untitled

联合国 气候变化框架公约 FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.1/Rev.2 Distr.: General 16 November 2009 Chinese Original: English 附件一缔约方在 京都议定书 下的进一步承诺问题特设工作组 }è ~ 2009 12 7 Ž 15 g zèr 3 Âz sµ l i q² ÁÈ 便利缔约方谈判的文件 主席的说明 * 依照 京都议定书 第三条第 9 款修正 议定书 的提案 sµ l Âz B r º q nâz sµ l i q² ÁÈg g ŽŸ««¾ q 2009 6 1 Ž 12 hÿqg }¹ ~ 2009 8 10 Ž 14 hÿqå ~ q xö 2009 9 28 Ž 10 9 hÿq}k ~ } ~ 2009 11 2 Ž 6 jf ˆ hÿq}k ~ }p ~ ž² * z³ r gâz sµ l q² ÁÈg } k ~ }p ~ Í}è ~ iâq  u GE.09-64631 (C) 181109 291109

第一条 : 修正 A. 附件 B 1 n Ÿ x l Âz B fqÿ 附件 B ð ½Ç n (2008-2012 ) ƒ Ìq 108 Ì 92 q ˆ b * 92 Ì 92 ØÌq* 92 Ø 94 ˆ q* 95 º * 92 gø 92 f q* 92 ºüƒ 92 º 92 92 92 92 âfì* 94 À 110 f º 92 Ì 92 94 Œ q* 92 Ê q 92 ([2013-2017 ][2013-2020 a ) 2 GE.09-64631

ƒ ð ½Ç n (2008-2012 ) à * 92 ë 92 92 º 92 º 100 101 º* 94 f 92 ˆÍ q* 92 ˆ Š * 100 } * 92 q* 92 jf 92 lº 92 l 92 i º* 100 ÊÈöäf ºŠüi 92 ˆÌ ü} c 93 ([2013-2017 ][2013-2020 a ) a ºpÂz fì ºü gâz º² q 8 (í 2013-2020 )¼ ²Íqà q«h xöºpùœq äqâí à q ro È ²È rq ±p z FCCC/KP/CMP/2009/7, ±±p z FCCC/KP/AWG/2009/10/ Add.4/Rev.2 b d} 10/CMP.2 úà ³²q ØÍÂz B m c  sµ l q * ý ² q GE.09-64631 3

2 n Ÿ x l Âz B fqÿ 附件 B (2008-2012 ) ƒ Ìq 108 Ì 92 q ˆ b * 92 Ì 92 ØÌq* 92 Ø 94 ˆ q* 95 º * 92 gø 92 f q* 92 ºüƒ 92 º 92 92 92 92 âfì* 94 À 110 f º 92 Ì 92 94 Œ q* 92 Ê q 92 à * 92 ë 92 92 ð Ç n (2013-2017 a ) ð Ç n (2018-2022 a ) 4 GE.09-64631

(2008-2012 ) ƒ º 92 º 100 101 º* 94 f 92 ˆÍ q* 92 ˆ Š * 100 } * 92 q* 92 jf 92 lº 92 l 92 i º* 100 ÊÈöäf ºŠüi 92 ˆÌ ü} c 93 ð Ç n (2013-2017 a ) ð Ç n (2018-2022 a ) a ºpÂz fì ºü gâz º² q 5 (í 2013-2017 2018-2022 )¼ ²Íqà q«h xöºpùœq äqâí à q ro q ²q rq ±p z FCCC/KP/ AWG/2009/MISC.7 FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, ±±p z FCCC/KP/AWG/2009/ 10/Add.4/Rev.2 b d} 10/CMP.2 úà ³²q ØÍÂz B m c  sµ l q * ý ² q GE.09-64631 5

3 n Ÿ x l Âz B fqÿ 附件 B ð ½Ç n (2008-2012 ) ƒ Ìq 108 Ì 92 ð «Ç n (2013-2017 ) {À«Çð} ð Ç n (2013-2017 ) (À í «Ã Ç ð) [ ºwÂz ] ˆÌ ü} 93 ü [51] [XX] jì q ox } } 1 o Âz ²Íq à ( rºq É ) ² q ~ â ö² ¹Åqïú«{ ö f ö Äq q {Âfë ¹ {Èq Ì/Ä ² ƒjïú«{ ö f qä q ~ zg É } } 1 ip oâz ¼²Íq ƒ à ( rº q ¼É )² q ~ ö ö² g Çö f Äq  { ²Í dœ ²Íq q  à ² ƒjö² Œ ²Íq  à q ~ zg ¼ É ² ¼ iâq È(íö² Èžq y ÂŒ / ~ žq²e iâq È)gö f q² ŸÙ Ä Á ùå«q o u y«ù³²ø q ~ i q«[ Í] Í 6 GE.09-64631

4 n Ÿ x l Âz B fqÿ 附件 B ƒ (2008-2012 ) (2013-V a ) ð ([ ß CO 2 ~ð] 1990 [¾ ]) 2000 2005 2007 Ìq 108 Ì 92 q ˆ b * 92 Ì 92 ØÌq* 92 Ø 94 ˆ q* 95 º * 92 gø 92 f q* 92 ºüƒ 92 º 92 92 92 92 âfì* 94 À 110 f º 92 Ì 92 94 Œ q* 92 GE.09-64631 7

ƒ (2008-2012 ) (2013-V a ) ð ([ ß CO 2 ~ð] 1990 [¾ ]) 2000 2005 2007 Ê q 92 à * 92 ë 92 92 º 92 º 100 101 º* 94 f 92 ˆÍ q* 92 ˆ Š * 100 } * 92 q* 92 jf 92 lº 92 l 92 i º* 100 ÊÈöäf º Šüi 92 ˆÌ ü} c 93 a V Ÿx}pf q { b d} 10/CMP.2 úà ³²q ØÍÂz B m c  sµ l q * ý ² q 8 GE.09-64631

5 l Âz B ÊÂz 1 附件 B 一 œè òƒ Ìq Ì q ˆ Ì ØÌq Ø ˆ q º gø f q ºüƒ º âfì À Ì Œ q Ê q n (2013-2017 ) (1990 ¾ ) œè òƒ ¾ n (2013-2017 ) (¾ ) 1 më ØÂz B uâ Âz }pf q ²â ² } pf Ÿ qåâz q ² }pf q ö Âz B f Âz B q³² Žr ºf q ö f gº År Ž È Âz B q më Çq Žºp ØÂz B ² ²Èq¹µr ±p FCCC/KP/AWG/2009/MISC.14 ú z GE.09-64631 9

œè òƒ Ã ë º º º f ˆÍ q ˆ Š } q jf lº l i º ÊÈö äf ºŠüi ˆÌ ü} n (2013-2017 ) (1990 ¾ ) œè òƒ ¾ n (2013-2017 ) (¾ ) 10 GE.09-64631

6 l Âz B ÊÂz 2 附件 C ƒ ¾ ½¾ ( ) eý 2007 ( ) ( ß CO 2 ~ð) ð În A B 3 B. 第一条第 8 款 l } } 7 iý x 8. ÅÂz Ê ùœ q ¹ Âz Ê q ¹ 4 C. 第三条第 1 款 l } } 1 Ëà g 1. Âz Ê fì ºü v º Âz A f Ê ƒ qtgp äw ²º dâz B f ± äq à ~ ³² ²nïú«{/ ØñÊö kö f qä 5 v q xv ¹k iâq¹ É 2 º gâz C Ø f Ÿ g² ²È npêç }pf q Âz B q~ ³ z õ ˆn Âz C gâz B qÿµ ²f Âz u â xë Â èµ p äw Ÿ xq q äqâí à q ² â ºw äq Âz C Ž Œ ö qr gº Ž Ⱥp Âzq r Ž  z B q º Çq ŽºpÂz C q²èqr ±p FCCC/KP/ AWG/2009/MISC.7 º² Ç Ÿù g qâz B q µé 3 x A fºp È qâz B q ² 5 rºš 4 u ² x A ² 3 q À ²n 5 jì q v } 1 fq gv ¹ r xö¹ ñê º ü çìq«{ñê üžœ ñêr Ž Íox  (a) Âz êh ºü Ðq ƒ q«{ (b) Žö² qïú Ðt (c) (d) «öƒíœ ö f g ºx~ ö Ä Ã«ö È ¹k fë q{è Âz Ÿ } 1 fq ² «q y«h «ö q º q {Âq² «öö f qä GE.09-64631 11

D. 第三条第 1 款之二 1 l } } 1 iý x 1ip. Âz Ê fì ºü v º Âz A f Ê ƒqtgp äw ² dâz B[ ±Ÿ } Ê] Ê ä qâí à q q ~qºé xˆº 2020[V] вq ƒq ƒ 1990[W] à X%[ 2050 Ð 1990 à S%] [ ][ ] [ [2013 Ž 2017 ][2013 Ž 2020 ]}pf ¼²q ƒq ƒ 1990 à Ž X%[ 2018 Ž 2022 } f ¼ˆ²q ƒq ƒ 1990 à Ž Q%] 6 [ [}ü][ ]}[ ][R] q ³ À ] 2 l } } 1 iý x 1ip. Âz Ê fì ºü v º Âz A f Ê ƒqtgp äw ² dâz B Ê äqâí à q q ~qºé xˆº 2013 Ž 2017 ¼ ²q ƒq ƒ v 1990 Ž à X% gv }ü ¹ r xö}ü } ºü çì«{qñê qé qv p Ê Â (a) Âz fì ºü Ð f ƒq «qï ú«{ (b) ö² ïú Ðqt (c) «Œ (d) ö f g ºx~ ö Ä q¹k {È 6 Âz ²Íqà Ço ²q ±p z FCCC/KP/ AWG/2009/10/Add.4/Rev.2 12 GE.09-64631

3 (Ð A Í 3 ã ) l } } 1 iý x 1ip. Ÿº } } 1 i qiø Âz Ê ê h ºü v º Âz A f Ê ƒ ¼üy qtgp äw ²º dâz B f ± äq ¼ à ~ q ¼ x 2013 Ž 2017 ¼ ²q ƒq ¼ v 1990 à [49%]x 7 4 (Ð A Í 4 ã ) l } } 1 iý x 1ip. Âz Ê fì ºü v º Âz A f Ê ƒqtgp äw 2013 Ž V ¼ ²Âz B f Ê qé v É o µá v Âz Êü qù º ù xž ä Ù Ù¹k ƒ vý 10 Í 20 ¼  v Âz Êü s à ž ÇÀ Ù 5 (Ð A Í 5 ã ) l } } 1 iý x 1ip. Âz Ê qåâz fì ºü v º Âz A Âz A f Ê ƒqtgp äw ² dâz B 8 Ê äqâí à q q ~ qé xˆº 2013 Ž 2017 ¼ ²q ƒq ƒ 1990 Ž à X% E. 第三条第 1 款之三 l } } 1 ipiý x 7 jì q g Š ¹ i ¹È Ø«nqiØ Âz Êq f º ü iý ù³² ~ ~k ² q«í Ÿº } } 1 i q ¼ iâq È 8 x A ² 5 GE.09-64631 13

1i. x } 1 ip ( é 9 m ýq )iý} 90 ù²n (a) p[x]f ¹ d l}pè } 4 } 5 r o v 2013 Ž V ºq q l r o [é ]q Âl l Âl Ø l d (b) (a)è âÿq ¹ ( ) ü Ž ë ¹ [ ][ ] ƒqtg p äw q[x]% d (p) üž o lâz B é Âz A Ê äq ŸÙ F. 第三条第 1 款之四 l } } 1 i iý x 1i. gx } 1 i qrq ¹ [ ] ƒqtgp äw y d ¹ }èp rq ³ f {[X] q ² {q G. 第三条第 1 款之五 l } } 1 i iý x 1ip. g qrq ç ƒä r q{ l g r li qè l H. 第三条第 7 款之二 1 l } } 7 iý x 7ip. v[2013 Ž 2017 ][2013 Ž 2020 ]}pf äqâí à q ¼ Âz Ê qé }p Âz B ±Ÿ } Ê 10 f Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼tgp äw q q qé jx[5][8] [ Ìn ä d º 1990 ƒ  qâz Ê g ~ºÉ 9 Ìq ¹ i ³² È é 10 Âz B ±Ÿ } Ê u ² x A f ² 1 ² 2 q À ²n 14 GE.09-64631

qrq y 1990   üy qtgp äw Ãô 1990 Ìn ärmq à ] 1 l } } 7 iý x 7ip. v[2013 Ž 2017 ][2013 Ž 2020 ]}pf äqâí à q ¼ Âz Ê qé }p Âz B ±Ÿ } Ê 11 f Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼ºtgp äw q q qé jx[5][8] [ Ìn ä d º 1990 ƒ  d } f g l qâz Ê g ~ºÉ qrq y 1990   üy qtgp äw Ãô 1990 Ìn ärmq à ] 2 l } } 7 iý x 7ip. ÉÌ 2020 T U Ð Âz Ê qé }p Âz B ±Ÿ } Êf Âz A Ê ƒ W dx } 5 v q   í P 12 ¼ºtgp äw q q qé Ìn ä d º 1990 ƒ  qâz Ê g ~ºÉ qrq y 1990   üy qtgp äw Ãô 1990 Ìn ärmq à 3 13 (Ð A Í 6 ã ) l } } 7 iý x 7ip. v 2013 Í V }pf Âz Ê Ä² ˆnèµ p äw q Âz C 14 Ê Â Â ¼qtgp äw q qqé x ~º ¼qÉ žç 11 Âz B ±Ÿ } Ê u ² x A f ² 1 ² 2 q À ²n 12 Ø g r q  s üq Ä fr ö Ç 13 º g ù ü Âz nèµ p äw q Ÿxº ä qã ÂÍ q i} } 7 ip n} } 7 q}pø g² ˆnèµ ²È ~ºÉ q ~õ qé çâ kùx ²iž 14 x A ² 6 GE.09-64631 15

² Ê ˆn   qqé v É qà ¼x Ê v (a) p² ˆnÂz C Êèµ p äw q Ÿxº l º qâí à q qâz Ê gºé (b) p² ˆnÂz C Ê Â Â ¼qp äw q qé Ÿxº l º qâí à q qâz Ê É }pâz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼tgp äw q q qé jx q I. 第三条第 7 款之三 (Ð A Í 1( ò) ã ) l } } 7 ipiý x 7i. 2018 Ž 2022 } f äqâí à q ¼  z Ê qé }p Âz B f Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼ºtgp äw q q qé jx 5 J. 第三条第 7 款之四 (Ð 1 â 1 ã ) l } } 7 i iý x 7i. Ž 2050 qxýq ¼ Âz Ê qé }p Âz B f Âz A Ê ƒ 1990 dx } 5 v q   ¼ºtgp äw q q qé jx ² q ü Í v Âz B Ê Ÿx } 1 ip à q K. 第三条第 9 款 [ 和第 9 款之二 ] 15 1 l } } 9 iý x 15 ² q ²Ø Ëà úöºfq¼ 16 GE.09-64631

9ip. g l ~ q ¹ ~ Ž q iðq ið 5 { q² 2 Ëà l } } 9 g 9. g l ~ q ¹ ~ Ž q iðq ið[5][z] { 3 Ëà l } } 9 g 9. g l ~ q ¹ ~ õdºp ä öº q ù y xörºq x~ l â xýü q ü Í q À ä } Ž x } } 1 ip Ð 5 ²Ÿ ý à  ö ²Ÿ ²q q u g l ~ q ¹ ~ ² ŸÙ ºfùâ ³²Âz B C q 16 9ip. g l ~ q ¹ ~ } ~ ýé ùÿq À v â ö  ¼q ¹k Œ ƒ {È g À äq ÂØx 4 l } } 9 iý x 9ip. g l ~ q ¹ ~ Ž }pf öxýq ið Z }[ ] q ŸÙqµÉ xö} f xýq q 5 l } } 9 ýå x 9ip. Âz Ê xý Âq lâz[ ]q føxv }pè } 7 q ox³² g l ~ q ¹ ~ vx } } 15 qf 16 Âz B öâz Ê äqâí à Âz C öåâz Ê q²ü q ŸÙ ² q FCCC/KP/CMP/2009/11 ú z ± ºp sµ l q q}è GE.09-64631 17

17 L. 第三条第 15 款 l } } 14 iý x 15. } } 1 q Àp pù q y Âz [ ] Ê ³ q À ²Ÿqf È f qf ²Ÿ 18 M. 第四条 [ 第 2 款 ][ 第 3 款 ] 19 1 } } 2 } øiý Ø Ê r { d} } 9 [ip] Âz B ²Ÿ q li º¼ ³uzl 2 l } } 3 fq } } 7 g g l ~ q ¹ ~ v q{ 20 N. 第六条第 1 款之二 l }¹ } 1 iý x 1ip. g Ÿ} q irq ² ÇÂz B ± q ÅÂz Ê{ ùý{ º Âz Ê{ ± v y n{ µá à ƒtg tg à qèr rmq Ã êƒ (a) { ÈrÈ º  (b) { ÈrȌà à ² à { xºw ömqã È q 17 u x K ² 5 rºš 18 5 qf g 2015 8 qf g 2016 19 ² q ²Ø Ëà úöºfq¼ 20 x A fºp È qâz B q ² 5 rºš 18 GE.09-64631

(c) ³ }p } qiø Ê ù { Ã êƒ (d) g Ÿ} q irq à êƒq g ŸÙq Ÿµ 21 O. 第六条第 1 款之三 l }¹ } 1 ipiý x 1i. ÅÂz Ê ² ÇÂz B ± gd³ q}èp q{ q q ö ÍÈr Ùq z Èrq Ð Ð d n g l ~ q ¹ ~ q z v ö q à r}qé êƒøx P. 第十二条第 3 款 (c) 项 21 l }èp } 3 (b)èiý x È (c) ² ÇÂz B ± qåâz Ê ùˆn yèr Ùrmq à nx Ù j} n g l ~ q ¹ ~ v q µé äqâí à q 第二条 : 生效 1 d l }pè } 4 } 5 q m 2 1. q l } } 1 } f í² np m ÐÊ g ²np f 2. d l }pè } 4 } 5 q m 21 x A fºp È qâz B q ² 5 rºš GE.09-64631 19