母語學習 fun 輕鬆 : 泰雅語 ( 備註 : 部分泰雅語與國語無適當對應者, 於編號上暫時空缺 ) 一 飲食篇 001 nanu cyux niqan na lingay pqwasn? ( 學校附近有什麼好吃的東西?) 002 cingay ay! niqan hya! ( 好吃的東西? 那可多囉!) 003 smoya saku musa maniq nniqan hngan. ( 我最喜歡去夜市吃東西 ) 004 masoq hmapuy gbyan la, wah maniq la! ( 晚餐準備好了, 來吃飯吧!)
005 mwani nyux kilux, haziy qaniq ha! ( 趁熱, 快吃吧!) 006 hbuyaw balay niqun gbyan. ( 好豐盛的晚餐 ) 007 blaq balay ninqun ramat qani. ( 這道菜很好吃 ) 008 iyat su qaniq cikay nanu cbalay ga? aw ay! buqoh qu niqun mu. ( 要不要來點水果? 好啊! 我要吃香蕉 ) 009 nway saku nbuw qutux kziy ocya ma? ( 我可以再喝一杯茶嗎?)
010 iyat su qaniq cikay nanu? ( 你要不要吃點東西?) 011 tngiˊ saku la, mhuway su balay! ( 我吃飽了, 謝謝!) 012 ini saku qaniq nniqan miya qani. ( 我沒吃過這種東西 ) 013 hbuyaw ga, nniqan gbyan soni? ( 今天的晚餐豐盛嗎?) 014 aw ay! hbuyaw balay. ( 不錯! 非常豐盛 )
015 mtngi ku balay, iyat thuyay maniq la! ( 我吃得好飽, 吃不下了!) 016 nbuw su boq kinbahuw, ini ga, sayra? ( 你想喝果汁還是汽水?) 017 smoya ku balay maniq owacyen. ( 我想要吃蚵仔煎 ) 018 nyux ku maras cikah pya, syon simu maniq pi? ( 我帶了一些糖果, 你們想吃嗎?) 019 kilux balay! yupi cikay ha. ( 太燙了! 先吹一吹再吃 )
020 naga cikay obeh masoq kbalay niqan gbyan la! ( 晚餐再等一下子就好了!) 021 maniq su ninzin ga, musa blaq roziq su. ( 吃紅蘿蔔對你的眼睛有好處 ) 022 laxi qaniq iyan pya thbun, gleng na maniq mami. ( 不要在飯前吃那麼多零食 ) 023 maniq mami ga, laxi agan qway tmucing pyatu. ( 吃飯時, 不要拿筷子敲碗 ) 024 laqi laxi wayaw maniq, masoq maniq kwara qsahuy sara.
( 小孩子不要挑食, 要把盤子裡的東西都吃光 ) 025 maniq su ramat mnuya ga, tblaq hi su. ( 吃蔬菜對你的身體有幫助 ) 026 ktay, kilux ay! ( 很燙喔! 要小心!) 028 qaniq su mami ngta ga? ( 你要吃雞肉飯嗎?) 029 baziy su pya sgas pi? ( 你要買棉花糖嗎?) 030
ima qmzyap kaxe? talagay blaq sokan? ( 誰泡的咖啡? 怎麼那麼香?) 031 knalay ku nanak pomihwa qani. ( 這是自己做的爆米花 ) 二 衣著篇 033 maki qutux mtasiq na qububu. ( 我有一頂紫色的帽子 ) 034 hzyaq kayan la, cingay plukus ta. ( 天氣變冷了, 要多穿衣服 ) 035 cipoq iyal lukus la, rtung yopun uzi. ( 衣服太小了, 褲子也變短了 )
037 ˊzingi lukus su. ( 袖子捲起來 ) 038 blaq tmumu gasin kucyu. ( 鞋帶綁好 ) 039 sbun ta kakayzik zik na pkucyu. ( 穿鞋之前要先穿襪子 ) 040 qwalax la, hay hazi plukus lukus kapa ki gomu kucyu. ( 下雨了, 快穿上雨衣和雨鞋 ) 041 cipo iyan pkcyun ga mqhut cikah.
( 鞋子太小穿起來有點緊 ) 042 cingay iyan pila biran lukus oba qani. ( 這件大衣的價錢很昂貴 ) 043 cyux ssyuknu mlukus ru msyaw tngtaq la. ( 衣服穿反了, 扣子扣錯了 ) 044 qmisan ga mlukus ta lukus sahuy ki bukin. ( 冬天大家都穿衛生衣和毛線衣 ) 045 hlhun balay kusun lukus qani. ( 這件衣服穿起來很保暖 ) 046 plukus ta kusan pinqwasan kira.
( 今天要穿制服上學 ) 047 plukus ta kusan na mqbaq slokah hi. ( 體育課的時候要穿運動服 ) 048 baqun ta mlukus mˊzyuy musa qwasan biru sincisan. ( 星期三可以穿便服上學 ) 049 sngalu balay ktan sswe mlikuy mlukus kyopun nyucyay. ( 弟弟穿牛仔褲很可愛 ) 050 maki qutux kucyu galiq ki kucyu lbit kyahin. ( 我有一雙布鞋和一雙皮鞋 )
051 yaya mu ga, smoya smi kawa kucyu. ( 媽媽喜歡穿高跟鞋 ) 052 baq shya kruma lukus, laxi squni smi. ( 有些衣服會褪色, 不可以放在一起洗 ) 053 cyux qzyan qsya qalux qu lukus, swaˊun ta la pi? ( 衣服沾到墨水, 怎麼辦?) 054 wan mhotaw qutux ngatoq lukus su. ( 你的衣服掉了一顆鈕扣 ) 055 pragan ku mahoq lukus ru mugiy lukus yaya mu krryax.
( 我常幫媽媽洗衣服 晾衣服 ) 056 bali si ga giqas lukus pkusun, ini uraw ru lequn ta mkuw balay la. ( 不一定要穿新衣服, 只要乾淨整齊就好 ) 057 nyux sliqan rangi ringan lukus mu la. ( 我的袖口被同學扯破了 ) 058 cingay balay lukus qsahuy maku. ( 我有很多件背心 ) 三 家庭篇 059 hata mtama ska na ngasan! ( 我們到客廳坐坐吧!)
060 qaniq ta puyan gbyan beh niqan. ( 我們在飯廳吃晚餐 ) 061 yaya cyux phapuy nniqan beh hpuyan. ( 媽媽在廚房煮東西 ) 062 sswe knerin ga, cyux mabiˊ beh byan nya. ( 妹妹在她的房裡睡覺 ) 063 ima cyux mima beh pman, helaw hazi ay! ( 誰在浴室洗澡? 請快一點!) 064 turuy na sinsi ga, cyux syun beh skwan turuy. ( 老師的車停在車庫裡 )
065 sasan soni ga, mtakuy saku kahun yatux tka. ( 今天早上, 我從樓梯上跌下來 ) 066 biru maku ga, cyux maku syun qsahuy skwan. ( 我的課本放在抽屜裡 ) 068 cyux saku squzi ska pslyan ptasan mu. ( 我的畫掛在禮堂 ) 069 nyux myan mzuy tennaw beh qhu tennaw. ( 我們在電腦教室打電腦 ) 070 cyux mlawa beh razyo sinsin. ( 老師正在廣播 )
071 pkayal hray qu yaba ki yaya laqi. ( 老師用手機和家長聯絡 ) 072 baq saku smzyut sabu biru mu. ( 我會自己收拾書包 ) 073 baq saku magan nanaq pyatu kip qway. ( 我會自己拿碗筷 ) 074 kya squliq tmucing blihun say mita ima. ( 有人在敲門, 去看看是誰 ) 075 pragiy saku mgih blihun? ( 誰幫我開個門?)
076 laxi kucyu ru si sripa. ( 把鞋子脫掉, 穿上拖鞋 ) 077 laxi nkux, baq saku smpung pcingan mwah ngasan. ( 別擔心, 我會準時回家 ) 078 qaya mtzyaw cyux babaw lalan. ( 遙控器在桌子上 ) 079 usa mima qba, pqaniq ta nniqun qlyan. ( 去洗手, 準備吃午餐 ) 080 uraw iyalqhut qwasan la, leqiy smzyut cikay.
( 教室太亂了, 收拾收拾 ) 081 laxi yngi muyut pilaw rengki. ( 別忘了關電燈 ) 082 baq su mwah cikah pankonsˊ ga? ( 你可以來辦公室一下嗎?) 083 stwahiq cikah ayang pilaw, ngungu saku psbway su na. ( 離酒精燈遠一點, 我擔心你被燙到 ) 085 nyux hngyang pcingang pqwasan la. ( 學校的鐘聲響了 ) 086
skruˊ saku hminas mˊabi la. ( 我睡過頭了 ) 087 ini saku kmi mˊabi. ( 我睡不著 ) 088 mosoq miru nrwan lga, ana ta mita tensi. ( 做完功課才能看電視 ) 089 usa mita biru, lama smsun pspung brwan. ( 去看書, 準備考試 ) 090 cyux hmbin htgan qsya. ( 水龍頭在滴水 ) 091
cyux sˊutan qu sakaw qwahan qba la. ( 洗手檯塞住了 ) 093 obeh suqun uba qwahan qba la. ( 洗手液 ( 肥皂 ) 快用完了 ) 094 zik shriq su ga, blaq muyt htgan qsya. ( 離開前, 請把水關緊 ) 095 wan su qsyaˊun phah la ga? ( 你澆花了嗎?) 096 nyux tehok cingan smapoh la. ( 掃除的時間到囉!) 097
blaq smsun rban inlaxan, aki ta baqun musa muling. ( 把廢紙整理好拿出去 ) 098 baq saku smom tubung. ( 我會幫忙擦窗戶 ) 099 qwahiy kwara tubung qani. ( 這些窗戶要洗一洗 ) 四 交通篇 100 qszyat pqosan biru, cyux maki qutux spiyang biran qaya. ( 學校對面, 有一家超級市場 ) 101
lingay qwasan sami ga, cingay balay nniqan. ( 我們學校附近有很多餐廳 ) 102 cyux su maki inu? nyux saku maki taypey. ( 你住在哪裡? 我住在臺北縣 ) 103 qani ga, magan tpanga na ngasan. ( 這是一棟五層樓的建築物 ) 104 nisiy mwah pqwasan qani hiya, ini nya qnbaq iyan qani. ( 他剛來到這個學校, 對這裡還很陌生 ) 105 nyux sami squn maki qutux hkngyan biran. ( 我們住在同一條街上 )
106 aring sqa ru tkura zin lga, lun su ngasan. ( 由這裡向左轉, 你就可以找到健康中心了 ) 107 qani ga ptman mu, iyat su rwa. ( 這是我的座位, 不是你的 ) 108 Aci ga, gluw mu beh qwasan, maki tonari mu. ( 我同學阿吉是我鄰居 ) 109 hkangi ta syaw tuqi ga, musa mblaq. ( 走路要靠邊才安全 ) 110 hkangi ta tuqi hogan ga, mluw ta hongu hknyan. ( 在市區, 行人要走天橋 )
111 hminas ta tuqi turuy ga, mita ta pilaw mleng tuqi. ( 過馬路要看紅綠燈 ) 112 hminas ta tuqiy turuy ga, lequn ta mita llaw ki zin, ungat turuy ga, hminas ta. ( 穿過馬路要看清左右, 沒有來車才可通過 ) 113 mqbubu ta mtama otobay. ( 騎機車要戴安全帽 ) 115 gaga tama turuy ga, qsuw bzyaq masoq lga mkaraw. ( 乘車次序是先下後上 ) 116
sbiq squliq ptman ta sahuy kisya. ( 在車上應讓座給需要的人 ) 117 mluw saku kisya musa taypey. ( 我搭火車到臺北 ) 118 hiya ga mluw cyeyun musa conho. ( 他搭捷運到中和 ) 119 gleng magan kbhun qara hkngyan ga, maki ngan turuy la. ( 前面五百公尺就有公車站牌 ) 120 maziy saku sazing kipu kisya. ( 我買了兩張火車票 )
121 nyux ziton biran kippu sqani. ( 這裡有自動售票機 ) 122 qmuyut ta turuy ga, mskut ta gasin hwinuk. ( 開車前要繫安全帶 ) 123 suruw qutux qara tuqiy ga, tkura ta law la. ( 下一個十字路口請右轉 ) 125 mluw ta takusi ga, syun ta tunux banggo nya. ( 搭計程車請記下車號 ) 126 mluw ta turuy lgan ga, smsun ta gegay. ( 搭公車要準備零錢 )
127 kyali saku cikay muci nanu musa tuqi consan qasa? ( 你能告訴我中山路怎麼走嗎?) 128 helaw balay hkging tunux nya. ( 他很容易暈車 ) 129 iyat baqun mqinah tuqi wahan squliq. ( 走廊上不能奔跑 ) 130 mkaraw ru mbziq tka ga hkangi ta syaw. ( 上下樓梯要靠右邊走 ) 131 mgluw ta hkangi tuqi ga, ini ta pruruw. ( 排路隊不要推擠 )
五 學校篇 132 tama ha! ( 請坐下!) 133 masoq mpuw la, squni biru pqwasan. ( 讀完了, 把課本闔上 ) 134 smoya su mˊzuy mari pi? ( 想要玩球嗎?) 135 sku qu qaya pziˊan su ha. ( 先把玩具收好 ) 136
nanu ryax soni, soni ga ryax hngawan. ( 今天星期幾? 今天是星期天 ) 137 baqun su mluw balay na brwan ga. tlamay saku cikah. ( 你會找出正確的字嗎? 我試試看 ) 138 nanu qu kayan na tanux, qwalax la. ( 外面天氣怎麼樣? 下雨了 ) 139 laxi agan qatap mzuy. ( 請別拿剪刀玩 ) 140 baqun su psgluw matas pi? ( 你可以連連看嗎?)
141 laxi hmut mulin syup. ( 垃圾別亂丟 ) 142 cyux su kyapun mˊatu la, qeri mnbuw qsya. ( 你感冒了, 要多喝水, 多休息 ) 143 tqilis mumu tari su la, hwakay su musa khu slokah hi. ( 你的膝蓋受傷了, 我扶你去健康中心 ) 145 thway qmlu sa blihun. ( 關門要輕輕的 ) 146 swali saku! nway qiri! ( 對不起! 沒關係!)
147 blaq ktan qsliq su ay! ( 你看起來不錯!) 148 sinsi! musa saku stanux cikay ma? ( 老師! 我可以去上廁所嗎?) 149 nanu cyux qsahuy kulu, enpic su? ( 你的鉛筆盒裡有什麼?) 150 nanu musa saku spraw isu? ( 我可以幫你做什麼?) 151 mqas saku balay mqbaq isu! kun uzi! ( 很高興認識你! 我也是!)
152 agan brwan ki enpic su. ( 拿起你的筆記本和鉛筆 ) 154 mslaq iyan niru su, somi ru bruy lozi. ( 寫得太潦草了, 擦掉重寫 ) 155 pragay su smpung kinwagiq su. ( 我幫你量身高 ) 156 cyux maki inu mwani sinsi. ( 老師現在在哪兒? 老師在樓上 ) 157 pragay su smpung kinwagiq su. ( 別擔心! 我會教你怎麼做 )
158 khangi cikay inlungan! ( 小心一點!) 159 smyang iyan! ini usa tunux mita biru! ( 太吵了! 我讀不下書!) 160 usa qmuyut htgan qsya. ( 去把水龍頭關好 ) 161 mhuway su sisiy qblaq pqasan ryax su. ( 謝謝老師! 教師節快樂!) 162 qqaya qani ga, sbiq misu. ( 這份禮物是送給你的 )
163 swali cikay! nyux saku mcuqi la. ( 抱歉! 我遲到了 ) 164 nanu cyux su syun skwan biru su? ( 你在書櫃裡放什麼?) 165 nway qiri! tbahi kbalay lozi. ( 沒關係! 再重做一次 ) 166 nanu qaya cyux su hkngyun? ( 你在找什麼東西?) 167 hmswa? mxan ktu mu. ( 怎麼了? 我的肚子痛 )
168 maki qsuyan ki sswe knerin ki mlikuy su? ( 你有沒有兄弟姊妹?) 六 活動篇 169 lokah! lokah! ( 加油! 加油!) 170 misuw ga, masoq mspung la. ( 現在比賽結束了 ) 171 blaq balay pcwagan su. ( 你做得很好 ) 172
nanu qu pziˊun ta? ( 我們要玩什麼?) 173 tehok isu la. ( 輪到你了 ) 174 ktay tuqi na sbu maku mari. ( 看我發球的方式 ) 175 smoya saku musa mita ngayan na qsinuw. ( 我喜歡去動物園 ) 176 mintunux balay ktan inktan qani. ( 這裡的風景很漂亮 ) 177
wah msqun ta mqwas ha! ( 我們一起來唱歌吧!) 178 blaq balay pongan qwas qani. ( 這首歌的旋律很美 ) 179 blaq balay pongun nqwas su. ( 妳唱歌真好聽 ) 180 qsliq maku balay minqwasan ga, mhilaw qbaqan uzi. ( 我最喜歡的音樂是流行歌曲 ) 181 minqwasan ga, tninun mu. ( 音樂是我的生命 )
182 baq su mlngiq musa twahiq? ( 你可以游多遠?) 183 gluw sami magan cyuwan spngan. ( 我們這一隊贏了三分 ) 184 smoya ta msobeh hlahuy ga, blaq balay na zyaw. ( 親近大自然是件好棒的事 ) 185 wan sami sheriqun mspung soni la. ( 我們輸了今天的比賽 ) 186 qenu qutux balaq na unˊro. ( 那是一個好的運動 )
187 cyux pzyaw qwasan su la. ( 你唱走調了 ) 188 pzuy ta cikah mspung qara ga? ( 我們來下棋, 好嗎?) 189 hngawan mqwas biru ga, smoya sami mkzyap hkangi. ( 下課時, 我們喜歡玩捉迷藏 ) 190 mha nanu spngan nha? ( 比賽的結果如何?) 191 swa blaq balay pziˊan? ( 怎麼這麼好玩?)
192 isu pzuy la! ( 該你玩了!) 193 blaq balay mssuyut nya takan rangi qwasan qasa. ( 那位學生笛子吹得很好 ) 194 kwara qlaqi ga, smoya mzuy ru mung pqzwan. ( 孩子們都喜歡玩遊戲和聽故事 ) 195 ini su soya mzuy hi ga, musa kthuy. ( 不喜歡運動會變胖 ) 196 blaq qu hngzyang nya, nanu yasa ga, sliq na
balay mqwas. ( 她的聲音甜美, 所以她喜歡唱歌 ) 197 baqun maku sliq su karaw hlahuy. ( 我知道你喜歡爬山 ) 198 mnglun saku musa mita egaˊ. ( 我想去看電影 ) 199 knwan tˊaring pkita ngayan? ( 表演什麼時候開始?) 200 beh inu qu baqun ta mzuy yupan mari? ( 什麼地方可以打籃球?)