 于 介 质 的 说 明 4.1.1 总 气 源 的 压 力 建 立 警 告 先 导 气 源 的 压 力 建 立 过 慢 或 过 迟 可 在 下 列 条 件 下 导 致 执 行 元 件 的 冲 击 性 运 动 : 通 过 安 全 启 动 阀 接 通 压 缩 空 气 ( 缓 慢 压 力 建 立 ), 和 当 电 气 信 号 存 在 时 ( 例 如 : 紧 急 停 机 之 后 ) 这 可 能 会 造 成 机 器 或 设 备 损 坏, 甚 至 人 员 受 伤 请 使 用 外 部 先 导 气 源 运 行 本 阀 岛 (3... 8 bar) 在 安 全 启 动 阀 之 前, 请 将 先 导 气 源 进 行 分 路 ( 参 见 Fig. 4.1) 40 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

4 调 试 接 通 后 先 导 气 源 必 须 立 即 提 供 3-8 bar 的 压 力 供 气 否 则 就 无 法 确 保 阀 直 接 切 换 ( Fig. 4.1) 如 果 压 力 低 于 3 bar, 则 虽 然 有 电 气 信 号 存 在, 但 仍 可 能 造 成 阀 延 迟 切 换 总 气 源 的 缓 慢 压 力 建 立 将 对 执 行 元 件 不 起 作 用 执 行 元 件 在 这 种 情 况 下 将 会 突 然 作 出 反 应 ( 例 如 : 视 阀 功 能 而 定, 气 缸 将 会 突 然 地 驶 入 或 驶 出 ) 82/84 4 2 14 12 12/14 1 5 3 2 3 2 1 12/14 1 1 外 部 输 入 的 先 导 气 源 (3 到 8 bar), 2 安 全 启 动 阀 ( 总 气 源 压 力 缓 慢 建 立 ) 已 在 安 全 启 动 阀 之 前 分 路 Fig. 4.1 示 例 : 总 气 源 压 力 缓 慢 建 立 的 阀 / 气 缸 组 合 下 表 显 示 出 当 存 在 电 气 信 号 时 缓 慢 启 动 加 压 过 程 的 效 果 : 外 部 先 导 气 源 总 气 源 的 压 力 升 高 先 导 气 源 的 压 力 升 高 (12/14) 阀 换 向 的 时 间 点 执 行 元 件 的 运 动 在 安 全 启 动 阀 后 分 路 缓 慢 缓 慢 当 (1) 处 压 力 升 高 之 后 快 速 在 安 全 启 动 阀 前 分 路 缓 慢 快 速 当 (1) 处 压 力 升 高 之 前 缓 慢 Tab. 4.1 缓 慢 启 动 加 压 过 程 的 效 果 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 41

4 调 试 4.2 测 试 阀 和 阀 执 行 元 件 组 合 调 试 阀 岛 时 可 按 如 下 方 式 进 行 : 调 试 方 式 气 动 配 管 预 测 试 整 套 设 备 全 面 调 试 操 作 通 过 手 控 装 置 (HHB) 检 查 阀 执 行 元 件 组 合 安 装 并 连 接 整 套 设 备 通 过 PLC/ 工 业 PC 进 行 程 序 控 制 Tab. 4.2 调 试 方 式 下 面 将 对 通 过 手 控 装 置 对 气 动 部 件 进 行 调 试 加 以 说 明 警 告 测 试 阀 执 行 元 件 组 合 之 前 : 请 确 认 无 人 处 于 危 险 区 域 中 操 作 手 控 装 置 (HHB) 之 前 : 失 控 的 电 磁 线 圈 会 造 成 执 行 元 件 意 外 运 动, 可 能 导 致 人 身 伤 害 和 财 物 受 损 请 断 开 阀 岛 相 应 接 口 的 电 磁 线 圈 的 工 作 电 源 由 此 可 避 免 电 磁 线 圈 失 控 注 意 一 个 因 出 现 电 气 信 号 而 换 向 的 阀, 无 法 通 过 操 作 手 控 装 置 复 位 此 时 电 气 信 号 为 主 控 操 作 手 控 装 置 之 前, 请 重 置 电 气 信 号 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 接 通 气 源 2. 请 您 通 过 操 作 相 应 的 手 控 装 置 检 查 每 个 独 立 的 阀 执 行 元 件 组 合 的 功 能 及 工 作 方 式 ( Tab. 4.3) 注 意 不 规 范 地 操 作 非 锁 定 式 手 控 装 置 可 能 会 导 致 功 能 故 障 或 手 控 装 置 损 坏 请 使 用 例 如 一 个 较 钝 的 塑 料 销 钉 ( 最 大 6.5 mm) 操 作 手 控 装 置 这 样 可 避 免 损 坏 手 控 装 置 的 塑 料 部 位 请 用 最 大 25 N 的 力 操 作 手 控 装 置 当 已 操 作 手 控 装 置 时, 无 法 用 电 气 信 号 将 阀 复 位 至 其 常 态 位 此 时 手 控 装 置 主 控 42 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

4 调 试 非 锁 定 式 操 作 HHB( 复 位 : 自 动 ) 操 作 请 用 例 如 一 个 较 钝 的 塑 料 销 钉 ( 最 大 6.5 mm) 按 入 手 控 装 置 的 柱 轴, 直 至 阀 切 换 阀 反 应 先 导 阀 将 工 作 阀 切 换 至 切 换 位 置 请 按 住 HHB 的 柱 轴 阀 保 持 在 切 换 位 置 请 放 置 塑 料 销 钉 弹 簧 力 将 手 控 装 置 的 柱 轴 压 回 初 始 位 置 先 导 阀 复 位 至 常 态 位, 因 此 单 电 控 工 作 阀 ( 不 包 括 双 电 控 阀, 编 码 J) 也 恢 复 至 常 态 位 Tab. 4.3 手 控 装 置 的 非 锁 定 式 操 作 3. 测 试 阀 之 后 请 您 关 断 压 力 供 应 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 43

5 操 作 运 行 和 诊 断 5 操 作 运 行 和 诊 断 5.1 阀 岛 MPA-C 的 清 洁 该 阀 岛 满 足 符 合 DIN EN 1672-2:2009-07 标 准 的 食 品 和 包 装 业 喷 射 区 域 所 需 的 所 有 要 求 此 外, 该 阀 岛 还 具 有 以 下 优 势 : 耐 腐 蚀 性 提 高 具 有 酸 性 以 及 碱 性 清 洁 剂 的 耐 受 性 较 高 的 防 护 等 级 ( 附 录 A,Tab. A.3) 易 清 洁 注 意 消 毒 剂 可 能 包 含 对 部 件 具 有 短 期 或 长 期 损 害 的 物 质 ( 例 如 : 次 氯 酸 钠 ) 请 您 避 免 使 用 以 次 氯 酸 钠 为 基 的 清 洁 剂 请 勿 使 用 紫 外 光 对 阀 岛 进 行 消 毒 请 遵 守 与 未 添 加 清 洁 剂 有 关 的 IP 防 护 等 级 清 洁 剂 可 能 会 降 低 表 面 张 力 若 要 对 阀 岛 进 行 清 洁, 则 需 使 用 温 度 最 高 为 +80 C 的 热 清 洁 剂 在 个 别 情 况 下, 请 与 清 洁 剂 / 消 毒 剂 生 产 商 联 系, 确 定 清 洁 剂 / 消 毒 剂 与 阀 岛 材 料 的 相 容 性 请 您 按 照 下 列 方 法 清 洁 阀 岛 : 小 心 清 洁 时 无 意 操 作 手 控 装 置 请 切 断 阀 岛 的 气 源 这 样 可 避 免 高 压 清 洁 喷 束 无 意 操 作 手 控 装 置 注 意 阀 岛 和 密 封 件 上 的 材 料 损 坏 请 不 要 将 成 束 或 回 转 的 高 压 喷 束 朝 向 阀 岛, 尤 其 是 密 封 件 请 关 断 工 作 电 源 和 负 载 电 源 请 使 用 最 多 含 1 % 硝 酸 和 2 % 苛 性 钠 的 清 洁 剂 清 洁 时 请 确 保, 若 为 带 排 气 消 声 器 的 阀 岛, 则 不 能 让 水 进 入 消 声 器 中 44 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

5 操 作 运 行 和 诊 断 清 洁 不 当 可 能 会 损 坏 材 料 Festo 公 司 建 议 在 清 洁 时 遵 守 以 下 参 数 : 水 压 < 100 bar 喷 射 距 离 > 300 mm 带 喷 射 分 流 的 扁 喷 嘴 > 30 最 大 流 量 < 15 l/min 最 高 水 温 +80 C 可 以 使 用 例 如 泡 沫 喷 雾 和 凝 胶 法 对 阀 岛 进 行 清 洁 清 洁 剂 的 浓 度 使 用 温 度 和 环 保 使 用 方 法 请 参 阅 清 洁 剂 生 产 商 的 说 明 ( 参 见 数 据 页 ) 清 洁 过 后 请 您 使 用 纯 净 的 冷 水 冲 洗 阀 岛, 这 样 即 不 会 致 清 洁 剂 变 干 否 则, 对 阀 岛 进 行 多 次 清 洁 后, 会 导 致 清 洁 剂 浓 缩, 从 而 腐 蚀 阀 岛 表 面 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 45

5 操 作 运 行 和 诊 断 5.2 诊 断 和 故 障 排 除 5.2.1 电 磁 线 圈 的 切 换 状 态 显 示 阀 保 护 盖 上 的 LED 指 示 灯 显 示 电 磁 线 圈 的 切 换 状 态 在 下 表 中 对 LED 指 示 灯 进 行 了 象 征 性 说 明 针 对 阀 岛 MPA-C, 可 以 通 过 阀 保 护 盖 上 的 透 明 标 签 12 和 14 看 到 LED 指 示 灯 LED 指 示 灯 ( 黄 色 ) 阀 的 切 换 位 置 含 义 熄 灭 LED 指 示 灯 ( 数 字 ) 亮 起 Tab. 5.1 LED 指 示 灯 的 含 义 常 态 位 逻 辑 0( 无 信 号 ) 切 换 位 置 ( 正 常 情 况 ) 逻 辑 1( 有 信 号, 阀 已 切 换 ) 常 态 位 ( 出 错 情 况 ) 逻 辑 1( 有 信 号, 阀 未 切 换 ): 阀 的 工 作 电 压 低 于 允 许 的 公 差 范 围 气 源 不 正 常 或 先 导 排 气 堵 塞 或 需 要 维 修 服 务 46 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

5 操 作 运 行 和 诊 断 5.2.2 功 能 故 障 您 可 在 接 通 气 源 后 或 在 测 试 完 单 个 阀 后 了 解 气 动 部 件 运 行 状 态 的 如 下 信 息 : 气 动 部 件 的 运 行 状 态 切 断 气 源 后 的 故 障 处 理 气 体 逸 出 在 总 管 路 或 工 作 管 路 接 口 处 检 查 气 管 安 装 阀 或 气 动 部 件 反 应... 失 常 检 查 气 管 管 路 敷 设 检 查 电 气 布 线 无 重 新 接 通 后 检 查 工 作 压 力 ( 可 能 的 话 针 对 每 个 压 力 区 ) 按 第 3 章 的 提 示 信 息 设 定 工 作 压 力 需 要 维 修 服 务 对 于 通 过 经 调 节 的 外 部 先 导 气 源 运 行 的 阀 岛 : 在 重 新 接 通 后 检 查 先 导 电 压 ( 必 要 时, 根 据 工 作 压 力 设 定, 参 见 第 3 章 ) Tab. 5.2 气 动 部 件 功 能 故 障 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 47

5 操 作 运 行 和 诊 断 5.2.3 气 动 部 件 的 运 行 状 态 欲 达 到 下 列 所 希 望 的 气 动 运 行 状 态, 应 先 满 足 以 下 前 提 : 所 希 望 的 气 动 运 行 状 态 前 提 条 件 备 注 无 泄 漏 细 心 地 配 管 调 节 过 的 先 导 气 源 迅 速 反 应 通 过 气 源 模 块 供 应 充 足 的 压 力 阀 岛 通 过 所 有 排 气 板 或 大 面 积 消 声 器 排 气 无 故 障 排 气 总 管 中 的 单 向 阀 适 用 于 采 用 集 中 式 管 道 排 气 的 多 套 系 统 两 个 或 多 个 压 力 区 通 过 封 闭 通 道 中 的 隔 离 密 封 件 限 制 压 力 区 可 后 续 改 装 ( 参 见 第 5 章 ) 用 于 给 不 同 压 力 区 供 气 的 气 源 板 的 相 应 数 量 真 空 或 低 压 运 行 压 力 区 的 紧 急 停 机 紧 急 停 机 之 后 缓 慢 启 动 Tab. 5.3 气 动 运 行 状 态 外 部 输 入 调 节 过 的 先 导 气 源 (3-8 bar) 保 证 在 总 气 源 关 断 的 情 况 下 仍 然 有 对 先 导 气 源 供 气 的 调 节 功 能 当 有 控 制 信 号 存 在 时, 接 通 后 先 导 气 源 必 须 立 即 用 3-8 bar 的 压 力 供 气 识 别 码 为 D H I K 和 N 的 阀 不 适 合 真 空 / 低 压 运 行 控 制 器 用 于 控 制 一 个 阀 岛 上 所 有 阀 的 先 导 气 源 48 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 6 一 般 性 预 防 措 施 警 告 所 连 接 执 行 部 件 的 意 外 运 动 及 松 脱 气 管 的 失 控 运 动, 均 可 能 导 致 人 员 伤 害 或 财 产 损 失 在 实 施 安 装 和 维 护 作 业 之 前, 请 您 关 断 : 压 缩 空 气 气 源 工 作 电 源 和 负 载 电 源 注 意 请 您 小 心 对 待 阀 岛 的 所 有 模 块 和 部 件 安 装 部 件 时 请 您 特 别 注 意 : 位 置 精 准 地 拧 入 螺 丝 ( 避 免 损 坏 螺 纹 ) 仅 用 手 将 螺 丝 拧 入, 一 直 拧 到 其 上 的 螺 杆 被 全 用 上 为 止 遵 守 给 定 的 扭 矩 螺 纹 接 头 不 得 存 在 扭 曲 和 机 械 应 力 检 查 密 封 件 是 否 受 损 ( 遵 守 IP 防 护 等 级 附 录 A,Tab. A.3) 干 燥 清 洁 的 连 接 面 ( 密 封 作 用, 避 免 泄 漏 及 接 触 故 障 ) 静 电 敏 感 类 元 件 : 请 勿 触 摸 电 气 或 电 子 元 件 6.1 阀 岛 MPA-C 的 维 护 6.1.1 清 洁 或 更 换 消 声 器 小 心 易 燃 的 清 洁 剂 有 着 火 危 险 请 遵 守 使 用 易 燃 清 洁 剂 的 安 全 规 定 小 心 损 害 健 康 请 不 要 使 用 氯 化 烃 (CKWs) 例 如 三 氯 乙 烯 (TRI) 进 行 清 洁, 而 应 使 用 汽 油 或 石 油 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 49

6 维 护 和 改 装 注 意 避 免 功 能 故 障 若 通 过 消 声 器 排 出 阀 岛 上 的 废 气 : 消 声 器 受 到 污 染 可 能 会 造 成 排 气 通 道 (3) 和 (5) 中 压 力 上 升 如 果 消 声 器 变 黄 / 变 黑 或 变 暗, 那 么 请 清 洁 消 声 器, 或 予 以 更 换 以 此 确 保 消 声 器 的 功 能 完 好, 避 免 阀 出 现 功 能 故 障 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 拧 开 并 移 除 消 声 器 2. 请 使 用 汽 油 或 石 油 对 消 声 器 进 行 清 洁, 或 更 换 新 的 消 声 器 3. 请 将 消 声 器 重 新 旋 入 相 应 的 接 口 中 拧 紧 力 矩 : 接 口 (3) 和 (5):5 Nm (±10 %) 接 口 (82/84) 和 (L):2 Nm (±10 %) 6.1.2 更 换 阀 或 空 位 板 拆 卸 请 按 下 列 方 式 进 行 : 请 拧 开 保 护 盖 上 的 螺 丝 请 从 气 路 板 底 座 上 取 下 保 护 盖 请 用 一 把 细 长 的 螺 丝 刀 拧 下 阀 或 空 位 板 上 的 固 定 螺 丝, 并 将 其 从 气 路 板 底 座 上 移 除 ( Fig. 6.1) 50 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 2 1 3 1 保 护 盖 上 的 固 定 螺 丝 2 阀 上 的 固 定 螺 丝 Fig. 6.1 阀 拆 卸 3 气 路 板 底 座 安 装 请 按 照 下 列 方 式 安 装 阀 或 空 位 板 : 1. 请 检 查 密 封 件 是 否 损 坏, 尤 其 是 阀 或 空 位 板 的 线 型 密 封 件 和 保 护 盖 的 IP 密 封 件 2. 若 有 损 坏 的 密 封 件, 则 将 其 更 换 3. 请 注 意 气 路 板 底 座 和 阀 或 空 位 板 之 间 线 型 密 封 件 的 位 置 是 否 正 确 线 型 密 封 件 必 须 置 于 阀 或 空 位 板 的 槽 口 内 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 51

6 维 护 和 改 装 1 2 8 3 4 7 5 6 1 密 封 圈 2 保 护 盖 上 的 固 定 螺 丝 3 气 路 板 底 座 的 保 护 盖 4 阀 Fig. 6.2 阀 或 保 护 盖 的 安 装 5 线 型 密 封 件 6 气 路 板 底 座 7 IP 密 封 件 8 阀 上 的 固 定 螺 丝 4. 请 将 阀 或 空 位 板 装 入 气 路 板 底 座 中 5. 请 先 稍 微 拧 上 阀 或 空 位 板, 然 后 拧 紧 ( 拧 紧 力 矩 :0.65 Nm (±10 %)) 6. 请 将 IP 密 封 件 和 保 护 盖 安 装 到 气 路 板 底 座 的 正 确 位 置 上 7. 请 先 稍 微 拧 上 保 护 盖, 然 后 拧 紧 ( 拧 紧 力 矩 :2.0 Nm (±10 %)) 52 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 6.2 阀 岛 MPA-C 的 改 装 您 可 以 对 该 阀 岛 进 行 后 续 改 装, 并 通 过 添 加 阀 位 来 满 足 您 的 要 求 在 该 阀 岛 上 可 以 进 行 以 下 改 装 作 业 : 改 装 为 内 部 或 外 部 先 导 气 源 添 加 压 力 区 添 加 阀 位 ( 气 路 板 底 座 ) 添 加 气 源 板, 用 作 辅 助 气 源 阀 岛 的 缩 减 只 有 当 紧 固 杆 系 统 由 各 个 扩 展 件 构 成 时, 才 能 将 阀 岛 缩 减 几 个 阀 位 ( Fig. 6.3) 有 关 所 允 许 的 部 件 和 附 件 组 合 方 式 的 信 息, 请 参 见 Festo 样 本 ( www.festo.com/catalogue) 6.2.1 紧 固 杆 系 统 阀 岛 上 模 块 之 间 的 机 械 连 接 是 通 过 气 路 板 底 座 气 源 板 和 端 板 中 的 紧 固 杆 系 统 来 建 立 的 结 构 阀 岛 的 紧 固 杆 系 统 主 要 由 三 部 分 组 成 : 螺 杆, 带 用 于 开 口 扳 手 的 延 长 套 口, 规 格 5 带 内 六 角 头 的 螺 纹 套 筒, 规 格 4 带 外 六 角 的 紧 固 杆 螺 丝, 规 格 6 此 外 还 有 一 个 扩 展 件, 用 于 对 阀 岛 进 行 后 续 扩 展 1 2 5 4 3 1 螺 纹 套 筒 2 紧 固 杆 螺 丝 3 密 封 圈 Fig. 6.3 紧 固 杆 系 统 元 件 4 扩 展 件 5 螺 杆 ( 有 分 级 长 度 可 供 使 用 ) Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 53

6 维 护 和 改 装 扩 展 若 要 给 阀 岛 扩 展 一 个 或 多 个 气 路 板 底 座, 则 需 延 长 紧 固 杆 系 统 为 此, 需 在 螺 杆 和 螺 纹 套 筒 之 间 拧 入 相 应 数 量 的 扩 展 件 气 路 板 底 座 或 气 源 板 可 以 使 用 一 个 相 应 的 扩 展 件 : 产 品 型 号 VMPAC-ZAE-14 用 于 气 路 板 底 座 的 扩 展 件 Tab. 6.1 用 于 紧 固 杆 系 统 的 扩 展 件 6.2.2 更 换 或 扩 展 气 路 板 底 座 气 源 板 或 更 换 右 侧 端 板 您 可 以 通 过 更 换 阀 岛 或 给 阀 岛 添 加 阀 位, 轻 松 地 满 足 您 的 机 器 或 设 备 的 要 求 仅 使 用 带 相 同 型 号 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 时 ( 章 节 2.4.1), 允 许 的 最 大 阀 位 数 量 如 下 ( Tab. 6.2): 每 个 阀 位 的 可 控 电 磁 线 圈 最 大 阀 位 数 量 1) 1 32 2) 2 16 3) 1) 为 带 相 同 型 号 电 子 模 块 的 气 路 板 底 座 时 2) 为 带 25 针 Sub-D 多 针 接 口 的 阀 岛 时, 最 多 为 24 个 气 路 板 底 座 ( Tab. 2.1) 3) 为 带 25 针 Sub-D 多 针 接 口 的 阀 岛 时, 最 多 为 12 个 气 路 板 底 座 ( Tab. 2.1) Tab. 6.2 气 路 板 底 座 的 最 大 数 量 拆 卸 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 松 开 电 气 连 接 和 气 动 连 接, 接 着 将 阀 岛 从 其 安 装 面 上 取 下 ( 章 节 3.1) 2. 请 将 阀 岛 置 于 一 个 平 整 的 工 作 面 上 3. 请 使 用 一 把 规 格 为 6 的 环 形 扳 手 拧 下 并 移 除 右 侧 端 板 上 紧 固 杆 的 五 个 螺 丝 ( Fig. 6.4) 此 时 松 开 的 气 路 板 底 座 仅 通 过 电 连 接 互 联 54 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 1 2 3 1 右 侧 端 板 2 密 封 圈 Fig. 6.4 请 松 开 右 侧 端 板 3 紧 固 杆 螺 丝 4. 请 将 右 侧 部 件 从 待 更 换 或 待 扩 展 的 部 件 上 拔 下 来 5. 必 要 时 请 拔 下 待 更 换 的 部 件, 并 加 以 更 换 6. 扩 展 时 : 请 使 用 一 把 规 格 为 4 的 内 六 角 扳 手 将 螺 纹 套 筒 从 紧 固 杆 的 螺 杆 上 松 开 请 使 用 一 把 规 格 为 5 的 开 口 扳 手 顶 住, 以 防 左 侧 端 板 中 的 螺 杆 松 脱 安 装 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 检 查 气 路 板 底 座 分 离 点 上 暴 露 在 外 的 线 型 密 封 件 是 否 损 坏 2. 请 更 换 损 坏 的 线 型 密 封 件 3. 请 将 紧 固 杆 的 扩 展 件 在 螺 杆 与 螺 纹 套 筒 之 间 用 螺 丝 拧 上 ( Fig. 6.3), 并 用 力 拧 紧 若 要 给 阀 岛 扩 展 多 个 部 件, 则 需 在 螺 杆 与 螺 纹 套 筒 之 间 依 次 排 放 并 拧 上 多 个 扩 展 件 4. 请 检 查 阀 岛 上 所 有 五 个 紧 固 杆 的 长 度 是 否 相 同 5. 请 使 用 一 把 规 格 为 5 的 开 口 扳 手 将 松 脱 的 紧 固 杆 在 左 侧 端 板 中 拧 紧 ( Fig. 6.5, 扭 矩 为 2.0 Nm ± 10 %) 6. 请 将 气 路 板 底 座 及 气 源 板 ( 必 要 时 ) 按 照 所 要 求 的 顺 序 插 到 紧 固 杆 上 最 后, 请 插 上 右 侧 端 板 7. 请 在 每 个 紧 固 杆 螺 丝 上 插 一 个 密 封 圈 ( Fig. 6.4, 位 置 2) 8. 请 将 五 个 紧 固 杆 螺 丝 穿 过 右 侧 端 板 的 钻 孔 插 入 螺 纹 套 筒 中 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 55

6 维 护 和 改 装 Fig. 6.5 借 助 紧 固 杆 拧 紧 气 路 板 底 座 9. 然 后, 请 按 1 5 的 顺 序 ( Fig. 6.6) 根 据 以 下 步 骤 拧 紧 螺 丝 (SW 6): 第 1 步 : 手 动 拧 紧 第 2 步 :2.0 Nm ( ± 10 %) 第 3 步 :3.5 Nm ( ± 10 %) 10. 然 后, 请 检 查 所 有 五 个 螺 丝 的 扭 矩, 因 为 在 拧 紧 过 程 中 螺 丝 的 扭 矩 会 发 生 变 化 (4) (5) (2) (1) (3) Fig. 6.6 右 侧 端 板 中 的 螺 纹 接 头 56 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 11. 请 将 阀 岛 安 装 到 安 装 面 上 ( 章 节 3.1) 12. 请 安 装 气 动 和 电 接 口 ( 章 节 3.4) 6.2.3 更 换 电 子 模 块 电 子 模 块 是 气 路 板 底 座 或 气 源 板 的 组 成 部 分 只 能 与 相 应 的 气 路 板 底 座 或 气 源 板 一 起 更 换 ( 章 节 2.4.1 和 章 节 2.4.4) 不 当 操 作 可 能 导 致 电 子 模 块 损 坏 在 拆 卸 电 子 模 块 之 前 请 关 闭 电 源 请 勿 用 手 触 摸 组 件! 请 遵 守 有 关 静 电 敏 感 元 件 的 操 作 规 程 在 拆 装 组 件 前, 先 进 行 静 电 放 电, 防 止 静 电 放 电 损 坏 组 件 注 意 请 只 更 换 相 同 型 号 的 气 路 板 底 座, 以 免 造 成 不 必 要 的 地 址 更 换, 从 而 导 致 错 误 切 换 若 要 更 换 气 路 板 底 座 或 气 源 板, 则 需 部 分 拆 解 阀 岛 ( 章 节 6.2.2) 6.2.4 内 部 与 外 部 先 导 气 源 之 间 的 改 装 该 阀 岛 不 能 以 内 部 和 外 部 先 导 气 源 进 行 混 合 运 行 与 各 种 不 同 工 作 压 力 的 现 有 压 力 区 无 关, 该 阀 岛 的 所 有 电 磁 线 圈 都 用 一 个 共 用 的 先 导 气 源 供 气 您 的 阀 岛 设 计 使 用 的 是 哪 种 先 导 气 源, 可 通 过 查 看 右 侧 端 板 上 的 接 口 12/14 是 否 封 住 或 是 否 装 有 螺 纹 接 头 获 悉 ( 章 节 2, Fig. 2.4) 由 内 部 先 导 气 源 改 装 为 外 部 先 导 气 源 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 移 除 右 侧 端 板 上 接 口 12/14 的 空 位 堵 头 ( Fig. 6.7) 2. 请 根 据 生 厂 商 声 明 ( 例 如 :NSF H1 级 ) 使 用 食 品 级 润 滑 脂 对 选 择 器 套 筒 进 行 润 滑 3. 请 将 经 润 滑 的 选 择 器 套 筒 推 入 右 侧 端 板 的 接 口 12/14 中, 直 至 止 挡 位 置 4. 请 拧 紧 接 口 12/14 中 的 螺 纹 接 头 ( 拧 紧 力 矩 2.0 Nm (±10 %)) 由 外 部 先 导 气 源 改 装 为 内 部 先 导 气 源 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 移 除 右 侧 端 板 上 接 口 12/14 的 螺 纹 接 头 ( Fig. 6.7) 2. 请 在 选 择 器 套 筒 中 拧 入 一 个 M5 气 缸 螺 丝 3. 请 借 助 该 气 缸 螺 丝 将 选 择 器 套 筒 从 接 口 12/14 中 拔 出 4. 请 用 空 位 堵 头 封 堵 接 口 12/14( 拧 紧 力 矩 2.0 Nm (±10 %)) Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 57

6 维 护 和 改 装 3 2 1 4 5 1 为 内 部 先 导 气 源 时 的 空 位 堵 头 2 用 于 外 部 先 导 气 源 的 接 口 12/14 3 右 侧 端 板 Fig. 6.7 改 装 为 外 部 先 导 气 源 4 用 于 外 部 先 导 气 源 的 选 择 器 套 筒 5 用 于 连 接 外 部 先 导 气 源 的 螺 纹 接 头 6.2.5 在 阀 岛 MPA-C 上 添 加 压 力 区 没 有 对 先 导 通 道 (12/14) 的 压 力 区 进 行 隔 离, 因 为 该 阀 岛 是 通 过 右 侧 端 板 集 中 给 阀 的 先 导 控 制 部 分 进 行 先 导 供 气 的 为 了 进 行 改 装, 每 个 压 力 区 都 至 少 需 要 以 下 元 件 : 每 个 待 隔 离 的 通 道 需 要 一 个 隔 离 元 件 ( 章 节 2,Fig. 2.5) 压 力 区 超 过 2 个 时, 位 于 内 部 的 压 力 区 各 需 要 一 个 气 源 板 ( 章 节 2.4.4) 压 力 区 改 装 的 操 作 步 骤 相 当 于 更 换 或 扩 展 部 件 的 操 作 步 骤, 如 章 节 6.2.2 中 所 述 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 松 开 并 移 除 紧 固 杆 螺 丝 2. 请 从 紧 固 杆 上 移 除 右 侧 端 板 3. 请 从 紧 固 杆 上 移 除 位 于 待 装 入 压 力 区 隔 离 元 件 右 侧 的 所 有 气 路 板 底 座 和 气 源 板 4. 请 根 据 生 厂 商 声 明 ( 例 如 :NSF H1 级 ) 使 用 食 品 级 润 滑 脂 对 待 装 入 的 隔 离 元 件 VMPAC-TE 进 行 润 滑 5. 请 在 每 个 您 想 要 分 离 的 通 道 (1) (3) 或 (5) 中 装 入 一 个 隔 离 元 件 ( Fig. 2.5) 每 个 安 装 在 隔 离 元 件 右 侧 的 阀 均 属 于 下 一 个 ( 右 侧 以 后 的 ) 压 力 区, 而 安 装 在 带 隔 离 元 件 的 气 路 板 底 座 上 的 阀 仍 属 于 隔 离 元 件 左 侧 的 压 力 区 58 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 2 3 1 4 1 排 气 通 道 (3) 2 气 源 通 道 (1) Fig. 6.8 压 力 区 隔 离 元 件 3 排 气 通 道 (5) 4 隔 离 元 件 VMPAC-TE-1-3-5 6. 请 检 查 气 路 板 底 座 的 密 封 件, 更 换 损 坏 的 密 封 件 7. 请 将 气 路 板 底 座 推 到 紧 固 杆 上 ( Fig. 6.5) 8. 请 将 右 侧 端 板 安 装 到 紧 固 杆 上 9. 请 在 每 个 紧 固 杆 螺 丝 上 插 一 个 密 封 环 10. 请 将 紧 固 杆 螺 丝 插 入 右 侧 端 板 中 11. 然 后 请 按 1 5 的 顺 序 ( Fig. 6.6) 根 据 以 下 说 明 拧 紧 螺 丝 (SW 6): 第 1 步 : 手 动 拧 紧 第 2 步 :2.0 Nm ( ± 10 %) 第 3 步 :3.5 Nm ( ± 10 %) 12. 然 后, 请 检 查 所 有 五 个 螺 丝 的 扭 矩, 因 为 在 拧 紧 过 程 中 螺 丝 的 扭 矩 会 发 生 变 化 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 59

6 维 护 和 改 装 6.2.6 电 接 口 的 输 出 方 向 改 装 根 据 您 的 订 货 情 况, 电 接 口 不 是 位 于 正 面 ( 阀 侧 ) 就 是 位 于 背 面 ( 接 口 侧 ) 以 后 您 可 以 通 过 更 换 左 侧 端 板 更 改 电 接 口 的 位 置 若 要 改 装, 则 需 使 用 相 应 的 端 板 ( 参 见 Tab. 6.3) 注 意 带 最 多 2 个 气 路 板 底 座 的 阀 岛 : 若 要 更 换 左 侧 端 板, 则 需 使 用 5 个 新 的 螺 杆, 因 为 使 用 常 规 工 具 无 法 拆 除 您 阀 岛 左 侧 端 板 中 的 较 短 螺 杆 端 板, 左 侧 输 出 方 向 连 接 方 式 型 号 正 面 ( 上 部 ) 多 针 接 口, Sub-D, 25 针 VMPAC-EPL-MP-SD25-O Tab. 6.3 左 侧 端 板 的 派 生 型 背 面 ( 下 部 ) 多 针 接 口, Sub-D, 44 针 IO-Link 接 口, Sub-D, 9 针 多 针 接 口, Sub-D, 25 针 多 针 接 口, Sub-D, 44 针 IO-Link 接 口, Sub-D, 9 针 VMPAC-EPL-MP-SD44-O VMPAC-EPL-IP-O VMPAC-EPL-MP-SD25 VMPAC-EPL-MP-SD44 VMPAC-EPL-IP 拆 卸 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 松 开 电 气 连 接 和 气 动 连 接, 接 着 将 阀 岛 从 其 安 装 面 上 取 下 ( 章 节 3.1) 2. 请 将 阀 岛 置 于 一 个 平 整 的 工 作 面 上 3. 请 使 用 一 把 规 格 为 6 的 环 形 扳 手 拧 下 并 移 除 右 侧 端 板 上 紧 固 杆 的 五 个 螺 丝 ( Fig. 6.4) 此 时 松 开 的 气 路 板 底 座 仅 通 过 电 连 接 互 联 4. 请 移 除 右 侧 端 板 60 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

6 维 护 和 改 装 5. 请 拔 下 紧 固 杆 上 的 所 有 部 件 6. 请 使 用 一 把 规 格 为 5 的 开 口 扳 手 松 开 紧 固 杆 的 螺 杆, 然 后 将 其 从 左 侧 端 板 中 旋 出 ( Fig. 6.9) Fig. 6.9 请 将 螺 杆 从 左 侧 端 板 上 取 下 安 装 请 按 下 列 方 式 进 行 : 1. 请 通 过 所 需 的 端 板 派 生 型 更 换 下 带 多 针 接 口 /I-Port 接 口 的 现 有 左 侧 端 板 2. 请 将 紧 固 杆 的 螺 杆 旋 入 左 侧 端 板 中, 然 后 用 开 口 扳 手 将 其 拧 紧 ( 规 格 5, 扭 矩 2.0 Nm ±10 %) 3. 按 照 与 拆 卸 相 反 的 顺 序 进 行 剩 余 的 安 装 步 骤 4. 请 将 阀 岛 安 装 到 安 装 面 上 ( 章 节 2) 5. 然 后 请 安 装 气 动 和 电 接 口 ( 章 节 3) Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 61

A 技 术 性 附 录 A 技 术 性 附 录 A.1 技 术 数 据 A.1.1 机 械 部 分 一 般 数 据 安 装 位 置 墙 面 安 装 任 意, 请 注 意 安 装 指 南 重 量 左 侧 端 板 ( 带 多 针 接 口 或 I/O-Link 接 口, 无 螺 纹 接 头 ) [g] 250 每 个 气 路 板 底 座 ( 带 密 封 件 电 子 模 块 电 气 连 接 装 置 阀 和 保 护 盖 无 螺 纹 接 头 ) [g] 280 材 料 每 个 不 带 阀 的 气 路 板 底 座 ( 带 密 封 件 电 子 模 块 电 气 连 接 装 置 空 位 板 保 护 盖 无 螺 纹 接 头 ) [g] 230 气 源 板 ( 带 密 封 件 电 气 连 接 装 置 ) [g] 160 右 侧 端 板 ( 无 螺 纹 接 头 ) [g] 230 紧 固 杆 [g] 2 230 紧 固 杆 扩 展 件 [g] 60 紧 固 杆 螺 纹 套 筒 [g] 10 阀 GD-AL PPS PA6T PPA 加 强 型 保 护 盖 PA12, PA10T/X-GF50 气 路 板 底 座 / 气 源 板 PA10T/X-GF50 带 安 装 螺 纹 的 端 板 / 气 路 板 底 座 PA10T/X-GF50, 不 锈 钢 ( 非 氧 化 性 ) 密 封 件 合 成 橡 胶,EPDM 紧 固 杆 不 锈 钢 ( 非 氧 化 性 ) Tab. A.1 技 术 数 据 : 机 械 部 分 62 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

A 技 术 性 附 录 机 械 部 分 ( 续 ) 拧 紧 力 矩 (M A ) 左 侧 端 板, 多 针 接 口 或 I-Port 接 口 /IO-Link 连 接 电 缆 NEBV-C-S1-WA -F- 或 NEBC-C-S1-WA9-F- 的 螺 纹 接 头 [Nm] 0.8 (±20 %) 气 路 板 底 座 阀 [Nm] 0.65 (±10 %) 阀 保 护 盖 [Nm] 2.0 (±10 %) 定 位 螺 栓 [Nm] 8 (±20 %) 紧 固 杆 紧 固 杆 / 螺 杆 / 螺 纹 套 筒 [Nm] 2.0 (±10 %) 螺 丝 [Nm] 第 1 步 : 手 动 拧 紧 第 2 步 : 2.0 (±10 %) 第 3 步 : 3.5 (±10 %) 螺 纹 接 头 1) 螺 纹 接 头 GÅ (G¼ 2) ), 接 口 (1) (3) (5) [Nm] 5.0 (±10 %) 螺 纹 接 头 Gx, 接 口 (12/14) (82/84) (L) [Nm] 2.0 (±10 %) 螺 纹 接 头 G¼, 接 口 (2) (4) [Nm] 5.0 (±10 %) 1) 不 允 许 使 用 带 锥 形 螺 纹 的 螺 纹 接 头! 2) 针 对 气 路 板 底 座 VMPAC-AP-14-SP- Tab. A.2 技 术 数 据 : 机 械 部 分 ( 续 ) Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 63

A 技 术 性 附 录 A.1.2 工 作 和 环 境 条 件 阀 可 在 最 低 -5 C 的 温 度 下 使 用 为 避 免 冷 凝 液 及 湿 气 冻 结, 建 议 安 装 一 个 干 燥 机, 用 来 去 除 冷 凝 液 和 湿 气 环 境 条 件 允 许 的 温 度 范 围 长 时 间 仓 储 [ C] -20 +40 运 行 [ C] -5 +60 介 质 [ C] -5 +60 40 C 时 的 相 对 空 气 湿 度 90 % 防 护 等 级 1) IP65/IP67, 依 据 IEC 60529 IP69K, 依 据 DIN 40050 第 9 部 分 NEMA6, 依 据 NEMA 250 耐 腐 蚀 等 级 CRC4 2) 抗 振 性 / 抗 冲 击 性 安 装 指 南 1) 前 提 条 件 : 阀 岛 已 安 全 安 装 好, 插 头 处 于 插 入 状 态 或 装 有 保 护 盖 请 注 意 所 连 接 设 备 可 能 只 用 于 较 低 的 防 护 等 级 较 小 的 温 度 范 围 等 条 件 下 2) 根 据 Festo 标 准 940070-2 的 耐 腐 蚀 等 级 为 4 级 (CRC4): 受 到 较 强 腐 蚀 作 用 的 部 件 直 接 接 触 周 围 工 业 上 常 用 气 体 或 介 质 ( 如 溶 剂 和 清 洁 剂 ) 的 外 部 可 见 部 件, 对 表 面 的 功 能 性 要 求 尤 为 重 要 Tab. A.3 技 术 数 据 : 环 境 条 件 带 多 针 接 口 的 阀 岛 : 可 配 置 气 路 板 底 座 的 最 大 数 量 即 为 可 用 地 址 的 数 量 ( 取 决 于 插 头 类 型, 参 见 章 节 2.3) 带 I-Port 接 口 /IO-Link 的 阀 岛 : 通 过 I-Port/IO-Link, 每 个 阀 位 可 控 制 一 个 或 两 个 电 磁 线 圈, 并 在 阀 岛 内 部 最 多 可 控 制 32 个 电 磁 线 圈 64 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

A 技 术 性 附 录 A.1.3 气 动 部 件 电 磁 阀 工 作 / 先 导 介 质 压 缩 空 气 符 合 ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 工 作 / 先 导 介 质 提 示 可 以 经 润 滑 运 行 ( 但 后 续 运 行 必 须 一 直 使 用 ) 结 构 型 式 滑 阀 手 控 装 置 非 锁 定 式 工 作 压 力 / 先 导 压 力 以 内 部 先 导 气 源 供 气 的 阀 ( 从 接 口 (1) 分 路 ) 接 口 (1) 上 的 所 有 阀 [bar] 以 外 部 先 导 气 源 供 气 的 阀 阀 板 接 口 (1) 上 的 识 别 码 为 B E G J M W 和 X [bar] 0.9 8 阀 板 接 口 (1) 上 的 识 别 码 为 DS HS KS 和 NS [bar] 0.9 8 阀 板 接 口 (1) 上 的 识 别 码 为 D H I K 和 N [bar] 3 8 接 口 (1) 上 的 压 力 必 须 处 于 所 需 的 阀 先 导 压 力 范 围 内 ( 图 表 Fig. A.1 Fig. A.2, 最 大 8) 接 口 (12/14) 上 的 所 有 阀 [bar] 图 表 Fig. A.1 Fig. A.2, 最 大 8 Tab. A.4 技 术 数 据 : 电 磁 阀 1 2 3 1 接 口 (12/14) 上 的 先 导 压 力 [bar] 2 工 作 区 3 接 口 (1) 上 的 工 作 压 力 [bar] Fig. A.1 图 表 : 使 用 识 别 码 为 B E DS G HS J KS M MS NS W 和 X 的 阀 时, 所 需 先 导 压 力 与 工 作 压 力 的 关 系 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 65

A 技 术 性 附 录 1 2 3 1 接 口 (12/14) 上 的 先 导 压 力 [bar] 3 接 口 (1) 上 的 工 作 压 力 [bar] 2 工 作 区 Fig. A.2 图 表 : 使 用 识 别 码 为 D H I K 和 N 的 阀 时, 所 需 先 导 压 力 与 工 作 压 力 的 关 系 气 动 接 口 上 的 螺 纹 接 头 会 减 小 阀 的 额 定 流 量 66 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

A 技 术 性 附 录 MPA14 标 准 额 定 流 量 ( 规 格 14 mm) 阀 识 别 码 标 准 额 定 流 量 [l/min] ±15 % 1 } 2 或 1 } 4 1) 2 } 3/5 或 4 } 3/5 1) 两 个 两 位 两 通 D 720 两 个 两 位 两 通 DS 570 两 个 两 位 两 通 I 730 3/5 } 4: 660 两 位 三 通, 常 开 W 4 } 2: 450 2 } 3: 430 两 位 三 通, 常 闭 X 4 } 2: 510 2 } 3: 430 两 个 两 位 三 通 H, N 730 640 两 个 两 位 三 通 HS, NS 550 570 两 个 两 位 三 通 K 760 610 两 个 两 位 三 通 KS 600 540 两 位 五 通 M 720 740 两 位 五 通 MS 730 750 两 位 五 通 j 770 780 三 位 五 通, 中 压 式 B 690 (480 ±25 %) 2) 570 三 位 五 通, 中 泄 式 E 550 660 (510 ±25 %) 2) 三 位 五 通, 中 封 式 G 660 670 1) 流 向 1 } 4 或 4 } 3/5 对 识 别 码 为 I W 和 X 的 阀 不 适 用 2) 括 号 中 给 出 了 中 间 位 置 值 Tab. A.5 技 术 数 据 : 额 定 流 量 MPA14 阀 切 换 时 间 ( 规 格 14 mm) 阀 识 别 码 阀 切 换 时 间 [ms] ±25 % ( 测 量 方 法 0 10 %) 开 / 切 换 两 个 两 位 两 通 D 12 30 两 个 两 位 两 通 I 10 28 两 个 两 位 两 通 DS 14 25 两 位 三 通 W X 12 20 两 个 两 位 三 通 H K N 12 38 两 个 两 位 三 通 HS 10 25 两 个 两 位 三 通 KS, NS 14 25 两 位 五 通, 单 电 控 M, MS 13 30 两 位 五 通, 双 电 控 阀 j 9/24 三 位 五 通, 中 压 式 B 16/26 50 三 位 五 通, 中 泄 式 E 13/26 50 三 位 五 通, 中 封 式 G 13/26 52 关 Tab. A.6 技 术 数 据 : 阀 切 换 时 间 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 67

A 技 术 性 附 录 A.1.4 一 般 数 据 电 气 数 据 电 磁 兼 容 性 (EMC) 1) 发 射 干 扰 抗 干 扰 性 2) 触 电 保 护 ( 直 接 或 间 接 接 触 防 护 符 合 IEC/EN 60204-1 标 准 ) 一 致 性 声 明 www.festo.com 通 过 使 用 PELV 电 路 (Protected Extra-Low Voltage) 1) 该 阀 岛 专 为 工 业 范 围 使 用 除 工 业 环 境 外, 例 如 : 在 工 厂 和 住 宅 混 合 区, 必 须 采 取 措 施 防 止 无 线 电 干 扰 2) 对 于 带 多 针 接 口 的 阀 岛, 信 号 线 最 长 允 许 为 30 m Tab. A.7 电 气 数 据 : 一 般 数 据 带 多 针 接 口 的 阀 岛 供 电 电 源 额 定 电 压 ( 范 围 ) [V DC] 24 (18 30) 24 V DC 下 的 电 流 消 耗 ( 每 个 配 备 LED 指 示 灯 的 电 磁 线 圈 ) 额 定 吸 合 电 流 [ma] 50 吸 合 持 续 时 间 [ms] 25 电 流 下 降 时 的 额 定 电 流 [ma] 10 Tab. A.8 电 气 数 据 : 带 多 针 接 口 的 阀 岛 带 I-Port 接 口 /IO-Link 的 阀 岛 阀 岛 电 源 工 作 电 压 (PS)( 范 围 ) [V DC] 24 (18 30) 负 载 电 压 (PL)( 范 围 ) [V DC] 24 (18 30) 残 余 纹 波 [V ss ] 4 24 V DC 时 阀 岛 自 身 的 电 流 消 耗 工 作 电 源 U EL/SEN (PS) [ma] 30 负 载 电 源 U VAL/OUT (PL) [ma] 30 24 V DC 下 的 电 流 消 耗 ( 每 个 配 备 LED 指 示 灯 的 电 磁 线 圈 ) 额 定 吸 合 电 流 [ma] 50 吸 合 持 续 时 间 [ms] 25 电 流 下 降 时 的 额 定 电 流 [ma] 10 Tab. A.9 电 气 数 据 : 带 I-Port 接 口 /IO-Link 的 阀 岛 68 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

A 技 术 性 附 录 A.1.5 产 品 密 钥 产 品 密 钥 是 一 个 以 字 母 和 数 字 组 成 的 11 位 代 码, 它 明 确 地 标 识 了 一 种 产 品 您 可 以 用 它 获 得 以 下 产 品 数 据 : 型 号 代 码 生 产 日 期 完 整 的 订 货 代 码 (Festo 供 货 时 的 结 构 状 态 ) 修 订 ( 硬 件 和 软 件 版 本 ) 序 列 号 与 项 目 相 关 的 信 息 您 可 以 在 互 联 网 上 获 得 该 产 品 数 据 : www.festo.com 支 持 / 下 载 在 搜 索 栏 中 输 入 产 品 密 钥 通 过 点 击 搜 索 栏 中 的 搜 索 选 项 按 钮 或 搜 索 栏 旁 边 的 标 示 牌 获 得 帮 助 许 多 产 品 的 铭 牌 上 都 有 一 个 二 维 码, 它 包 含 与 支 持 门 户 网 站 手 机 版 的 直 接 链 接 和 产 品 的 产 品 密 钥 A.2 附 件 www.festo.com/catalogue Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 69

B 开 关 符 号 B 开 关 符 号 B.1 阀 概 览 如 果 阀 岛 上 接 口 和 操 作 元 件 的 名 称 与 线 路 图 中 的 逻 辑 名 称 不 同, 则 将 在 线 路 图 中 的 括 号 里 再 标 出 接 口 和 操 作 元 件 的 名 称 两 位 两 通 阀 4 2 14 12 1 12/14 82/84 4 2 14 12 1 12/14 82/84 识 别 码 :D 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 两 通 阀, 常 闭 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :DS 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 两 通 阀, 常 闭 通 过 机 械 弹 簧 实 现 复 位 Tab. B.1 两 位 两 通 阀 70 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

B 开 关 符 号 两 位 两 通 阀 4 2 14 12 5 1 12/14 82/84 识 别 码 :I, 功 能 : 1) 两 个 单 电 控 两 位 两 通 阀, 两 阀 均 为 常 闭 型, 控 制 侧 14 处 的 阀 可 逆 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 针 对 双 压 运 行 : 通 过 接 口 1 输 入 工 作 压 力 在 接 口 (3/5) 处 可 单 独 输 入 工 作 压 力 电 磁 线 圈 14 将 工 作 压 力 从 接 口 (5) 切 换 至 接 口 (4) 电 磁 线 圈 12 将 工 作 压 力 从 接 口 (1) 切 换 至 接 口 (2) 针 对 真 空 运 行 : 通 过 接 口 (1) 输 入 工 作 压 力 通 过 接 口 (5) 输 入 真 空 用 电 磁 线 圈 14 将 真 空 运 行 切 换 至 接 口 (4) 在 接 口 (4) 处 或 管 路 (4) 中 装 入 一 个 过 滤 器, 以 避 免 脏 物 进 入 阀 用 电 磁 线 圈 12 将 工 作 压 力 切 换 至 接 口 (2)( 例 如 用 于 真 空 运 行 时 的 喷 射 脉 冲 ) 在 接 口 (2) (4) 与 真 空 吸 盘 之 间 通 过 一 个 三 通 为 喷 射 脉 冲 建 立 连 接 1) 提 示 : 若 此 两 位 两 通 阀 ( 识 别 码 I) 与 此 阀 岛 上 的 其 它 阀 一 起 运 行, 则 需 在 单 独 的 配 备 单 独 排 气 通 道 (5) 的 压 力 区 中 运 行 此 两 位 两 通 阀 Tab. B.2 两 位 两 通 阀 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 71

B 开 关 符 号 两 位 三 通 阀 14 12/14 14 12/14 14 4 1 82/84 4 1 82/84 4 5 5 (12) 10 (12) 10 12 2 3 2 3 2 识 别 码 :H 功 能 : 控 制 侧 14 处 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀 ( 常 闭 ) 控 制 侧 12 处 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀 ( 常 开 ) 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :HS 功 能 : 控 制 侧 14 处 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀 ( 常 闭 ) 控 制 侧 12 处 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀 ( 常 开 ) 通 过 机 械 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :K 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 12/14 1 5 4 14 12 12/14 1 82/84 5 4 (14) (12) 10 10 82/84 3 2 3 2 识 别 码 :KS 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭 通 过 机 械 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :N 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 12/14 1 82/84 5 3 Tab. B.3 两 位 三 通 阀 72 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

B 开 关 符 号 两 位 三 通 阀 4 (14) (12) 10 10 12/14 1 82/84 5 4 (14) 20 14 84 2 3 (12/14) (82/84) (14) 2 42 14 84 4 3 (12/14) (82/84) Tab. B.4 两 位 三 通 阀 2 3 识 别 码 :NS 功 能 : 两 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开 通 过 机 械 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :W 功 能 : 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 开, 通 过 接 口 (2) 外 接 气 源 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :X 功 能 : 一 个 单 电 控 两 位 三 通 阀, 常 闭, 通 过 接 口 (4) 外 接 气 源 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 两 位 五 通 阀 14 14 (12/14) 14 14 (12/14) 14 14 (12/14) 4 5 1 4 5 4 5 2 3 1 1 2 3 2 3 12 识 别 码 :J 功 能 : 双 电 控 两 位 五 通 阀 识 别 码 :M 功 能 : 一 个 单 电 控 两 位 五 通 阀 通 过 气 弹 簧 实 现 复 位 识 别 码 :MS 功 能 : 一 个 单 电 控 两 位 五 通 阀 通 过 机 械 弹 簧 实 现 复 位 Tab. B.5 两 位 五 通 阀 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 73

B 开 关 符 号 注 意 在 断 电 状 态 下, 三 位 五 通 阀 将 通 过 弹 力 回 至 中 位 如 果 三 位 五 通 阀 处 两 个 电 磁 线 圈 同 时 通 电, 则 阀 保 持 先 前 进 入 的 切 换 位 置 三 位 五 通 阀 4 2 14 12 14 84 5 (12/14) (82/84) 1 3 82 12 4 2 14 12 14 84 5 3 82 12 (12/14) (82/84) 1 4 2 14 12 14 84 5 3 82 12 (12/14) (82/84) 1 Tab. B.6 三 位 五 通 阀 识 别 码 :B 功 能 : 三 位 五 通 阀 中 压 式 识 别 码 :E 功 能 : 三 位 五 通 阀 中 泄 式 识 别 码 :G 功 能 : 三 位 五 通 阀 中 封 式 74 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

C 词 汇 表 C 词 汇 表 本 说 明 书 中 使 用 了 下 列 产 品 专 用 术 语 和 缩 写 : 术 语 / 缩 写 含 义 HHB 手 控 装 置 MPA14 宽 度 为 14 mm 的 电 磁 阀 保 护 盖 用 于 盖 住 气 路 板 底 座 上 一 个 阀 位 的 板 材 气 源 板 用 于 给 压 力 区 供 气 的 板 材 或 作 为 阀 岛 辅 助 气 源 带 进 气 / 排 气 口 的 板 材 电 子 模 块 气 路 板 底 座 中 带 LED 指 示 灯 和 电 磁 线 圈 管 理 的 模 块 端 板 带 多 针 接 口 或 I-Port 接 口 /IO-Link 和 气 源 接 口 的 最 左 侧 板 材 带 气 源 接 口 的 最 右 侧 板 材 识 别 码 /I.D. Festo 配 置 器 中 部 件 的 识 别 码 部 件 端 板 气 路 板 底 座 辅 助 气 源 板 电 磁 阀 保 护 盖 和 消 声 器 的 统 称 电 磁 阀 / 阀 带 一 个 电 磁 线 圈 的 单 电 控 阀 带 两 个 电 磁 线 圈 的 双 电 控 阀 或 中 位 阀 多 针 接 口 用 于 控 制 阀 岛 上 电 磁 线 圈 的 电 气 接 口 气 动 模 块 由 气 路 板 底 座 电 子 模 块 电 磁 阀 或 保 护 盖 组 成 的 模 块 阀 岛 带 多 针 接 口 或 I-Port 接 口 /IO-Link 的 MPA-C Cleandesign 阀 岛 气 路 板 底 座 带 电 气 和 气 动 连 接 装 置 带 工 作 接 口 2 和 4 的 板 材, 用 于 支 撑 阀 Tab. C.1 产 品 专 用 的 术 语 和 缩 写 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 75

MPA-C 关 键 词 索 引 C CE 标 志... 9 I IP 防 护 等 级... 64 L LED 指 示 灯 LED 指 示 灯 的 位 置... 24 电 磁 线 圈 的 切 换 状 态 显 示... 46 安 安 全 提 示, 一 般... 8 按 按 规 定 使 用... 8 保 保 护 盖... 12 部 部 件 材 料... 62 重 量... 62 材 材 料... 62 单 单 向 阀... 36 低 低 压 运 行... 32, 48 电 电 磁 线 圈, 电 流 消 耗... 68 电 流 下 降... 68 电 流 消 耗... 68 电 源 用 先 导 气 源... 18 主 气 源 和 辅 助 气 源... 18 电 子 模 块, 拆 卸 / 安 装... 57 多 多 针 接 口... 13 额 额 定 流 量... 66, 67 阀 阀... 15 拆 卸 / 安 装... 50 概 览... 70 识 别 码... 15 阀 岛 部 件 气 路 板 底 座... 14 气 源 板... 18 阀 岛 的 清 洁... 44 阀 岛 的 消 毒... 44 防 防 锈 保 护... 64 附 附 件... 69 改 改 装 阀 岛... 53 隔 隔 离 压 力 区... 20 更 更 换, 消 声 器... 49 工 工 作 模 式... 11 工 作 压 力... 65 主 气 源 和 辅 助 气 源... 18 功 功 能 故 障... 47 技 技 术 数 据... 62 端 端 板, 拆 卸 / 安 装... 54 端 板, 右 侧, 先 导 气 源... 18 76 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文

MPA-C 接 接 口 代 号... 34 规 格... 34 介 介 质, 要 求... 26 紧 紧 固 杆... 53 紧 急 停 机... 48 空 空 气 湿 度, 允 许... 64 拧 拧 紧 力 矩... 63 扭 扭 矩... 63 排 排 气... 19 集 中... 36 启 启 动 进 气... 41 气 气 管... 34 安 装 / 拆 卸... 35 气 路 板 底 座... 12 拆 卸 / 安 装... 54 气 源... 18 气 源 板... 18 拆 卸 / 安 装... 54 气 源 压 力, 内 部 / 外 部 先 导 气 源... 29 切 切 换 时 间... 67 清 清 洁, 消 声 器... 49 手 手 控 装 置, 操 作 非 锁 定 式 HHB... 43 温 温 度 范 围, 允 许... 64 文 文 件 提 示... 6 先 先 导 控 制 改 装 为 内 部 / 外 部 先 导 气 源... 57 图 表... 65, 66 先 导 控 制 方 式... 29 压 力 范 围... 65 先 导 气 源... 18 改 装 为 内 部 / 外 部 先 导 气 源... 57 内 部 分 路 / 外 部 输 入... 29 图 表... 65, 66 显 显 示 和 操 作 元 件... 23 阀 的 工 作 状 态 显 示... 24 手 控 装 置 (HHB)... 24 消 消 声 器, 清 洁 及 更 换... 49 压 压 力 补 偿... 19 压 力 区... 20, 30, 48, 58 压 缩 空 气, 要 求... 26 右 右 侧 端 板, 先 导 气 源... 18 运 运 行 状 态... 48 真 真 空 运 行... 32, 48 重 重 量, 部 件... 62 总 总 管... 36 左 左 侧 端 板, 多 针 接 口... 13 Festo GDCV-MPAC-ZH 1407NH 中 文 77

Copyright: Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen 德 国 Phone: +49 711 347-0 Fax: +49 711 347-2144 e-mail: service_international@festo.com 未 经 明 确 许 可 不 得 转 发 或 复 制 本 文 件, 也 不 得 使 用 和 传 播 本 文 件 的 内 容 如 有 违 反, 必 追 究 其 赔 偿 责 任 本 公 司 保 留 与 注 册 专 利 实 用 新 型 或 外 观 设 计 专 利 有 关 的 一 切 权 利 Internet: www.festo.com 原 版 : de