学校向导

学 生 募 集 要 项 ( 中 国 大 陆 招 生 用 ) 报 名 资 格 ( 同 时 满 足 以 下 3 个 条 件 的 均 可 报 名 ) 2015 年 版 NFNG 名 古 屋 福 徳 日 語 学 院 一 般 財 団 法 人 日 本 語 教 育 振 興 協 会 認 定 校 1. 在 本 国 接 受 过 12 年 以 上 正 规 学 校 教 育 或 者 具 有 同 等 学 历 水 平 并 且 从 最 终 学 历 学 校 毕 业 后 不 超 过 5 年 的 高 中 生 大 学 生 社 会 人 士 等 2. 有 明 确 的 学 习 目 的 并 且 在 日 本 学 习 期 间 有 能 力 支 付 所 有 所 需 费 用 3. 具 有 以 下 日 本 语 能 力 之 一 者 : (1) 日 本 语 能 力 考 试 ( 简 称 :JLPT) N5 级 (2) 实 用 日 本 语 检 定 考 试 ( 简 称 :J-TEST) F 级 (3) 日 本 语 NAT-TEST 5 级 (4) 具 有 以 上 同 等 日 本 语 能 力 ( 日 本 语 学 习 150 个 学 时 以 上 证 明 ). 课 程 设 置 费 用 入 学 报 名 审 查 费 2 万 日 元 ( 在 向 学 校 提 交 材 料 时 交 付 ) 项 目 开 学 费 用 区 分 時 期 入 学 金 第 1 学 年 第 2 学 年 合 计 2 年 课 程 4 月 50,000 630,000 630,000 1,310,000 1.9 年 课 程 7 月 50,000 630,000 472,500 1,152,500 1.6 年 课 程 10 月 50,000 630,000 315,000 995,000 1.3 年 课 程 1 月 50,000 630,000 157,500 837,500 缴 纳 期 限 在 留 资 格 批 准 后 10 天 以 内 入 学 10 月 以 后 单 位 : 日 元 * 上 述 费 用 包 括 健 康 诊 断, 学 生 灾 害 补 偿 保 险, 校 外 研 修 旅 行 一 次 * 上 述 费 用 以 外 来 日 后 还 需 交 纳 课 本 费 2 万 以 及 国 民 健 康 保 险 费 * 原 则 上 交 付 过 的 学 费 不 退, 但 因 一 些 具 体 原 因 不 能 入 日 本 国 者, 由 本 人 提 出 申 请, 扣 除 报 名 费 和 入 学 金 后 的 金 额 返 还 给 本 人 授 课 日 / 授 课 时 间 每 周 一 ~ 每 周 五 周 六, 周 日, 祝 日 及 本 校 的 春 假, 暑 假, 寒 假 期 间 休 息 上 午 班 上 午 9:00~12:30 (4 学 时 ) 下 午 班 下 午 1:10~4:40 (4 学 时 ) 学 生 宿 舍 学 校 有 学 生 宿 舍 楼 一 栋, 月 租 金 每 人 2~3 万 日 元,(2 人 一 间 ) 需 一 次 交 付 半 年 房 费 及 押 金 ( 若 无 损 坏, 押 金 在 退 房 时 还 给 本 人 ) 1/3

报 名 期 限 2015 年 版 首 先 以 电 话, 邮 件 等 形 式 向 学 校 咨 询, 在 以 下 截 止 时 间 内 将 学 生 资 料 用 国 际 EMS 邮 件 寄 到 学 校 4 月 期 入 校 生 上 年 度 11 月 30 号 截 止 7 月 期 入 校 生 本 年 度 03 月 31 号 截 止 10 月 期 入 校 生 本 年 度 05 月 31 号 截 止 1 月 期 入 校 生 上 年 度 09 月 30 号 截 止 入 学 申 请 来 日 流 程 1 申 请 入 学 资 料 2 截 止 时 间 内 提 交 申 请 资 料 3 审 核 资 料 进 行 现 地 笔 试 面 试 ( 不 能 现 地 面 试 者 可 实 行 网 络 视 频 面 试 ) 4 进 行 现 地 笔 试 面 试 ( 不 能 现 地 面 试 者 可 实 行 网 络 视 频 面 试 ) 5 向 合 格 者 发 给 入 学 許 可 書 ( 原 件 学 校 保 管 ) 6 交 纳 审 查 费 用 2 万 7 学 校 向 名 古 屋 入 管 局 提 出 申 请 相 关 材 料 8 入 管 局 进 行 相 关 材 料 审 查 9 入 管 局 下 发 在 留 資 格 認 定 証 明 書 10 学 校 与 学 生 本 人 或 中 介 联 络, 通 知 学 生 本 人 11 学 生 向 学 校 交 付 学 費 ( 汇 款 ) ( 入 学 金 5 万 +1 年 学 费 63 万 +1 年 书 本 费 2 万 合 计 70 万 日 元 ) 12 学 校 将 在 留 資 格 認 定 証 明 書 发 给 学 生 13 学 生 在 当 地 日 本 领 事 馆 签 证 14 领 事 馆 发 给 学 生 留 学 签 证 15 日 本 入 国, 本 学 校 学 习 16 参 加 入 学 式 报 名 资 料 日 语 以 外 的 所 有 资 料, 均 另 外 附 上 日 语 翻 译 文 请 在 截 止 时 间 之 前 将 材 料 用 EMS 邮 件 寄 到 学 校 (1) 申 请 者 本 人 所 需 提 出 资 料 1. 入 学 申 请 书 (3 张 ) 本 校 指 定 表 格, 由 申 请 者 本 人 填 写 大 学 或 大 专 毕 业, 高 中 毕 业 且 参 加 了 高 考 者, 请 上 教 育 部 学 位 与 研 究 生 教 育 2. 最 终 学 历 毕 业 证 发 展 中 心 网 站 作 学 历 认 证 http;//www.cdgdc.edu.cn/ 本 校 代 码 B738 书, 成 绩 单 由 认 证 处 将 认 证 书 直 接 发 送 日 本 ( 各 1 份 ) 或 中 国 高 等 教 育 学 生 信 息 网 认 证 http://www.chsi.com.cn/ 大 学 在 学 者, 请 提 交 在 学 证 明 2/3

2015 年 版 应 届 毕 业 生, 请 提 交 毕 业 预 定 证 明, 成 绩 单 请 提 出 日 本 语 能 力 测 验 N5 级 以 上 或 J-TEST 实 用 日 本 语 检 定 证 明 书 F 级 以 上 或 日 本 语 NAT-TEST 5 级 以 上 考 试 合 格 证 书 和 成 绩 的 原 本 ( 刚 申 请 参 加 上 述 考 试 者, 请 先 提 交 准 考 证 复 印 件 ) 3. 日 语 能 力 证 明 书 如 果 没 有 取 得 上 述 合 格 证 书 者, 请 提 交 有 N5 级 以 上 能 力 的 日 语 学 习 证 明, 学 (1 份 ) 习 时 间 至 少 需 3 个 月,150 学 时 以 上 目 前, 有 无 日 语 能 力 合 格 证 书 已 是 能 否 被 批 准 来 日 留 学 的 重 要 资 料, 请 特 别 注 意 4. 6 个 月 以 内 的 脱 帽 ( 长 4.0cm 宽 3.0cm ), 在 所 有 照 片 的 背 面 写 上 姓 名 及 国 籍 近 照 (6 张 ) 5. 护 照 复 印 件 (1 份 ) 有 来 日 经 历 者 请 提 交 护 照 复 印 件 户 口 本 的 复 印 件 ( 复 印 内 容 要 求 : 能 证 明 申 请 人 出 生 地 最 新 的 地 址, 最 终 学 历 6. 全 家 户 口 薄 及 身 份 全 家 庭 人 员 名 单 以 及 职 业 等, 要 和 学 生 本 人 所 填 写 履 历 书 内 容 相 符 合 ) 证 复 印 件,(1 份 ) 户 口 薄 请 更 新 为 最 新 的 内 容 上 述 各 项 复 印 件, 均 须 写 上 复 印 者 姓 名, 与 学 生 关 系 及 复 印 日 期 现 在 在 职 者 需 提 交 由 工 作 单 位 出 具 的 在 职 证 明 书 如 果 个 体 经 营 者 请 提 交 7. 职 业 证 明 (1 份 ) 个 体 经 营 执 照 复 印 件 (2) 关 于 经 费 支 付 人 的 资 料 ( 父 母 亲 国 内 外 亲 属 或 在 日 友 人 等 均 可 成 为 经 费 支 付 人 ) A. 经 费 支 付 人 不 在 日 本 国 内 居 住 1. 誓 约 书 本 校 指 定 格 式 由 经 费 支 付 者 填 写 并 签 名 盖 章 2. 经 费 支 付 书 入 国 管 理 局 指 定 格 式 由 经 费 支 付 者 填 写 并 签 名 盖 章 3. 经 费 支 付 人 名 义 的 存 款 人 民 币 20 万 元 或 外 币 300 万 日 元 或 3 万 美 元 证 明 及 存 款 单 复 印 件 4. 经 费 支 付 人 与 申 请 学 生 亲 属 关 系 公 证 书 原 件 的 关 系 公 证 文 件 各 种 证 明 需 有 经 办 人 签 名 及 盖 章, 公 司 住 址 及 联 系 电 话 及 传 真 ( 以 公 司 便 签 用 纸 打 印 为 宜 ) 5. 经 费 支 付 人 的 职 业 证 明, 如 为 法 人 代 表 请 提 出 营 业 执 照, 税 务 登 记 复 印 件 纳 税 证 明, 收 入 证 明 拥 有 固 定 资 产 者, 请 提 出 固 定 资 产 证 明 复 印 件 若 还 有 其 他 股 票 交 易, 私 家 车 等 请 提 出 证 明 件 B. 经 费 支 付 人 在 日 本 居 住 ( 日 本 人 或 是 有 一 定 收 入 的 在 日 外 国 人 ) 1. 誓 约 书 本 校 指 定 格 式 由 经 费 支 付 者 填 写 并 签 名 盖 章 2. 经 费 支 付 书 入 国 管 理 局 指 定 格 式 由 经 费 支 付 者 填 写 并 签 名 盖 章 3. 经 费 支 付 人 名 义 的 存 款 证 明 300 万 日 元 相 当 的 预 金 残 高 证 明 书 4. 住 民 票 全 家 人, 关 系 栏 不 能 省 略, 日 本 人 的 配 偶 者 请 添 附 户 籍 謄 本 私 人 企 业 经 营 者 提 交 会 社 謄 本, 自 营 业 者 提 交 白 色 青 5. 经 费 支 付 人 的 在 职 证 明 书 色 申 告 书, 6. 所 得 证 明 书 市 区 役 所 发 行 的 所 得 总 额 或 纳 税 证 明 书 ( 过 去 3 年 间 ) 3/3

2015 年 版 注 : 已 经 递 交 的 材 料 中 除 了 毕 业 证 书 正 本 以 外, 一 律 不 与 退 还 注 :1. 由 学 校 考 试 选 拔 合 格 后 在 递 交 申 请 资 料 同 时 付 报 名 费 2 万 日 元 ( 不 合 格 者 不 用 付 ) 2. 学 生 拿 到 在 留 资 格 认 定 证 明 书 复 印 件 以 后 再 支 付 费 用 (70 万 日 元 ) 3. 学 校 收 到 汇 款 后 马 上 将 在 留 资 格 认 定 证 明 书 原 件 寄 给 本 人 以 便 学 生 在 日 本 驻 中 国 大 使 馆 或 领 事 馆 办 理 签 证 4. 确 定 来 日 日 期 后 请 通 知 本 校 由 本 校 前 往 机 场 接 机 5. 联 系 方 式 ; QQ: 1259278192 2842944320 E-mail: doudaode@gmail.com 或 info@nfng.jp 4/3

NFNG 名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 Nagoya Fukutoku Japanese Academy 入 学 願 書 Application for Admission 注 意 NOTE : 入 学 願 書 は 楷 書 で 日 本 語 または 英 語 で 記 入 のこと : Fill out the application form in Japanese or in English. 1 2 5 8 9 10 11 12 13 14 氏 名 ( 漢 字 / 母 語 氏 名 ) Full name in your native language 氏 名 ( 英 字 名 ) In Roman letters 氏 Family name 国 籍 3 性 別 Sex 男 女 Nationality Male Female 出 生 地 6 配 偶 者 Marital status 有 無 名 Given name Place of birth Married Single 現 在 の 状 況 Your present situation 在 職 中 職 業 ( ) 在 学 中 来 日 準 備 中 その 他 Working full-time (occupation ) Studying full-time Preparing to come to Japan Others( Describe Specifically ) 連 絡 先 Contact Details 本 国 の 戸 籍 住 所 Home address 現 在 の 住 所 Present address e-mail 日 本 における 連 絡 先 Address in Japan 携 帯 電 話 Mobile phone (1) 旅 券 番 号 ( ) (2) 有 効 期 限 Passport No. 入 学 希 望 コース Course 査 証 申 請 予 定 地 Place to apply for visa 上 陸 予 定 地 Port of entry Date of expiry TEL TEL FAX TEL 同 伴 者 の 有 無 Accompanying person, if any 名 古 屋 Nagoya 大 阪 Osaka 東 京 Tokyo その 他 Others 有 Yes 無 No ( ) 過 去 の 来 日 歴 有 ( ) 回 ( 直 近 の 出 入 国 歴 ~ ) 無 Entering and leaving Japan Yes Times Times The latest entory from Year Month Day to Year Month Day No 犯 罪 を 理 由 とする 処 分 を 受 けた 経 験 ( 日 本 国 外 におけるものも 含 む) Criminal record (in Japan or overseas) 退 去 強 制 又 は 出 国 命 令 の 有 無 Departure by deportation /dearture order 有 内 容 無 有 ( ) 無 Yes Details No Yes Year Month Day No 家 族 ( 結 婚 した 兄 妹 家 族 を 含 め 全 員 記 載 すること) Family members ( including married brothers and sisters ) 続 柄 Relationship 氏 名 Name 生 Date of birth 国 籍 Nationality 職 業 Occupation 4 7 生 Date of birth 年 齢 Age 満 Year Month Day 歳 住 所 / 電 話 携 帯 電 話 写 真 貼 付 欄 Photo ( 4cm 3cm ) Address / Telephone Mobilephone 最 近 3ヶ 月 以 内 上 半 身 正 面 脱 帽 のもの( 6 枚 ) Within 3 months Full face Without hat 6 copies 2 年 コース(4 月 入 学 ) 1.9 年 コース (7 月 入 学 ) 1.6 年 コース (10 月 入 学 ) 1.3 年 コース (1 月 入 学 ) Two years One year and nine months One and a half year One year and three months (April admissions) (July admissions) (October admissions) (January admissions) 15 在 日 親 族 ( 父 母 配 偶 者 子 兄 弟 姉 妹 など ) 及 び 同 居 者 続 柄 Relationship 氏 名 Name 生 Date of birth 国 籍 Nationality Family in Japan( father,mother,spouse,son,daughter,brother,sister or others ) or co-residents 同 居 予 定 Residing with applicant or not はい いいえ Yes No 住 所 / 電 話 Address/Telephone 勤 務 先 通 学 先 Place of employment/school 外 国 人 登 録 証 明 書 番 号 Alien registration certificate number はい いいえ Yes No はい いいえ Yes No 入 1 学 / 3 願 書

名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 入 学 願 書 学 歴 初 等 教 育 ( 小 学 校 )から 順 次 最 終 学 歴 まで 記 載 してください 1 修 学 年 数 年 Educational background ( from elementary school to the last school attended ) Total period of education ( Years ) 学 校 名 入 学 ~ 卒 業 所 在 地 / 電 話 番 号 Name of School Date of entry Date of graduation Location/Telephone 2 小 学 校 Elementary school ~ 16 3 中 学 校 Junior high school ~ 4 高 等 学 校 Senior high school 5 専 門 学 校 短 期 大 学 Colleges of technology Junior college 大 学 / 大 学 院 University/Graduate school ~ ~ 6 在 籍 状 況 卒 業 卒 業 見 込 み 在 学 中 休 学 中 中 退 Registered enrollment Graduated Intended to graduate In school Temporary absence Withdrew from school 職 歴 Occupational experience * 古 いものから 順 次 現 在 まで 記 載 Information about the jobs you have held. 会 社 事 業 所 名 職 業 就 職 年 月 ~ 退 職 年 月 所 在 地 / 電 話 番 号 Name of company Job contents Date of entry Date of retirement Location/Telephone 年 月 ~ 年 月 17 年 月 ~ 年 月 年 月 ~ 年 月 空 白 期 間 があった 場 合 は その 期 間 内 に 何 をしていたか 記 載 Fill in detail if you have had any blank periods in your history. 18 兵 役 Liability for military service 1 不 要 免 除 終 了 未 終 了 2 期 間 Not required Exemption Completed Scheduled Period ~ 19 1 日 本 語 能 力 試 験 ( 級 合 格 ) 2 J.TEST( レベル) 3 NAT-TEST( 級 合 格 ) 4 その 他 日 本 語 試 験 Japanese language proficiency test ( passed level ) Test of Practical Japanese ( passed level ) Japanese NAT-TEST ( passed level ) Other Japanese Test 日 本 語 学 習 歴 * 個 人 学 習 なども 全 て 記 入 総 計 には 課 程 全 体 の 時 間 既 習 には 現 在 までの 学 習 時 間 数 をそれぞれ 記 入 Japanese educational history *Details including self-studying. Total hours is the whole hours of the course,and studied hours is the hours you have attended until now. 学 校 名 Name of School 学 習 期 間 時 間 数 Period of study / Study hours 所 在 地 / 電 話 番 号 Location/Telephone 1 年 月 ~ 年 月 20 2 1 週 間 [ ] 時 間 総 計 [ ] 時 間 既 習 [ ] 時 間 Hours per week[ ] Hours Total[ ] Hours Studied for[ ]Hours 年 月 ~ 年 月 1 週 間 [ ] 時 間 総 計 [ ] 時 間 既 習 [ ] 時 間 21 滞 在 費 の 支 弁 方 法 等 Method of support to meet the expenses while in Japan Hours per week[ ] Hours Total[ ] Hours Studied for[ ]Hours 1 本 人 支 弁 海 外 からの 送 金 在 日 経 費 支 弁 者 負 担 海 外 から 携 行 ( 携 行 者 : ) その 他 ( ) Self Remittance from abroad Supporter in Japan Carrying from abroad (Who: ) Others 2 月 平 均 金 額 円 Average expenses /month Japanese yen 経 費 支 弁 者 Supporter 1 氏 名 Name 2 続 柄 Relationship 3 住 所 Address 22 4 勤 務 先 / 職 業 Name of company&occupation 5 年 収 Annual income 6 勤 務 先 の 所 在 地 Location TEL 23 日 本 での 滞 在 先 Stay in Japan 学 生 寮 親 族 宅 その 他 [ 具 体 的 に] ( ) Dormitory Relative's home Other ( Describe Specifically ) TEL 2 / 3

24 名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 卒 業 後 の 進 路 Plan after graduation 1 入 学 願 書 大 学 院 大 学 短 期 大 学 専 門 学 校 その 他 ( 具 体 的 に) Graduate school University Junior college Special school Other (Describe specifically) 専 門 分 野 ( 学 部 学 科 学 校 名 等 ) 経 済 経 営 ビジネス 貿 易 工 業 技 術 コンピュータ 国 際 文 化 2 Specialized field(faculty subject school name etc) Economy and management Business and trade Industrial technology and compute International culture 通 訳 翻 訳 旅 行 観 光 業 漫 画 アニメ その 他 ( 具 体 的 に) Interpreter and translation Travel industry Cartoon and animated cartoon Other ( Describe Specifically ) 志 望 理 由 Study purpose * 母 国 語 か 日 本 語 で 書 いてください Please write in your native language or Japanese. 本 学 で 学 びたい 内 容 目 標 など ( 日 本 で 学 ぶ 目 的 動 機 必 要 性 などを 具 体 的 に 記 述 ) Please write why you want to learn in this school concretely. 25 日 本 の 法 律 と 貴 校 の 校 則 を 理 解 し それに 従 います 以 上 の 記 載 内 容 は 事 実 と 相 違 ありません I am fully aware of the rules and regulations of Japan and this institution and promise to abide by them.i hereby declare the above statement is true and correct. 作 成 日 : 申 請 者 署 名 Signature 3 / 3

経 費 支 弁 書 LETTER OF PAYING EXPENSES 日 本 国 法 務 大 臣 殿 To The Minister of Justice 学 生 氏 名 国 籍 Student s Name 生 生 Date of Birth Year Month Day Nationality ( 男 女 ) Male Female 私 は この 度 上 記 の 者 が 日 本 国 に 入 国 した 場 合 在 留 中 の 経 費 支 弁 者 になりましたので 下 記 の 通 り 経 費 支 弁 の 引 き 受 け 経 緯 を 説 明 するとともに 経 費 支 弁 について 証 明 します I hereby agree to take the responsibility of paying expenses of the applicant mentioned above during his or her stay in Japan. 1. 経 費 支 弁 の 引 受 経 緯 ( 申 請 者 の 経 費 の 支 弁 を 引 き 受 けた 経 緯 及 び 申 請 者 との 関 係 について 具 体 的 に 記 載 してください ) The reason for my bearing the expenses of the above-mentioned applicant and my relationship with him or her are as follows. 2. 経 費 支 弁 内 容 私 は 上 記 の 者 の 日 本 滞 在 について 下 記 のとおり 経 費 支 弁 することを 誓 約 します また 上 記 の 者 が 在 留 期 間 更 新 許 可 申 請 の 際 には 送 金 証 明 書 又 は 本 人 名 義 の 預 金 通 帳 ( 送 金 事 実 経 費 支 弁 事 実 が 記 載 されたもの)の 写 し 等 で 生 活 費 等 の 支 弁 事 実 を 明 らかにする 書 類 を 提 出 します I (name) swear to pay the expenses as stated below and I will submit such documents establishing as a remittance certificate or a copy of the applicant's bank book which indicates the remittance at the time of application for extension of period of residence. 1) 学 費 Tuition 半 年 毎 Biannual 年 間 Annual 2) 生 活 費 Living Expenses 月 額 Monthly 3) 支 弁 方 法 ( 送 金 振 込 など 支 弁 方 法 を 具 体 的 にお 書 き 下 さい ) The Measure of Payment(Please explain how to pay the amount above.) 経 費 支 弁 者 Supporter 住 所 Address 電 話 Telephone Year Month Day 学 生 との 関 係 Relationship with the applicant 氏 名 ( 署 名 ) Name (Signature) 印

誓 約 書 A Pledge of Support ( 経 費 支 弁 者 用 ) 名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 校 長 殿 To The Head of Nagoya Fukutoku Japanese Academy 出 願 者 氏 名 国 籍 Name of Appliciant Nationality 生 生 Date of Birth Year Month Day ( 男 女 ) Male Female 私 は 上 記 の 者 の 日 本 在 留 中 の 生 活 に 関 して 下 記 の 通 り 責 任 を 持 って 負 担 致 します I ( name ) pledge to be responsible for all the living expenses of the applicant during his/her stay in Japan. 私 は 名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 の 入 学 金 及 びその 他 名 目 に 関 わらず 同 人 の 入 学 時 から 卒 業 退 学 の 時 に 至 るまでの 学 費 等 同 人 が 貴 校 に 対 して 負 担 する 債 務 の 一 切 につき 保 証 いたします I,as a joint surety, pledge to guarantee all the obligations the applicants may have to Nagoya Fukutoku Japanese Academy, including all the fees from entrance to graduation regardless of the item. 住 所 Address 電 話 Telephone 経 費 支 弁 者 氏 名 Guarantor's Name 印 日 付 : Date Year Month Day

NFNG 名 古 屋 福 徳 日 本 語 学 院 Nagoya Fukutoku Japanese Academy 事 前 調 査 表 1 氏 名 2 性 別 3 国 籍 中 国 4 誕 生 日 满 岁 5 出 生 地 6 現 在 状 況 学 生 在 職 中 ( 職 業 : ) 其 他 7 現 在 住 所 TEL QQ 8 日 本 国 査 証 申 請 歴 無 / 有 ( 具 体 結 果 : 許 可 不 許 可 ) 9 家 庭 情 况 氏 名 職 業 亲 属 关 系 1 2 在 日 親 族 無 / 有 氏 名 職 業 亲 属 关 系 国 籍 城 市 1 10 学 歴 从 小 学 到 最 终 学 历 的 修 学 年 数 共 年 最 終 学 歴 11 日 本 語 学 習 歴 日 语 学 校 名 12 日 语 水 平 日 本 語 能 力 試 験 ( 級 合 格 ) J.TEST( 級 合 格 ) 其 他 日 本 語 試 験 ( ) 正 在 学 习 日 语, 准 备 参 加 ( 月 份 )J.TEST 考 试 13 在 日 本 日 语 学 校 毕 业 后 的 去 向 大 学 院 大 学 短 期 大 学 専 門 学 校 其 他 14 经 费 支 付 人 1 氏 名 2 亲 属 关 系 3 住 所 4 年 収 http://www.nfng.jp

2015.7 版 NFNG 名 古 屋 福 德 日 本 语 学 院 财 团 法 人 日 本 语 教 育 振 兴 协 会 认 定 校 认 定 番 号 :B738 填 写 申 请 材 料 说 明 书 <1> 报 名 材 料 的 注 意 事 项 注 1 日 本 语 以 外 的 材 料 都 需 要 日 语 翻 译, 要 翻 译 者 的 签 名, 工 作 单 位 联 系 电 话 ( 如 需 要 本 校 翻 译 的 话, 本 校 收 2 万 日 元 的 翻 译 费 ) 注 2 所 有 的 报 名 材 料 需 要 用 黑 色 笔 ( 不 可 使 用 蓝 笔 ), 楷 书 字 体 填 写 不 可 修 改, 也 不 可 用 修 改 液 注 3 提 交 资 料 的 有 效 期 间 为 3 个 月 以 内 [3 个 月 以 内 ] 是 指 向 入 国 管 理 局 提 交 申 请 资 料 的 日 期 为 止 的 期 限 注 4 写 年 龄 时, 要 按 周 岁 来 计 算, 不 能 写 虚 岁 写 电 话 号 码 时, 需 要 填 写 区 号 手 机 的 号 码 也 要 填 写 注 5 曾 经 申 请 过 日 本 签 证 或 申 请 日 本 签 证 被 拒 签 过 的 申 请 者, 一 定 要 把 申 请 过 的 事 实 和 被 拒 签 的 理 由 和 日 期 通 知 本 校 ( 有 隐 瞒 或 没 有 及 时 通 知 的 话 会 再 次 被 拒 签 ) 也 需 要 再 申 请 理 由 书 注 6 所 有 的 [ 复 印 ] 件 需 要 用 A4 纸 复 印 向 入 国 管 理 局 提 交 时 要 在 [ 竖 立 左 上 ] 的 方 位 合 订, 使 材 料 统 一 整 洁 注 7 填 写 时, 回 答 是 [ 无 ] 也 要 填 写, 不 能 有 空 项 注 8 有 赴 日 经 历 的 要 把 所 有 赴 日 记 录 填 写 有 漏 写 的 会 被 拒 签 注 9 本 校 审 查 材 料 期 间 在 接 收 的 材 料 中 有 不 完 备 时, 需 提 交 追 加 资 料 或 修 改, 所 以 请 用 充 足 的 时 间 来 准 备 材 料 注 10 通 知 入 学 许 可 后, 被 发 现 申 请 材 料 中 有 作 假 的 情 况 时, 取 消 入 学 资 格 注 11 提 交 的 材 料 中 没 有 特 别 标 明, 除 了 毕 业 证 书 的 原 件 以 外 一 律 不 退 还 注 12 入 学 愿 书 中 填 写 的 内 容 和 各 证 明 材 料 不 能 相 互 有 矛 盾 <2> 申 请 材 料 Ⅰ) 申 请 者 本 人 的 报 名 材 料 1 入 学 愿 书 ( 指 定 用 纸 1/3~3/3)[ 本 人 亲 自 填 写 ] 第 1 项 : 姓 名 姓 名 用 汉 字 和 英 文 两 种 方 式 填 写 英 文 名 字 应 和 护 照 中 的 姓 名 拼 音 一 致 第 5 项 : 出 生 地 出 生 地 不 仅 要 写 国 名, 还 要 填 写 市 区 ( 县 或 村 ) 第 9 项 : 联 系 地 址 本 国 的 户 籍 地 址 上 要 写 户 口 本 的 地 址, 现 在 的 地 址 上 要 写 现 在 住 的 地 址 第 16 项 第 17 项 : 学 历 职 历 个 人 的 经 历 上 不 能 有 三 个 月 以 上 的 空 白 期 间 如 有 三 个 月 以 上 的 空 白 期 间 时, 需 要 写 明 空 白 原 因 服 兵 役 准 备 考 试 期 间 等, 一 定 要 填 写 需 要 填 写 学 历 职 历 栏 中 的 学 校 公 司 电 话 号 码 地 址 ( 门 牌 号 码 ) 也 不 要 漏 下 入 学 年 月 毕 业 年 月 和 毕 业 证 保 持 一 致 ( 大 学 的 学 部 也 要 填 写 ) 第 20 项 : 日 本 语 学 习 历 填 写 学 校 的 地 址 电 话 号 码 也 需 要 填 写 总 学 习 时 间, 每 周 的 学 习 时 间 和 目 前 的 学 习 时 间 第 21 项 : 生 活 费 的 支 付 方 法 每 個 月 的 生 活 費 需 要 写 6 万 日 元 以 上 的 金 額 第 22 项 : 经 费 支 付 人 年 收 入 不 能 写 成 大 概 的 金 额, 要 写 正 确 的 数 额 ( 一 定 要 和 收 入 证 明 的 总 收 入 额 要 同 样 的 数 额 ) 第 25 项 : 志 愿 理 由 理 由 书 是 非 常 重 要 的 来 日 的 动 机 目 的 和 必 要 性 要 详 细 的 写 也 要 写 为 什 么 到 名 古 屋 福 徳 日 本 语 学 院 学 习 等 内 容, 表 达 也 要 清 楚 请 参 照 以 下 顺 序 编 写 一 简 单 的 自 我 介 绍 ( 在 学 校 学 习 的 专 业 包 含 现 职 业 的 经 历 现 在 的 状 况 等 ) 请 不 要 写 跟 留 学 没 有 连 贯 性 的 内 容, 还 有 对 自 己 不 利 的 内 容 也 不 要 写 二 留 日 的 动 机 目 的 和 必 要 性 要 明 确 ( 在 名 古 屋 福 徳 日 本 语 学 院 学 完 日 语 后 进 入 大 学 大 学 院 短 大 等 等 和 迄 今 为 止 的 经 历 保 持 一 贯 性 为 什 么 选 择 留 学 等 要 具 体 的 写 ) 1/4

三 将 来 的 理 想 ( 在 日 本 大 学 学 业 完 成 后, 怎 么 利 用 自 己 所 学 知 识 的 预 定 等 等 ) 四 为 了 留 学 现 在 做 什 么 样 的 努 力 ( 准 备 日 本 留 学 学 习 日 语, 为 了 升 学 正 在 准 备 等 等 ) 2 最 终 学 历 的 毕 业 证 书 的 ( 原 本 )( 尚 末 毕 业 者 可 以 提 供 在 读 证 明 书 ) a 没 有 毕 业 证 原 本 的 话 需 要 [ 毕 业 证 明 书 ] 同 时 附 加 认 证 报 告 b 准 备 要 毕 业 的 学 生 要 提 交 预 定 毕 业 证 明 书 和 在 校 证 明 书 c 如 果 小 学 是 5 年 制 的 话 需 要 教 育 部 门 开 出 的 说 明 书 d 小 学 的 入 学 年 龄 不 满 规 定 的 年 令 6 岁 或 7 岁 时, 需 要 父 母 的 理 由 书 和 小 学 校 的 入 学 说 明 书 通 过 网 站 http://www.cdgdc.edu.cn/rz/ 开 出 认 证 报 告 ( 英 语 认 证 报 告 ) 由 认 证 处 直 接 发 往 学 校 大 专 或 大 专 以 上 毕 业 需 要 认 证 学 历, 高 中 毕 业 生 若 参 加 了 高 考 或 会 考 需 也 要 教 育 部 的 认 证 3 成 绩 证 明 书 a 最 终 学 历 为 高 中 毕 业 者 请 提 出 教 育 部 的 高 考 成 绩 认 证 书 或 会 考 成 绩 认 证 书 b 大 专 或 大 专 以 上 毕 业 者 提 出 教 育 部 学 历 认 证 书 即 可 4 日 本 语 学 习 证 明 书 (a b c 的 其 中 一 项 ) a 日 本 语 能 力 考 试 ( 简 称 ;JLPT)4 级 以 上 的 成 绩 b 实 用 日 本 语 检 定 考 试 ( 简 称 ;J-TEST)F 级 以 上 的 成 绩, 或 NAT- 考 试 的 认 证 书 参 照 ;http://www.j-test.com/ http://www.nat-test.com/ c 在 本 国 学 习 日 本 语 150 小 时 以 上 的 证 明 ( 学 校 的 结 业 证 成 绩 证 明 书 等, 申 请 报 名 时 的 学 习 时 间 一 定 要 达 到 150 学 时 证 明 书 上 一 定 要 写 清 楚 迄 今 为 止 的 学 习 时 间 结 束 为 止 的 综 合 学 习 时 间 数 最 好 每 周 的 学 习 时 间 内 容, 每 次 的 授 课 时 间 也 写 上 ) 使 用 学 校 的 公 用 信 筏, 负 责 人 的 签 字 和 盖 学 校 公 章 a b 的 成 绩 即 使 没 合 格, 有 参 加 考 试 经 历 也 要 提 出 另 外, 提 交 申 请 表 时 考 试 结 果 还 未 下 来 的 情 况 下, 请 提 交 准 考 证 除 a 日 本 语 能 力 考 试 4 级 以 上 合 格 外, 都 要 提 交 c 的 日 语 学 习 证 明 5 照 片 (3cm*4cm 三 个 月 以 内 拍 的 照 片 脱 帽 上 半 身 ) 同 样 的 6 张 ( 其 中 一 张 贴 入 学 愿 书 ) 背 面 要 写 国 籍 和 姓 名 ( 不 要 和 提 交 证 明 材 料 中 的 照 片 的 同 样 照 片 ) 6 护 照 的 彩 色 复 印 件 ( 持 有 护 照 者 ) 有 照 片 的 一 页 有 来 日 的 经 历 者 请 提 交 所 有 的 签 证 记 录 和 出 入 国 记 录 的 页 的 复 印 件 7 户 口 簿 的 复 印 件 a 本 人 的 学 历, 职 业 经 历 的 都 记 载 的 复 印 件 一 定 要 从 封 面 开 始 复 印 到 封 底 因 为 白 页 面 也 要 提 交 给 入 国 管 理 局 b 申 请 者 的 户 口 住 所 和 现 在 住 所 不 一 致 时 需 要 提 供 暂 住 证 或 暂 住 地 址 证 明 书 8 申 请 者 本 人 是 社 会 人 ( 公 司 职 员 ) 时, 提 交 以 下 材 料 的 其 中 一 项 在 职 证 明 书 ( 公 司 职 员 时 )/ 企 事 业 单 位 营 业 许 可 证 ( 公 司 的 法 人 领 导 时 )/ 个 体 营 业 执 照 ( 个 体 户 ) 9 如 果 是 既 婚 者 时, 需 要 配 偶 者 的 留 学 同 意 书 和 配 偶 者 的 在 职 证 明 书 2/4

Ⅱ) 经 费 支 付 人 的 材 料 [ 经 费 支 付 人 ] 的 责 任 是 申 请 者 学 业 完 成 为 止 的 期 间, 为 了 让 申 请 者 不 打 工, 能 专 心 学 习, 提 供 学 费 和 生 活 费 最 好 是 直 系 亲 属 或 交 往 很 深 的 关 系 A 经 费 支 付 人 居 住 在 日 本 国 以 外 时 1 誓 约 书 ( 指 定 用 纸 )[ 经 费 支 付 人 本 人 亲 自 填 写 ]( 盖 印 章 ) 2 经 费 支 付 书 ( 指 定 用 纸 )[ 经 费 支 付 人 本 人 亲 自 填 写 ]( 盖 印 章 ) a 申 请 者 的 父 母 以 外 的 人 为 经 费 支 付 人 时, 要 详 细 说 明 理 由 b 直 接 以 现 金 支 付 方 法 的 支 付 方 法 是 不 可 以 的 申 请 者 来 日 后, 在 银 行 开 账 户, 生 活 费 要 汇 入 帐 户 学 杂 费 不 能 分 期 付 款, 要 在 订 好 的 日 期 一 笔 汇 入 帐 户 c 学 费 要 写 成 68 万 日 元 每 个 月 的 生 活 费 要 写 6 万 日 元 以 上 的 金 额 ( 与 入 学 愿 书 上 写 的 金 额 要 保 持 一 致 ) 3 经 费 支 付 人 名 义 的 存 款 证 明 和 存 单 ( 中 国 银 行 最 好 ) 2 学 年 需 要 约 320 万 日 元 1.5 学 年 需 要 约 220 万 日 元 的 存 款 * 每 月 的 收 入 和 存 款 金 额 不 能 矛 盾 4 需 要 过 去 3 年 间 的 存 折 的 彩 色 复 印 件 复 印 件 一 定 要 提 交 存 折 的 封 面 开 始 到 封 底 a 没 有 存 折 的 人, 需 要 提 供 能 证 明 资 金 形 成 的 过 程 证 明 书 或 说 明 书 ( 有 存 折 复 印 件 的 人, 不 同 的 情 况 下 也 会 有 需 要 提 供 资 金 形 成 证 明 书 的 情 况 ) B 有 股 票 国 库 卷 房 屋 所 有 权 的 证 明 的 人, 需 要 提 供 它 的 复 印 件 5 下 面 a b c 中 提 供 一 个 a 公 司 职 员 的 话 提 供 在 职 证 明 书 的 公 证 书 在 职 证 明 书 的 用 纸 要 使 用 公 司 的 便 签, 内 容 需 要 工 作 时 间 和 职 务 等 b 公 司 经 营 者 需 要 提 供 营 业 执 照 的 公 证 书, 法 人 代 表 执 照 的 公 证 书 c 个 体 户 请 提 供 个 体 的 营 业 执 照 的 复 印 件 和 公 证 书 6 需 要 提 供 近 3 年 的 收 入 证 明 和 纳 税 证 明 书 a 工 作 单 位 发 行 的 收 入 证 明 书 ( 标 明 年 收 入 额 的 资 料 ) b 税 务 机 关 发 行 的 纳 税 证 明 书 ( 标 明 年 收 入 额 的 资 料 ) * a b 都 需 要 提 供 ( 如 果 税 务 机 关 不 能 发 行 的 话 要 附 加 理 由 说 明 书 ) 7 经 费 支 付 人 和 申 请 者 的 亲 属 关 系 公 证 书 不 是 亲 子 关 系 时, 请 详 细 地 说 明 关 系, 并 提 供 政 府 有 关 部 门 的 证 明 书 8 户 口 簿 的 复 印 件 a 需 要 记 载 每 个 人 的 学 历 和 职 务 ( 与 在 职 证 明 书 中 的 内 容 要 一 致 ) 复 印 件 一 定 要 从 封 面 开 始 到 封 底 为 止 的 所 有 的 页 没 有 记 载 内 容 的 页 也 需 要 提 供 给 入 国 管 理 局 b 经 济 支 付 人 的 户 口 地 址 和 现 住 址 不 一 样 时, 请 提 供 [ 暂 住 证 ] 或 [ 暂 住 证 明 书 ] B 经 费 支 付 人 居 住 在 日 本 时 1 誓 约 书 ( 指 定 用 纸 )[ 需 要 经 费 支 付 人 本 人 填 写 ]( 盖 印 章 ) 2 经 费 支 付 书 ( 指 定 用 纸 )[ 需 要 经 费 支 付 人 本 人 填 写 ]( 盖 印 章 ) 3 残 高 证 明 书 ( 存 款 银 行 发 行 的 原 件 ) 2 学 年 需 要 约 320 万 日 元 1.5 学 年 需 要 约 220 万 日 元 的 存 款 * 根 据 情 况 不 同 也 会 需 要 提 供 存 折 的 复 印 件 或 能 证 明 资 金 形 成 的 资 料 等 情 况 4 下 面 a b c 中 提 供 一 个 a 公 司 职 员 的 话 需 要 提 供 在 职 证 明 书 3/4

在 职 证 明 书 的 用 纸 要 使 用 公 司 的 便 签, 内 容 需 要 工 作 时 间 和 职 务 等 b 公 司 经 营 者 或 公 司 股 东 时, 需 要 提 供 公 司 的 登 记 簿 藤 本 c 私 人 经 营 者 提 供 [ 确 定 申 告 书 ] 5 经 费 ( 学 费 和 滞 在 费 ) 支 付 能 力 的 证 明 记 载 总 收 入 额 的 纳 税 证 明 书 原 本 需 要 约 400 万 元 以 上 的 年 收 入 ( 支 付 复 数 名 或 者 扶 养 家 族 多 的 情 况 下, 经 费 支 付 人 需 要 更 高 的 年 收 入 ) 6 经 费 支 付 人 和 申 请 者 本 人 的 亲 属 关 系 公 证 书 不 是 亲 属 关 系 时, 请 具 体 详 细 地 说 明 关 系, 并 提 供 政 府 有 关 部 门 发 行 的 证 明 书 7 住 民 票 ( 记 载 同 一 世 带 的 全 体 家 族 成 员 的 名 单 ) 或 外 国 人 登 录 原 票 记 载 事 项 证 明 书 ( 经 费 支 付 人 为 在 日 外 国 人 时 ) 8 印 鉴 登 录 证 明 书 其 他 与 以 上 的 说 明 有 不 同 的 申 请 者 ( 如 用 企 业 和 政 府 的 奖 学 金 留 学 者 等 ), 需 要 的 资 料 也 不 同 需 要 向 学 校 特 别 咨 询 提 交 的 复 印 件, 仅 限 於 由 原 件 直 接 复 印 的 复 印 件 ( 即 一 次 复 印 ) 不 能 两 面 复 印 等 在 复 印 件 的 空 白 部 位, 请 写 上 复 印 的 日 期, 复 印 者 姓 名 及 与 申 请 人 的 关 系 ( 例 如 复 印 日 期 : 2010 年 2 月 1 日, 复 印 者 : 福 徳 太 郎, 日 本 语 学 校 职 员 ) 反 复 多 次 的 复 印 件 及 复 印 者 不 明 的 情 况 下, 可 能 带 来 被 认 为 是 伪 造 文 件, 敬 请 注 意 4/4

学 生 納 入 金 振 込 み 方 法 日 本 国 内 を 含 め 中 国 以 外 の 国 から 送 金 される 場 合 は 口 座 1 をご 利 用 ください 中 国 から 送 金 される 場 合 は 口 座 2 をご 利 用 ください 振 込 みの 名 義 は 出 願 者 の 名 前 を 使 用 してください *The tuition fee is being paid once a year,also it has to be transferred to the appointed bank in name of the student or relevant respondents 口 座 1 銀 行 名 : 三 菱 東 京 UFJ 銀 行 黒 川 支 店 口 座 番 号 : 普 通 預 金 0147655 受 取 人 : 福 徳 教 育 産 業 株 式 会 社 英 文 : Bank s name: THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD Branch s name: KUROKAWA Branch ordinary account: 0147655 Beneficiary s name: FUKUTOKU KYOIKU SANGYO CO.LTD 口 座 2 銀 行 名 : 中 国 銀 行 名 古 屋 分 行 口 座 番 号 :620015-3410-000 受 取 人 : 福 徳 教 育 産 業 株 式 会 社 英 文 : Bank s name: BANK OF CHINA Branch s name: BANK OF CHINA NAGOYA BRANCH Branch ordinary account:620015-3410-000 Beneficiary s name: FUKUTOKU KYOIKU SANGYO CO.LTD ` * 入 学 検 定 料 を 振 り 込 む 際 は 別 途 連 絡 をください