EGK 1/2

请 在 安 装 和 使 用 前 仔 细 阅 读 此 手 册 敬 请 特 别 注 意 所 有 安 全 守 则, 以 避 免 不 必 要 的 意 外 伤 害 事 故 Bühler Technologies GmbH / 德 国 比 勒 科 技 有 限 责 任 公 司 对 由 不 当 操 作 以 及 在 未 授 权 情 况 下 擅 自 改 动 机 器 设 备 所 引 起 的 后 果 不 承 担 任 何 责 任 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Internet: www.buehler-technologies.com E-mail: fluidcontrol@buehler-technologies.com 1

目 录 页 数 1 简 介...3 1.1 适 用 范 围...4 1.2 液 位 触 点 的 调 节...5 1.3 温 度 控 制...7 2 重 要 提 示...8 3 安 装 和 连 接...9 4 操 作...10 4.1 开 机...10 4.2 LED 状 态 显 示...10 4.3 按 键 功 能...11 4.4 键 盘 锁 激 活...12 4.5 菜 单 结 构 简 介...12 4.6 更 改 通 用 设 置...13 4.7 开 关 量 输 出...15 4.8 模 拟 输 出...20 4.9 诊 断 工 具...22 5 维 护 与 维 修...24 5.1 检 查 与 服 务...24 5.2 少 量 补 油...24 5.3 服 务 和 修 理...25 5.4 故 障 排 除...26 6 报 废...26 7 所 附 文 档...26 8 附 录...27 8.1 定 义...27 8.2 标 准 脚 针 排 列...28 8.3 技 术 数 据...29 8.4 触 点 技 术 数 据...30 8.5 尺 寸...31 8.6 实 际 设 置...33 8.7 菜 单 结 构 总 览...34 2 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

1 简 介 本 系 列 液 位 开 关 NT64D 和 NV74D 适 用 于 监 测 流 体 系 统 油 箱 中 油 液 的 液 位 和 温 度 根 据 型 号 的 不 同, 以 下 配 置 可 选 : 集 成 用 于 液 位 控 制 的 1个 或 2 个 开 关 量 输 出 多 达 4 个 开 关 量 输 出 或 用 于 温 度 控 制 的 1 个 开 关 量 输 出 和 1 个 模 拟 量 输 出 用 于 温 度 控 制 其 它 可 选 配 置 如 下 : SSR 静 液 管 带 支 撑 环 和 注 油 适 配 器 : 静 液 管 材 质 与 测 量 杆 身 材 质 相 同 ( 黄 铜 或 不 锈 钢 可 选 ) 针 对 Nivovent 些 列 产 品, 此 可 选 项 包 含 注 油 适 配 器 ( 可 选 项 BFA). Nivovent 些 列 产 品 装 配 了 一 个 空 滤 可 选 配 置 如 下 : VS 可 视 堵 塞 报 警 器 安 装 在 空 滤 上 : 模 拟 量 负 压 指 示 器, 指 示 范 围 0.35bar BFA 注 油 适 配 器 带 肋 法 兰 带 筛 插 入 : 此 选 配 附 件 允 许 通 过 空 滤 的 外 壳 向 油 箱 内 注 入 少 量 油 液 此 配 置 产 品 含 相 应 外 壳 请 在 铭 牌 上 查 找 配 置 铭 牌 上 可 以 找 到 订 货 号, 产 品 代 码 以 及 型 号 说 明 请 在 铭 牌 上 查 找 配 置 铭 牌 上 可 以 找 到 订 货 号, 产 品 代 码 以 及 型 号 说 明 系 列 Nivotemp 设 计 MS VA 接 头 2 x M12 长 度 280 370 500 位 置 L1=...mm 第 一 个 液 位 触 点 NT 64D 黄 铜 浮 子 和 测 量 杆 身 由 不 锈 钢 制 成 液 位 触 点 编 号 1K 或 2K K = NO/NC( 常 开 或 常 闭 ) 第 一 个 液 位 触 点 的 开 关 功 能 NO = 常 开 NC = 常 闭 NT 64D- -2M12-2T LED 温 度 显 示 2 个 温 度 输 出 -4T LED 温 度 显 示 4 个 温 度 输 出 -1T-KT LED 温 度 显 示 1 个 温 度 输 出 1 个 模 拟 量 输 出 第 二 个 触 点 的 开 关 功 能 NO = 常 开 NC = 常 闭 位 置 L2=...mm 6 (L2) FCT,MT 和 MTS 第 二 个 液 位 触 点 的 位 置 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 3

系 列 Nivovent NV 74D-HY 接 头 2M12 S6 长 度 (mm, 最 长 到 1500mm) 280 370 500 液 位 触 点 数 量 1K 或 2K K = 常 开 或 常 闭 位 置 L1=...mm 第 一 个 液 位 触 点 的 位 置 开 关 功 能 NO = 常 开 触 点 NC = 常 闭 触 点 NV 74D-HY- Design MS 黄 铜 VA* 浮 子 和 测 量 杆 身 由 不 锈 钢 制 成 * 不 可 集 成 可 选 项 FCT ** 不 可 集 成 可 选 项 可 选 项 BFA** SSR** MT MTS FCT 附 件 VS = 堵 塞 报 警 器 -2T LED 温 度 显 示 2 个 温 度 输 出 -4T LED 温 度 显 示 4 个 温 度 输 出 = 注 油 适 配 器 = 静 液 管 带 注 油 适 配 器 = 适 用 于 Multiterminal = 适 用 于 Multiterminal 带 静 液 管 = 流 体 控 制 终 端 -1T-KT LED 温 度 显 示 1 个 温 度 输 出 1 个 模 拟 量 输 出 第 二 个 液 位 触 点 的 功 能 NO = 常 开 触 点 NC = 常 闭 触 点 位 置 L2=...mm 第 二 个 液 位 触 点 的 位 置 1.1 适 用 范 围 请 确 保 介 质 温 度 范 围 为 -20 C 到 80 C [-4 F 到 176 F] 液 位 开 关 禁 止 使 用 在 高 度 可 燃 和 腐 蚀 性 流 体 中 流 体 不 能 含 有 颗 粒 物, 尤 其 是 不 能 含 有 金 属 颗 粒 物, 以 避 免 颗 粒 物 聚 集 在 浮 子 和 测 量 管 之 间 影 响 浮 子 自 由 运 动 如 有 必 要, 请 对 流 体 进 行 过 滤 警 告 所 有 的 设 备 仅 设 计 用 于 工 业 应 用 领 域 设 备 不 被 设 计 为 安 全 设 备, 绝 不 可 用 于 当 设 备 损 坏 或 失 灵 则 对 安 全 造 成 影 响, 对 人 身 安 全 造 成 威 胁 的 区 域 此 设 备 不 适 用 于 有 潜 在 爆 炸 气 氛 的 防 爆 区 域 4 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

1.2 液 位 触 点 的 调 节 F000621E 10 ( 可 调 节 间 距 ) 反 面 带 厘 米 刻 度 的 条 形 电 路 板 Pt100 触 点 调 转 180度 可 更 改 触 点 功 能 : 常 开 或 常 闭 无 线 ( 双 稳 态 ) 液 位 触 点 功 能 液 位 下 降 后 闭 合 或 液 位 下 降 后 断 开 液 位 触 点 被 安 装 在 一 个 打 孔 的 条 形 电 路 板 上 触 点 外 壳 被 设 计 成 不 同 颜 色, 安 装 顺 序 如 下 : 常 开 NO / 常 闭 NC 由 顶 部 到 底 部 依 次 为 : 绿 色 黄 色 更 改 了 颜 色 顺 序 可 能 导 致 故 障 液 位 触 点 被 依 次 安 装 好, 但 是 如 果 需 要 更 改 位 置, 用 户 可 以 手 动 更 改, 位 置 更 改 最 小 距 离 为 10mm 触 点 功 能 常 开 或 常 闭 可 以 通 过 调 转 180度 更 改 触 点 外 壳 上 标 示 了 两 个 箭 头 朝 上 箭 头 表 示 了 现 在 的 触 点 功 能! 注 意 塑 料 螺 丝 扭 矩 不 得 超 过 5cNm! NO 触 点 : 液 位 上 升 到 位 置 即 闭 合 = 下 降 到 此 位 置 即 断 开 / 0 V A N R N O E E 0 1 x 1 G S 5 A T I N K 0 ; A L I E R T H K A / A C C H S B C T M N O K 4 V D G 2 : X L E R / R N C E N H A F M Ü B Ö Ö B M Ü F H A N X L E E :2 R 4 K RG V /N O D C N M C T B S A H /A C K C H T R 0 L K A ;5 1 T IE A 0 IN x G 1 S E 0 E V R N A /N O 常 闭 触 点 : 液 位 上 升 到 此 位 置 即 断 开 = 下 降 到 此 位 置 即 闭 合 F000275X 开 关 的 逻 辑 假 设 为 液 位 开 关 被 安 装 在 控 制 的 容 器 上 当 液 位 升 高 至 触 点 位 置 触 点 达 到 工 作 状 态 开 关 点 的 参 考 位 置 设 置 在 EASYJUST 液 位 触 点 的 中 间 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 5

NT64: 将 设 备 断 电 取 下 接 头 小 心 松 开 接 头 底 座, 并 连 同 适 配 接 头 拉 出 打 孔 条 形 电 路 板 拆 下 触 点 外 壳 上 塑 料 螺 丝 后 重 新 定 位 触 点 位 置 ( 参 考 电 路 板 背 面 厘 米 刻 度 尺 ) 建 议 触 点 间 最 小 距 离 为 40mm 如 果 必 要, 更 改 触 点 的 开 关 功 能 用 手 拧 紧 触 点 外 壳 的 塑 料 螺 丝 将 安 装 好 触 点 的 电 路 板 插 入 测 量 杆 中 并 重 新 安 装 接 头 底 座 举 例 : 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 F000619 1. 接 头 M12 6. 触 点 电 路 板 2. 显 示 控 制 器 外 壳 7. Pt100 3. 适 配 接 头 8. 法 兰 4. 塑 料 螺 丝 9. 测 量 杆 身 5. 液 位 触 点 10. 浮 子 6 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

NV74: 设 备 断 电 移 除 空 滤 外 壳 和 滤 芯 松 开 安 装 螺 丝 移 除 空 滤 外 壳 移 除 法 兰 外 罩 和 密 封 垫 取 下 适 配 接 头 小 心 拉 出 条 形 打 孔 电 路 板 拆 下 触 点 外 壳 上 塑 料 螺 丝 后 重 新 定 位 触 点 位 置 ( 参 考 电 路 板 背 面 厘 米 刻 度 尺 ) 建 议 触 点 间 最 小 距 离 为 40mm 如 果 必 要, 更 改 触 点 的 开 关 功 能 用 手 拧 紧 触 点 外 壳 的 塑 料 螺 丝 将 安 装 好 触 点 的 电 路 板 插 入 测 量 杆 中 重 新 安 装 适 配 接 头 适 配 接 头 上 的 标 志 要 和 电 路 板 对 应 重 新 安 装 法 兰 外 罩 和 密 封 垫 插 入 滤 芯 后 拧 紧 空 滤 外 壳 举 例 : 1 2 1 1 3 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 F000620 1. 空 滤 外 壳 和 密 封 垫 7. 显 示 器 外 壳 2. 空 滤 芯 8. 接 头 2M12 3. 法 兰 外 罩 9. 法 兰 4. 塑 料 螺 丝 10. 测 量 杆 身 5. 液 位 触 点 11. 浮 子 6. Pt100 1.3 温 度 控 制 一 个 可 调 节 的 温 度 开 关 安 装 在 设 备 底 部 四 位 数 字 显 示 指 示 了 温 度 值 开 关 量 输 出 型 号 可 以 在 0 C 到 100 C 温 度 范 围 内 编 程 显 示 控 制 器 顶 部 的 LED 可 在 温 度 超 过 预 设 值 时 提 示 报 警 设 备 可 以 通 过 三 键 编 程 菜 单 结 构 依 照 VDMA 24574 标 准 设 计 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 7

2 重 要 提 示 安 装 设 备 之 前 请 仔 细 阅 读 技 术 参 数 以 保 证 您 选 择 的 设 备 符 合 您 的 应 用 需 求 同 时 请 检 查 您 收 到 的 产 品 是 否 配 备 完 整 在 满 足 下 列 条 件 的 情 况 下 可 以 进 行 设 备 操 作 : - 产 品 需 要 在 安 装 及 操 作 手 册 所 描 述 的 条 件 下 使 用, 应 用 场 合 要 对 应 于 铭 牌 说 明 任 何 因 为 未 经 德 国 比 勒 公 司 授 权 的 操 作 而 造 成 的 损 失, 我 公 司 概 不 负 责 - 对 产 品 的 使 用 请 遵 循 安 装 及 操 作 手 册 和 选 型 表 中 对 产 品 的 功 能 限 制 - 确 保 监 视 设 备 和 安 全 设 备 已 经 被 正 确 安 装 - 除 非 手 册 中 允 许 现 场 直 接 操 作, 否 则 其 他 的 服 务 和 维 修 行 为 必 须 由 德 国 比 勒 科 技 有 限 公 司 来 执 行 - 仅 可 使 用 原 装 备 件 此 手 册 也 是 设 备 的 一 部 分 设 备 生 产 商 保 留 对 参 数 的 修 改 权, 并 恕 不 提 前 通 知 请 谨 慎 保 管 此 手 册 以 备 不 时 之 需 手 册 中 用 到 了 下 列 警 示 图 标 和 警 示 文 字 : 危 险 环 境 警 告 请 从 总 电 源 断 电 有 毒 气 体 吸 入 警 告 请 佩 戴 防 毒 气 面 具 酸 性 和 腐 蚀 性 物 质 警 告 请 佩 戴 保 护 面 罩 易 爆 环 境 警 告 请 佩 戴 防 护 手 套 警 示 文 字 说 明 : NOTE 产 品 重 要 信 息 提 示 CAUTION 低 风 险 危 险 环 境 警 示, 如 果 不 注 意 可 能 造 成 设 备 损 坏 或 轻 度 中 度 人 身 损 伤 WARNING 中 度 风 险 危 险 环 境 警 示, 如 不 注 意 可 能 造 成 严 重 的 伤 亡 事 故 DANGER 高 风 险 危 险 临 近 警 告, 如 不 注 意 就 会 造 成 严 重 伤 亡 事 故 设 备 的 安 装 需 要 经 过 专 门 训 练 的 员 工 完 成, 操 作 人 员 要 熟 知 各 种 风 险 程 度 和 安 全 防 护 设 备 的 使 用 设 备 安 装 时 严 格 遵 守 特 定 安 装 位 置 的 相 关 安 全 法 规 和 技 术 提 示 避 免 失 误, 防 止 造 成 人 身 损 伤 和 设 备 损 坏 系 统 负 责 人 必 须 对 以 下 条 例 严 格 把 关 : - 随 身 携 带 安 全 和 操 作 说 明 书, - 遵 守 当 地 事 故 防 范 法 规 和 标 准, - 参 考 性 能 数 据 和 产 品 安 装 说 明, - 安 装 了 安 全 防 护 设 备, 并 进 行 了 及 时 维 护, - 遵 守 国 家 关 于 报 废 电 子 元 器 件 的 处 理 法 规 8 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

维 护 和 维 修 - 设 备 的 维 修 须 由 德 国 比 勒 科 技 有 限 公 司 所 授 权 的 操 作 员 执 行 - 只 能 执 行 说 明 书 中 提 及 的 产 品 修 正, 维 护 和 安 装 - 只 能 使 用 原 装 备 件 - 在 进 行 设 备 维 护 时 请 遵 守 所 有 安 全 法 规 和 内 部 操 作 说 明 3 安 装 和 连 接 危 险 有 毒 和 腐 蚀 性 气 体 / 液 体 当 维 护 作 业 环 境 中 存 在 毒 性 和 腐 蚀 性 气 体 或 液 体 时, 要 注 意 保 护 自 身 安 全, 请 主 动 使 用 防 护 面 罩, 防 毒 面 具 和 防 护 手 套 对 于 直 接 顶 部 安 装 来 说, 请 将 浸 入 管 与 Gl-cork 密 封 一 同 插 入 安 装 孔 ( 符 合 DIN 24557, Part 2 标 准 ) 请 用 随 货 附 送 的 螺 丝 在 法 兰 上 固 定 设 备 请 确 保 浮 子 可 以 在 浸 入 管 上 自 由 运 动, 保 证 油 箱 中 的 墙 面 和 其 他 设 备 不 会 占 用 浮 子 的 运 动 空 间 液 位 触 点 以 常 开 触 点 形 式 (L2/NO) 和 常 闭 触 点 形 式 (L1 / NC) 安 装 它 们 被 安 装 于 特 定 位 置 液 位 触 点 开 关 逻 辑 假 设 油 箱 为 空 置 状 态, 也 就 是 说 当 油 箱 被 注 油 后 达 到 触 点 工 作 位 置 总 电 压 被 分 别 链 接 到 S6 或 M12 接 头 上, 额 定 电 压 为 24V DC 请 仔 细 阅 读 附 件 中 的 组 装 尺 寸 图 和 脚 针 排 列 图 液 位 控 制 的 开 关 量 输 出 被 设 计 为 簧 片 触 点 温 度 控 制 的 开 关 量 输 出 被 设 计 成 PNP 继 电 器 输 出 ( 如 图 ) 注 意 : 如 果 使 用 高 阻 抗 测 量 设 备 测 量 开 关 量 输 出 或 使 用 频 率 输 出, 请 在 输 出 和 地 线 间 连 接 一 个 10 kω 的 电 阻 器 来 避 免 错 误 测 量 24 V + - F000588x 触 点 保 护 当 PNP 开 关 或 簧 片 触 点 断 开 时 高 电 导 率 负 载 会 造 成 高 反 向 电 压, 可 根 据 右 图 设 计 保 护 电 路 : 直 流 电 压 : 并 联 一 个 二 极 管 到 负 载 中 out _ F000161D Last Schutzdiode (z.b. 1N4007) BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 9

4 操 作 4.1 开 机 如 果 正 常 操 作 时 出 现 错 误 信 息 提 示, 请 参 考 第 5.4 章 故 障 排 除 把 设 备 通 电 后, 设 备 的 软 件 版 本 会 在 显 示 器 上 显 示 几 秒 钟, 随 后 测 量 值 将 持 续 显 示 随 后 几 章 节 将 解 释 显 示 控 制 器 的 功 能 显 示 按 键 按 键 按 键 4.2 LED 状 态 显 示 显 示 器 上 方 的 发 光 二 极 管 提 示 了 输 出 的 开 关 状 态 LED 灯 按 照 开 关 量 输 出 的 顺 序 排 列 下 列 表 单 表 示 液 位 和 温 度 输 出 值 的 出 厂 设 置 LED 1 黄 色 表 示 开 关 量 输 出 1 LED 2 红 色 表 示 开 关 量 输 出 2 LED 3 黄 色 表 示 开 关 量 输 出 3 LED 4 红 色 表 示 开 关 量 输 出 4 LED 的 开 关 行 为 ( 可 以 在 触 点 闭 合 或 触 点 断 开 是 点 亮 ) 可 以 被 改 变, 请 见 4.4.7 章 10 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

4.3 按 键 功 能 设 备 的 操 作 可 通 过 面 板 上 的 三 个 按 钮 来 实 现 请 参 照 下 面 章 节 对 菜 单 功 能 的 细 节 描 述 按 键 工 作 模 式 功 能 - 普 通 模 式 : 开 启 显 示 器 ; 例 如 : - 进 入 菜 单 : 开 启 子 菜 单 - 菜 单 终 点 : 退 出 子 菜 单 ( ) + * + * 60 秒 不 操 作 * (Exit) 表 示 达 到 了 菜 单 终 点 - 编 辑 / 选 择 后 : 接 受 并 储 存 输 入 值 或 选 择 值 - 普 通 模 式 : 显 示 设 置 选 项 - 进 入 菜 单 : 上 移 菜 单 选 项 或 选 择 项, 增 加 显 示 数 值 长 按 键 可 不 断 增 加 数 值 - 普 通 模 式 : 激 活 主 菜 单 - 进 入 菜 单 : 下 移 菜 单 选 项 或 选 择 项, 降 低 显 示 数 值 长 按 键 可 不 断 降 低 数 值 - 进 入 菜 单 : 退 出 主 菜 单 或 子 菜 单 返 回 到 普 通 模 式 - 进 入 菜 单 : 退 出 子 菜 单 - 进 入 菜 单 : 退 出 主 菜 单 或 子 菜 单 * 如 果 以 这 种 方 式 退 出 菜 单, 之 前 设 置 的 更 改 值 不 会 被 保 存 选 择 一 个 菜 单 项 更 改 一 个 参 数 值 可 遵 循 以 下 步 骤 : 点 击 键 打 开 主 菜 单 使 用 和 键 选 择 子 菜 单, 点 击 进 入 所 选 的 菜 单 如 果 还 有 其 它 子 菜 单, 使 用 和 键 选 择 子 菜 单 后 点 击 进 入 所 选 菜 单 使 用 和 键 选 择 菜 单 后 点 击 键 可 显 示 参 数 表 单 或 参 数 值 通 过 和 键 更 改 数 值 然 后 点 击 保 存 更 改 被 更 改 的 参 数 被 保 存, 设 备 返 回 到 子 菜 单 当 选 择 菜 单 项 EXIT 的 时 候 点 击 可 退 出 子 菜 单 设 备 将 有 序 退 回 到 上 级 菜 单 或 测 量 值 状 态 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 11

4.4 键 盘 锁 激 活 如 果 键 盘 锁 生 效, 请 点 击 键, 会 显 示 而 不 是 菜 单 项 小 数 点 表 示 将 要 被 设 值 的 数 位 每 个 数 位 都 要 通 过 键 输 入 正 确 数 字 后 点 击 确 认 每 个 数 位 输 入 完 成 后 待 更 改 的 数 位 为 右 一 位 三 个 数 位 全 部 激 活 后 可 进 入 主 菜 单 如 果 输 入 了 错 误 的 密 码, 设 备 返 回 到 普 通 模 式 如 果 忘 记 了 密 码, 请 输 入 管 理 员 码 287 为 了 解 开 键 盘 锁, 在 子 菜 单 中 选 择 项, 显 示 Basic Settings Extended Functions 后 密 码 重 置 为 000 4.5 菜 单 结 构 简 介 菜 单 结 构 符 合 VDMA 标 准 24574 菜 单 为 分 层 次 结 构 第 一 级 菜 单 为 主 菜 单, 含 菜 单 选 项 如 : 菜 单 项 决 定 于 设 备 的 配 置 您 购 买 的 设 备 可 能 不 同 提 供 所 有 下 列 所 述 菜 单 项 配 置 可 以 通 过 普 通 模 式 下 点 击 键 来 显 示 显 示 器 将 显 示 一 个 四 位 码, 例 如 : 此 4 位 码 t s a v 分 别 代 表 以 下 含 义 : t: 型 号 t = 温 度 测 量 s: 开 关 量 输 出 数 量 1,2 或 4 a: 模 拟 量 输 出 数 量 0 或 1 v: 组 装 / 安 装 i = 标 准 安 装 ( 油 罐 顶 部 安 装 型 ) 菜 单 项 只 有 当 可 选 功 能 配 备 时 才 会 显 示 例 如 : 如 果 a = 0 那 么 关 于 模 拟 量 设 置 的 菜 单 项 将 无 法 显 示 请 跳 过 关 于 此 项 的 说 明 开 关 量 输 出 和 模 拟 量 输 出 的 菜 单 结 构 类 似, 这 些 菜 单 包 含 所 有 开 关 量 和 模 拟 量 输 出 ( 如 果 配 备 了 ) 的 设 置 项 通 用 设 置 也 可 以 更 改 可 以 在 主 菜 单 Basic settings extended functions ( ) 里 设 置 这 些 设 置 需 要 放 在 所 有 设 置 的 第 一 位, 因 为 它 的 改 变 会 直 接 影 响 到 其 他 子 菜 单 的 显 示 通 用 设 置 用 于 设 置 液 位 或 温 度 控 制 器 的 各 个 参 数, 例 如 显 示 单 位 和 开 关 量 输 出 的 分 配 模 拟 量 输 出 的 分 配 是 不 能 被 更 改 的 另 外, 菜 单 Diagnostic 可 以 用 于 分 析 产 品 的 各 个 参 数 是 否 正 常 更 多 菜 单 结 构 的 细 节 参 数 请 参 考 文 档 最 后 提 供 的 表 单 12 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

4.6 更 改 通 用 设 置 在 菜 单 Basic Settings Extended Functions ( ) 中 可 更 改 通 用 设 置 这 些 设 置 直 接 影 响 显 示 值 以 及 在 液 位 和 温 度 菜 单 下 的 选 项 此 菜 单 提 供 了 开 关 输 出 量 的 分 配 功 能 ( 如 果 订 购 的 产 品 带 此 功 能 ), 可 将 开 关 量 用 于 液 位 测 量 或 温 度 测 量 点 击 打 开 主 菜 单 使 用 按 钮 来 选 择 菜 单 项 4.6.1 设 置 温 度 测 量 的 表 示 单 位 在 此 菜 单 中 可 以 设 置 液 位 的 表 示 单 位 以 下 表 示 单 位 可 用 : 参 数 : [ C, F] 摄 氏 度 华 氏 度 注 意 : - 如 果 更 改 了 单 位, 所 有 相 关 值 将 被 重 新 计 算, 例 如 温 度 开 关 点 4.6.2 设 置 显 示 刷 新 率 根 据 不 同 的 应 用 场 合 可 以 设 置 不 同 的 显 示 刷 新 率 也 可 以 通 过 设 置 关 闭 显 示 功 能 即 使 显 示 功 能 被 关 闭, 显 示 器 上 方 的 LED 报 警 功 能 仍 然 有 效 以 下 为 可 选 项 Fast 高 速 medium 中 速 slow 低 速 display off 关 闭 注 意 : 即 使 关 闭 了 显 示 功 能, 遇 到 错 误 报 警 时 错 误 信 息 仍 将 被 显 示 出 来 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 13

4.6.3 激 活 和 关 闭 按 键 锁 为 避 免 未 经 授 权 者 更 改 参 数 设 置 请 激 活 按 键 锁 功 能 当 至 少 一 个 数 位 被 设 置 成 大 于 0 时 键 盘 锁 被 启 动 设 定 密 码 时 被 设 定 的 数 位 旁 伴 有 小 数 点 设 定 范 围 000 到 999 使 用 键 开 启 参 数 菜 单 用 键 设 置 第 一 个 数 字 (0 to 9), 然 后 点 击 确 定 被 设 置 数 位 依 次 右 移 使 用 键 结 束 所 有 数 位 的 设 置 并 储 存 更 改 后 设 备 回 到 子 菜 单 注 意 : - 输 入 000 将 关 闭 按 键 锁 功 能 4.6.4 恢 复 出 厂 设 置 Reset ( ) 恢 复 出 厂 设 置 所 有 用 户 自 定 义 设 置 将 丢 失 由 于 报 警 值 也 被 重 新 设 置, 请 重 新 检 查 所 有 关 于 液 位 和 温 度 的 设 置 以 下 为 可 选 项 : 不 恢 复 出 厂 设 置 恢 复 出 厂 设 置 保 留 现 有 设 置 所 有 自 定 义 设 置 丢 失, 设 备 恢 复 为 出 厂 设 置 状 态 出 厂 设 置 将 重 置 以 下 菜 单 项 : 定 义 : SPx / rpx dsx / drx Ax.Hi/ Ax.Lo A.oux oux o.uni / t.uni o.hi / o.lo r.oux dis Loc SJ.ou do.mm dt.mm 下 列 表 单 列 出 了 工 厂 设 置 : 设 置 点 / 重 置 设 置 点 x 设 定 延 时 / 重 置 开 关 输 出 点 x 输 出 的 最 大 和 最 小 值 模 拟 量 输 出 信 号 的 信 号 特 征 开 关 量 输 出 信 号 x 的 信 号 特 征 液 位 / 温 度 表 示 单 位 最 大 / 最 小 液 位 开 关 量 输 出 x 分 配 给 液 位 或 温 度 监 测 显 示 刷 新 率 按 键 锁 记 录 开 关 量 输 出 记 录 最 小 / 最 大 液 位 值 的 延 时 记 录 最 小 / 最 大 温 度 值 的 延 时 注 意 : 如 果 客 户 定 义 的 缺 省 值 被 设 置, 这 些 值 可 能 与 下 表 中 标 准 出 厂 设 定 值 不 同 14 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

带 2 个 开 关 量 输 出 的 设 计 : 带 4 个 开 关 量 输 出 的 设 计 : 带 1 个 开 关 量 输 出 和 1 个 模 拟 量 输 出 的 设 计 : 4.7 开 关 量 输 出 所 有 开 关 量 输 出 设 置 方 式 都 类 似 因 此 开 关 量 输 出 号 用 X 表 示 在 相 应 的 主 菜 单 中 选 择 需 要 的 开 关 量 输 出 子 菜 单 扩 展 功 能 ( ) 提 供 了 对 每 个 开 关 量 输 出 的 更 多 设 置, 例 如 输 出 的 开 关 特 性 开 关 量 输 出 也 可 以 在 子 菜 单 中 被 测 试 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 15

4.7.1 开 关 量 输 出 1: 开 关 量 性 质 的 定 义 开 关 量 的 性 质 在 如 下 菜 单 中 设 置 : 提 供 以 下 选 项 : 滞 后 滞 后, NO 常 开 触 点 滞 后, NO 常 闭 触 点 窗 口 窗 口 带 NO 常 开 触 点 窗 口 带 NC 常 闭 触 点 频 率 输 出 频 率 输 出 开 关 作 为 常 开 或 常 闭 触 点 如 果 测 量 值 超 过 设 定 值, 则 得 到 输 出 信 号 如 果 测 量 信 号 值 降 到 重 置 点 以 下, 输 出 信 号 被 重 置 常 开 触 点 的 理 解 方 式 : 当 温 度 高 于 开 关 设 定 值 SPx 时,PN P 开 关 输 出 闭 合 ; 当 液 位 低 于 重 置 点 rpx 时 PNP 开 关 输 出 断 开 常 闭 触 点 的 理 解 方 式 : 当 温 度 高 于 开 关 设 定 值 SPx 时,PNP 开 关 输 出 断 开 ; 当 液 位 低 于 重 置 点 rpx 时 PNP 开 关 输 出 闭 合 请 同 时 参 阅 右 侧 示 意 图 开 关 作 为 常 开 或 常 闭 触 点 通 过 FH 和 FL 设 置 窗 口 界 限 如 果 测 得 信 号 到 达 窗 口 区 域, 输 出 信 号 被 设 定 如 果 测 得 信 号 离 开 窗 口 区 域, 输 出 信 号 被 重 置 常 开 触 点 的 理 解 方 式 : 当 温 度 在 窗 口 区 域 内 时 PNP 开 关 量 输 出 闭 合 当 温 度 在 窗 口 区 域 外 时 PNP 开 关 量 输 出 断 开 常 闭 触 点 的 理 解 方 式 : 当 温 度 在 窗 口 区 域 内 时 PNP 开 关 量 输 出 断 开 当 温 度 在 窗 口 区 域 外 时 PNP 开 关 量 输 出 闭 合 在 此 条 件 下, 一 个 与 测 量 值 成 比 例 的 1Hz到 100 Hz 方 波 信 号 被 设 置 到 输 出 端 注 意 : 为 了 增 益 的 方 波 信 号, 建 议 使 用 10 kω 的 电 阻 来 承 载 开 关 量 输 出 16 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

注 意 : 开 关 量 功 能 可 能 有 不 同 的 表 示 方 法 : ϑ SP rp SP rp 断 开 闭 合 ( 0) ( 1 ) 浮 子 上 升 后 闭 合 浮 子 下 降 后 断 开 NO( 常 触 点 offen geschlossen offen geschlossen (0) (1) (0) 浮 子 下 降 后 闭 合 (1) steigend Schließer fallend Öffner NO (normally 开 ) open) Hno 浮 子 上 升 后 断 开 断 开 闭 合 ( 0 ) NC( 常 闭 触 点 ) ( 1 ) steigend Öffner fallend Schließer NC (normally closed) Hnc 4.7.2 开 关 量 输 出 x: 上 限 ( 设 置 点 ) 开 关 量 输 出 x( 设 置 点 ) 的 上 限 可 以 在 下 面 的 子 菜 单 内 设 置 : 输 出 X 的 设 置 点 注 意 : 量 程 范 围 0 C... 100 C - 设 置 点 必 须 设 置 在 测 量 程 内 ( 见 菜 单 Basic extended functions bef). (32 F... 212 F) - 如 果 开 关 量 性 质 设 置 为 窗 口, 将 显 示 此 时 设 置 值 表 示 窗 口 上 限 - 如 果 开 关 量 性 质 设 置 为 频 率 输 出, 将 显 示 此 时 设 置 值 表 示 频 率 为 100Hz 4.7.3 开 关 量 输 出 x: 下 限 ( 重 置 点 ) 开 关 量 输 出 x 的 下 限 ( 重 置 点 ) 在 下 面 子 菜 单 中 设 置 : 输 出 X 的 重 置 点 量 程 范 围 [ ] [ ] 注 意 : - 重 置 点 必 须 在 测 量 范 围 内 设 置 - 如 果 开 关 量 性 质 被 设 置 成 窗 口, 将 显 示, 此 时 设 置 值 代 表 窗 口 下 限 - 如 果 开 关 量 性 质 被 设 置 成 频 率 输 出, 将 显 示, 此 时 设 置 值 代 表 频 率 为 1Hz BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 17

4.7.4 开 关 量 输 出 x: 设 置 点 延 时 菜 单 Extended Functions EF1 提 供 了 开 关 量 输 出 x 的 进 阶 设 置 菜 单 位 于 第 二 级 子 菜 单 在 震 荡 很 厉 害 的 环 境, 设 置 点 和 重 置 点 的 延 时 间 有 效 避 免 了 过 多 的 报 警 信 号 设 置 点 的 延 时 在 下 列 菜 单 中 设 置 : 范 围 : 0 100 秒 此 处 设 置 的 秒 数 时 间 至 少 要 满 足 开 关 量 的 可 读 性 注 意 : - 如 果 输 出 量 性 质 被 设 置 成 窗 口, 此 处 设 置 值 表 示 信 号 在 测 量 窗 口 内 的 持 续 时 间 - 如 果 输 出 量 性 质 被 设 置 成 频 率 输 出, 此 处 的 设 置 值 无 效 4.7.5 开 关 量 输 出 x : 重 置 点 延 时 重 置 点 延 时 可 在 下 面 菜 单 中 设 置 : 输 出 量 x 的 重 置 点 延 时 此 处 设 置 的 秒 数 时 间 至 少 要 满 足 开 关 量 的 可 读 性 注 意 : 设 置 范 围 : 0 100 秒 - 如 果 输 出 量 性 质 被 设 置 成 窗 口, 此 处 设 置 值 表 示 信 号 在 测 量 窗 口 外 的 持 续 时 间 - 如 果 输 出 量 性 质 被 设 置 成 频 率 输 出, 此 处 的 设 置 值 无 效 4.7.6 开 关 量 输 出 x : 测 试 开 关 量 输 出 开 关 量 输 出 可 以 在 下 面 菜 单 中 被 测 试 : 测 试 开 关 量 输 出 如 果 被 设 置 成 可 以 得 到 如 下 选 项 : 普 通 操 作 关 闭 开 关 量 输 出 开 启 开 关 量 输 出 如 果 被 设 置 成, 可 得 到 如 下 选 项 : 注 意 : 频 率 输 出 的 普 通 操 作 输 出 频 率 1 Hz - 测 试 结 束 后 务 必 将 状 态 设 置 回 普 通 操 作 状 态 输 出 频 率 100 Hz 18 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

4.7.7 更 改 LED 的 开 关 量 功 能 开 关 量 的 LED提 示 功 能 是 可 更 改 的 下 表 列 出 了 每 个 LED 灯 可 以 分 配 的 功 能 LED 灯 序 号 开 关 量 输 出 x 2 开 关 量 输 出 4 开 关 量 输 出 LED 1 2 3 4 1 LED 1 黄 色 LED 1 黄 色 2 LED 2 红 色 LED 2 - 红 色 3 LED 3 黄 色 出 厂 设 置 状 态 LED指 示 的 是 PNP晶 体 管 输 出 的 物 理 开 关 状 态 ( LED 点 亮 时 输 出 闭 合 ) 4 LED 4 - 红 色 如 果 有 特 殊 需 求, 可 根 据 输 出 的 物 理 信 号 状 态 改 变 LED的 逻 辑 功 能 因 此 LED的 功 能 可 以 通 过 此 菜 单 项 反 向 ( LED 点 亮 时 输 出 断 开 ) 温 度 控 制 应 用 举 例 : 通 过 下 列 步 骤, 可 获 得 两 个 开 关 量 输 出 : 高 开 关 量 点 : 代 表 最 高 值, 常 开 触 点 当 超 过 最 高 设 置 温 度 时, LED 点 亮, 此 状 态 显 示 为 错 误 低 开 关 量 点 : 代 表 最 低 值, 常 开 触 点 当 超 过 最 低 设 置 温 度 时, LED 点 亮 ( 出 厂 设 置 ) 此 时 表 示 工 作 正 常 下 表 举 出 了 出 厂 设 置 及 反 置 了 LED3 功 能 的 例 子 开 关 量 点 被 设 置 如 下 : SP3 = 70 C, rp3 = 65 C SP4 = 80 C, rp4 = 75 C 出 厂 设 置 反 置 LED3 功 能 后 将 显 示 为 情 形 状 态 A B C D LED3 亮 LED4 和 LED3 亮 LED3 亮 LED3 关 LED3 关 只 有 LED4 亮 LED3 关 LED3 亮 温 度 上 升 到 70 C 以 上 PNP- 开 关 量 输 出 3 闭 合 温 度 上 升 到 80 C 以 上 PNP- 开 关 量 输 出 4 闭 合 温 度 降 低 到 75 C 以 下 PNP- 开 关 量 输 出 4 闭 合 温 度 降 低 到 65 C 以 下 PNP- 开 关 量 输 出 3 断 开 OK 报 警 OK 报 警 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 19

对 应 相 关 开 关 量 输 出, 您 可 以 反 置 LED灯 的 功 能 : 触 点 断 开 时 LED点 亮 当 温 度 降 低 到 最 低 温 度 以 下 时 LED灯 点 亮 以 示 报 警 记 录 事 件 报 警 尤 其 依 赖 于 LED的 状 态 ( 见 4.9.1 章 诊 断 ) 得 到 下 列 可 选 项 注 意 : LED = 输 出 ; PNP 开 关 量 闭 合 时 LED 点 亮 - 事 件 记 录 依 赖 于 LED 灯 的 动 作 ( 见 4.9.1 章 诊 断 ). LED = - 输 出 PNP 开 关 量 断 开 时 LED 点 亮 4.8 模 拟 输 出 4.8.1 模 拟 输 出 x: 设 置 上 限 值 在 这 里 可 以 将 液 位 测 量 的 上 限 报 警 分 配 为 最 大 模 拟 量 输 出 信 号 参 数 设 置 在 下 列 菜 单 中 : 注 意 : 范 围 : - 设 置 输 出 量 程 必 须 不 小 于 测 量 程 的 10% : - 如 果 输 出 量 程 设 置 的 太 小, 模 拟 输 出 信 号 可 能 阶 梯 显 示 4.8.2 模 拟 量 输 出 x: 设 置 下 限 值 在 这 里 可 以 将 液 位 测 量 的 下 限 报 警 分 配 为 最 小 模 拟 量 输 出 信 号 参 数 设 置 在 下 列 菜 单 中 : 注 意 : 范 围 : - 设 置 输 出 量 程 必 须 不 小 于 测 量 程 的 10% : - 如 果 输 出 量 程 设 置 的 太 小, 模 拟 输 出 信 号 可 能 阶 梯 显 示 20 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

4.8.3 模 拟 量 输 出 x: 设 置 输 出 特 征 模 拟 量 输 出 特 征 可 以 定 义 为 不 同 输 出 范 围 的 电 压 输 出 或 电 流 输 出 输 出 特 征 在 下 列 菜 单 中 设 置 : 可 选 项 如 下 : 4 ma 到 20 ma 2 V 到 10 V 0 V 到 10 V 0 V 到 5 V 4.8.4 模 拟 量 输 出 x: 测 试 模 拟 量 输 出 模 拟 量 输 出 也 可 以 被 测 试 最 高 模 拟 值, 平 均 模 拟 值 和 最 低 模 拟 值 可 以 被 顺 序 送 出 参 数 在 下 列 菜 单 中 设 置 : 可 选 项 如 下 : 普 通 操 作 最 大 模 拟 量 值 输 出 模 拟 量 半 值 输 出 ( 例 如 当 4-20 ma 未 设 置 量 程 是, 值 为 12 ma) 注 意 : - 测 试 结 束 后 确 保 重 新 设 置 功 能 到 普 通 操 作 最 小 模 拟 量 值 输 出 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 21

4.9 诊 断 工 具 设 备 可 以 通 过 选 择 一 个 开 关 量 输 出 来 将 事 件 计 入 日 志 某 个 LED灯 的 点 亮 定 义 一 个 事 件 的 发 生 因 此 时 间 的 记 录 依 赖 于 LED的 开 关 功 能 的 设 置 ( 见 4.7.7 章 ) 菜 单 中 提 供 设 置 和 分 析 功 能 : 注 意! 只 能 记 录 一 个 开 关 量 输 出 在 记 录 开 关 量 报 警 日 志 中 进 行 这 个 开 关 量 输 出 的 选 择 点 击 开 启 主 菜 单 用 键 选 择 菜 单 项 此 菜 单 提 供 了 若 干 诊 断 工 具 和 液 位 温 度 测 量 的 日 志 功 能 键 开 启 菜 单 后 可 以 设 置 诊 断 参 数 或 查 看 日 志 4.9.1 开 启 日 志 最 后 6 个 开 关 量 输 出 事 件 将 被 显 示 并 且 可 以 删 除 日 志 项 列 表 如 下 : 举 例 : 最 近 事 件 发 生 在 x 小 时 (h) / 天 (d) 前, 事 件 2 到 5 发 生 在 x 小 时 (h) / 天 (d) 前, 最 早 事 件 删 除 (---). * 无 记 录, 到 目 前 为 止 仅 发 生 了 四 个 事 件 发 生 在 x 小 时 (h) / 天 (d) 前 Jor1 1.3h, 点 击 Jor2 2.4h, 点 击, Jor3 6.1h, 点 击, Jor4 8.2h, 点 击, Jor5 non *, 点 击, Jor6 non *, 点 击, ---, 点 击 ; = 删 除 事 件 名 称 和 事 件 发 生 的 时 间 交 替 显 示 例 如 : 记 录 了 发 生 在 1.4 小 时 前 的 事 件 此 事 件 发 生 在 1.4 小 时 前 接 受 注 意 : 通 过 删 除 日 志 并 回 到 次 级 目 录 如 果 没 有 记 录 事 件, 显 示 器 将 交 替 闪 烁 显 示 和. 储 存 数 据 将 在 六 个 月 后 被 覆 盖 22 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

4.9.2 最 大 和 最 小 温 度 被 记 录 的 最 高 和 最 低 温 度 可 以 被 显 示 或 删 除 数 值 将 显 示 如 下 : Example: 最 高 温 度, 于 x 时 / 日 前 达 到, 最 低 温 度, 于 x 时 / 日 前 达 到, 删 除 (- - -) 72;C, 点 击 8.4h, 点 击, 22;C, 点 击, 2.1h, 点 击, - - -, 点 击 ; = 删 除 菜 单 顺 序 : 最 大 值 时 间 最 小 值 时 间 删 除 ( 复 位 ) 接 受 注 意 : 通 过 删 除 日 志 或 返 回 到 次 级 菜 单 - 储 存 数 据 将 在 六 个 月 后 被 覆 盖 4.9.3 用 于 记 录 数 据 的 开 关 量 输 出 设 置 菜 单 表 示 被 记 录 的 开 关 量 输 出 被 设 置 只 有 一 个 开 关 量 输 出 可 以 被 写 入 日 志 注 意 : 大 约 每 三 小 时 易 失 性 存 储 器 数 值 被 转 移 到 非 易 失 性 存 储 器 中 量 程 : 到 储 存 数 据 将 在 六 个 月 后 被 覆 盖 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 23

4.9.4 记 录 最 小 / 最 大 温 度 的 延 时 延 时 能 保 证 当 温 度 浮 动 较 快 时 仍 然 能 准 确 记 录 最 小 最 大 值 系 统 设 置 了 几 秒 钟 的 时 间 区 间, 只 有 温 度 最 大 值 或 最 小 值 持 续 这 几 秒 钟 才 会 被 记 录 Enter the desired delay time. 量 程 : 0 100 秒 5 维 护 与 维 修 5.1 检 查 与 服 务 设 备 可 以 免 维 护 工 作 仅 对 于 Nivovent 来 说 : 当 空 滤 堵 塞 时 请 更 换 滤 芯, 最 少 更 换 频 率 为 一 年 一 次 特 殊 情 况 下 您 可 以 通 过 Nivovent 滤 芯 加 注 少 量 油 液 5.1.1 更 换 滤 芯 更 换 滤 芯 参 照 如 下 步 骤 : 逆 时 针 方 向 拧 开 空 滤 外 壳 取 出 滤 芯 并 根 据 国 家 法 规 和 标 准 申 请 报 废 插 入 一 个 新 的 滤 芯 确 保 滤 芯 的 过 滤 精 度 无 误 关 闭 过 滤 器 外 壳 对 于 配 备 了 可 视 堵 塞 报 警 器 的 产 品 : 按 复 位 键 将 显 示 报 警 器 重 置 为 零 5.2 少 量 补 油 仅 针 对 带 可 选 项 BFA 或 SSR 的 产 品 : 暂 时 关 闭 系 统 逆 时 针 拧 开 空 滤 外 壳 并 取 出 滤 芯 慢 补 油 插 入 滤 芯 并 关 闭 外 壳 重 新 启 动 系 统 24 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

5.3 服 务 和 修 理 警 告 设 备 故 障 风 险 如 果 设 备 发 生 故 障 请 及 时 断 电 并 维 修 在 排 除 故 障 前 不 可 以 重 新 开 启 设 备 如 果 设 备 在 使 用 中 出 现 问 题, 请 参 见 5.4 章 故 障 及 故 障 排 除 的 建 议 如 果 您 需 要 更 多 的 信 息 或 帮 助, 请 直 接 联 系 我 们 请 致 电 +49(0)2102-498955 或 者 请 与 我 们 的 北 京 办 事 处 联 系 德 国 比 勒 分 析 及 测 量 有 限 责 任 公 司 北 京 办 事 处 中 国 北 京 市 海 淀 区 牡 丹 园 北 里 甲 1号 西 1302 邮 编 100083 联 系 电 话 013801062442; 010-62080850 如 果 现 场 检 修 无 法 修 复 产 品, 请 将 产 品 寄 回 制 造 商 处 理 : Bühler Technologies GmbH - Service - Harkortstraße 29 40880 Ratingen Germany BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 25

5.4 故 障 排 除 如 果 在 运 行 过 程 中 出 现 故 障, 所 有 输 出 处 于 空 闲 状 态, 所 有 四 个 LED 闪 烁, 故 障 信 息 被 保 存 直 到 设 备 被 关 闭 问 题 / 故 障 故 障 的 可 能 原 因 解 决 办 法 无 显 示 未 接 总 电 源 检 查 电 缆, 必 要 时 更 换 电 缆 显 示 错 误 信 息 : 在 Err 和 Exxx 之 间 闪 烁 : 例 如 : 错 误 01 错 误 02 环 境 温 度 太 低 参 考 技 术 参 数, 在 合 适 环 境 中 使 用 设 备 环 境 温 度 太 高 参 考 技 术 参 数, 在 合 适 环 境 中 使 用 设 备 错 误 04 错 误 08 Pt 100 (RTD) 失 效 ( 短 路 ) 更 换 Pt 100 (RTD) 测 量 电 缆 将 设 备 返 厂 修 理 Pt 100 (RTD) 失 效 ( 断 路 ) 更 换 Pt 100 (RTD) 测 量 电 缆 将 设 备 返 厂 修 理 6 报 废 报 废 处 理 时 请 遵 循 相 关 法 律 法 规 以 及 报 废 处 理 的 条 例 7 所 附 文 档 - 符 合 性 声 明 26 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

8 附 录 8.1 定 义 液 位 触 点 的 触 点 位 置 定 义 如 下 : 触 点 位 置 从 顶 端 向 底 部 计 算 : L1 L2 L3... 触 点 #1 的 位 置 L1 触 点 #2 的 位 置 L2 触 点 #3 的 位 置 L3 更 多 触 点 以 此 类 推 注 意 : 触 点 的 数 量 根 据 型 号 的 不 同 有 所 限 制 ( 参 考 铭 牌 和 技 术 参 数 ) F000589x 液 位 开 关 示 例 举 例 液 位 触 点 L1, L2, L3, L4 常 开 触 点 常 闭 触 点 温 度 输 出 / 触 点 T1, T2, T3, T4 缩 写 方 式 L1, L2, L3, L4 NO NC T1, T2, T3, T4 产 品 特 性 : 连 续 温 度 输 出...-KT 静 液 管 ( 带 BFA 注 油 适 配 器 ) ( 仅 适 用 于 NV 74D) SSR 注 油 适 配 器 ( 仅 适 用 于 NV 74D) BFA BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 27

8.2 标 准 脚 针 排 列 其 它 脚 针 排 列 请 向 我 们 咨 询 2 x M12 ( 插 座 ) 接 头 A: 液 位 B: 温 度 2 A: L1 A: 液 位 3 4 2 1 B: 3 1 4 1 4 L2 2 3 显 示 器 1 +24 V DC 2 T2 (PNP) 3 GND 4 T1 (PNP) Pt100 (RTD) B: 温 度 -2T 液 位 触 点 2 个 温 度 输 出 2 B: 3 1 4 显 示 器 1 +24 V DC 2 T2 (4-20 ma) 3 GND 4 T1 (PNP) Pt100 (RTD) -1T-KT 液 位 触 点 1 个 温 度 触 点 1 个 模 拟 量 输 出 B: 3 4 5 2 6 8 1 7 显 示 器 1 +24 V DC 2 T2 (PNP) 3 GND 4 T1 (PNP) 5 T3 (PNP) 6 T4 (PNP) -4T 液 位 触 点 4 个 温 度 输 出 Pt100 (RTD) 仅 针 对 NV74D / NV74D S6 接 头 显 示 器 显 示 器 Pt100 (RTD) Pt100 (RTD) 1 +24 V 2 GND 3 T1 (PNP) 4 T2 (PNP) 5 6 (L2) 1 +24 V DC 2 GND 3 T1 (PNP) 4 T2 (4-20 ma) 5 L1-2T 液 位 触 点 (L1 + L2) 2 个 温 度 输 出 (T1 + T2) -1T-KT 液 位 触 点 (L1 + L2) 1 个 温 度 触 点 (T1) 1 个 模 拟 量 输 出 (T2) 28 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

8.3 技 术 数 据 NT64D NV74D 1 bar / 14.5 psi 1 bar / 14.5 psi 基 本 单 元 最 大 操 作 压 力 1) 带 注 油 保 护 罩 ( 不 可 与 注 油 适 配 器 联 -20 C... 80 C -20 C... 80 C 工 作 温 度 用 ) 2) -4 F... 176 F -4 F... 176 F 触 点 的 技 术 数 据 见 8.4 章 流 体 密 度 0,80 kg/dm³ ; 0.029 lb/in³ 0,80 kg/dm³ ; 0.029 lb/in³ 浮 子 SK 601 0,85 kg/dm³ ; 0.031 lb/ft³ 0,85 kg/dm³ ; 0.031 lb/ft³ 浮 子 SK221 --- HY / Hydac BF7 1) 空 滤 --- 3 µm 孔 径 型 号 MS PU PU 浮 子 SK 601 Messing / brass Messing / brass 测 量 杆 身 PA PA 法 兰 --- PA 过 滤 器 外 壳 300 g / 0.7 lb 850 g / 1.9 lb L=280 mm / 11 时 重 量 30 g / 0.07 lb 30 g / 0.07 lb 加 长 标 准 以 100 mm 为 单 位 加 长 的 单 位 重 量 Messing / brass Messing / brass SSR ( 可 选 项 ) 型 号 VA 1.4571 1.4571 浮 子 SK 221 1.4571 1.4571 测 量 杆 身 PA PA 法 兰 --- PA 过 滤 器 外 壳 400 g / 0.88 lb 950 g / 2.1 lb L=280 mm / 11 时 重 量 50 g / 0.11 lb 50 g / 0.11 lb 加 长 标 准 以 100 mm 为 单 位 加 长 的 单 位 重 量 1.4571 1.4571 SSR ( 可 选 项 静 液 管 ) 显 示 器 -20 C... +120 C -20 C... +120 C 温 度 范 围 -4 F... 248 F -4 F... 248 F 0 C... 100 C 0 C... 100 C 报 警 范 围 32 F... 212 F 32 F... 212 F 1% 1% 精 度 0.5 C / 1 F 0.5 C / 1 F 分 辨 率 IP65 IP65 防 护 等 级 ~ 100 ma (@100 ms) ~ 100 ma (@100 ms) 开 机 时 电 流 消 耗 ~ 50 ma ~ 50 ma 工 作 时 电 流 消 耗 10 V... 30 V 10 V... 30 V 供 电 压 24 V 24 V 额 定 电 压 -20 C... +70 C -20 C... +70 C 环 境 温 度 -4 F... 158 F K (NO/NC) / 4-4 F... 158 F K (NO/NC) / 4 液 位 测 量 触 点 1 型 号 / 最 大 数 量 W / 2 W / 2 单 刀 双 掷 触 点 / 最 大 数 量 Pt100 Pt100 温 度 测 量 2) 温 度 传 感 器 2x PNP/ 1x PNP + 1x 4-20 ma / 4 x PNP 2x PNP/ 1x PNP + 1x 4-20 ma / 4 x PNP 温 度 输 出 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 29

8.4 触 点 技 术 数 据 K NO / NC 液 位 触 点 开 关 功 能 30 V 最 大 电 压 0.5 A 最 大 开 关 电 流 10 VA 最 大 触 点 负 载 40 mm / 1.57 最 小 触 点 距 离 Pt100 温 度 传 感 器 B, DIN EN 60 751 等 级 ± 0.8 K 误 差 PNP 温 度 输 出 0.5 A 每 个 触 点 最 大 负 载 1 A 所 有 触 点 最 大 负 载 analog / analogue 温 度 输 出 4-20 ma / 2-10 V / 0-10 V / 0-5 V 可 编 程 输 出 特 性 500 Ω 模 拟 量 输 出 最 大 负 载 30 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

8.5 尺 寸 尺 寸 图, 计 量 单 位 为 mm BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 31

32 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030

8.6 实 际 设 置 多 达 4 个 开 关 量 输 出 的 设 计 : 开 关 量 输 出 基 本 设 置 Diagnose Diagnostic SP1 rp1 * o.uni SJ.ou ds1 / dr1 / ou1 t.uni t.mm SP2 / rp2 o.hi dt.mm ds2 / dr2 / ou2 o.lo SP3 /rp3 dis ds3 / dr3 / ou3 Loc SP4 / rp4 ds4 / dr4 / ou4 多 达 2 个 开 关 量 输 出 和 两 个 模 拟 量 输 出 的 设 计 : 开 关 量 输 出 基 础 设 计 诊 断 SP1 / rp1 ds1 / dr1 / ou1 SP2 / rp2 ds2 / dr2 / ou2 o.uni SJ.ou t.uni t.mm o.hi dt.mm o.lo 模 拟 量 输 出 dis A1.Hi / A1.Lo / A.ou1 Loc A2.Hi / A2.Lo / A.ou2 日 期 :: 签 名 : BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 33

8.7 菜 单 结 构 总 览 主 菜 单 子 菜 单 1 子 菜 单 2 子 菜 单 参 数 VX 000010 Configuration t 设 备 配 置 Display 测 量 值 Temperature temp 主 菜 单 温 度 显 示 点 击 按 键 + 或 无 操 作 等 待 60 秒 后 退 出 菜 单 Out 1 设 置 输 出 1 out1 SP 1 FH1 F1Hi 上 限 1? rp 1 FL1 F1Lo 下 限 1? EF 1 EF1 扩 展 功 能 Delay SP 1 设 置 点 延 时 ds1 Parameters ;_ 0;C - 100;C Parameters ;_ 0;C - 100;C Parameters 0-100 SP1 设 置 开 关 点 / FH1 设 置 窗 口 上 限 F1Hi 定 义 频 率 输 出 值 100Hz ( 仅 适 用 于 输 出 1和 输 出 2 ) rp1 设 置 重 置 点 / FL1 设 置 窗 口 下 限 F1Lo 定 义 频 率 输 出 值 1Hz( 仅 适 用 于 输 出 1和 输 出 2 ) 数 字 单 位 为 秒, 信 号 必 须 至 少 保 持 此 秒 数 才 能 激 活 开 关 设 置 量 程 0-100 秒, 不 带 频 率 输 出 功 能 Delay RP 1 dr1 重 置 点 延 时 Parameters 0-100 数 字 单 位 为 秒, 信 号 必 须 至 少 保 持 此 秒 数 才 能 激 活 重 置 功 能 设 置 量 程 0-100 秒, 不 带 频 率 输 出 功 能 Set Out 1 定 义 输 出 1 ou1 Check Out1 Cou1 测 试 输 出 1 Parameters Hno - FM Parameters nop - on 定 义 输 出 1 的 开 关 特 性 Hno Hnc 滞 后, 常 闭 或, 常 开 Fno Fnc 滞 后, 常 闭 或 常 开 FM 频 率 输 出 1-100Hz nop 开 关 量 输 出 的 普 通 操 作 / off 关 闭 开 关 量 输 出 / F1 输 出 1Hz on 开 启 开 关 量 输 出 / F100 输 出 100Hz LED Out1 开 关 功 能 LED1 LEd1 Parameters L= L= o - L=-o L= o LED = 输 出 : 与 开 关 量 输 出 相 同 L=-o LED = 输 出 : 与 开 关 量 输 出 相 反 Exit 退 出 子 菜 单 E Exit 退 出 子 菜 单 E Out x 设 置 输 出 点 x out_ 见 主 菜 单 输 出 1 不 适 用 于 带 模 拟 量 输 出 的 型 号 Analog 1 An1 Analog Max1 A1Hi Parameters 设 置 最 大 输 出 信 号 为 一 个 指 定 值. 设 置 模 拟 量 输 出 1 设 置 最 大 值 0;C - 100;C ( 注 意 : 最 大 值 - 最 小 值 >= 测 量 值 的 10%) Analog Min1 A1Lo Parameters 设 置 最 小 输 出 信 号 为 一 个 指 定 值. 设 置 最 小 值 0;C - 100;C ( 注 意 : 最 大 值 - 最 小 值 >= 测 量 值 的 10%) Set A.OUT1 Aou1 Parameters 选 择 模 拟 量 输 出 信 号 : 设 置 输 出 1特 征 i 1 - u 3 i 1 = 4...20 ma u 1 = 2...10 V u 2 = 0...10 V u 3= 0...5 V Check An1 CAN1 BC100018, 01/2011 Art. Nr. 90 32 030 Parameters nop 普 通 操 作 Hi 输 出 最 大 模 拟 量 值 测 试 模 拟 量 输 出 1 nop - Lo HALF 输 出 模 拟 量 中 间 值 Lo 输 出 最 小 模 拟 量 值 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen Tel. +49 (0) 21 02 / 49 Exit 89-0, Fax. E+49 (0) 21 02 / 49 89-20 另 附 带 模 拟 量 输 出 产 品 的 菜 单 Internet: www.buehler-technologies.com 退 出 子 菜 单 不 适 用 于 带 2 个 或 更 多 开 关 量 输 出 的 产 品 E-mail: fluidcontrol@buehler-technologies.com 34 Exit E 退 出 子 菜 单

EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 2004/108/EG (EMV / EMC) Produkte / products: Niveauschalter und geber / Level switches and gauges Typ(en) / type(s): Nivotemp 61D, 63, 64, 64D, 67XP, MD, M-XP Nivovent 71D, 73, 74, 74D, 77XP Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen: The following harmonized standards in actual revision have been used: EN 61326-1 Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Dokumentationsverantwortlicher für diese Konformitätserklärung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz. The person authorised to compile the technical file is the one that has undersigned and is located at the company s address Ratingen, den 09. Juni 2010 Stefan Eschweiler Technischer Leiter technical manager KX 10 0020 Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen, Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20 Internet: www.buehler-technologies.com