檔 號 : 保 存 年 限 : 交 通 部 觀 光 局 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處 函 受 文 者 : 教 育 部 地 址 :96144 臺 東 縣 成 功 鎮 信 義 里 新 村 路 25 號 聯 絡 人 : 張 淑 楓 聯 絡 電 話 :089-841520#1605 電 子 信 箱 :plps853.ecnsa@tbroc.gov.tw 裝 發 文 日 期 : 中 華 民 國 105 年 4 月 29 日 發 文 字 號 : 觀 海 遊 字 第 1050400206 號 速 別 : 最 速 件 密 等 及 解 密 條 件 或 保 密 期 限 : 附 件 :( 附 件 請 至 本 機 關 附 件 下 載 區 以 發 文 字 號 與 識 別 碼 下 載 http://documentap1.tb roc.gov.tw/dl//dl1/dli100.aspx) 識 別 碼 :9YRITTXJ(315080500H10504002060 0-1.pdf 315080500H105040020600-2.jpg) 主 旨 : 有 關 本 處 委 託 哇 大 創 意 整 合 有 限 公 司 辦 理 2016 東 海 岸 大 地 藝 術 節 藝 術 家 徵 件 1 案, 請 惠 予 協 助 宣 傳 周 知, 至 紉 訂 說 明 : 公 誼, 請 查 照 一 依 據 本 處 2016 東 海 岸 駐 村 藝 術 創 作 規 劃 案 辦 理 二 檢 附 旨 案 藝 術 家 徵 件 簡 章 及 海 報 檔 各 1 份, 請 協 助 公 告 周 知 正 本 : 原 住 民 族 委 員 會 文 化 部 教 育 部 臺 東 縣 政 府 花 蓮 縣 政 府 副 本 : 本 處 遊 憩 課 2016-04-29 10:28:15 線 第 1 頁, 共 1 頁
2016 一 藝 術 節 簡 介 與 本 屆 創 作 主 題 交 通 部 觀 光 局 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處 ( 以 下 簡 稱 東 管 處 ) 於 2016 年 辦 理 第 二 屆, 將 公 開 徵 件 6 組 藝 術 家, 並 邀 請 2 位 國 際 藝 術 家 進 行 駐 地 創 作, 於 東 部 海 岸 風 景 區 內 創 作 與 東 海 岸 自 然 環 境 地 形 地 貌 或 空 間 美 學 結 合 的 作 品, 展 現 東 海 岸 特 有 的 大 地 閒 暇 美 學 本 藝 術 節 著 重 於 駐 地 創 作 及 在 地 參 與, 強 調 讓 藝 術 與 自 然 對 話, 適 應 東 海 岸 的 氣 候 及 環 境 地 景 脈 絡 目 的 在 於 透 過 現 代 的 文 化 觀 光 策 略, 凝 聚 在 地 與 國 際 藝 術 力 量, 塑 造 東 海 岸 特 有 的 文 化 與 地 景 風 貌 PAGE 1 主 題 : 詩 意 的 居 住 - 棲 息 的 地 景 造 型 一 種 人 可 以 走 進 去 可 觀 賞 可 居 住 可 遊 戲 的 地 景 藝 術 (Land Art), 或 環 境 藝 術 (Environment Art) 例 如 隨 地 形 起 伏 的 大 型 雕 塑 與 樹 完 美 結 合 的 樹 屋 休 閒 的 茶 居 富 於 視 覺 享 受 的 漂 浮 之 輕 雕 塑 與 裝 置 具 環 境 議 題 的 裝 置 作 品 純 粹 詩 意 的 造 型 等 作 品 媒 材 不 限, 單 一 自 然 素 材 或 複 合 媒 材 皆 可, 以 天 然 素 材 如 木 材 竹 藤 石 頭 水 銅 鐵 各 種 植 物 植 物 染 布 編 織 物 等 材 質 為 佳, 可 長 期 置 放 於 戶 外 的 材 質 為 最 佳 考 量 大 小 型 制 以 環 境 場 所 適 當 位 置 之 空 間 尺 寸 藝 術 家 駐 地 創 作 日 期 為 2016 年 6 月 1 日 -6 月 28 日, 作 品 必 須 在 規 定 地 點 至 少 展 出 90 個 日 曆 天 ( 含 例 假 日 ), 依 本 計 畫 時 程 為 2016 年 7 月 9 日 至 2016 年 10 月 10 日 二 辦 理 單 位 ( 一 ) 主 辦 單 位 : 交 通 部 觀 光 局 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處 ( 二 ) 承 辦 單 位 : 哇 大 創 意 整 合 有 限 公 司 三 報 名 資 格 與 報 名 方 式 本 次 將 徵 件 6 組 不 限 國 籍 之 個 人 或 團 隊, 特 別 鼓 勵 長 久 以 花 東 地 區 為 創 作 基 地, 並 擅 長 使 用 自 然 素 材 的 藝 術 家 ( 一 ) 報 名 繳 交 內 容 : 1. 報 名 表
2. 相 關 作 品 ( 含 圖 文 說 明 ) 及 個 人 履 歷 3. 駐 村 計 畫 書 一 式 8 份 ( 含 作 品 理 念 設 計 尺 寸 材 料 工 法 執 行 方 式 及 進 度 ; 設 計 圖 說 必 須 包 含 作 品 與 設 置 基 地 合 成 圖, 可 用 3D 模 擬 圖 手 繪 圖 模 型 等 方 式 呈 現 ) 4. 經 費 計 畫 ( 含 設 計 費 創 作 費 人 事 費 材 料 費 工 具 作 品 運 送 食 宿 等, 上 限 新 台 幣 20 萬 元 整, 稅 金 自 理 ) ( 二 ) 繳 交 方 式 1. 以 專 人 遞 送 掛 號 郵 寄 均 可 105 年 5 月 9 日 17 時 截 止 收 件, 逾 時 恕 不 受 理 ( 以 郵 戳 為 憑, 請 注 意 是 否 在 兩 天 內 送 達 ) 2. 送 件 地 址 : 哇 大 創 意 整 合 有 限 公 司 吳 淑 倫 收 ( 請 註 明 2016 報 名 資 料 ) 地 址 : 花 蓮 市 國 治 里 8 鄰 新 港 街 14 號 1 樓 電 話 :(03)8330566 PAGE 2 ( 三 ) 簡 章 辦 法 請 逕 至 交 通 部 觀 光 局 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處 網 站 (http://www.eastcoast-nsa.gov.tw/) 或 活 動 網 站 (www.2016.teclandart.tw) 下 載 四 設 置 地 點 完 成 之 作 品 將 設 置 於 以 下 主 要 地 點 ( 地 圖 詳 見 附 件 二 ): ( 一 ) 花 蓮 新 社 半 島 ( 台 11 線 43.5K, 靠 海 側 農 田 ) ( 二 ) 八 仙 洞 遊 憩 區 ( 北 側 草 地 廣 場 ) ( 三 ) 台 東 小 馬 部 落 農 田 ( 台 11 線 127.5K, 靠 山 側 農 田 ) ( 四 ) 東 河 橋 遊 憩 區 ( 東 河 舊 橋 上, 或 舊 橋 北 側 遊 憩 區 ) ( 五 ) 金 樽 遊 憩 區 ( 緊 鄰 台 11 公 路 之 中 島 ) ( 六 ) 加 路 蘭 遊 憩 區 ( 除 部 落 市 集 與 既 有 作 品 位 置 外 之 全 區 )
PAGE 3 作 品 設 置 位 置 地 圖 五 評 選 辦 法 ( 一 ) 評 選 委 員 將 由 熟 悉 東 海 岸 藝 術 自 然 環 境 脈 絡 之 專 家 學 者 及 主 辦 單 位 共 同 組 成 ( 二 ) 評 選 比 重 : 作 品 與 環 境 融 合 度 30% 作 品 獨 創 性 30% 活 動 主 題 契 合 度 20% 執 行 可 行 性 20% ( 三 ) 由 主 辦 單 位 召 開 評 選 會 議 選 出 六 件 藝 術 家 與 作 品 ( 四 ) 入 選 名 單 將 於 2016 年 5 月 15 日 前 公 布 ( 依 實 際 評 審 情 況 決 定 ) ( 五 ) 公 佈 入 選 名 單 後, 將 立 即 進 行 簽 約 駐 村 創 作 等 後 續 事 宜
六 藝 術 家 權 利 與 義 務 說 明 ( 一 ) 作 品 最 終 執 行 及 設 置 的 地 點 由 主 辦 單 位 承 辦 單 位 與 藝 術 家 作 充 分 協 商 後 確 定 ( 二 ) 參 加 駐 村 創 作 之 藝 術 家 助 手, 由 藝 術 家 自 行 邀 請 協 助 創 作 所 有 人 員 含 藝 術 家 本 人 之 食 宿 及 保 險 稅 金 自 理 ( 三 ) 個 人 創 作 工 具 由 藝 術 家 自 行 準 備, 現 場 創 作 使 用 之 工 作 棚 由 承 辦 單 位 提 供 ( 四 ) 每 一 件 作 品 含 設 計 費 創 作 費 人 事 費 材 料 費 工 具 作 品 運 送 食 宿 等 上 限 新 台 幣 20 萬 元 整 ( 五 ) 作 品 歸 屬 : 創 作 者 擁 有 著 作 人 格 權, 主 辦 單 位 擁 有 該 作 品 之 所 有 權 以 及 使 用 該 作 品 之 影 像 及 發 表 之 權 利, 包 括 研 究 攝 影 複 製 授 權 開 發 相 關 產 品 出 版 宣 傳 推 廣 等 權 利 ( 六 ) 創 作 營 期 間 若 遇 颱 風, 藝 術 家 必 須 有 因 應 措 施, 暫 停 工 作 或 全 部 搬 離 現 場 展 出 期 間 若 遇 不 可 抗 拒 之 天 災 或 人 為 破 壞, 藝 術 家 應 事 先 做 好 訪 護 措 施 或 事 後 補 救 簽 約 時 同 時 簽 訂 保 固 期 限, 保 固 期 限 自 展 出 日 起 至 2016 年 12 月 31 日 止 ( 七 ) 因 個 人 因 素 未 能 完 成 者 或 與 所 提 計 畫 差 異 太 大, 由 承 辦 單 位 審 定, 將 取 消 資 格 並 追 回 藝 術 品 製 作 費 及 創 作 活 動 所 需 之 相 關 費 用 PAGE 4 ( 八 ) 藝 術 家 必 須 參 與 主 辦 單 位 舉 辦 之 藝 術 創 作 論 壇 本 年 度 兩 場 記 者 會 以 及 協 助 相 關 行 銷 宣 傳 活 動 七 聯 絡 我 們 李 韻 儀 : email:aurora.lfox@gmail.com phone:0912267915 吳 淑 倫 : email:wusulun@gmail.com phone:0926314951 張 淑 楓 : email: plps111228@gmail.com phone:089-841520#1605 徵 件 網 址 :w w w.t e c l a n d a r t. t w FB 粉 絲 頁 : 八 相 關 重 要 日 期 1. 徵 件 截 止 :2016 年 5 月 9 日 ( 星 期 一 )17:00 2. 結 果 公 布 :2016 年 5 月 15 日 前 ( 依 實 際 評 審 情 況 決 定 ) 3. 駐 村 創 作 論 壇 :2016 年 6 月 1 日 -6 月 3 日 4. 駐 村 創 作 :2016 年 6 月 4 日 -6 月 28 日 5. 作 品 展 覽 期 間 :2016 年 7 月 9 日 -10 月 10 日 九 附 件 一 報 名 表 二 主 要 設 置 地 點 現 場 圖
附 件 一 作 品 名 稱 ( 暫 訂 ) 藝 術 家 駐 地 創 作 報 名 表 主 要 創 作 者 ( 或 團 隊 名 ) 聯 絡 人 聯 絡 電 話 聯 絡 地 址 e-mail PAGE 5 擬 設 置 地 點 繳 交 資 料 花 蓮 新 社 半 島 八 仙 洞 遊 憩 區 台 東 小 馬 部 落 東 河 橋 遊 憩 區 金 樽 遊 憩 區 加 路 蘭 遊 憩 區 報 名 表 相 關 個 人 履 歷 及 作 品 ( 含 圖 文 說 明 ) 駐 村 計 畫 書 一 式 8 份 ( 含 作 品 理 念 設 計 尺 寸 材 料 工 法 執 行 方 式 及 進 度 ; 設 計 圖 說 必 須 包 含 作 品 與 設 置 基 地 合 成 圖 ) 經 費 計 畫 ( 含 設 計 費 創 作 費 人 事 費 材 料 費 工 具 作 品 運 送 食 宿 等 上 限 新 台 幣 20 萬 元 整, 保 險 稅 金 自 理 ) 其 他 請 自 行 打 字 列 印 成 冊, 張 數 不 限 茲 保 證 遵 守 之 各 項 規 定, 同 時 證 明 提 送 相 關 資 料 皆 正 確 無 誤 此 致 交 通 部 觀 光 局 東 部 海 岸 國 家 風 景 區 管 理 處 簽 名 : 中 華 民 國 105 年 月 日
附 件 二 主 要 設 置 地 點 說 明 與 現 場 圖 ( 一 ) 花 蓮 新 社 半 島 新 社 半 島 上 的 梯 田, 景 色 寬 闊 優 雅, 綠 油 油 的 稻 田, 背 後 就 是 一 片 大 海, 豐 濱 鄉 公 所 為 提 振 觀 光, 每 年 邀 請 部 落 居 民 製 作 有 趣 的 稻 草 人 羅 列 於 鄉 民 潘 禎 祥 的 稻 田 上, 引 來 許 多 觀 光 客 停 留 拍 照, 儼 然 成 為 一 個 景 點 在 潘 禎 祥 農 地 的 對 面 是 噶 瑪 蘭 香 蕉 絲 工 作 室, 背 面 山 上 是 知 名 的 出 PAGE 6 土 文 物 [ 岩 棺 ]( 噶 瑪 蘭 人 稱 之 為 魯 浪 ) 出 土 之 地 可 設 置 藝 術 作 品 之 區 域
( 二 ) 八 仙 洞 遊 憩 區 兼 具 地 質 景 觀 與 史 前 遺 址 的 八 仙 洞, 位 在 台 東 縣 長 濱 鄉 三 間 村 一 座 面 海 的 峭 壁 上, 有 自 然 形 成 的 二 十 多 個 海 蝕 洞 穴 這 些 洞 穴 原 在 海 面, 現 在 卻 散 布 於 150 公 尺 高 的 山 壁 上, 這 是 因 為 在 東 海 岸 地 殼 陸 升 的 過 程 中, 海 浪 沖 蝕 岩 壁 較 鬆 軟 的 部 份 而 成 八 仙 洞 目 前 設 有 步 道 通 往 各 個 海 蝕 洞 穴, 其 中 最 大 的 洞 穴 是 靈 岩 洞, 離 地 面 最 高 的 是 崑 崙 洞, 高 度 有 130 公 尺 ; 其 他 還 有 乾 元 洞 朝 宸 洞 海 雷 洞 潮 音 洞 永 安 洞 水 簾 洞 等 八 仙 洞 是 一 處 重 要 史 前 遺 址, 曾 發 現 非 常 豐 富 的 舊 石 器 時 代 先 陶 文 化, 經 命 名 為 長 濱 文 化, 這 是 迄 今 所 知 臺 灣 地 區 最 古 老 的 史 前 文 化 遺 址, 深 具 重 要 性, 而 被 公 告 為 國 家 遺 址 PAGE 7
PAGE 8 紅 色 區 塊 : 可 設 置 藝 術 作 品 之 區 域
( 三 ) 東 河 橋 遊 憩 區 位 於 臺 東 縣 東 河 鄉 馬 武 窟 溪 出 海 口 的 東 河 橋 風 景 區, 新 舊 兩 座 橋 樑 橫 跨 其 上, 在 碧 綠 山 水 的 襯 托 之 下, 亮 麗 動 人 東 河 新 橋 的 紅 色 橋 身 令 人 印 象 深 刻, 東 河 舊 橋 獨 特 的 橋 墩 設 計, 更 名 列 臺 灣 歷 史 建 築 百 景 之 一 PAGE 9
PAGE 10 紅 色 區 塊 : 可 設 置 藝 術 作 品 之 區 域
( 四 ) 台 東 小 馬 部 落 位 於 台 東 馬 武 窟 溪 出 海 口 北 端 的 小 馬 部 落, 是 個 緊 鄰 著 海 岸 山 脈, 依 傍 著 太 平 洋 的 阿 美 族 聚 落 馬 武 窟 溪 的 阿 美 族 語 古 名 Maloalong, 因 為 溪 流 出 海 口 的 淡 水 海 水 交 界 處 魚 獲 特 別 豐 富, 鄰 近 部 落 男 人 天 天 都 要 到 溪 邊 海 邊 撒 八 卦 網 當 東 河 部 落 人 口 越 來 越 多, 生 活 與 耕 作 空 間 越 來 越 不 夠, 漸 漸 有 族 人 越 過 馬 武 窟 溪, 在 溪 北 邊 山 腳 下 平 緩 的 坡 地 上 開 墾 耕 作 進 而 定 居, 形 成 新 的 聚 落 於 是 為 了 區 分, 馬 武 窟 溪 南 邊 的 部 落 被 稱 為 大 馬, 溪 北 邊 分 出 來 的 新 聚 落 被 稱 為 小 馬 剛 開 始 大 馬 的 族 人 並 不 看 好 到 溪 北 開 墾 的 族 人, 笑 說 : 靠 那 山 壁 流 出 來 的 幾 滴 水 怎 麼 生 活 呢? 他 們 應 該 明 年 豐 年 祭 之 前 就 又 搬 回 來 了 吧? 於 是 稱 溪 北 的 新 聚 落 為 Tera, 意 思 是 一 滴 一 滴 的 水 ( 水 滴 的 聲 音 ) 沒 想 到 溪 北 的 族 人 堅 忍 地 生 存 了 下 來, 開 闢 了 肥 沃 的 田 園, 更 在 日 治 時 期 成 為 台 東 重 要 的 各 種 經 濟 樹 苗 的 苗 圃 區, 因 此 這 裡 的 族 人 並 不 喜 歡 Tera 這 個 名 字, 更 喜 歡 Biuho 這 個 地 名 ( 意 思 是 苗 圃 ) 直 到 晚 近, 因 為 與 馬 武 窟 溪 南 的 大 馬 關 係 密 切 又 必 須 有 所 區 分, 才 正 式 更 名 為 小 馬 部 落 海 岸 山 脈 與 太 平 洋 之 間 的 層 次 優 美 的 肥 沃 梯 田 與 錯 落 其 間 的 搭 麓 岸, 正 彎 腰 辛 勤 耕 耘 的 阿 美 族 人, 便 成 為 百 年 來 東 海 岸 的 日 常 風 情 畫 PAGE1 1 作 品 可 設 置 區 域 ( 五 ) 金 樽 遊 憩 區 金 樽 遊 憩 區 由 小 海 灣 離 岸 礁 綿 長 沙 灘 和 海 岸 崖 壁 等 地 景 組 成, 因 海 灣 形 似 酒 杯, 故 名 為 金 樽 金 樽 擁 有 綿 延 3 公 里 柔 細 的 海 灘, 因 海 岸 地 形 及 浪 頭 波 力 強, 近 年, 成 為 臺 灣 國 際 衝 浪 公 開 賽 場 地, 登 上 國 際 舞 臺 金 樽 遊 憩 區 位 於 台 11 線 道 路 旁, 遊 憩 區 的 觀 景 台 可 俯 瞰 海 岸 全 景, 包 括 金 樽 漁 港 白 沙 灣 海 灘 及 金 樽 附 近 的 山 澗 峽 谷, 是 臺 灣 唯 一 正 在 形 成 的 陸 連 島, 因 看 似 酒 杯, 故 取 名 為 金 樽, 又 因 為 形 狀 像 船 錨, 也 被 稱 為 錨 島 或 錨 狀 礁 遊 憩 區 旁 有 階 梯 可 往 下 至 沙 灘, 這 裡 的 沙 灘 綿 延 三 公 里 長, 可 以 近 距 離 感 受 海 的 感 覺 休 憩 區 旁 設 有 眺 望 台 及 咖 啡 店, 供 遊 客 小 坐 觀 賞 遠 方 陸 連 島 的 美 麗 海 岸 風 情
PAGE 12 紅 色 區 塊 : 可 設 置 藝 術 作 品 之 區 域
( 六 ) 加 路 蘭 遊 憩 區 加 路 蘭 遊 憩 區 以 地 層 翻 轉 著 稱, 位 於 省 道 台 11 線 157.7 公 里 處, 也 就 是 在 著 名 的 小 野 柳 風 景 區 北 側, 面 積 3.2 公 頃, 加 路 蘭 社 是 台 東 縣 台 東 市 著 名 的 阿 美 族 部 落, 阿 美 族 語 稱 為 kararuan, 是 wawan 的 分 社 最 初 wawan 社 的 人 每 日 在 部 落 附 近 的 溪 裏 洗 頭, 阿 美 族 語 karon( 洗 頭 ) 加 上 an( 場 所 ), 拼 起 來 就 是 kararuan ( 族 人 洗 頭 的 地 方 ) 內 政 部 統 一 譯 音 為 jialulan, 翻 譯 成 漢 文 就 是 加 路 蘭 在 阿 美 語 中 的 意 思 是 指 洗 頭 髮 的 地 方, 因 為 附 近 小 溪 富 含 黏 地 礦 物 質, 洗 髮 後 自 然 潤 濕 亮 麗 而 得 名 附 近 的 猴 子 山, 曾 有 阿 美 族 勇 士 為 保 護 家 園 而 殉 難, 而 被 阿 美 族 人 視 為 祖 靈 聖 地 作 品 可 設 置 地 點, 除 避 開 部 落 市 集 所 在 地 外, 全 區 皆 可 設 置 PAGE 13 加 路 蘭 遊 憩 區 入 口 處
PAGE 14 加 路 蘭 遊 憩 區 園 區 內 部
PAGE 15 紅 色 區 塊 : 可 設 置 藝 術 作 品 之 區 域