Dimensions: 101x105mm Material: Paper 80g/m2 LED-HEADLIGHT LAMP Unltinon Essential LED-HL EN 简体中文繁體中文日本語한국어 3 10 15 20 26
EN Read these instructions for use carefully before using the product and save them for future reference. 简体中文 使用前请仔细阅读使用说明, 保留说明书以便日后查阅 繁體中文 使用前請仔細閱讀使用說明, 保留說明書以便日後查閱 日本 ご使用の前にこの説明書をよくお読みのうえ 正しくお使いく ださい お読みになった後は いつでも見られる所に大切に保 管しておいてください 한국어 제품사용전매뉴얼을숙지해주시기바라며, 향후사용시 참고를위해매뉴얼을잘보관해주시기바랍니다.
1 Warning EN When working, the LED-HL lamp will be at a very high temperature. Do not touch them directly with fingers or skin, to avoid scalding. The LED illumination of the LED-HL lamp is of high intensity, do not look directly at the LED-HL lamp, to avoid eye damage. Before you remove the halogen lamp, make sure that the lamp s temperature has dropped to room temperature, to avoid burning fingers or skin. Do not let the LED-HL lamp become exposed to dust, grease or stains, or scrath the surface of the LED, this will damage the LED-HL lamp. For H4, in case the power supply on vehicle doesn t comply with IEC regulation, the lamp can t work normally. Do not let children touch the LED-HL product. 3
EN 2 Pre-installation Information Check to make sure that the inside diameter of the air-tight cover for your lamp is at least 60 mm. If it is too small, there is risk of unsuccessful installation of the heat sink. Min60mm Figure-1 3 Installation steps for lamps Remove the halogen bulb from the luminaire according to the user manual of the vehicle. Figure-2 For H1, H3, H4, H7 For Fog, H11, HB3/HB4, HIR2 4
Take off the center ring of LED-HL lamp for H1, H3, H4, H7. EN Fix the center ring with spring. 5
EN Insert and fix the burner by rotating the burner. For other types, insert lamp directly and rotate to fix in the socket. Make burner vertical. For HB4, change to black O-ring in the plastic bag before installation. Illumination orientation of the left LED Illumination orientation of the right LED H4 H4 6
For H1, H3, connect + & - pin with socket of the vehicle accordingly EN For other types, connect the connector of the LED_HL lamp to the socket of the vehicle directly Seal the cover of the luminaire 7
EN 4 Troubleshooting If the LED-HL lamp does not turn on, please check if any of the following conditions exists: 1. Are the positive and negative power connectors properly connected? 2. Check if the power switch for the lamp is turned on. 3. Make sure that there is sufficient power in the battery. 5 Recycling This product is designed in compliance with the applicable requirements of European Directive 2002/96/EC. Its parts and elements may be recycled for reuse. Do not discard this product carelessly. Certain substances in the electronic elements can be harmful for the environment and humans. 8
6 Warranty clauses EN Warranty is only valid under normal use. All man-made damage, such as connecting to inadequate power, failure to follow the instructions for use, damage caused by maintenance or modification not approved of by this company, wrongful use or negligence, or damage caused by disasters, invalidate warranty services immediately. If the Warranty Card or purchase receipt have been altered, you will no longer be entitled to warranty services. Please contact the distributor from which you purchased the product; the distributor will help you with the warranty repair service associated with this product. In the event of a warranty claim, please provide the following information together with proof of purchase: Name Address Phone Postal code Purchased from: (Please provide the name and location of the retail outlet) 9
1 警告 简体中文 工作时,LED-HL 灯的温度极高 请勿使其直接接触手指或皮肤, 以免烫伤 LED-HL 灯的 LED 照明强度很高, 请勿直视 LED-HL 灯, 以免眼睛受到伤害 拆除卤素灯之前, 请确保灯的温度已降至室温以免烫伤手指或皮肤 请勿使 LED-HL 灯沾染灰尘 油脂或污渍, 或者划伤 LED 表面, 否则会损坏 LED-HL 灯 如果车辆的电源不符合 IEC 规定, 则 H4 灯无法正常工作 请勿让儿童触碰 LED-HL 产品 2 预安装信息 检查确保灯的密封盖内径至少为 60 毫米 如果太小, 则可能无法成功安装散热器和控制盒 Min60mm 图 -1 10
3 灯的安装步骤 按照车辆的用户手册拆除灯的卤素灯泡 简体中文 图 -2 针对 H1, H3, H4, H7 针对雾灯, H11, HB3/HB4, HIR2 取出 LED-HL 灯的中心环 11
用弹簧或通过旋转的方式固定中心环 简体中文 通过旋转灯体的方式插入并固定灯体, 使灯体垂直 对于 HB3/4, 首先选择尺寸合适的 O 型环 左 LED 发光方向 右 LED 发光方向 H4 H4 12
对于 H1 H3, 将 + 和 - 引脚连接至相应的车辆插座 对于其他类型产品, 将 LED-HL 灯的连接器直接连接到车辆插座 简体中文 封住灯盖 4 故障排除 如果 LED-HL 灯打不开, 请检查是否存在以下任意一种情况 : 1. 电源连接器正负极是否连接正确? 2. 检查灯的电源开关是否打开 3. 确保电池中电量充足 13
5 產品回收 简体中文 产品设计符合 European Directive 2002/96/EC. 相关法规, 部件或元器件 可以被回收再利用 不要随意丢弃此产品, 电子元器件上的某些物质可能对环境和人体产生有害影响 6 保用条例 保用服务只限于一般正常使用 一切人为损坏, 例如接入不适当电源, 不依说明使用, 非经本公司认可之维修和改装, 错误使用或疏忽造成的损坏, 和天灾造成的损坏, 保用服务立即失效 保用卡和发票若经修改, 将不能获得保用服务 请联络您所购买的产品销售商, 此销售商将协助您进行产品的保修服务 如出现保修索赔, 请提供以下信息及购买证明 : 姓名 地址 电话号码 邮政编码 购买商家 :( 请提供零售店的名称和位置 ) 14
1 警告 工作時,LED-HL 燈的溫度極高 請勿使其直接接觸手指或皮膚, 以免燙傷 LED-HL 燈的 LED 照明強度很高, 請勿直視 LED-HL 燈, 以免眼睛受到傷害 拆除鹵素燈之前, 請確保燈的溫度已降至室溫以免燙傷手指或皮膚 請勿使 LED-HL 燈沾染灰塵 油脂或污漬, 或者劃傷 LED 表面, 否則會損壞 LED-HL 燈 如果車輛的電源不符合 IEC 規定, 則 H4 燈無法正常工作 請勿讓兒童觸碰 LED-HL 產品 繁體中文 2 預先安裝資訊 檢查確保燈的密封蓋內徑至少為 60 毫米 如果太小, 則可能無法成功安裝散熱器和控制盒 Min60mm 圖 -1 15
3 燈的安裝步驟 按照車輛的用戶手冊拆除燈的鹵素燈泡 繁體中文 圖 -2 針對 H1, H3, H4, H7 針對霧燈, H11, HB3/HB4, HIR2 取出 LED-HL 燈的中心環 16
用彈簧或透過旋轉的方式固定中心環 繁體中文 透過旋轉燈頭的方式插入並固定燈頭, 使燈頭垂直 對於 HB3/4, 首先選擇尺寸合適的 O 型環 左 LED 發光方向 右 LED 發光方向 H4 H4 17
對於 H1 H3, 將 + 和 - 引腳連接至相應的車輛插座 對於其他類型產品, 將 LED-HL 燈的接頭直接連接到車輛插座 繁體中文 封住燈蓋 4 故障排除 如果 LED-HL 燈泡無法作用, 請確認是否發生以下任一情形 : 1. 電源接頭正負極是否連接正確? 2. 檢查燈的電源開關是否打開 3. 確保電池中電量充足 18
5 產品回收 本產品設計符合歐盟指令 2002/96/EC 相關法規, 零件或元件可回收再生 請勿隨意丟棄本產品, 電子元件上的某些材料可能對環境與人體產生有害影響 繁體中文 6 保固條款 保固條款僅適用於一般正常使用 任何人為破壞, 例如連接錯誤的電源 未按說明使用 未經本公司許可之維修和改裝 錯誤使用或疏忽造成的損壞, 以及天災造成的損壞, 將使保固條款立即失效 保固卡和發票一經修改, 將無法取得保固服務 請聯絡您購買產品的經銷商, 由經銷商協助您進行產品的維修服務 若欲申請保固索賠, 請提供以下的資訊及購買證明 : 姓名 地址 電話 郵遞區號 購買地點 :( 請提供零售店的名稱及地點 ) 19
1 警告事項 点灯中や消灯直後は バルブや LED の表面及び灯具が大変高温となっているため 手や肌等で直接触れないでください 点灯中に光源を長時間にわたって見つめないでください 目の異常 痛みや視力障害の原因となる場合があります 万が一 使用中に異常を感じたら 直ちに車を安全な場所に停車させ 車両の点検を行ってください 日本 本製品の基盤及び発光部には手を触れないようにしてください 又 汚れを付着させないようにしてください 火災 ケガ 故障の原因となる為 分解や改造は行わないでください 事故の原因となることがある為 幼児の手の届く所に置かないでください 2 装着前の注意事項 図 1 が示すように バルブ挿入口の直径が 60mm 以上あることを確認してください Min60mm 図 -1 20
3 LED バルブの装着手順 お車の取扱説明書に従い ヘッドライトからハロゲン電球を取り外します 日本 図 -2 バルブタイプ : H1, H3, H4, H7 バルブタイプ Fog, H11, HB3/HB4, HIR2 LED バルブのセンターリングを本体から取り外します 21
ハロゲンバルブを取り外した逆の手順で センターリングを灯具へ固定します 日本 次に LED バルブ本体をセンターリングへ取り付けます この際 LED 基盤面が地面に対して垂直になるよう取り付けてください ( 図参照 ) HB3/4 タイプの場合 バルブ形状に合わせた O リングを選択してください 左 LEDの発光方向 右 LEDの発光方向 H4 H4 22
H1 H3 タイプの場合は本製品から出ている + 線とー線 を車両側ソケットに極性が 合うよう それぞれ接続してください それ以外のタイプは 本製品のコネクターを車両のソケットに直接接続してください 日本 最後にヘッドライト灯具のバックカバーを戻します ( 車種によってはカバーがない場合があります ) 23
4 トラブルシューティング 本製品が点灯しない場合 以下の条件のいずれかに該当しないか確認してください 1. 本製品と車両側のカプラーは正しく接続されていますか? また極性は合っていますか? 2. ランプの電源スイッチがオンになっているか確認します 3. バッテリーが弱っていないかを確認してください 保証をお求めになる場合は 購入証明書と以下の情報をご提供ください 日本 5 リサイクル 本製品は 再資源化および再利用化できる高品質の素材および部品により設計 製造されています 本製品に付けられている左記マークは 欧州指針 (European Directive) 2002/96/EC に当該製品が従っていることを示しています 本製品を一般ゴミとして廃棄しないでください お住まいの地域の電気 電子機器製品の分別回収に関する法令に従ってください 使用済み製品を正しく廃棄することにより 私たちの環境および健康へ悪影響を与える可能性を軽減することができます 24
6 保証とサービス 本製品に何らかの問題がある場合やサービス 情報が必要である場合は 当社のウェブサイト (www.philips.com/automotive) をご覧いただくか お住まいの地域のフィリップス コールセンターにご連絡ください お住まいの地域にコールセンターがない場合はお住まいの地域のフィリップス販売店にご相談ください 保証規定 フィリップスでは 当社製品の使用やサービスの利用が営利を目的としない通常の状況で行われる場合 当該製品に関して材質上や製造上の瑕疵がないことを購入日より 1 年間保証いたします ただし その瑕疵や損傷が 輸送 保管 不適切な設置 保守 内外の過酷な環境 誤用 乱用 過失 事故 改造 加工 非正規部品の取り付け 修正など 材質上や製造上の瑕疵に当たらない状況を原因とする場合 フィリップスでは当該製品に対して保証をいたしません 本保証においてフィリップスが有する唯一の責任は 保証期間中に当社製品に瑕疵が認められ 購入者がかかる瑕疵についてフィリップスに書面にて迅速に通知し かつ本保証の各条件を遵守している場合 当該製品をフィリップスの判断において修理または交換をすることです 詳細は別紙保証書をご確認ください 日本 保証を請求する場合 購入を証明するものとともに下記項目についてもご提示ください お名前 : 住所 : 電話番号 : 郵便番号 : 購入先 ( 販売店の名称 所在地をご記入ください ): 25
1 경고사항 작동시 LED-HL 램프는온도가매우높아집니다. 화상을입을수있으므로손으로직접만지거나피부가닿지않게하십시오. LED-HL 램프의 LED 조도는강도가높습니다. 눈이손상될수있으므로 LED- HL 램프를똑바로쳐다보지마십시오. 할로겐램프를제거하려면손가락이나피부에화상을입지않도록램프온도가상온으로떨어진후에제거하십시오. LED-HL 램프에먼지, 기름또는얼룩이묻거나 LED 표면에흠집이나지않게하십시오. 한국어 H4 의경우, 차량의전원공급장치가 IEC 규정을준수하지않으면램프가정상적으로작동할수없습니다. 어린이가 LED-HL 제품을만지지않게하십시오. 2 설치전정보 램프밀폐커버의안지름이최소 60 mm 인지확인하십시오. 안지름이너무작으면히트싱크와제어기를설치하지못할수있습니다. Min60mm 그림-1 26
3 램프설치절차 차량의사용설명서에따라조명기구에서할로겐전구를제거하십시오. 그림 -2 For H1, H3, H4, H7 For Fog, H11, HB3/HB4, HIR2 LED-HL 램프의센터링을준비하십시오. 한국어 27
센터링을스프링으로고정시키거나돌려서고정시키십시오. 버너를삽입하고돌려서고정시키고버너가수직이되게하십시오. HB3/4 의경우, 먼저적절한크기의 O 링을선택하십시오. 한국어 왼쪽 LED 발광방향 오른쪽 LED 발광방향 H4 H4 28
H1, H3 의경우, + 핀과 - 핀을차량의해당소켓에연결하십시오. 기타유형은 LED_HL 램프의커넥터를차량의소켓에직접연결하십시오. 조명기구의커버를밀폐하십시오. 한국어 4 문제해결 LED-HL 램프가켜지지않으면다음을확인하십시오. 1. 양극및음극전원커넥터가올바르게연결되어있는지확인하십시오. 2. 램프의전원스위치가켜져있는지확인하십시오. 3. 배터리전원이충분한지확인하십시오. 보증요청시구매영수증과함께다음정보를제공해주십시오 : 29
5 재활용 본제품의설계는 European Directive 2002/96/EC. 관련법규에부합하며, 부품이나장치를회수하여재사용할수있습니다. 본제품을함부로폐기하지마십시오. 전자장치상의일부물질이환경과인체에유해한영향을미칠수있습니다. 6 보증규정 한국어 보증서비스는정상적인일반사용에만적용됩니다. 부적절한전원연결, 설명에따르지않은사용, 당사의승인을받지않은수리와개조, 잘못된사용또는부주의로인한손상, 부적절한설치등모든인위적인손상과자연재해로인한손상에는보증서비스가적용되지않습니다. 보증카드와영수증을수정한경우, 보증서비스를받을수없습니다. 제품의보증서비스는제품을구매한대리점에문의하십시오. 보증요청의경우구매영수증과함께다음정보를제공해주십시오 : 이름 주소 전화 우편번호 구입처 : ( 판매점이름과위치를기재해주십시오 ) 30
Lumileds is the warrantor of this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. 2020 Lumileds Holding B.V. All rights reserved. 亮锐 (Lumileds) 为此产品提供质保 飞利浦 (Philips) 以及飞利浦盾牌为皇家飞利浦有限公司 (Koninklijke Philips N.V.) 的注册商标, 皇家飞利浦有限公司许可亮锐使用 2020 亮锐公司 (Lumileds Holding B.V.) 版权所有 保留所有权利 亮銳 (Lumileds) 為此產品提供質保 飛利浦 (Philips) 以及飛利浦盾牌為皇家飛利浦有限公司 (Koninklijke Philips N.V.) 的註冊商標, 皇家飛利浦有限公司許可亮銳使用 2020 亮銳公司 (Lumileds Holding B.V.) 版權所有 保留所有權利 この製品に関する保証はルミレッズ (Lumileds) が行います Philips 及びフィリップスの名称 Philips のシールド ( 盾 ) 型のロゴは コーニンクレッカ フィリップス エヌ ヴェ (Koninklijke Philips N.V.) の登録商標であり ライセンスに基づき使用されています 2020 ルミレッズ ホールディング ビーヴィ (Lumileds Holding B.V.) All rights reserved. Lumileds 는본제품의보증인입니다. Philips 와 Philips Shield Emblem 표장은 Koninklijke Philips N.V. 의등록상표이고, 이에대해라이선스를받아사용하고있습니다. 2020 Lumileds Holding B.V. 모든권리보유. 3206 601 04891