費用包括 :3 日任搭火車票 1 晚酒店 [ 最少必須二人同行 ] DEC2015 JAN2016 FEB2016 MAR2016 日一二三四五六 日一二三四五六 日一二三四五六 日一二三四五六 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 - - - - - - - A A A A A B A A A A B 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 - - - - - - - - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A B 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19 - - - - - - - - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A C 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26 - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A B C A A A A A B 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 28 29 27 28 29 30 31 - - - - - A A A A A A B A A A A A A A 31 A 生效日期 : 2016 年 1 月 15 日長野縣 NAGANO : 輕井澤 KARUIZAWA 輕井澤連套票 (1) 包括 : 3 日任搭火車票 吊車 (Lift)1 天乘搭劵 1 天租用雪具組合 1 晚酒店 套票價錢 ( 每位 ) / 包早晚餐 成人 HK$2,260 HK$2,470 HK$2,820 HK$3,150 小童 (6~11 歲 ) HK$1,560 HK$1,770 HK$2,120 HK$2,460 成人 HK$2,290 HK$2,540 HK$2,870 HK$3,390 小童 (6~11 歲 ) HK$1,590 HK$1,840 HK$2,180 HK$2,680 成人 HK$2,230 HK$2,460 HK$2,730 HK$3,080 小童 (6~11 歲 ) HK$1,530 HK$1,770 HK$2,030 HK$2,380 成人 HK$2,390 HK$2,710 HK$3,160 HK$3,600 小童 (6~11 歲 ) HK$1,700 HK$2,010 HK$2,470 HK$2,910 套票價錢 ( 每位 ) / 包早餐 A B C A B C D 成人 HK$1,870 HK$2,080 HK$2,430 HK$2,760 小童 (6~11 歲 ) HK$1,270 HK$1,480 HK$1,820 HK$2,170 成人 HK$1,900 HK$2,150 HK$2,480 HK$3,000 小童 (6~11 歲 ) HK$1,300 HK$1,550 HK$1,890 HK$2,390 成人 HK$1,840 HK$2,080 HK$2,340 HK$2,700 小童 (6~11 歲 ) HK$1,240 HK$1,480 HK$1,740 HK$2,090 成人 HK$2,010 HK$2,340 HK$2,770 HK$3,210 小童 (6~11 歲 ) HK$1,410 HK$1,720 HK$2,180 HK$2,620 D * 包含了滑雪場 1 日吊車乘搭券 (Lift) * 租用 1 日雪具組合 :(A) 雪具 3 件 : 雪屐 雪靴 雪杖或 (B) 滑雪板 2 件組 : 滑雪板 雪靴 ( Rental Ski or Snowboard 1 Day) * 敬請自攜適合雪上活動之服裝 ( 手套 帽 護眼鏡 ) 及裝備 < 上述套票價錢 (HK$) 以入住酒店之日期計算 > P.1/4 AC100(P.P) / EXTN50(P.P) / JRKaruizawa SKI HOTEL STAY
費用包括 :3 日任搭火車票 1 晚酒店 [ 最少必須二人同行 ] DEC2015 JAN2016 FEB2016 MAR2016 日一二三四五六 日一二三四五六 日一二三四五六 日一二三四五六 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 - - - - - - - A A A A A B A A A A B 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 - - - - - - - - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A B 13 14 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 13 14 15 16 17 18 19 - - - - - - - - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A C 20 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 20 21 22 23 24 25 26 - - - - - - - A A A A A A B A A A A A A B C A A A A A B 27 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 30 28 29 27 28 29 30 31 - - - - - A A A A A A B A A A A A A A 31 A 生效日期 : 2016 年 1 月 15 日 長野縣 NAGANO : 輕井澤 KARUIZAWA 輕井澤連套票 (2) 包括 : 3 日任搭火車票 吊車 (Lift)1 天乘搭劵 1 天租用雪具組合和滑雪裝 1 晚酒店 套票價錢 ( 每位 ) / 包早晚餐 A B C D 成人 HK$2,420 HK$2,630 HK$2,980 HK$3,310 小童 (6~11 歲 ) HK$1,660 HK$1,870 HK$2,210 HK$2,550 成人 HK$2,450 HK$2,700 HK$3,030 HK$3,550 小童 (6~11 歲 ) HK$1,690 HK$1,940 HK$2,280 HK$2,780 成人 HK$2,390 HK$2,630 HK$2,890 HK$3,250 小童 (6~11 歲 ) HK$1,630 HK$1,860 HK$2,130 HK$2,480 成人 HK$2,550 HK$2,870 HK$3,320 HK$3,760 小童 (6~11 歲 ) HK$1,800 HK$2,110 HK$2,570 HK$3,010 套票價錢 ( 每位 ) / 包早餐 A B C D 成人 HK$2,030 HK$2,240 HK$2,590 HK$2,920 小童 (6~11 歲 ) HK$1,370 HK$1,580 HK$1,920 HK$2,260 成人 HK$2,060 HK$2,320 HK$2,650 HK$3,160 小童 (6~11 歲 ) HK$1,400 HK$1,650 HK$1,990 HK$2,490 成人 HK$2,010 HK$2,240 HK$2,500 HK$2,860 小童 (6~11 歲 ) HK$1,340 HK$1,570 HK$1,840 HK$2,190 成人 HK$2,170 HK$2,480 HK$2,940 HK$3,380 小童 (6~11 歲 ) HK$1,510 HK$1,820 HK$2,280 HK$2,720 * 包含了滑雪場 1 日吊車乘搭券 (Lift) * 租用 1 日雪具組合 :(A) 雪具 3 件 : 雪屐 雪靴 雪杖或 (B) 滑雪板 2 件組 : 滑雪板 雪靴 ( Rental Ski or Snowboard 1 Day) * 滑雪裝 1 日 ( 請自攜適合雪上活動之服裝 ( 手套 帽 護眼鏡 ) < 上述套票價錢 (HK$) 以入住酒店之日期計算 > P.2/4 AC100(P.P) / EXTN50(P.P) / JRKaruizawa SKI HOTEL STAY
費用包括 :3 日任搭火車票 1 晚酒店 [ 最少必須二人同行 ] 生效日期 : 2016 年 1 月 15 日 晚餐早餐房型最近車站飯店 / 接飯店 / 送 0~5 歳 : 請與職員查詢價錢 日式料理或西式或中式 ( 餐廳 ) [ 可預約, 如遇餐廳定休日, 則無法預約 ] 和洋式自助餐或日式定食或西式定食 ( 餐廳 ) [ 不能指定 ] 西館 [2-3 名 ] / 西館 [3-4 名 ] 輕井澤站南口, 步行約 10 分鐘 8:00~21:00 輕井澤站南口, 付有巡迴接駁巴士接送服務 8:00~21:00 輕井澤站南口, 付有巡迴接駁巴士接送服務 URL:http://www.princehotels.com/zh-tw/karuizawa-west/ 地址 : 長野県北佐久郡輕井澤町輕井澤電話 :0267-42-1111 行程特色 鄰近東京, 車程最快只需約 60 分鐘, 由 JR 東京 / 上野車站乘新幹線前往, 方便快捷 輕井澤滑雪場設有多條滑雪道, 適合初學者至有經驗之滑雪愛好人仕, 更設有適合一家大小使用之家庭雪道 滑雪場鄰近 Karuizawa Prince Factory Outlet ( 大型購物廣場 ), 可順道盡情購物 由新幹線輕井澤站南口可乘搭免費接駁巴士往返滑雪場 ( 車程約 2 分鐘 ) 如欲了解滑雪場之位置及周邊詳情, 請參閱有 [ 按此 ] 免費接駁巴士 [2015 年 12 月 19 日至 2016 年 4 月 3 日 ] 從輕井澤站南口定時運行 車程約 1 分鐘 ( 徒歩約 10 分鐘 ) 可參閱以下網址 http://www.princehotels.co.jp/ski/karuizawa/access/bus.html 輕井澤站南口 > 輕井澤太子酒店滑雪場輕井澤太子酒店滑雪場 > 輕井澤站南口 [ 從輕井澤站南口出發時間 ] [ 從滑雪場出發時間 ] 7:45 8:20 8:55 9:35 14:00~18:00 ( 每 20 分鐘一班 ) 10:30 11:00 11:20 注意事項 1 輕井澤滑雪套票 (1)(2) : 報到櫃台在滑雪中心內的吊車售票處 2 上述套票均不可在夜間使用 3 滑雪場內沒有提供租借手套 護目鏡 帽子, 如有需要請在販賣處購買或自行攜帶 4 滑雪場內的所有相關吊車及雪具租借在開票後因旅客個人因素而沒有使用皆不可取消或退費 P.3/4 AC100(P.P) / EXTN50(P.P) / JRKaruizawa SKI HOTEL STAY
1 地址 : 香港九龍尖沙咀彌敦道 132 號美麗華大廈 19 樓 1910 室 網址 : http://www.jalselect.com.hk 機票 酒店部 -- 電話 :3429-1288( 顧客熱線 ) / 3429-1257( 同業熱線 ) 傳真 :2525-9877 電郵 : packagedesk@jalselect.com.hk 1. 報名須於出發前 10 個工作天前辦理 ( 不包括香港及日本假期 ) 出發前 10 天內報名, 客人均需繳付全數 如欲預約指定席, 當地只會於乘搭日起計前 1 個月內回覆結果, 敬請留意 2. 報名時需繳付訂金每位 HK$1,000, 所有訂金一概不可退款或轉讓 如遇火車及酒店情況緊張, 未能於出發前作實, 客人則可選擇退還所繳付之款項, 本公司恕不負責其 3. 旅客於預訂此套票時請提供正確之姓名 ( 必須與護照相同 ) 航班資料及入住酒店資料 ( 前泊 ), 如確認後發現有任何錯誤, 恕不能作任何更改, 敬請留意 4 此套票所包含之東京 3 天火車證必須出發前安排, 請旅客預訂時一併提供旅遊證件, 火車證將會安排送到閣下出發前的 ( 又稱 : 前泊 ) 下榻之東京市內酒店或指定之 JR 綠色窗口 2 更改行程 取消行程及退款 1. 套票一經預訂後全部不能更改, 不可取消及不可退款 2. 套票一經預訂後如取消旅程, 需繳手續費 ( 每位計 ): 情況取消行程之費用出發前 10 個工作天以上所繳款項恕不退還出發前 10 個工作天或以內全部費用之 100% 套票兌換券發出後全部費用之 100% 3 4 報名 JAL Satellite Travel Co.,Ltd 日航天地旅遊有限公司 JR 東日本 輕井澤滑雪場 2 天遊 之一般細則及備註 3. 如旅客因遲到或其他原因而未能乘搭火車, 請自費安排其他交通前往, 已繳付之費用恕不退還 付款方法客人可選擇親臨本公司付款或利用下列銀行戶口轉帳 ^^ 或可透過繳費靈 PPS 付款, 商戶編號 :9694 < 敬請於付款後將有關之入數紙以電郵或傳真方式發送給我們以作確認 > ^^ 銀行戶口轉帳資料 : 帳戶名稱 JAL Satellite Travel Company Limited 銀行名稱 一般細則及備註 匯豐銀行 (HSBC) 港幣帳號 :062-9-064494 銀行名稱 恆生銀行 (HANG SENG BANK) 港幣帳號 :205-4-006644 a) 所有滑雪套票最少必須二人同行 不設小童不包車票及滑雪用具之價錢 b) 此套票所包含之 JR 火車票最多為 3 天 ( 回程需在乘搭日後 3 天內用完, 恕不能在當地隨意更改, 敬請留意 ) c) 如欲預約新幹線之指定席, 必須於預訂套票時提出所需之火車班次及時間 ( 指定席當地只會於乘搭日起計前 1 個月內回覆結果, 敬請留意 ) d) 如未能安排乘搭指定班次或乘坐指定席之列車, 可能會安排乘搭其他班次或乘坐自由席 而此套票之指定席和自由席的費用相同, 故不設退回任何差額, 敬請留意 e) 預約之班次一經確實後不能更改及取消 列車班次如有任何更改恕不另行通知 f) 所有列車班次及時間可能會因應不同因素而有所更改, 恕不另行通知 火車班次將以預約後由當地回覆之時間為準, 敬請留意 g) 如旅客因遲到或其他原因而未能乘搭火車, 又或是於行程中途離開, 請自費安排交通往返, 已繳付之費用恕不退還 h) 酒店房間供應量有限, 會不時變動, 個別日子及旺季期間入住酒店需繳附加費, 敬請留意 i) 此套票會安排送到閣下出發前的 1 天 ( 又稱 : 前泊 ) 下榻之東京市內酒店的櫃台 ( 只限 JR 山手線沿線車站之酒店 ) 或於東京站 JR 綠色窗口, 請向職員領取 j) 旅客必須於預訂時一併前提供前泊之東京市內酒店的名稱 地址及住客姓名 ( 姓名必須與護照相同 ) 才可安排送遞, 否則恕未能提供此服務, 敬請留意 k) 酒店資料及火車班次等資料僅供參考, 可能會因天氣或其他原因而有所更改, 請最終以當地公佈之資料為準, 本公司恕不負責, 敬請留意 l) 滑雪場及火車班次等資料僅供參考, 可能會因天氣或其他原因而有所更改, 請最終以當地公佈之資料為準, 本公司恕不負責, 敬請留意 建議旅客於出發前往滑雪場當天先瀏覽官方網頁查詢有關滑雪場開放 http://www.galaresort.jp/winter/ m) 上述價錢可能會因應匯率調整或其他因素而更改, 請以訂房當日為準, 恕不另行通知 本公司保留在全數繳付前調整費用之權利 n) 建議旅客於出發前購買合適的旅遊保險, 以作保障 o) 如對本公司提供之旅遊套票內容 資料 費用 條款及細則有任何爭議, 本公司保留最終決定權利 p) 由於 12 月下旬 ~ 1 月上旬為日本新年假期, 所以大部分酒店除房間供應會比較緊張外, 價錢亦會保留隨時調高之權利, 敬請留意 ( 如未能為閣下成功預訂, 懇請見諒 )
SHINKANSEN Time Table to/from KARUIZAWA 2015 2015.12.19~ Going 東京 上野 輕井沢 / Tokyo sta. Ueno sta. Karuizawa sta. 列車名東京站上野站輕井澤站 Train No. Tokyo dep. Ueno dep. Karuizawa arr. 運転日 /operation HAKUTAKA 551 6:28 6:34 7:37 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 601 6:52 6:58 8:10 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 603 7:24 7:30 8:44 毎日 /daily HAKUTAKA 555 8:12 8:18 9:26 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 605 9:04 9:10 10:23 毎日 /daily HAKUTAKA 557 9:44 9:50 10:52 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 607 9:56 10:02 11:14 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 633 10:24 10:30 11:36 Der19, 26-Jan 4,9,10,16,23,30, Feb6,13,20,27 HAKUTAKA 559 10:52 10:58 11:59 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 609 11:24 11:30 12:39 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 611 12:04 12:10 13:27 毎日 /daily HAKUTAKA 563 12:56 13:02 14:06 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 613 13:08 13:14 14:29 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 615 14:08 14:14 15:27 毎日 /daily HAKUTAKA 567 14:56 15:02 16:06 毎日 /daily*e7 系新型車両 *Please ask time table after 15:00. Return 輕井沢 東京 上野 / Karuizawa sta. Tokyo sta. Ueno sta. 列車名輕井澤站上野站東京 Train No. Karuizawa dep. Ueno arr. Tokyo arr. 運転日 /operation HAKUTAKA 558 11:22 12:22 12:28 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 614 12:32 13:50 13:56 毎日 /daily ASAMA 616 13:37 14:50 14:56 毎日 /daily ASAMA 618 14:39 15:50 15:56 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 644 15:05 16:06 16:12 Jan1-3, 5, 9-11 ASAMA 620 15:42 16:50 16:56 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 652 15:28 16:38 - Dec20,25-27,30,31, Jan8,10,11,15,17, Jan22,24,29,31, Feb5,7,12-14,19-21, ASAMA 654 16:00 17:02 - Dec19,20,25-27,30,31, Jan2-5,10-11, Jan15-17,22-24,29-31,Feb5-7,12- HAKUTAKA 568 16:05 17:06 17:12 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 622 16:35 17:46 17:52 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 660 17:26 18:28 - Dec20,24,27-31, Jan2-4,10,11,17,24, Jan31, Feb7,14,21,28 ASAMA 624 17:38 18:50 18:56 毎日 /daily ASAMA 626 18:11 19:22 19:28 毎日 /daily ASAMA 662 18:27 19:28 - Dec29~31, Jan2-4 Feb5-7,12-14,19-21,26-28 HAKUTAKA 572 18:51 19:54 20:00 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 648 19:14 20:12 - Dec20,27,Jan 2-3,10,11,17,24,31, Feb7,14,21,28 HAKUTAKA 574 19:41 20:46 20:52 毎日 /daily*e7 系新型車両 HAKUTAKA 576 20:08 21:10 21:16 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 646 20:33 21:30 21:36 Dec 25, Jan2-4,8,15,22,29, Feb 5,12,19,26 ASAMA 628 21:01 22:14 22:20 毎日 /daily HAKUTAKA 578 21:46 22:46 22:52 毎日 /daily*e7 系新型車両 ASAMA 630 22:18 23:18 23:24 毎日 /daily*e7 系新型車両 *Please ask time table before 11:00.