珊瑚泉華人浸信教會 Chinese Baptist Church of Coral Springs 主後二零一九年一月十三日 January 13 th, 2019 Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師 : 劉廣華 Senior Pastor: Keh Yeong Tan 主任牧師 : 陳克勇 Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師 : 賴思家 Minister of Worship: Heather Shih 敬拜傳道 : 施亭竹 Children s Ministry Director: Cathy Yeung 兒童事工部主任 : 楊嘉恩 Youth Director: Eric Chou 青少事工主任 : 周岩 2019 Church Theme 二零一九年教會主題 Making Disciples: Let Your Light Shine Knowing Scripture; Learning from Christ. You are the light of the world. Let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven. ~Matthew 5:14a, 16 造就門徒 : 為主發光 認識神話語 ; 學習主策略 你們是世上的光 你們的光也當這樣照在人前, 叫他們看見你們的好行為, 便將榮耀歸給你們在天上的父 ~ 馬太福音 5:14a, 16 1
Monthly Scripture Memorization 每月背誦經誦經文 January 一月 :Psalm 詩篇 119:11 I have stored up your word in my heart, that I might not sin against you. (ESV) 我將你的話藏在心裡, 免得我得罪你 ( 和合本 ) Bible Reading Plans 每日讀經計劃 Today s reading 今日進度 Genesis 創世記 31:1-55 Matthew 馬太福音 9:1-26 2
Order of Sunday Worship Service 9:00 AM January 13 th, 2019 We Gather in His Presence Welcome Deacon Kan Hwee Call to Worship: Psalm 62:5-8 Deacon Kan Hwee Worship in Praise: There Is A Fountain Jesus Build My Life God Speaks through His Word Word of God: Acts 13:1-12 Deacon Kan Hwee Sermon: Sent Into the Harvest Pastor Scott Ryan We Respond to God s Word Song of Commitment: No Longer Slaves Offering Deacon Kan Hwee Benediction God Sends Us to Witness Pastor Scott Ryan Today 01/20 01/27 Speaker Pastor Scott Ryan Director Eric Chou Pastor Scott Ryan 9 AM Service Serving Schedule Presider Deacon Kan Hwee Brother Ed See Deacon Tony Chu Praise Team Leader Heather Shih Heather Shih Michael Au A/V Team Jimmy Liu (A)/ Sami Hwee (V) Jimmy Liu (A)/ Rachel Cheng (V) Jimmy Liu (A)/ Rachel Cheng (V) Ushers Karen Hwee, Christine Wong Marco Lau (Parking) Betty Kong, Rosangela Horvath Joseph Tang (Parking) Meylina Chu, Shelly Chiu Marco Lau (Parking) 3
主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service 主後二零一九年一月十三日 10:30 AM January 13th, 2019 Call to Worship 敬拜宣召 Worship in Praise 以讚美來敬拜 Psalm 詩篇 103:1-2 Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 Hymn of Ascent 上行詩歌 #8 Holy Holy Holy 聖哉聖哉聖哉 會眾 Trust & Assurance 信靠與確據 Psalm 詩篇 103:11-12 Scripture Meditation & Silent prayer 經文默想和默禱 Deacon Alan Chan & 陳偉倫執事 & 會眾 Responsive Reading 啟應文 (2 Cor. 林後 4:7-10, 16-18) 帶領 : 我們有這寶貝放在瓦器裡, 要顯明這莫大的能力是出於神, 不是出於我們 我們四面受敵, 卻不被困住 ; Worship Leader: But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. We are afflicted in every way, but not crushed; 會眾 : 心裡作難, 卻不致失望 ; : perplexed, but not driven to despair; 帶領 : 遭逼迫, 卻不被丟棄 ; Worship Leader: persecuted, but not forsaken; 會眾 : 打倒了, 卻不致死亡 ; : struck down, but not destroyed; 帶領 : 身上常帶著耶穌的死, Worship Leader: always carrying in the body the death of Jesus, 會眾 : 使耶穌的生也顯明在我們身上 : so that the life of Jesus may also be manifested in our bodies. 帶領 : 所以我們不喪膽, 外體雖然毀壞, 內心卻一天新似一天 Worship Leader: So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day. 會眾 : 我們這至暫至輕的苦楚, 要為我們成就極重無比 永遠的榮耀永遠的榮耀 : For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison, 帶領 : 原來我們不是顧念所見的, 乃是顧念所不見的, Worship Leader: as we look not to the things that are seen but to the things that are unseen. 4
齊聲 : 因為所見的是暫時的, 所不見的是永遠的 TOGETHER: For the things that are seen are transient, but the things that are unseen are eternal. Invocation 求告主名 Hymn of Praise 讚美詩 Choral Worship 獻詩 Be still my soul #321 Blessed Assurance 有福確據 主, 使我更愛祢 Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 會眾 Choir 詩班 Word of God 神的話語 Worship in Words 以生命之道來敬拜 Lamentations 耶利米哀歌 3:19-25 Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 Sermon 證道 New Year, Keep Believing 新的一年, 繼續相信 Deacon Samuel Cheng 鄭敏舜執事 Hymn of Response 回應詩歌 Worship in Response 以回應來敬拜 #325 I know Whom I Have Believed 我知所信的是誰 會眾 Greetings/ Welcome 問安 / 歡迎 Offering 奉獻 Jude 猶大書 1:20-21 Deacon Alan Chan 陳偉倫執事 Brother Dennis Wong 黃健騰弟兄 Worship in Receiving Blessings 以領受祝福來敬拜 Doxology 讚美頌 - 會眾 Benediction 祝福 - 陳克勇牧師 Pastor Keh Yeong Tan Choral Benediction 祝禱詩歌 - 詩班 Choir Worship Servers Today 今日敬拜事奉 講員 : Deacon Samuel Cheng 鄭敏舜執事敬拜帶領 : 陳偉倫執事翻譯 : 黃旋麗紅 ( 粵語 ), Meylina Chu(E) 領詩 : 陳偉倫執事影音 : 姚保羅 ( 禱告帶領 ), 黃卉君, 鄧少強圖書館 : 袁美蓮招待 : 黃健騰 ( 總招待 ), 陳寶蓮, 徐潤好, 胡秀明, 鄭國強, 李余小文, 李漢傑停車場 : 李振峰, 鄧志榮, Johnathan Wu 飯食事工 - 烹飪組 : 郭文彥 ( 組長 ), 熊勁智, 梁增喜, 陳鶯英, 李濤, 陸愛萍飯食事工 - 服務組 : 馬太團契二組 劉思彤 ( 聯絡人 ) 新朋友桌 : 唐明惠, 吳忠華 ( 國語 ), 黃健騰, 旋麗紅 ( 粵語 ), 陳偉倫執事 5
Home News 家訊 : 1. 今日下午一點鐘, 游德成弟兄將在中文部分享他過去投入宣教的經歷和負擔 地點 : 大堂 語言 : 國語 粵語 請弟兄姊妹把握機會踴躍參加 2. 請到大堂後的玻璃房拿取二零一八年奉獻紀錄 2018 offering record is ready for pickup in the glass room in the back of sanctuary. 01/06 06/1 /19 出席人數 Attendance 9:00 AM 10:30 AM Ch. Sunday School 中文堂主日學 Eng. Worship Service 英文堂主日崇拜 Eng. Sunday School 英文堂主日學 Ch. Worship Service Adult /Youth 成人 / 青少年 Children 兒童 75 Sunday School 75 19 70 Worship Service 中文堂主日崇拜 256 禱告會 24 01/10 10 Prayer Meeting 禱告會 60 3. 一月份商討會摘要已經張貼在團契廳外 The summary for January council meeting has been posted outside of fellowship hall. 4. 4 月 28 日教會將舉行浸禮 轉會與孩童奉獻 There will be baptism, transfer of membership, and children dedication on Apr. 28 (Sun.). o 國語 / 粵語浸禮課程請洽鄭敏舜執事 English baptismal class: please contact Pastor Scott for details. o 轉會 : 若您已經在其他教會受浸, 想將會籍轉到本教會, 請到走廊上或大門口拿取轉會申請表, 並在 3 月 17 日以前交給牧師或執事們, 在您上會員課程的同時, 我們將與您之前的教會聯絡 會員課程將會由牧師和執事教導 Transfer of membership: If you were baptized at another church and would like to transfer your membership to CBCCS, please pick up a form in the hallway or by the entrance and return to Pastor or Deacons before March 17. We will contact your previous church while you complete membership class. All membership classes will be taught by pastors and deacons. o 孩童奉獻 : 請到走廊上或大門口拿取申請表, 並在 3 月 17 日前交給牧師或執事們 Child Dedication: please pick up a form in the hallway or by the entrance and return to Pastor or Deacons before March 17. Church Finance 教會財務 (April 2018 December 2018) Projected Budget 預算 Actual Offering 實際收入 Actual Expense 實際支出 $577,080 $509,972 $487,624 6
10:30 AM Worship Servers for January 一月份敬拜事奉 01/20 01/27 講員 : Pastor Keh Yeong Tan 陳克勇牧師敬拜帶領 : 王同樂執事翻譯 : 黃旋麗卿 ( 粵語 ), Charlie Zhu(E) 領詩 : 徐久仁影音 : 徐灴光 ( 禱告帶領 ), 黃卉君, 鄧少強, 熊勁智圖書館 : 黃健騰招待 : 潘主安 ( 總招待 ), 李潔英, 梁梅蘊, 徐麗瑛, 李余小文, 李漢傑停車場 : 李永康, 龍紅衛, 李瑋飯食事工 - 烹飪組 : 李學錟 ( 組長 ), 張明通, 陳偉倫執事, Regina Mak, 成錦勻, 葉菘飯食事工 - 服務組 : 路加團契 - 喜樂和信心組 黃旋麗卿 ( 聯絡人 ) 新朋友桌 : 陸愛萍, 劉穎 ( 國語 ), 金德霞, 缪錦輝 ( 粵語 ), 鄭敏舜執事講員 : Pastor Keh Yeong Tan 陳克勇牧師敬拜帶領 : 鄭敏舜執事翻譯 : 黃旋麗紅 ( 粵語 ), Zhonghua Wu(E) 領詩 : 鄭敏舜執事影音 : 姚保羅 ( 禱告帶領 ), 黃卉君, 鄧少強, 熊勁智圖書館 : 郭倩媛招待 : 陸愛萍 ( 總招待 ), 陳寶蓮, 鄭國強, 繆錦輝, 金德霞, 張全, 胡素美停車場 : 李振峰, 鄧志榮, 王曉輝主餐準備同工 : 黎惠忠, 黎靄嬋飯食事工 - 烹飪組 : 洪德森 ( 組長 ), 林啟璋執事, 楊敏華, 袁美蓮飯食事工 - 服務組 : 路加團契 - 盼望和仁愛組 金德霞 ( 聯絡人 ) 新朋友桌 : 郭文彦, 劉秀玲 ( 國語 ), 旋麗卿, 陳李詩敏 ( 粵語 ), 王同樂執事 事工預告 Upcoming Ministry Opportunities 1/13( 日 ) 游德成弟兄宣教分享 Brother DeCheng You Mission Sharing 01/19~21 恩愛夫妻營 ( 國語 ) MER I (Mandarin) 02/24( 日 ) 教會主題與異象分享 Church Theme Sharing and Training 03/23( 六 ) 青少年暑期退修會募款 FUGE Fundraising 03/31( 日 ) 教會常務會議 Church Business Meeting 7
珊瑚泉華人浸信教會 Chinese Baptist Church of Coral Springs Address: 200 Coral Ridge Drive, Coral Springs, FL 33071 Tel: (954) 255-9910 www.cbccs.org English Worship Service 9:00AM 英文主日崇拜 Fri. Thur. Wed. Sun. Chinese Adult Sunday School (Mandarin / Cantonese) 9:00AM 中文成人主日學 ( 國 / 粵 ) Children Sunday School 9:00AM 兒童主日學 Chinese Worship Service 10:30AM 中文主日崇拜 (Mandarin / Cantonese with English Translation) English Sunday School (English Adult/ Youth/ Children) 10:30AM 英文主日學 Fellowship Lunch 12:00PM 團契午餐 ( 國 / 粵 / 英語翻譯 ) ( 英文成人 / 青少年 / 兒童 ) Enoch Senior Fellowship (3 rd week) 12:30PM 以諾長者團契 ( 每月第三周 ) Luke Cantonese Fellowship 1:00PM 路加粵語團契查經 Bible Study (2 nd /4 th week) Mandarin Bible Study 10:00AM 國語查經班 Bible Study Lunch 12:00PM 查經班午餐 Restaurant Fellowship 5:00PM 餐福團契 Fellowship Dinner 7:00PM 團契晚餐 Young Adult Fellowship (offsite) 7:30PM 英語青年團契 ( 教會外 ) Luke Cantonese Fellowship Matthew Mandarin Fellowship Living Stones English Fellowship Prayer Meeting 8:00PM 禱告會 7:30PM 路加粵語團契馬太國語團契活石英語團契 KCFC Children Fellowship 7:45PM 兒童團契 Matthew Fellowship Youth Group John Christian Youth Fellowship Matthew Fellowship Chinese Young Adult Agape ( 每月第二 / 四周 ) 8:00PM 馬太國語青年組約翰英語青少年團契馬太國語愛加倍社青小組 主日禮拜三禮拜四禮拜五 West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂 Location 聚會地點 : Church In the Gardens 3937 Holly Dr, West Palm Beach, FL 33410 Sunday Worship Service 主日崇拜 3 rd Sun., 11:00 AM ( 第三個禮拜日 ) Sunday School 主日學 3rd Sun., 9:30 AM ( 第三個禮拜日 ) 3 rd Sun., 11:30 AM ( 第三個禮拜日 ) Adult 成人 Children 兒童 /Youth 青少年 Bible Study 查經班 Saturday morning ( 禮拜六早上 ) 8