公視基金會 受訓報告 主 題開啟國際合製的亞洲之窗 : 第一屆新加坡亞洲紀錄片論壇參與報告 時 間 2007 年 11 月 25 日至 27 日 訓練地點 ( 輔導單位 ) 新加坡亞洲紀錄片論壇 (Asia Factual Forum) 報告摘要 為了搭起東方 西方國際合製與行銷的交流平台, 一群經常在各大影展會面的獨立製片促成了第一屆亞洲紀錄片論壇 (Asia Factual Forum) 這場以 串連亞洲節目與國際市場 為主題之論壇,2007 年 11 月 25 至 27 日在新加坡舉行, 由新加坡獨立製片協會 (Association of Independent Television Production Companies,AIPRO) 與加拿大 Ballinran Productions 公司合辦, 新加坡媒體發展管理局 MDA (Media Development Authority) 協辦, 共有來自 15 國 120 位代表參與 國際性頻道包括 Discovery NGC A&E 均派主管參與, 亞洲區域除了地主國新加坡 MediaCorp 之外, 包括日本 NHK 韓國 MBC 香港 RTHK 以及本會代表均在此次會議中露出 此份報告以 搭起合製社交網絡, 強調對話交流 紀實節目之需求趨勢 國際性比案, 十大成功祕訣 個案研討等面向, 分析此次會議所穫 另歸納幾點, 作為本會未來國際合製與訓練之建議 ( 詳如報告全文 ) 人事法務組 : 報告內容如附件 核閱 相關會簽單位 部門主管 報告人 建議會簽單位 QR1801 版次 :2.0
開啟國際合製的亞洲之窗 : 新加坡亞洲紀錄片論壇參與報告 國際部曹琬凌 2007/12 為了搭起東方 西方國際合製與行銷的交流平台, 一群經常在各大影展會面 的獨立製片促成了第一屆亞洲紀錄片論壇 (Asia Factual Forum) 這場以 串連 亞洲節目與國際市場 為主題之論壇,2007 年 11 月 25 至 27 日在新加坡舉行, 由新加坡獨立製片協會 (Association of Independent Television Production Companies,AIPRO) 與加拿大 Ballinran Productions 公司合辦, 新加坡媒體發展 管理局 MDA (Media Development Authority) 協辦, 總共有來自 15 國 120 位代表 參與 國際性頻道包括 Discovery NGC A&E 均派主管參與, 亞洲區域除了地主 國新加坡 MediaCorp 之外, 包括日本 NHK 韓國 MBC 香港 RTHK 以及本 會代表均在此次會議中露出 搭起合製社交網絡強調對話交流與以往參與學術性質的國際研討會議相比, 這次亞洲紀錄片論壇的舉辦形式與活動內容均大不相同 除了一般議程之外, 更設計許多互動與聯誼活動, 讓大家能藉此建立人脈關係, 跨出國際合製的重要起步 從第一天的彼此介紹的單元開始, 即以 workshop 工作坊方式分組進行 每組十人左右並安排一位輔導者 (mentor), 針對設計好的問題兩兩討論並發表, 分享題目包括 : 過去一年印象最深刻的紀錄片 如果有人要為自己拍攝紀錄片有哪些值得紀錄的重要片刻等等 兩位主持人 Paterson Ferns 與 Tony Chow 走動式地帶動氣氛, 引導各組分享並一一自我介紹, 參與者因此很快地認識彼此達成破冰的效果 另外議程中一些演練比案技巧的單元, 也以此方式進行, 增加參與的互動性 事實上, 提供獨立製片 廣電業者 市場行銷者更多交誼連結, 正是此次活動的重要目的 主辦人新加坡獨立製片協會 AIPRO 會長 Tony Chow 表示, 主辦這次會議的這些人其實每年常在各大影視展碰面, 於是想起在進入市場銷售 1
之前, 應該還有更多發展與提案空間, 便促成了這次 AFF 首次在亞洲舉辦 這不僅是由業界發動, 也是為著業界的發展, 希望搭起媒合的橋樑 透過主辦這次活動, 亦更加凸顯新加坡成為國際合製中心的企圖 據了解, 新加坡目前有兩百多家獨立製作公司, 其中主要 35 家共同成立 AIPRO, 新加坡半數的委製市場都由這些公司承製 而其會員包括 360 The Moving Visuals Ochre pictures 等具有國際合製經驗的公司, 也活躍於這次活動中, 本會代表也在那裡與他們相互交流, 為未來可能之合作建立初步關係 AFF 主辦人新加坡 AIPRO Tony Chow 來自亞洲的公視代表們, 在會議後合影 ( 右 ) 與加拿大之 Rita Carbone Fleury 左為香港 RTHK 右為日本 NHK 代表 是活動中的靈魂人物 紀實節目之需求趨勢隨著數位多頻道發展, 全球對於紀實類節目 (Factual contents) 的需求提升, 而片源從過去 80% 來自歐美國家, 已降至目前的 60%; 也就是說, 來自其他各地的內容需求度正在提高之中 這次會議中, 特別邀請如 Discovery NGC A&E 等國際頻道主管介紹其頻道內容與需求 從中可發現以下主題趨勢 : 1. 氣候變遷 : 全球暖化已經是不能不面對的真相,Discovery 將在 2008 年將推出以環境議題為主之頻道 Planet Green, 這是一個 24 小時播放的環保主題頻道, 包括氣候變遷對於生活的影響 甚至各地的人與環境和諧共存之故事等等, 都有相當大企劃需求 NGC 也表示氣候變遷會是其未來節目排檔中非常關鍵的主題 2. 亞洲題材 : 亞洲擁有三十多億人口, 擁有悠久並豐富的歷史文化, 也是各大國際頻道發掘節目內容的重點區域之一 諸如過去未曾被介紹過之亞洲故事 充實的內容 (solid content) 具有強有力的主角人物 (strong 2
character) 並有普遍性(universality) 不受時間影響(timeless) 等特色, 容易吸引國際性的目光 此次會議中, 由日本 NHK 韓國 KBS 與新加坡 MediaCorp 之 HD 製作公司 Caldecott Productions International (CPI) 合作推出的 亞洲比案 (the Asian Pitch), 也在現場進行主題報告 這項以亞洲議題與相關事物為主題之 HD 紀錄片公開徵案, 去年收到來自柬埔寨 中國 印度 印尼 韓國 馬來西亞 新加坡 紐西蘭和美國的 100 多項計畫 其中許多的故事來自地方生活, 富原創性和趣味性 若企劃案來自 HD 尚未起步的地區, 獲選之後將由主辦單位提供相關協助與指導 2008 年提案截止日期為 4 月 30 日, 而之前台灣尚未有獨立製片參與提案 目前徵案網站 (http://www.caldecottproductions.com/tap/index.html) 已經公佈競賽條件, 並有包括中文的多語文說明版 3. 大家都在尋求合作可能 : 根據在場的與談者分享得知, 因為頻道競爭愈來愈激烈 收益卻日益減少, 許多電視台都已經開始思考合製的可能 除了本來就有一定比例預算分佈在各區域的國際頻道如 Discovery NGC 外, 韓國 MBC 與日本 NHK 也打開合製之窗 MBC 希望徵求與 2008 北京奧運有關的紀錄片 ;NHK 也積極尋求各樣國際合製的可能, 紀錄片方面需要具有的條件包括 : -- 當代國際事務主題並具有獨家畫面與訊息 -- 全球相關的有趣與重要議題, 並經過仔細查證與研究 -- 日本製作團隊難以抵達的內幕報導 -- 具挑戰性的新紀錄形式 -- 動人的人物故事以上條件雖是 NHK 提出, 亦可作為企劃國際合製時可參考的方向 綜合現場分享的經驗與個案, 可歸納出 -- 強有力的主題人物 (strong character) 精彩的故事 (great story) 以及全球相關性(global relevant) 幾乎是作品走出國際的不二法門 3
國際性比案十大成功祕訣紀錄片以影像紀錄真實, 但要在企劃案階段就能獲得國際合作夥伴青睞, 當然有其專業祕訣 本次會議特別專題研討國際提案 (international pitch) 技巧, 以生動的對談協助各地製作人掌握國際合製的提案成功關鍵 跨出國際合製的第一步, 除了掌握國際性說故事技巧, 更要從國際社群的互動經驗逐漸建立互信基礎 所以要把握機會建立關係, 不要害怕提案 也不輕言放棄 主辦單位綜合整理國際提案的十大成功祕訣包括 : 1. 有備而來 : 提案其實無異於一般說故事的過程, 要充分掌握提案的敘事 情節 與人物 無論聽者有任何問題, 都能早有準備 不受聽眾的威脅, 任何時候都保持信心 2. 簡潔有力 : 假如提案需要書面提示, 記得簡潔為要 學會用要點式切入故事主題, 切勿陷入煩瑣細節的泥淖 若屬書面提案, 第一頁前幾段最重要, 必須立即交代最核心重點, 若屬於背景性資料則在後面陳述或以附件處理 3. 確認提案所要達成的目的為何 4. 認清所提案的故事中有哪些元素是有趣或特殊的, 並強調這些特點, 將其轉換為提案的優勢 5. 了解所提案的對象是誰? 事前作好前置研究 假若對象是電視台, 要多看他們的節目 確認能掌握其目標觀眾, 並且向 對的人 提案 6. 大多數節目都是依據簡單的論述而來, 但其中最與眾不同的吸引點 (hook) 為何, 需要特別強調出來 7. 假如過去提案經驗不足, 最好與知道方法與步驟的有經驗者共同合作 8. 正式提案前一定要預演, 最好說給過去未看過企劃案 或沒有聽過這個故事的人聽 藉此檢驗是否有任何表達不清楚處 9. 提案過程若被質疑或被批評, 不要感覺被冒犯 反而要把握故事中的強項, 持續保持冷靜並展現熱情 10. 抓住每一個提案機會, 不論成功或失敗都是一種學習過程 因為當構想藉著言語表達出來之後, 常會發現過去沒有察覺的不足 4
經常審查各樣提案的 Discovery 亞洲區副總監 Vikram Channa 提醒, 要能夠敏銳地掌握國際趨勢與電視台的需求, 並且找到適任的團隊, 而 對的團隊搭配對的計畫 (right team and right project) 幾乎就是成敗關鍵 此外, 合適的樣帶 (trailer) 亦會使提案加分, 即便是用手機拍下的畫面, 也能加強提案成功的勝算 個案研討一 : 新加坡 360 製作公司 & NGC 也是主辦單位 AIPRO 重要成員之一的 360 製作公司, 在會議中分享他們向 NGC 第一次提案就成功的寶貴經驗 360 創辦人韓光偉出身 MediaCorp 前身的 Singapore Broadcasting Corporation 時事部門, 紀錄片作品曾多次獲得國際獎項,2001 年投入獨立製片而創辦了 360 製作公司, 主要承製新加坡國內與國際性頻道之時事類型紀錄片 本次分享個案是最近與國家地理頻道 NGC 合作之紀錄片 Brat Camp China, 這部以中國近年來在各地出現的 行軍學校 為主題, 追蹤三個被家長送進管教的少年故事, 充分凸顯中國一胎化政策之下, 所衍生的下一代管教議題 儘管會議中只播放十分鐘片段, 觀眾卻深受其中三位少年主角戲劇性情節所吸引, 現場給予製作團隊熱烈的掌聲 這部片是 360 首次向 NGC 提案, 提案之前,360 製作團隊已經去那所行軍學校跟拍整個行軍過程, 因此正式提案時除了企劃案外, 也製作約 3 分鐘左右的影像 ( 初剪帶加上字幕 ), 呈現那所學校與預計拍攝的主角, 也因此讓 NGC 大感興趣, 順利接受提案 全片總計拍攝近一年, 拍攝了九十小時畫面, 最後剪輯成 47 分鐘的節目, 加上後製大約兩年才製作完成 此片導演洪益興年紀還不到三十歲, 就有機會與國際性頻道合作 洪益興在私下交談分享時表示, 新加坡政府近五年的鼓勵政策, 對提升產業發展有很大的助益 例如, 新加坡獨立製片若有第一部片在 NGC 或 Discovery 提案成功, 就可獲得經濟發展局的經費贊助, 也使得年輕人有很多機會提升專業 實現夢想 5
個案研討二穎州的孩子今年輔獲得奧斯卡金像獎最佳紀錄短片 穎州的孩子 也在這次活動特別放映, 並邀請華裔導演楊紫燁 Ruby Yang 進行最後閉幕研討 該片是以安徽阜陽穎州地區的愛滋病兒童為拍攝主題, 拍攝因賣血而感染愛滋病的村民, 病逝後遺下的孤兒的真實生活 全片花了一年找到故事中的主角們, 最讓人動容的主角高俊, 當時才三歲, 家裏有 5 口人不久前因愛滋病先後辭世, 其中包括高俊的父母 幾年前, 他們為了獲取兩袋血換 53 元錢和一袋雞蛋糕的收益, 賣血感染了愛滋 高俊一出生, 便從母體垂直感染 奶奶因接連失去親人瘋了, 而兩個叔叔拒絕撫養這個有病的孩子 在片子播出後, 很多人關心高俊現況 從導演口中得知, 高俊現在已經 7 歲, 因為這部片子得到很多協助, 也受到很好的照顧 楊紫燁出生在香港,20 歲時移居美國,1985 年起加入電影行列, 是剪輯師出身, 曾經擔任 喜福會 天浴 紐約深秋 等電影剪輯 楊紫燁在 1997 年香港回歸前後多次返港, 決定成為一名導演, 並拍攝以 5 名年輕人在回歸前後的生活為主軸之紀錄片 風雨故園, 其後作品包括由美國 ITVS 贊助經費拍攝的 中國二十一, 以三個故事反映中國在二十一世紀的變遷 2003 年擔任以美籍華人為主題的紀錄片 Becoming American, The Chinese Experience 剪輯後, 她萌生拍攝以愛滋孤兒為題材的紀錄片 2004 年, 放下美國的一切, 她踏入中國, 在北京開展關注中國愛滋病患者的工作 當被問到如何能從本地作跨入國際市場, 導演楊紫燁幾乎不假思索地回答, 就是 精彩的故事 (great story) 而這句話, 也為三天研討活動寫下最佳註腳 奧斯卡得主楊紫燁 ( 左 ) 已移居北京, 未來計畫拍攝關於中國環保議題 6
心得與結論這次活動期間雖短, 但藉由緊湊的議程與晚間聯誼活動, 讓參與者能夠有充分的機會專業交流 雖然此活動第一屆舉辦, 參與者仍以來自主辦國 ( 新加坡 加拿大 ) 居多, 但能夠在短短三天內, 不用遠渡歐美即可認識東方 西方的業界同好, 亦屬難得經驗 除了前述關於國際提案與合作之寶貴經驗之外, 另歸納幾點, 或可作為本會未來發展之參考 : 1. 國際合製應掌握趨勢 : 由於全球氣候變遷, 使得永續發展議題持續受到國際關注 本會製播之 HD 紀錄片 野性蘭嶼 呈現出人與自然和諧共存的內涵, 正符合此永續發展脈絡, 具有全球相關性 (global relevant), 自然也較容易推入國際 當然除了永續概念之外, 未來國際合製題材, 亦應多多發掘有哪些全球相關議題與趨勢, 會更容易走入國際舞台 2. 加強說故事技巧 : 無論從國際佳作分享, 或是頻道業者談到成功提案經驗, 都可發現, 故事與主角的深度與強度 是否有衍生探討的議題, 都是成功的重要條件 而要提升製作水準, 除了藉由國際合製吸取經驗之外, 多多參加國際影展與相關研討, 觀摩好作品, 能夠開拓視野 刺激創意, 應可作為強化在職專業訓練之一環 ; 而引進國際佳作舉辦觀摩論壇, 亦可持續辦理 3. 以多元目的拓展合作 : 在這次活動中, 除了正式議程外, 許多潛在合作機會也在會場內外醞釀 其中, 香港電台 RTHK 代表就帶著近幾年得獎 DVD 作品, 主動表達希望與本會交換節目 ; 而日本 NHK 也希望為籌拍中的年輕人次文化節目 可愛的日本 尋找合製夥伴 ;A&E 國際頻道將於明年開播傳記主題頻道 (Biography) 也希望洽購本會傳記類節目 從此可看出, 目前大家都在找尋國際合作機會, 而機會也的確存在於類似的國際場合 以上各潛在合作案在回國後已分別轉給相關部門, 國際部亦會擔任後續窗口協助後續 因此, 未來若評估參與國際活動與會議的成本效益, 不妨亦從潛在的合作機會著眼 若事前已有可能的合作標的或企劃案, 將更有目的性, 有助達成此行之多元效益 從國際行銷的角度來看, 無論溝通的對象為何, 對方會憑藉你過去表現之實績為判斷之參照基礎 也就是說, 想要跨出國際領域, 製作好的節目與累積得 7
獎紀錄, 亦即回歸廣電經營的基本面 (back to basics), 或許就是最簡單 也 最實在的策略 8