TRADITIONAL CHINESE 豬流感與懷孕 如何保護妳自己及胎兒 這份小冊提供的訊息有關 妳在懷孕期間可以接受豬流感防疫注射以保護妳自己及胎兒 妳可預防以減少感染的風險 妳若患病可獲得的治療 流感 保護自己及他人 1
目錄 豬流感是甚麼? 3 關於豬流感疫苗 3 此疫苗對胎兒及我是否安全? 4 我如何保護自己及他人以避免感染豬流感? 6 在接受疫苗之前, 假如我或親近的人感染 了豬流感, 我應該怎樣? 7 我現在應該怎樣? 8 2
豬流感是甚麼? 豬流感是由一種新株流感病毒引起的流感病 目前已有的季節性流感疫苗並不能預防豬流感, 因此已研製了一種新的流感疫苗 豬流感有多嚴重呢? 對於大多數人來說, 豬流感是輕微的 它來得很快, 通常會持續約一個星期 它會導致發燒, 疲倦, 咳嗽及喉嚨痛 其它症狀可能包括頭痛, 肌肉酸痛, 發冷, 打噴嚏, 流鼻涕, 沒有胃口, 嘔吐及腹瀉等 有些人包括孕婦在内因感染豬流感而患重病的可能性會大些 因此接受疫苗是很重要的 為甚麼孕婦將獲優先防疫注射? 孕婦通常更可能因感染豬流感而患嚴重並發症 世界衛生組織宣稱, 因感染豬流感而入院的病人, 有多達 10% 是懷孕超過三個月以上的婦女 在懷孕較後期, 其並發症 ( 包括流產和早產 ) 的風險最高 接受豬流感疫苗就可以幫助妳避免豬流感及保護妳的嬰兒 孕婦通常更可能因感染豬流感而導致嚴重並發症及入院 關於豬流感疫苗 現在已研製了疫苗來抵抗導致豬流感的病毒 有兩種不同品牌的疫苗 Pandemrix 和 Celvapan 接受 Pandemrix 的大多數人只需要一劑次 接受 Celvapan 者則需要兩劑次, 以及兩次之間至少間隔三個星期 這種疫苗是否與季節性流感防疫注射一樣? 不一樣 豬流感疫苗與每年提供的季節性流感防疫注射不同 季節性流感疫苗不能預防豬流感 如果妳的家庭醫生 (GP) 通常通知妳接 3
受季節性流感防疫注射, 妳應該照常接受該項注射 如果妳通常接受季節性流感疫苗, 妳應該繼續照常這樣做 豬流感疫苗是否可以與其它疫苗同時注射? 可以 豬流感疫苗可以與其它疫苗, 包括季節性流感疫苗同時注射 不過假如兩種防疫注射在同一天進行, 則應該在不同的手臂注射 現在有兩種不同的品牌, 我將接受哪一種呢? 我們建議孕婦採用 Pandemrix, 因爲這只需一劑次 這表示妳將比接受 Celvapan 更快預防感染流感的風險 Celvapan 則需兩劑次, 及至少間隔三個星期 此疫苗對我及嬰兒是否安全? Pandemrix 和 Celvapan 兩者都獲批准供孕婦使用 含有另一種流感病毒株 (H5N1) 的類似疫苗, 已在涉及 5,000 多人的臨床試驗中測試 歐洲委員會在給此疫苗頒發執照時, 已慎重考慮所有的證據並推薦使用 接受 Pandemrix 後不久知道自己已懷孕的婦女, 在後續的懷孕期中都一切正常 輔助疫苗是甚麼? 把一種輔助劑加入疫苗中, 這樣只需較少劑量的疫苗就可產生同樣程度的保護 輔助劑增強了防疫注射導致的免疫功能反應 在 pandemrix 中添加的輔助劑包括角鯊烯 (squalene), 是從魚肝油中提取, 以及在植物, 動物和人體中都會自然產生的 此外還有少量的維他命 E ( 在我們的食物和人體都含有 ) 及聚山梨醋 (polysorbate)80 ( 可在食物及其他藥物中找到 ) Thiomersal 是甚麼? Pandenrix 含有 thiomersal, 這是一種具有少量汞 ( 又稱水銀 ) 的防腐劑 4
目前沒有證據顯示, 含有 thiomersal 的疫苗對孕婦及胎兒會有任何風險 豬流感疫苗是否會導致流感? 不會 這種流感疫苗不會給妳帶來流感, 因爲它不含有活性病毒 有些人可能在防疫化 48 小時内, 會有一些輕微的流感似的症狀 ( 例如發燒, 頭痛和肌肉酸痛 ), 這是因爲免疫系統對疫苗的反應, 但這不是流感 此疫苗屬非活性及不會導致豬流感 它是否有任何其它副作用? 任何防疫注射都可能產生副作用, 例如在注射部位出現紅斑, 酸痛及腫脹 但這些副作用大多數都不是很嚴重 假如妳認爲, 妳或某人已對 Pandenrix 或 Celvapan 產生了較嚴重的副作用, 請立即通知妳的家庭醫生或護士, 或上網 www.mhra.gov.uk/swineflu 向藥物與保健產品管理署 (Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency) 報告 我已患上豬流感是否仍然需要此疫苗? 除非經實驗室試驗證實, 否則大多數人都不能確定他們是否已感染豬流感 有一些病毒可能導致類似流感的症狀, 因此爲了減少感染的風險, 我們正為獲優先照顧組別的所有人士提供防疫注射 即使妳已感染豬流感及服用抗病毒劑, 接受防疫注射亦是安全的 哪些人不可接受豬流感疫苗? 只有非常少數的人不可接受豬流感疫苗 任何人若對以前接受疫苗或疫苗的任何組成成分曾有強烈過敏反應, 則不可接受此疫苗 如果妳擔心這可能會影響到妳, 請與妳的家庭醫生或護士商量 5
對蛋類過敏的人又怎樣? Pandemrix 疫苗同季節性流感疫苗一樣是使用雞蛋製成的 那些經證實在接觸蛋產品之後會有反應過敏 ( 如休克或呼吸困難 ) 的人則不可接受此疫苗 Celvapan 疫苗不是使用雞蛋製成的, 因此若妳對蛋會有強烈過敏, 則應接受此疫苗了 假如我有疑慮可向誰查詢? 如果妳有任何疑慮, 請向妳的家庭醫生, 護士或助產士詢問 我如何保護自己及他人以避免感染豬流感? 豬流感病毒可能因一名受感染者在咳嗽或打噴嚏時, 經由鼻子和口散發的微粒傳播的 要減少病毒傳播的最有效方法, 就是遵照簡單的呼吸與手衛生辦法 妳可以依照下列辦法減少感染或傳播豬流感的風險 阻擋 當你咳嗽或打噴嚏時, 要經常使用紙巾遮掩鼻子和口 丟掉 立即把髒紙巾小心丟入垃圾桶 消滅 保持良好的基本衛生習慣 例如經常使用肥皂及溫水或使用衛生膠液洗手 使用一種普通的清潔用品清洗經常接觸的硬性表面 ( 例如門把手 ) 亦有助於減少感染的傳播 我可以繼續進行日常活動嗎? 可以 妳可以繼續日常活動, 例如上班工作, 乘坐公共交通及參加家庭聚會等 但是, 要設法避免探訪已有類似流感症狀的家屬或朋友 如果妳知道在鄰近地區有很多人患病, 妳應盡可能避免前往人群擁擠的地方 我在工作地點是否有風險? 在法律上, 僱主必須評估僱員在工作中的風險, 包括可能影響孕婦的工作風險 6
因此妳應該儘早讓僱主知道妳已懷孕, 若可能則以書面通知僱主 這樣雙方就可以討論妳工作可能存在的風險, 以及採取任何必要的行動, 來保護妳和胎兒的健康與安全 在接受疫苗之前, 假如我或親近的人感染了豬流感, 我應該怎樣? 如果妳已懷孕, 而且認爲妳或親近的人已感染了豬流感, 妳應該通知你的醫生, 他 / 她將會建議妳應該怎樣做, 這是很重要的 假如經診斷妳是感染了豬流感, 妳可能需用一種抗病毒藥劑 抗病毒藥劑與疫苗有何不同? 疫苗是用來預防感染的 然後人軆的免疫系統會製成抗體, 若在病毒發生時, 抗體將會抗拒感染 已感染豬流感的人是用抗病毒藥劑治療的 抗病毒劑可能幫助消除豬流感的一些症狀, 及減輕嚴重並發症的潛在性 我將需使用哪一種抗病毒劑? 對於因豬流感而患有非複雜性疾病, 及沒有潛在性疾病的孕婦, 將建議使用兩種抗病毒藥劑 (Relenza 及 Tamiflu ) Relenza 是使用一個吸入器吸入體内, 因爲它很容易被吸到需要它的喉嚨和肺部, 所以建議作爲孕婦的第一選擇 它不會在血液或胎盆達到很高水平, 所以應該不會影響妳懷孕或成長中的胎兒 假如你有下列情況則應改用 Tamiflu 以取代 Relenza 患了如氣喘或慢性肺阻塞病 有困難使用吸入器, 或 因流感而引發重病或並發症 ( 妳可能需入院治療 ) 如果妳採用抗病毒藥劑, 妳應盡快開始服用, 這是很重要的 7
我現在應該怎樣? 妳將會受邀前往一家防疫注射診所, 或在妳的家庭醫生診所預約 在英國各地, 不是人人都在同一時間接受此疫苗, 因此, 如果妳還沒有接到家庭醫生的通知, 請不必擔心 不過, 如果妳過了幾個星期之後仍然未接到通知, 則請向妳的家庭醫生查詢 假如妳已懷孕及認爲感染了豬流感在英格蘭請聯絡家庭醫生非較高風險組別人士, 請上網 www.direct.gov.uk/swineflu 查閲或致電全國流感服務 0800 1 513 100 文字電話 0800 1 513 200 ( 供耳聾或聽覺有困難人士使用 ) 在蘇格蘭 請聯絡家庭醫生或國民保健服務 24 小時專綫 (NHS24) 08454 24 24 24 文字電話 18001 08454 24 24 24 ( 供耳聾或聽覺有困難人士使用 ) 在威爾士 請聯絡家庭醫生或致電國民保健服務威爾士專綫 (NHS Direct Wales) 0845 46 47 文字電話 0845 606 46 47 ( 供耳聾或聽覺有困難人士使用 ) 在北愛爾蘭 請聯絡家庭醫生或北愛爾蘭豬流感輔助專綫 0800 0514 142 文字電話 18001 0800 0514 142 8
( 供耳聾或聽覺有困難人士使用 ) 致電 NHS 24 專綫收費應該不會超過從 BT 内陸綫撥當地電話的收 費 從 BT 内陸綫撥 NHS 威爾士專綫收費, 每分鐘最多 2P 從内 陸綫撥所有其他號碼一律免費 使用手機或其他網絡致電收費各異 - 請向電話公司查詢 有關豬流感及懷孕的更多訊息, 請上網 www.direct.gov.uk/swineflu 查閲 為甚麼接受防疫注射是一項好主意? 接受豬流感防疫注射將會幫助 保護妳和嬰兒預防豬流感 保護妳抗拒將來豬流感病毒的感染 防止病毒對妳身邊其他人的散播 妳可以預訂多份這本小冊的英文, 盲文, 大字軆, 易讀軆, 錄音光 碟及英文手語 (BSL) 版本 此外, 妳亦可以上網 www.direct.gov.uk/swineflu 下載其他形式與其他語 言版本 Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health 300155 9