只有玩家最了解玩家的需求 所以我們數以百計的遊戲團隊成員, 每一個 都是滿懷熱忱的玩家, 在超過 15 個以上的城 市為玩家服務 他們各個都玩了非常多年的電玩, 在遊戲的鍛鍊下練就了明快思路, 知道如何事先規劃 從經驗中學習, 更能以毅力和意志力解決各種挑戰, 絕對是與您更速配的合作夥伴 因為他們早已熟悉並熱愛您的商品 正在下載
我們特地訪問了幾位全球遊戲部門的主管, 請他們暢談自己對遊戲的熱愛 如何開始 有什麼演變, 以及時至今日電玩對他們的意義, 並了解他們在電玩世界數以百萬計的遊戲中, 最喜愛 最著迷的 那一款 首選遊戲 以下, 就是興趣與工作撞出火花的故事
DILYANA ATANASOVA 角色能力數據 家鄉 : 瓦爾納, 保加利亞 目前所在地 : 北京, 中國 任務 : 協助某主要客戶保持商品暢銷, 讓所有人都能享受樂趣, 工作已超過六年 領導能力 : 領導一個由 50 位北京戰士組成的公會, 一次解決一個應用程式怪獸 長處 : 我們靈活彈性 知識淵博且工作辛勤的團隊 弱點 : 精釀啤酒 武器 : 冰美式咖啡 90 年代後期的某天, 在保加利亞的瓦爾納 (Varna), 當時 12 歲的 Dilyana Atanasova 剛剛放學回到家 但她的一天其實才正要開始 : 玩 星海爭霸 (StarCraft) 的時間到了 在這連續五個小時爸媽不會來囉唆的歡樂時光, 她要前往五百年後的未來, 在遙遠的銀河系一隅不斷奮戰, 稱霸星際 目前在北京擔任 Lionbridge 商務部門經理 (Business Unit Manager) 的 Atanasova 說 : 那時我每一天都這樣玩 想贏得每一場戰鬥, 也為了這麼目標努力不懈, 就是這樣的感覺讓我一直不斷地玩下去 Atanasova 在北京負責領導我們持續成長的內容驗證團隊, 儘管離家 7,200 多公里遠, 距那段每天玩 星海爭霸 的日子也已經有 20 年之久, 但回憶仍舊不斷湧上心頭 我對電玩最早的記憶, 就是和我兄弟爭奪雅達利 (Atari) 的控制器 我父母很年輕就結婚生子, 因此全家都很愛玩遊戲 我們從 64 位元的經典遊戲 Sega, 一路玩到任天堂 (Nintendo), 而當 Windows 98 面市時, 更有那種 哇塞! 的興奮感 絕對武力 (Counter-Strike) 是我第一個全心全意投入的遊戲 在瓦爾納當地的電玩俱樂部稱霸 絕對武力 後,Atanasova 又與朋友組隊, 成為該地區唯一由兩個女孩組成的隊伍 她笑著 說 : 那個夏天, 我們兩人簡直沒命地玩, 而且打敗了每一個對手, 成為青少年眼中的超級巨星! 從那之後, 她開始改玩 絕對武力 我馬上就著迷了 開始玩 星海爭霸 這個遊戲六個月後, 我就全破關了, 完全沒有用任何作弊碼 那真是我有生以來最開心的感覺, 但那種感覺只持續了大概 20 秒左右, 我心裡就想說 好, 然後呢? 現實生活中高中和大學的課業壓力, 終究中斷了她的遊戲生涯, 但 星海爭霸 後來卻又意外地回到了她生命之中 她說 : 我到北京學中文的時候, 只有一台很爛的筆電, 網路連線速度也很慢, 時間好像倒流回到 1998 年似的 有一天我打開了 星海爭霸, 一切好像馬上回到從前, 我的身體真的全部都還記得怎麼玩, 雙手自然而然就能輸入那些控制碼 那麼她現在還在玩嗎? 我還在玩, 也會一直玩下去 一方面是懷舊, 但更重要的是我能從中獲得平靜 我知道我可以坐下玩個 45 分鐘, 充分掌控那個世界, 不會有什麼意外, 也不會受到打擾, 就是完完全全地放鬆
若要找到一件能讓每位哥斯大黎加人都點 頭認同的事 那就是他們對足球的熱愛 而 說 到 能 讓 這 位 哥 斯 大 黎 加 人 Marco Zeledon 點頭認同的事 那就是他對電玩遊 戲的熱愛 所以不難想見當 Zeledon 第一 次拿到 FIFA 98 時 一時半刻是不會放下 手中控制器的 MARCO ZELEDON 角色能力數據 家鄉 庫里達巴特 哥斯大黎加 目前所在地 聖荷西 哥斯大黎加 任務 提供最吸引人 ( 跟實用 ) 的遊戲相關 數位內容 領導能力 有點像是影集 我們的辦公室 的 MICHAEL SCOTT 加上 醫院狂想曲 的 PERRY COX 長處 一心多用 可同時管理兩個螢幕上的 多個社群媒體應用程式跟許多分頁 弱點 披薩 武器 紅牛能量飲料和哥斯大黎加咖啡 哥斯大黎加人跟足球 我們就是為之瘋 狂啊 看過我們在大街上狂歡慶祝的影片 嗎 我們全國上下都為足球痴狂啊 在聖 荷西辦公室接受訪問的 Zeledon 笑著這麼 解釋 在 80 年代出生長大的他 愛上電玩的過程 其實跟大家一樣 我的同輩親戚有台雅達 利 2600 (Atari 2600) 和 小 精 靈 (PacMan) 遊戲 我一玩就陷進去了 後來我爸 從邁阿密出差回來時帶了台任天堂 從那個 聖誕節起 我大概就再也沒出門了 先是任天堂和 瑪利歐兄弟 (Mario Bros) 然後是 Sega 和 Sonic 最後則是 PC 遊戲跟 FIFA FIFA 98 在我的電腦上執行得並不順暢 卡卡的 但這也沒能澆熄我的熱情 我每天 放學後就自己一個人玩 週末則到朋友家一 起玩 後來 PS2 上市了 我也玩得越來越 認真 認真是指每週五晚上 六個好友一起連玩五 個小時 我們參加真的錦標賽 而且成績很不錯 是真的很不錯 你會從中學到很多技巧 想 是預見進球的機會 了解對手 毅力十足等 等 你會發展出自己的戰術 從最初開始玩 FIFA 98 到現在已過了將 近 20 年 他對這款遊戲的喜愛程度仍像從 前那樣嗎 我最好的朋友是哥倫比亞人 每週五晚上 我都會到他家去玩 FIFA 19 只是為了好玩嗎 為了好玩 我們很認真要贏的好嗎 我們 可以從晚上 6 點坐下來直到半夜 1 點還在 玩 我們會用試算表記錄戰績 一頁又一頁 全都是每場比賽每一分的記錄 已經記了好 幾年了 以後也絕對會繼續下去
RIE HISAO 角色能力數據 家鄉 : 野田市, 日本 目前所在地 : 加州爾灣, 美國 任務 : 為某 AAA 遊戲開發商處理本地化和本地化品保作業 領導能力 : 善於建立協同作業 長處 : 改善現狀, 籌備執行, 絕不放棄 弱點 : 喵星人 武器 : 三不五時耍個幽默和傻裡傻氣 Rie Hisao 自己從來沒有任何一台電玩主機, 但幸好她妹妹有 更幸運的是,Hisao 是家中發號施令的老大, 因此她妹妹的新 Sony PlayStation 就等於是她的 那是 1997 年的事, 而無論那年 Hisao 原本打算做什麼事, 都在發現 奇異世界 : 阿比逃亡記 (Oddworld: Abe s Oddysee) 後被擱到一邊去了 Hisao 回憶道 : 我還記得那款遊戲剛開始在日本打廣告時, 看起來很像是給小朋友玩的那種可愛遊戲 但其實不是, 完全不是那麼一回事 主角是很可愛沒錯, 但他所遇到的危險是很真實的, 一點也不幼稚 儘管那時期可說是第一人稱射擊遊戲興起的時候, 是 絕對武力 (Counter-Strike) 和 毀滅戰士 (Doom) 等遊戲的全盛期, 但 Oddworld 卻採取了很不一樣的作法 阿比是個沒有任何武器的外星人, 但是他機智 聰明, 而且可以操縱敵人的身體並使用他們的武器 同樣地, 跟同時期大多數遊戲不一樣的是, 除了最後要解救阿比的朋友, 免得他們被吃掉以外, Oddworld 並沒有明確的目標 遊戲的重點在於探險, 我之所以會一玩再玩, 並不是為了要過關或全破, 而是要滿足我永無止境的好奇心, 因為你永遠不知道接下來會發生什麼事或遇到什麼事 22 年過去了,Hisao 憑著智慧與毅力, 從日本野田市遠赴 Lionbridge 位於美國的柏衛 (Bellevue) 辦公室任職, 成為受人尊敬的國際方案經理 (International Program Manager), 從後見之明來看, Oddword 帶給她的啟發仍舊適用嗎? 當然 玩這款遊戲時我得一直不斷地思考, 不僅要想長期的策略, 也經常必須馬上做出決定 重點在於要將知識和直覺結合在一起, 而這絕對是實際生活應用得到的技巧! 就跟真實生活一樣, 這樣的旅程本身也讓人獲益良多 我想, 破關的確是很開心的事, 但這遊戲讓我一玩再玩的偉大之處, 在於發現新事物的好奇心, 以及對角色非比尋常的同理心 阿比非常體貼, 很有愛心又關心別人
我們對遊戲懷抱無比熱忱 我們的技術, 能加快工作進行的腳步 敘事設計 維持遊戲世界 角色與故事的精神與情感 ; 針對東西文化之間的因地調適提供專業支援 雛形開發 前置作業 全球語音製作 維持角色與故事的完整性及世界各地的玩家共鳴 ; 採用雲端式基礎設施, 可提高效率並充分發揮製作團隊的能力 我們的員工, 能讓工作更加圓滿 社群管理與玩家支援 透過設有管理人員的社群討論增進遊戲忠誠度, 並提供全球玩家即時支援 發行 製作 翻譯與本地化 為所有市場的玩家製作容易存取 內容相關而又真實的遊戲 除了 Dilyana Rie 和 Marco, 我們的跨國團隊還有數百位像他們一樣的成員 他們對遊戲滿懷熱忱, 近乎偏執地注重細節, 喜 全球行銷服務 提高行銷方案的觸及層面及影響力 功能測試 迅速交付效能高又穩定的高品質成果 ; 平衡測試 合規認證 服務整合以及資料導向的精闢商務洞見 本地化測試 為所有市場的玩家製作容易存取 內容相關而又真實的遊戲 歡做為人與人之間的溝通橋梁, 並努力不懈地追 求卓越, 是進一步提升客戶遊戲體驗的最佳推手 在通力合作下, 我們能協助您進軍全球數百個市場, 吸引其中數百萬玩家的目光, 與他們建立更深厚的關係 牢牢抓住消費者的心, 並激勵他們持續投入遊戲 歡迎聯絡並洽談合作事宜 我們全方位的遊戲製作服務是您的最佳後盾 歡迎立即與我們聯絡, 深入了解服務內容 LIONBRIDGE.COM