联合国 经济及社会理事会 Distr.: General 10 July 2014 Chinese Original: English 经济 社会和文化权利委员会 关于塞尔维亚第二次定期报告的结论性意见 * 1. x~ ä Ì ~ 2014 5 15 hÿq} 27 28 ~ ( E/C.12/2014/SR.27 28) o qºp x~ ä Ì Â¹ Ÿ Àq}p (E/C.12/SRB/2) 2014 5 23 h Ÿq} 40 ~ ³²x A. 导言 2. ~ ² q r}p ÁÈ ê ~ q² qlå } (E/C.12/SRB/Q/2/Add.1) ~ «Í xÿ nåfµ q v Œ ~²Ÿ f q r B. 积极方面 3. ~ ² Â Ø Ê l (a) t ³ ² ¹ 2011 5 18 (b) ot ̹ öº{ l 2009 7 31 (c) y Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ¹ { l 2006 9 26 (d) x~ ( ) 1996 (} 163 ú) 2009 9 14 * ~}pèp ~ (2014 4 28 Ž 5 23 )³² GE.14-08026 (C) 021014 031014 *1408026*
(e) ÂÚ ºp m ¹ q} 183 ú¹ (2000 ) 2010 8 31 ºpÚÙŸ ~k n ŠŒö q} 150 ú¹ (1978 ) oú ¹ (2006 ) 2013 3 15 (f) 1961 à g ¹ 2011 12 7 4. ~ ² Ù ² x~ ä Ì â x (a) 2009 8 31 ³² y 2010 5 5 { } d 2013 6 ³² 2013-2018 y n (b) 2009 ³² e } r i g ˳ } d ~ xö 2011 ²h ²tüê gxÿ q Ì o 33%qüÈ (c) 2012 Å 2009 ³² h g n ý ˆ t º ˆ tœ Çmq ft z 2007 ³² 2012 ³² z ~k (d) 2011 Í u Ø â Å q 2011 ³² x~yì ÚÙŒ q Ørºx~y Ì 2013 ³² r Ž f ˆ ÌÈÁ (e) 2011 ³² 2011-2020 d n gˆ t d Ÿ «2013 ÚÙ Ø d s q 5. ~k ²ºpÍ «tø«² qüè n ŸÙ Ê xö¹ t(r )ع q C. 主要关注的问题和建议 ¹ qr ²n 6. ~ Í ¹ ƒ q µé dr ²n Í ³ q Œ «Ãr ²n ¹ q xög x~ ä Ì g qÿ ~ û Ä f ºp ¹ ±üè Ìù q«â ¼ Ãr ²n ¹ q xö ¹ ± x~ ä Ì z g ùìnqÿ Ø q«~ º ºp ¹ ¼q²nq} 9 ú (1998 ) ~² Ø t x ²ü gì ú º t ºwŸg xö Ì t o ²n ¹ 2 GE.14-08026
Ä k 7. ~º iù xâv q x~ ä Ì Àq É q Ä k ~ (a) f x Ä º ¹ ± x~ ä Ì qg x { Ì Ú ktø Ûö² ˆƒöºwrº ÂÉÊ f ²q (b) õdšü t oøî Øo Í qt d v tøüâ s x~ ä Ìqz ²Ÿ (c) g ö ü nq µé ²nt gì x ~ ä Ì ¹ 8. ~ºÉ Í ¹ t(r )  t Âx~ pù r ع i q«t «d r q ý ŸÙ ~ (a) r ˆr Œ Ât Âx~ p Ù (b) d º ² t q q ƒqñê ( Øñ Ê ) gr ع Ÿ{Ø q«t «(c) ³² Í }ö õdr Ÿ²qgÌ ºp x~ ä Ìq r ú º 9. ~ Í ²qú Å º ú v iƒ gì ö y ä{dq d º z gú z ²À iÿ d ¼ ÇqÌÀ Í Í Ÿ ~ q } ºw v ú ºq h ² g Ãt â x~ ä Ìs q f º Œ 10. ~ ͳ q «Œ ² ²Í ¹Å ¹ q Ì(}p } ) GE.14-08026 3
~ g Ÿ ¹ q(â ö «) È~É q x ÿ Œ ² ²Í¹Å ¹ q Ì ü õd ~ºp iøq «q} 3 ú (1990)öº 2007 ºp Œ ÎqiØÁÈq 11. ~º s x~ ä Ì Å ˆƒ ot Ä ¼ y â ˆ t ºw² 䈃 Åg ~²º ö ͹Š²n go q r º z ƒ(}p }p ) ~ (a) Ø Ù ² } Í s d x~ à ƒ ço Å ˆƒ ot Ä ¼ y â ˆ t ü ö xöºw² äft ˆƒ²Ÿ (b) ²n y öºw º xö 2013-2018 ÈÂ Í n ü ² õd ¹ }p }p ±q d ~ºp x~ ä Ì Å q} 20 ú (2009 ) ²q É y q kn xâ Ÿg ˆ t 12. ~ ˆ t ³ q ÀŸxº di²î Äx x ~ à på ƒç xöço Ÿ ~ ͳ q q 2012-2014 ˆ t ƒ n q d µé Ÿºpˆ tq¹ (}p ) ~ ² x s x~ ä Ì Å q ˆ tj â ˆ t ƒ n ö ˆ t qºƒ À v ý ~²ºpˆ tq¹ x { z 13. ~ Ͳ gžìçmq ƒq ²Ÿq º qä ² ¼ y v ft { z v ÂÍowys x~ ä Ì ~²º ¼ y qˆ tm q ƒ qå ƒç wyq q Í (}p k è è p è è ) ~ v Ä ² ¼ y gì på ƒ ç q ƒ qˆ t Œ ÂØkÇm ƒq xžìwy 4 GE.14-08026
ft z â Çm { ü q qt Œ s x~ ä Ì Ä ¼ y 14. ~ Í Ø¹ ö ŠŒ i¹ q z Ÿ xºé gù q qÿ gä ~wyf µ ŽpÄ ~² Í qä z Ä ¼ y s ¹Åqx~ Ÿxº ~²º q f q x~yì ØŒ  q Œ (}p k è ) ~ (a) È q ºw â z xö Ã Ø ¹ qh xv ¹Å 2007 ù q z gì º pí q (b) g ùqä dg ¼ y f x~ Ù öšd ƒ È q x~ ² Í ³² n ²ü È â v  qÿù Êxöµ qè~ x À 2014 xýqä ¼ y ÁÈ (c) Ø f q x~yì ØŒ xž Ÿ ùä qä (d) jÿ qœ xœ n q Ù z q  ÂÀ e } Í 15. ~º e Ì } e } ~q n  d i q t ««v e } ƒ ²e } n öºÿù Êq Ÿ ~² nöºÿù Êq À ͵Ér ͺ (} ) ~ (a) e } Í ÿ² dge }È q Í qt ««xø º ² (b) x v µér ƒ ²e } n öºÿù Ê GE.14-08026 5
Ì 16. ~º di ƒ df Ì Ÿ d º ± ïƒ di²î ~k xö¹ºµášƒ q t ŸxºÉ(} }¹ ) ~ (a) ²Ÿ¹Å Å ÃùŒ Ì q ³² ÌÁ È qúù }«o o Än voå~ Šd Ø y Šd q ³ v } z (b) É ² n ÚÙ (â Å f)qà xö Šd² qx~ ä úp~ Ì â d Åqx~ ü n ö ºpé q«{ (c) Ÿ e } gì g¹º~kºƒšƒ À }²zfxŸ q ÌÊ q 33%üÈ d 17. ~ Í d n öºÿù Ê v º di Î e ot ˆ t ¼ y ¾ ~²º ot dt ²Ÿ otšd d Åi (} ¹ ) ~ ƒ di g qz d â «dh d Ú z~ x Ù Û ² 䈃 gì ¾ d ~² Í ot d r Äw y dz q ü ü} 18. ~ Í Ã ü ü} ñê º žü ü í Œ Íü} (} ) ~ v ÚÙ e } ºpü ü ü} q â ÚÙr Í À Âq gì ¹º ~xö Ú«ö é~¼q ÚÙr 19. ~ºÉ Í ÚÙr q  gì ÈÂo Šdo Å(} ) 6 GE.14-08026
~ ÚÙr È ˆ s ÙÄg Š do oo d Ärº ÚÙr t ²Ÿ² Åq ƒ «Â 20. ~ºÉ Í v ƒ «Âq Ím «n x ~~ q d ~k dq ot ƒÿxº (} ) ~ û d ¹ } (n)è}(2)rq v ƒ «Âq ² Ím «n x~~ q d Ÿ v g töº qm  ~² û g à d ot ƒqj ~ 21. ~ ͺÉq y µáä s Ø ~q Ì d¹ºµáä qˆ Ͳ ÂÍ íˆwy p Ø (}¹ ) ~ v y ¹ºµÁqÄ É s Žn õø ~xö hÿˆ q Ì ~ Í 2013 ˆ ºp y ¹ºµÁÄ ˆ q Ø q i ˆi}ü ¹ rºq ÂÚ Â d 22. ~¼ Ÿxº d ȃ xv ºt öº q² m  ~²ºÉ Í È d qt ƒ(}k ) ~¼ Ø d È x d töº s ² q m  «{ ž }É d q r Ä ¼ y» 23. ~º Ž ˆ qqä Žy q ¼ y ³ wq» (}k ) ~ ö² Ì x À q ¼ ˆ qä q» wáè dg ŒÇxŽ qy ¼ y x z x w» GE.14-08026 7
x~ à 24. ~ ͳ q i«x~ ÿ Í xˆ¹ µ Û ² äqft s ² qm Â(}k è ) ~ û (a) õd ~ºpx~ Ãq Ìq} 19 ú (2007 ) Ø x~ xéù É ºft â ot t µ ƒ À d s ² m  (b) n ƒ Ÿ«Â ŵjŸx~ x t t º Û ² äft qm  (c)  x~ Ã É q{ ükf q f ï ù 9 f Ÿ Œ qt tø«² 25. ~ Í Í tø«² Ÿº q ¼µ ntø«² º «² µ µ Ø dxtø«²ˆÿ ˆqt p«² iço â ƒ ¼qx~ ~kÿxº (}è ) ~ (a) ² v Ì d t ú µá ²ŸµÉ x «²gˆ Òϲ Ÿg qt (b) Ø ºp Ÿgt Í q Ä â ºp ö «²q t qí q Ä (c) ý«² ² qço â ƒ ¼qx~ v wyœ ú Ÿ Ÿg 26. ~ ² gêoˆ ºÉ Í ³ ÈÂ Í s ~ º f Ÿgq n(2011-2015 ) i é x ï² y q Ÿg ~² ³q µ j Ÿxº (}è ) ~ ˆ É Ÿg p Ìq Ÿg â µ Ÿg Ù²yŸgq â qí f ¹qƒ qéù g t d ~²Ù ¹} Ÿg p Ìq Ÿg â µ Ÿgq ³ 8 GE.14-08026
f d qµ 27. ~ y µ q ØŸxº ²º «g f d qµ x d qù do xxçg uqå d d(}è ) ~ (a) µ q Ìr  µ y v µ g í q µ ùœy q q (b) ² g f d qµ ² q x d d oµ (c) p f dèqµ ~ xxçg uq x x~ Ø d dg Œ d Í z gùq 28. ~ºÉ Í ²Í 15 ƒ d Úqµ gì ˆ tµ Ÿ Å µá ÅgÒÏ tø«²(}è ) ~ Ø j qr gì Ø Ú r xžö öj  q gì Ÿ µ k Ø ²x ~ Œ pgý «Ã µ qüy ÒÏ â g ² 䈃 z q» Í º«â «29. ~v º Ð À «q n  gì Ä ² ¼ y ˆƒ t otq«áè d s É x~ ä Ì Å s ç (}p è ) ~ ën x À º ² 䈃 Ågq «É qÿ x à }s x~ ä Ìqç Ç «np ²q n ü õd ~ 2001 ºp«x~ ä Ì Â¹ q ²²y 30. ~º ²v«qÅ ƒç ºw ç ²² y ˆ ¼ y öºw Ûˆƒ â ˆ t ÂuëÌt ö t ~ ºº ³z q µ q Ío d ² xƒ Ÿ q À Ÿ²y(}è ) ~ ²yü qxç²ÿé v z à «dgì ²ü ³x~ỹ q ² x GE.14-08026 9
ƒ ü Í ~ºp² ƒ q} 4 ú (1991 ) ºp² ƒ ²²yÁÈq} 7 ú (1997 ) x~yìƒ Å ƒç z 31. ~ gƒ ³qx~ỹ Ÿxº ~²¼ Ÿxº èˆ t m «qå ƒç n Ž d s ço (}è ) ~ (a) } «x ƒ qx~yìƒ ƒ Î «d ˆi gjÿ ƒ ÁÈŸÙ Êq µé (b) Ø v ˆ tœ ù«qƒ s ˆn à ¹Ê ² ìm n â jƒç z ³x~ỹ ¹Ên 32. ~º q gì ¾ ç i ¹Ên (}è ) ~ x Èr v ¹ ü }s ¹ Ên ~ õd ~ºp q} 15 ú (2002 ) Ÿ 33. ~º ço Ÿ È~ ço q Û Íçod È Äx ìm Ø gì ¾ ç ~² o / o Ø ºp zf Ÿ m Ÿ öº Ìq«dµ kìm Ø (}èp ) ~ Ø ØÊ ìmµáqè~ v Û Ÿ ë wyùx ~ ço Ÿ dý¾ ç ço Ø ²  o / oq~ ²Å Ÿ ý } ìm Ø ¹Åq d µ kìm Ø ü xxç q Ø x d 34. ~ Í ùxs f «º ƒ f q µ Í (}è è ) ~ d gä n q¹ƒµ ~ dgwyqf Ž 10 GE.14-08026
35. ~º f Ÿg xög oµ Á È ~²º ˆ tµ Ÿ ˆ g j dˆ tµ ± iî iƒ(}è è ) ~ Å } µ s g (a) Ø Â â ü pù Ø ¼º (b) v g g¹ƒ oµ â (c) ˆ tµ Ÿ j g g Ä µ Øq j (d) ƒˆ tµ q α i ˆ t ³² ŸÙ Îf i ö yl ä Ì 36. ~º ¹ Ãq ä Ì ö qt gì ¾ çqt ~ Íg ˆƒ q }s ä Ìq gì 2010 ko~ qtq ˆƒ Ì ÍµÉ s ͺ (}p è è èp ) ~ ü q ä n fé Í x ² ö ¹ ft ƒq ä Ì ü äq ~Ù Ú ² ˆ {g q xç â qt ùx r p ˆƒ Ìqs ~²ÙÚ ¹ }èp Ø äö äm õ qè~ D. 其它建议 37. ~ÙÚ ~ˆ  x~ ä Ì Â¹ { l ~²ÙÚ Â z töº Ì Â¹ 38. ~ ýx~üâ º ú  x~ ~ d º fý ~ g ² q É Î ~²ÙÚ r i Ð Å Âx~ºw õ Åq 39. ~ ~ 2008 ³²q q r ÂÊ (E/C.12/2008/2) ¾} 2019 5 30 Ð r GE.14-08026 11