Page01

艾米 安士能, 公司 米 安士能先生创立的工程事 在 1952 年, 艾米 安士能

H HE HL / HHEHL HKHW H HE HL HKD HKC HK HW HW HWD HWE HWF 7678 4

89/336/EEC EN 61000 6-2 6-4 EUCHNER UL UL 5

OFF-ON C OFF-ON-OFF VDI 2853 1 ZSGH 2 1NO ZSG 2 2NO 2-1 ZXE (3 2 NO ) ZSE 2-2 (3 2NO 1 ) 3- ZSE 2-4 (3 2NO 2 ) 2 3 2 2- 级授权开关符号 3- 级授权开关符号 NC NC NO NO/NC NO NO NO NO NO NO/NC NO/NC NO NC

7 EUCHNER 1 HLHEH EUCHNER 2 NO = E1 E2 2 1 2 3 3 2 3 3 1 2 1 2 3 1 2 NC NO EUCHNER EUCHNER 2001 数据输入方式 NC

10ff 18ff 26ff 9

S1 85 67 S7 S8 S5 H 56 23 50 160 S4 S2 S6 S3 1 3500mm 23 H RL 7040 0 +50-20 +50 EN 60529 / NEM IP 65/250-12 3.5 23 1.3 Kg / 100 5±5% VDC RS422 2 2 1 30 V C / 0.4 30 V DC / 0.1 EN 418 1 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 3 30 VDC 200 m 1 W 3 1 30 VDC 100 m 1 W

- / 23 2 5 1 2 S7S8 S4S5S6 S2S3 100 H - 079 828 079 828 H - 079 826 079 826 H - 072 936 072 936 H - 079 827 079 827 S8 S7 5 5 S8 DC 1 0000 0 2 0001 1 3 0011 10 4 0010 100 5 0110 1000 S7 DC 1 0000 X 2 0001 Y 3 0011 Z 4 0010 4 5 0110 5 S4 S5 S6 S2 S3 S1 1 1 S8 1 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 1 5 5 + RS 422 L +24 Volt Z Y X W Z D C Z D C V U T S R P N M K J H G F E D C U: +5 V +/-5% 0 V 6 页 11

H 100 EN 418 H - 098 404 H - 098 405 1 6 0ZXY45 6 1 S1 85 67 22 1 13 2 H 56 160 S6 S5 S7 S8 26 53 S2 S4 S10 S9 S3 1 MINI HG 275 22 13 3500mm 700-2500 26 H RL 7040 0 +50-20 +50 EN 60529/NEM IP 65/250-12 3.5 24 1.3 Kg / 100 5±5% VDC RS422 EN 418 1 2 个 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 3 25 VDC 50 m 0.4 W 6 1 30 VDC 100 m 1 W 2 2 1 30 V DC / 0.4 30 V DC / 0.1 3 1 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 0.1 12

- / 1 6 21 100 6 1 2 3 S1 1 S10 S4, S5, S6, S7, S8, S9 S2S3 S2 H - 098 404 098 404 H - 098 405 098 405 S10 6 S10 C 1 110 0 2 010 Z 3 011 X 4 111 Y 5 101 4 6 001 5 S4: "+" S5: "-" S6: "~" S7: "F1" S8: "F2" S9: "F3" S2: 2 S3 2 S2 3 S1 RS422 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 3 2 1 S2 S1 RS 422 10 9 8 17 15 14 13 12 11 16 6 7 3 2 1 20 21 22 23 19 18 26 +24 VDC 1 + 6 5 24 25 U: +5 V +/-5% 0 V Z 1 S10 6 5 C 7 4 6 页 13

H-096 692 EN 418 22 1 S1 LED 85 <39> 160 S4 S5 S7 S8 S2 S10 S11 S14 S6 S9 S12 S3 S13 S16 S15 S17 700 H 56 5000mm 880-4000 35 50 35 www.euchner.de H 工程 RL 7040 0 +50-20 +50 EN 60529/NEM IP 65 / 250-12 3.5 24 1.3 Kg EN 418 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 3 14 1 30 VDC 100 m 1 W 2 2 1 30 V C / 0.4 ; 30 V DC / 0.1 14

H-096 692 EN 418 096 692 22 1 LED S1 S1 1 1 U RD bl rt G H 2 2 K VT sw vt J K S2: S2 4 3 DC +24V GYPK grrs L S3: S4 - S17: S3 4 3 S4 4 3 H4 RDU rtbl WH ws N br NU brbl M Y S5 4 3 H5 GN gn RDWH wsrt C Z S6 4 3 H6 YE ge NRD brrt D a S7 4 3 H7 GY gr KWH wssw E b S8 4 3 H8 PK KN rs brsw F c S9 4 3 H9 GNWH wsgn GNGY grgn N d S10 4 3 H10 NGN brgn YEGY gegr P e S11 4 3 H11 YEWH wsge GNPK rsgn R f S12 4 3 H12 NYE YEPK gebr gers S g S13 4 3 H13 GYWH wsgr GNU gnbl T h S14 4 3 H14 NGY grbr YEU gebl U i S15 4 3 H15 WHPK wsrs RDGN gnrt V j S16 4 3 H16 NPK RDYE rsbr gert W k S17 4 3 H17 UWH wsbl KGN gnsw X m 0.14mm 2 6 页 35 15

HS EN 418 20 2LED LED 4/8 8/16 S1 HS - 072 949 HS - 094 594 85 38,5 1) 22 1 13 2 H 56 19 53 ctivex Windows ctivex 160 S2 S3 22 13 3500mm 19 IP 65 / 250-12 baud 16

/ 2 1 22 13 RS422 3964R S2, S3 S2 S1 HS-072 949 072 949 HS - 094 594 094 594 S3: S2: 2 2 S2 3 S1 POWER STTUS Keypad Display Programmemory FLSH Microcontroller Displaymemory RM S3 S2 S2 1 3 2 E1 E2 S1 Communication Interface RS422 TX TX RX Interface RX Pulse Generator RS422 +24 V Power Supply 0 V Shield 6 ctivex ctivex ctivex 19 18 17 16 17 19 18 16 15 14 13 11 10 9 8 7 6 5 4 3 12 2 1 093 011 093 013 17

HE-097 335 100 3 3 2 3 84 65 S4 S3 S5 S6 184 S1 6 S2 5 1 HE 56 35 50 3500mm 35 HE 工程 RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 35 1.8 Kg HKD / 100 5 ± 5% VDC RS 422 57 ZSE 3 1 2 1 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 3 1 30 VDC 100 m 1 W LED I = 4.7 m / U = 24 V DC / Rv = 4.7 KΩ 30 VDC 100 m 2 W 18

HE 097 335 100 3ZSE 2 1 097 335 3 1 2 6 XYZ456 5 01101001000 S2 5 1 (1-5) ZSE S6 HH2 H3 H S T U e d c b a P R V W L K S16 1 1 S3 S4 S5 G J M N k j i h g f C D E F * 6 页 19

100 EN 418 22 3 2 2 84 65 S4 (H2) S3 (H1) S5 (H3) S6 S7 184 S1 6 个 S2 5 个 1 HE 56 35 50 3500mm 35 RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 35 1.8 Kg / 100 5 ± 5 % VDC RS 422 57 EN 418 1 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 2.75 2 1 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 3 1 30 VDC 100 m 1 W LED I = 4.7 m / U =24 V DC / Rv = 4.7 KW 30 VDC 100 m 2 W 20

HE 097 336 100 EN 418 22ZSG 1 097 336 3 1 2 6 XYZ456 5 01101001000 S2 5 1 S8 2 S6 S7 H1 H2 H3 H S T U e d c b a V P R W K L S1 6 1 1 S3 S4 S5 G J M N k j i h g f C D E F * 6 页 21

HE-097 337 100 3 9 3 84 65 S10 S1 S3 S9 184 1 HE 56 3500mm 35 50 35 HE 工程 RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 35 1.8 Kg HKD / 100 5 ± 5 % VDC RS 422 57 3 1 2 1 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 9 1 30 VDC 100 m 2 W LED I = 14.5 m / U = 24 V DC / Rv = 1.4 KW 22

HE 097 337 100 3ZSE 2 1 097 337 9 1 S10 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H a b c d e f g h i P R V W L K 1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 G J M N S T U X Y Z C D E F * 6 页 23

HE-097 338 100 EN 418 22 9 2 84 65 S12 S10 S11 184 1 HE 56 35 50 3500mm 35 HE RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 35 1.8 Kg HKD / 100 5 ± 5 % VDC RS 422 57 EN 418 1 2 个 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 2.75 ZSG2 2 1 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 9 1 30 VDC 100 m 2 W LED I = 14.5 m / U = 24 V DC / Rv = 1.4 KW 24

HE 097 338 100 EN 418 097 338 22ZSG 1 9 1 2 ZSG S12 S10 S11 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H a b c d e f g h i V P R W K L 1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 G J M N S T U X Y Z C D E F * 6 页 25

HL-097 339 100 EN 418 3 3 S7 2 S6 114 77 120 S3 S4 S5 L1 L2 L3 252 3 S1 12 S2 3 个 1 HL 56 3500mm 35 50 35 HL 工程 RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 35 2.1 Kg EN 418 1 2 个 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24 Ie 2.75 HKD / 100 5 ± 5 % VDC RS 422 57 ZSG3 1 2 1 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 3 1 30 VDC 200 m LED I = 21 m / U = 24 V DC 30 VDC 100 m 2 W 30 VDC 250 m 26

HL 097 339 100 EN 418 3ZSE 2 1 097 339 3 1 2 12 3 1 1 S7 31 S6 S2 S8 L1 L2 L3 k m H S T U i j c b a P R V W L K S1 S3 S5 S4 Z D C 1 S1 G J M N e f g h 1 12 X Y C D E F D C 1 0 0 0 0 2 0 0 0 1 3 0 0 1 0 4 0 0 1 1 5 0 1 0 0 6 0 1 0 1 7 0 1 1 0 8 0 1 1 1 9 1 0 0 0 10 1 0 0 1 11 1 0 1 0 12 1 0 1 1 * 6 页 27

HLS-072 725 100 EN 418 22 12 2 LCD RS422 3964R 114 S1 8 15 77 120 252 2 S2/S3 / 1 HL 56 23 50 3500mm ctivex Windows ctivex 23 RL 7031 0 +55 EN 60529 IP 65 3.5 23 2.2 Kg EN 418 1 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 2.75 / 100 RS 422 57 2 2 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 RS 422 8 + 1 2 960019200 DIL baud 3964 R 24 ± 20% VDC 200 m 28

HLS 072 725 100 EN 418 22ZSG 2 12 2 12 072 725 1 05 ( RS422) +U 0 RS422 RX NRX 8 6 1 5 9 10 3 2 7 4 TX NTX S1 S2 S3 C D E F J M N S V G H W L R K P ctivex ctivex ctivex 067 176 067 178 29

H 30

H H H H H H H 2 3 2 3 31

H H 5-10 6 22 1 13 2 H - 084 450 H - 086 155 85 H- 095 562 38,5 36 46 H-095 562 22 13 160 S1 S2 3 42 H 工程 RL 7040 0 +50-20 +50 EN 60529/NEM IP 65 / 250-12 0.3 Kg 2 2 1 30 V C / 0.4 30 V DC / 0.1 ZXE3 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 0.1 32

H H - 084 445 084 445 H - 084 450 084 450 H - 086 155 086 155 H - 095 562 095 562 S1 3 4 1 2 3 1 3 S2 3 4 S1 2 4 * 6 页 33

H H 100 H - 083 449 H - 083 499 5-10 H - 083 495 H - 086 762 85 6 H - 095 561 H - 095 573 H - 095 572 H - 095 574 67 22 1 13 2 S1 S2 36 46 H-095 562H-095 573 H-095 572H-095 574 160 1 22 13 3 42 H 工程 RL 7040 0 +50-20 +50 EN 60529/NEM IP 65 / 250-12 0.3 Kg 2 2 1 30 V C / 0.4 30 V DC / 0.1 ZXE3 1 2 IEC 60947-5-1 DC-13Ue 24VIe 0.1 / 100 5 ± 5 % VDC RS 422 / 25 10 30 VDC 5V / 0 m 4.9 V / 5 m 3.9 V / 20 m 3.6 V 15 m 1.3 V / 100 10 30 VDC 24V / U - 20 m 3V 20 m 3V / 100 5 ± 5% VDC 5 V / 0 m 4.0 V / 5 m 3.4 V / 20 m 3.0 V 15 m 1.3 V 34

H / / RS422 22 13 1 2 U S1S2 S1 U H-083 449 5 V DC 100 083 449 H-095 561 5 V DC 100 095 561 H-083 499 5 V 10 30 V DC 25 083 499 H-095 573 5 V 10 30 V DC 25 095 573 H-083 495 U - 3 V 10 30 V DC 100 083 495 H-095 572 U - 3 V 10 30 V DC 100 095 572 H-086 762 5 V 5 V DC 100 086 762 H-095 574 5 V 5 V DC 100 095 574 1 RS422 1 - + - + - / / + RS 422 / / 0 V U - + push pull 0 V U S1 S2 3 4 3 4 1 2 3 1 2 S1 3 4 * 6 页 35

H H H 32 34 H 69,4 0,5 67,4 0,5 63,9 142,4 H 69,4 铝合金 H 084 395 H 084 396 H 083 635 H 083 636 36

HE IP 65 / 3 1 2 3 2 2 HE 37

HE HE 4 Pg11Pg13.5 22ZSG 2 ZSE ZSG 46 54 ZSE 55 52 75 5 10 Pg11 6 12 Pg13.5 D Pg D 23 35 11 13,5 19 20,8 ZSE HE 工程 RL 7031 0 +55 EN 60529/NEM IP 65 / 250-12 0.3 Kg ZSG2 2 2 IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 38

HE / / ZSE2-2 C1692 ZSE2-4 C1943 22ZSG 2 55 55 Pg 11 Pg 13,5 HE 048 429 HE 072 626 HE 054 982 HE 072 627 HE 074 973 HE 072 629 HE 072 984 HE 083 489 048 429 072 626 054 982 072 627 074 973 072 629 072 984 083 489 39

HE HE 65 HKD HKD 60 NR HE 052 954 HE HKD 052 955 HE 072 642 40

HL IP 65 3 1 2 / 3 2 2 HL 41

HL HL Pg11Pg13.5 22ZSG 2 ZSE 46 54 ZSE 55 52 75 5 10 Pg11 6 12 Pg13.5 Pg D ZSG 6.0 ( 23 11 19 35 13.5 20.8 ZSE2-4 D HL 工程 RL 7031 0 +55 EN 60529/NEM IP 65 / 250-12 ZSG2 2 2 2 x 1.25mm IEC 947-5-1 C-15Ue 24VIe 4 DC-13Ue 24VIe 3 42

HL / ZSE2-2 C1692 ZSE2-4 C1943 / 22ZSG 55 2 55 Pg 11 Pg 13,5 HE-073 098 073 098 HE-072 630 HE-073 113 HE-072 631 HE-073 109 HE-072 632 HE-072 983 HE-083 484 22 072 630 073 113 072 631 073 109 072 632 072 983 083 484 43

HL HL 1 3 HKD HKD 60 NR HL 073 138 HL HKD 073 139 HL 072 641 44

3 H HE/HL 46 47 48 48/49 50 51 53 54 55 45

EN 418 H 2/3 49 3ZXE H 40 37,5 2,8 25 <? 28> 25 5 <0,8> 12 18 3ZXE H IEC 947-5-1 2 1 IP65 DC-13Ue 24VIe 3 10,8 20 2,8 16,2 3 0,5 15,8 30 12,3 M16 x1 0,2 12,1 28,5 22,1 18 +0,2 16,2 0 6. <18> 3ZXE H 1 2 IP65 30 V DC / 3 2 1 096 298 2 096 292 083 653 46

3 13,65 M12x1 16,8 13,60 SW 14 15 5,15 12,5 6 12,90 2 1-25 +70 IP 67 1 0.1 30 VDC HE ZSE 10,5 29 18 15 +0,05 0 1,7 0-0,1 18 18 max. 6,5 16 +0,2 0 1 3 2 4 a b - + -25 +55 IP 65 1 1 5 250 V C/DC 083 640 086 753 086 754 086 757 086 755 074 991 47

18 14.6 C C 1 3 35 11.5 max.4.5 27 1.7 15 min18. 2 4-25 +55 /NEM IP 65 / 250-12 1 1 30 VC/DC 083 639 1 =3,2 M6x0,75 1,5 2 8 20 C D 8 5,6 0,4 5,2 6,2 3 5 8 10 10,6 8,9 3,0 1-3 CD X 1 7,8 =3,2 M6x0,75 1,5 14 13 1 3 4 2 14,6 8 22,2 30,2 5,6 0,4 5,2 6,2 11,0 5 8 10 8,5 3,5 1-3 13 + 14 48

X 1 D C 1 0 0 0 0 2 0 0 0 1 3 0 0 1 1 4 0 0 1 0 5 0 1 1 0 6 0 1 1 1 7 0 1 0 1 8 0 1 0 0 9 1 1 0 0 10 1 1 0 1 11 1 1 1 1 12 1 1 1 0 13 1 0 1 0 14 1 0 1 1 15 1 0 0 1 16 1 0 0 0 -D 1-3 13 14 2 1 1 2 1 1 0 2 0 1 1 2 13 14 3 1 1 2 3 1 1 0 0 2 0 1 0 3 0 0 1 1 3 2 13 14 4 1 1 2 3 4 1 1 0 0 0 2 0 1 0 0 3 0 0 1 0 4 0 0 0 1 IP 67 M6 x 0.75 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1216 22.5 / X 130 2 1 3 1 4 1 0.4 V 0.05 25 V C / DC 5 260? S 1 4 2 3 2,7 16 18,7 17 14,5 3,2 10 7 11 3,8 1 3,5 2 1 30 097 026 3 1 30 097 027 4 1 30 097 028 5 2 22.5 097 029 6 2 22.5 097 030 7 2 22.5 097 031 8 2 22.5 097 032 12 22.5 097 033 16 2 22.5 097 034 3.2mm - 097 141 1 2 49

35 40,2 103 8,0-12,0 28 37,2 97 8,0-12,0 23 33,9 91 6,0-10,0 12 27,5 81 5,5-9,5 max C max D max G max L M N P 35 34,9 14,6 17,3 25,7 39,9 31,8 34,1 37,7 3,1 28 31,7 14,6 17,3 25,7 36,8 29,4 30,9 34,5 3,1 23 28,5 11,4 13,3 24,1 33,6 27 27,8 31,3 3,1 12 22,2 11,4 13,3 24,1 28,8 22,9 21,4 25 3,1 35 40,2 84 255 28 37,2 78 255 23 33,9 72 252 12 27,5 59,4 251 D L LK 3 2 0.34mm /60mm M3 / 12 / 23 / 28 / 35 EN 60529 /NEM IP 65 / 250-12 50 35 074 395 28 074 394 23 074 393 12 086 748 35 074 386 28 074 385 23 074 384 12 086 749 35 083 459 28 083 458 23 083 457 12 087 802

12 23 35 N RDU GY YE GN U WH GYPK RD K VT PK PUR GN GY Y RDWH WH NU PK N VT UWH GYPK NPK RDU U K WHPK RD GNWH NGN GYWH NGY YEWH NYE PUR RDU GYPK VT GNWH NPK K WHPK NGN UWH RDYE NGY RD NU RDGN YEWH KGN GNU GNPK RDWH YEPK YEU NYE KN YEGY U PK NRD GYWH GNGY GY KWH WH YE N GN 12 x 0,14 mm 2 23 x 0,14 mm 2 35 x 0,14 mm 2 1000 400 C D 145 Ω/km / 1.0 KVeff / 1.0 KVeff 12 23 200 MΩ 35 20 MΩ -10 +70 10 x 15 x C D [] [mm] [mm] [mm] [mm] 12 3900 大约 2500 550 ± 20 6 ± 0.3 8 ± 2 086 721 12 5400 大约 4000 880 ± 20 6 ± 0.3 8 ± 2 086 722 12 3500 - - - - 087 379 12 5000 - - - - 087 380 12 10000 - - - - 087 381 23 3900 大约 2500 550 ± 20 7.5 ± 0.3 10 ± 2 087 408 23 5400 大约 4000 880 ± 20 7.5 ± 0.3 10 ± 2 087 409 23 3500 - - - - 087 382 23 5000 - - - - 087 383 23 10000 - - - - 087 384 35 3900 大约 2500 550 ± 20 8 ± 0.5 10 ± 2 097 190 35 5400 大约 4000 880 ± 20 8 ± 0.5 10 ± 2 097 191 35 3500 - - - - 097 189 35 5000 - - - - 097 188 35 10000 - - - - 097 187 51

GL H SW M SW GL H M16 x1.5 Pg 11 Pg 13.5 H HE/HL HE/HL 5-10 5-10 6-12 M16x1.5 083 641 Pg11 073 982 Pg13.5 073 983 22 22 24 8 11 12,5 71 71 81 52

H H-098 404H-098 405 26 26 21,3 1 26 26 1 4 2 3 58,8 M27 x 1 2 23 23 130 30 SW24 SW24 12 11 15 16 1 14 24 13 23 22 10 26 9 21 8 25 2 17 3 18 20 7 4 5 19 6 + 0,5 4,2 0 26 EN 60529 IP67 26 EN 60529 IP67 098 412 HS-072 949HS-094 594 19 25 21,3 1 2,7 2,7 M23 x 1 19,8 25 19,8 30 3,2 30 23 3,2 24 +0,1 23 20 1,5 19,8 19,8 19 EN 60529 IP67 19 092 374 53

HE/HL EN 418 22 HE-054 982HE-072 627 38 2 IEC 947-5-1 DC-13 Ue24V Ie 2.75 2 073 985 059 622 54

HE/HL 3ZSE2-2 1 HE-074 973HE-072 629 ZSE2-2 C1692 38 1..4 60... - - - 210 2 NO + 1 NC 30 E1 40 E3 31 30 E2 35 3ZSE2-4 2 HE-072 984HE-083 489 ZSE2-4 C1943 38 220 2 NO + 2 NC 40 15 1..4 60 E1 E3 E2 E4 31 30... - - - 30 35 15 77 / 210 4 3 4 3 2 1 210 3 4 E2 3 4 E3 1 2 E1 220 4 3 4 3 2 1 2 1 220 E1 3 4 E2 3 4 E3 1 2 E4 1 2 210 220 E3 E3, E4 E1, E2 E1, E2 3 1 1 2 2 3 1 2 3 工程 +0.5 30.5 mm IEC 529 IP65-5 +60 IEC 947-5-1 C-15 Ue 24 V Ie 4 DC-13 Ue 24 V Ie 3 0.1 Kg ZSE2-2 C 1692 ZSE2-4 C 1943 2 + 1 070 752 2 + 2 083 477 55

H 工程 93 60 56 - -5 +60 0.1 Kg H 072 828 66 43,5 10,5 4,2 8,5 HE 工程 62 6 76-5 +60 20 5,5 90 o 0.1 Kg 90 45 o 75 10,4 187 220 175 HE 083 445 92 60 98 120 HL 62 92 工程 35? 5,5-5 +60 94 75 90 o 0.1 Kg 45 o 10,4 HL 248-175 95 084 397 214 60 104 130 6 56

57

100 10025 HKC - - HKD 3 HK 58 CNC CNC EUCHNER 20 10025 CNC 100S-N 100 2 CNC - EUCHNER HEHL - - - H -

- - 3 100 10025 M4 O 202550 / ( ) 3 - - - 50 - - 2 - - EUCHNER - - - - 20 - - - - - 25 - - 59

HKD 100 10025 EUCHNER HE HL l 50 25 4-0,5 4,2 min. 28,6 63 18,5 8 05 RS422 ( ) G05 Fanuc llen-raddley 8 6,3 mm x 0,8 2,5 73 73 I I [] S 55 6 V 53 9D-Sub-Min X 60 HKD025S100G12 091 525 HKD100S10005 054 866 HKD100S100G05 083 354 HKD100S100G24 054 868 HKD025V100G12 091 526 HKD100V10005 057 036 HKD100V100G05 091 527 HKD100V100G24 057 037 HKD100X100G12 083 359 HKD100X10005 054 867 HKD100X100G24 093 433 H K D - - - - 1 0 0 - - - 05 RS422, U= 5 V DC G05 5 V, U = 5 V DC G12 5 V, U = 10...30 V DC G24 10...30 V, U = 10...30 V DC 9,3 S V 6 X 9D-Sub-Min 025 25 / 100 100 / 16 16 60

2 x 25 2 x 100 100 0.5 Kg 0.04 0.06 Nm 25 N 40 N 20 x 10 6 rev. 0 +70? -25 +85? 80% EN 60529/IEC 529 IP 65 NEM 250-12 3 DIN/IEC 68-2-6 3 DIN/IEC 68-2-27 CE EN 61000-6-2EN 61000-6-4 RS422 05 // U 5 ± 5 % VDC 80 m RS 422 RS 422 CW 25 100 90 o 360 o 75 o 360 o 210 o / / / / V S D-Sub-Min X / / 0V 6 1 U U 0V / / U 0V 1 9 / / G05 G12 G24 U 5 ± 5 % 10 30 V DC 80 m 1 4.0 V / 0 m 4.9 V / 0 m - 3.4 V / 5 m 3.9 V / 5 m - 3.0 V / 20 m 3.6 V / 20 m U - 3 V / 20 m 0 1.3 V / 15 m 1.3 V / 15 m 3 V / 20 m 20 m CW 25 100 90 o 360 o 75 o 360 o 210 o V S D-Sub-Min X 6 0V 1 U U 0V 0V 1 9 U 61

HKC 100 10025 34 24 3,5 45 61 3,4 M3 60 63 78 80 05 RS422 G05 Fanuc llen-raddley 8,5 72 HKC025S100G12 072 940 HKC100S10005 087 733 HKC100S100G05 082 573 HKC100S100G24 087 739 H K C - - - S 1 0 0 - - - 05 RS422, U = 5 V DC G05 5 V, U = 5 V DC G12 5 V, U = 10...30 V DC G24 10...30 V, U = 10...30 V DC S 025 25 / 100 100 / 62

2 x 25 2 x 100 100 0.25 Kg 25 N 40 N 20 x 10 6 rev. 0 +50-20 +50 80% EN 60529/IEC 529 IP 65 NEM 250-12 3 DIN/IEC 68-2-6 3 DIN/IEC 68-2-27 CE EN 61000-6-2EN 61000-6-4 RS422 05 // U 5 ± 5 % VDC 80 m RS422RS422 CW 25 100 90 o 360 o 90 o 360 o / / / / 侦测 侦测 S U 0V / / G05 G12 G24 U 5 ± 5 % 10... 30 80 1 4.0 V / 0 m 4.9 V / 0 m - 3.4 V / 5 m 3.9 V / 5 m - 3.0 V / 20 m 3.6 V / 20 m U - 3 V / 20 m 0 1.3 V / 15 m 1.3 V / 15 m 3 V / 20 m 20 CW 25 100 VDC m m 90 o 360 o 90 o 360 o S U 0V 63

HK 100 10025 M3 9 6,5 61 3,4 60 45 05 RS422 G05 40 Fanuc llen-raddley 30 28 R 41 72 HK025S100G12 072 956 HK100S10005 072 885 HK100S100G05 072 955 HK100S100G24 072 967 H K - - - S 1 0 0 - - - 05 RS422, U = 5 V DC G05 5 V, U = 5 V DC G12 5 V, U = 10...30 V DC G24 10...30 V, U = 10...30 V DC S 025 25 / 100 100 / 64

2 x 25 2 x 100 100 0.25 Kg 25 N 40 N 6 20 x 10 rev. 0 +50-20 +50 80% EN 60529/IEC 529 IP 65 NEM 250-12 3 DIN/IEC 68-2-6 3 DIN/IEC 68-2-27 CE EN 61000-6-2EN 61000-6-4 RS422 05 // U 5 ± 5 % VDC 80 m RS422RS422 CW 25 100 90 o 360 o 90 o 360 o / / / / 置 S U 0V / / G05 G12 G24, U 5 ± 5 % 10... 30 80 1 4.0 V / 0 m 4.9 V / 0 m 3.4 V / 5 m 3.9 V / 5 m - 3.0 V / 20 m 3.6 V / 20 m U-3 V / 20 m 0 1.3 V / 15 m 3.0 V / 20 m 1.3 V / 15 m 20 CW 25 100 VDC m m 90 o 360 o 90 o 360 o S U 0V 65

HW 100 10025 60 30 25,5 48 66 ±1 26 16,5 21,8 15 51 05 RS422 G05 Fanuc llen-raddley 3,3 /1.7 19 9,2 HW025T100G12/V10 10 072 972 HW100T10005/ V10 10 072 970 HW100T100G05/ V10 10 072 971 H W - - - T 1 0 0 - - - 05 RS422, U = 5 V DC G05 5 V, U = 5 V DC G12 5 V, U = 12 V DC T 025 25 / 100 100 / 66

2 x 25 2 x 100 100 0.1 Kg 25 N 40 N 1 x 10 6 rev. 0 +50-20 +50 80% EN 60529/IEC 529 IP 65 NEM 250-12 RS422 05 // U 5 ± 10 % VDC 80 m RS422RS422 CW / / 100 90 o 360 o T +5V 0V G05 G12, U 5 ± 10 % 12 ± 10 % VDC 80 m 1 4.0 V / 20 m 0 0.5 V / 20 m 20 m CW 100 25 90 o 360 o 90 o 360 o T +U 0V 67

HW 100 10025 3 3x M4 41,5 53 28,5 60 ±0,5 72 38 25,4 15 72 80 ±1 05 RS422 G05 Fanuc llen-raddley 62 ±0,5 4,5 72 ±0,1 120 HW025T100G12/V05 5 个 072 975 HW100T10005/V05 5 个 072 973 HW100T100G05/V05 5 个 072 974 H W - - - T 1 0 0 - - - 05 RS422, U = 5 V DC G05 5 V, U = 5 V DC G12 5 V, U = 12 V DC T 025 25 / 100 100 / 68

2 x 25 2 x 100 100 / 0.125 Kg 25 N 40 N 1 x 106 rev. 0 +50-20 +50 EN 60529/IEC 529 NEM RS422 U CW 80% IP 65 250-12 05 // 5 ± 10 % 80 RS422RS422 100 VDC m T / / 90 o 360 o +5V 0V U 1 0 CW G05 5 ± 10 % 100, 80 4.0 V / 20 m 0.5 V / 20 m 20 25 G12 12 ± 10 % VDC m m 90 o 360 o 90 o 360 o T +U 0V 69

HWD 50 50 3.5mm 12,3 9,2 9 5 4 3 2 1 16 8 8,5 12 19,2 15 9x 1 7 M9x0,75 6 73 4x2,5 12 10 10 3,2 50 50 / 20 g 7 14 x 10-3 Nm 0.25 x 10 6 rev. 0 +70-10 +80 EN 60529/IEC 529 IP 65 NEM 250-12 4.7KΩ U 5 ± 10 % VDC 20 m 1 0 U-0.5V 0.4V 8 m Umax Imax > 300 7 8 V m cw 5 5V R 1 4 0 3 5V R 1 2 0 R = 4.7 KΩ 1 0V HWD- 072988/V10 10 个 072 988 70

HWE 20 20 3.5mm M9x0,75 6 12,3 9,5 24,5 4 3 2 1 16 8 8,5 12 12 19,2 73 15 12 13 10 8x 1 9,2 7 2,5x3 3,2 7,5 20 20 / 15 g -3 3 10 x 10 Nm 6 1 x 10 rev. 0 +60-10 +80 EN 60529/IEC 529 I P 65 NEM 250-12 CMOS U 5 ± 10 % VDC 40 m 1 U - 0.5 V 0 0.5 V > 300 cw 4 5V 1 0 1 0 74HC14 HWE- 072989/ V10 10 个 072 989 3 2 1 0V 71

HWF 25 25 18,6 11,7 25,5 9x 9,5 1 9,2 11 6 14 M9x 0,75 6 8 5 4 3 2 1 15 4x2,5 10 16 11 19,2 73 25 25 工程 / 20 g 3 7 x 10-3 Nm 1 x 10 6 rev. 500 x 10 3 1.2 mm 0 +60-10 +80 EN 60529/IEC 529 NEM I P 65 250-12 3 3 DIN/IEC 68-2-6 DIN/IEC 68-2-27 U 1 0 > 300mm Umax Imax cw 1 0 1 0 10KΩ 5 ± 10 % 10 U-0.5 V 0.4 V 12 20 R = 10 KΩ max 350 / max 3 s R R 1 2 3 4 5 5V S 0V HWF- 072990 / V10 10 个 072 990 VDC m VDC m 72

f HKD E e f g h k m n p s r F 110 110 90 90 - - DIN74-m5 - - R48 G 108 108 89 89 - - 5,2 - - R48 H 114,3 127 101,6 89 - - 5,2 12,7 49,5 R48 F, G, H n r e g E 054 861 F 028 760 G 028 761 H 028 762 s p h HKD a b c 90mm 90 63 41 78mm 78 63 39 65mm 65 44 42 58mm 58 44 40 90mm 057 266 90mm 057 268 78mm 057 280 78mm 057 272 65mm 057 318 65mm 057 314 58mm 059 276 c b a d e GD 60 7.5 10 GE 60 12.5 15 GD60/V10 10 072 991 GE60/V10 10 072 992 40 6 d e 73

H H 52 50 33 2 56,5 46,5 5,5 12,5 30 89,5 92,5 5,5 7,5 8 1 x 45 o 1.5 2.5 x 8 60 H 52 5,5 55 46,5 93 92,5 125 R 32,5 25 38 12,5 5,5 8 1.5 2.5 x 8 1 x 45 o 8 2 28 50 74

ZSE2-2 C 1692 (2 1 ZSE2-4 C 1943 (2 096 292 ZSE2-2 C 1692 (2 1 ZSE2-4 C 1943 (2 073 985 75

H 2 3 EUCHNER EUCHNER 3.5 5 1 1 / ZXE Moeller 1 X 1 X 1 Coninvers 76

H E-mail ZXE Moeller EUCHNER 2 1 X 1 EUCHNER X 1 ZXE 1 1 / U b = 10-30 V 5 V +Ub 100 25 2 2 urndy Coninvers Fanuc llen radley 3.5 m 5 m m 77

HE Moeller EN418 2 1 urndy Coninvers U b = 5 V U b = 10-30 V RS 422 5 V +U b 100 25 2 2 Fanuc llen radley 9 1.5m 3.5m 2m 5m m ZSG2 ZSE2-22 +1 ZSE2-42 +2 X 1 EUCHNER 65mm 65mm 78mm 78mm X 1 78

HL Moeller EN418 2 1 urndy Coninvers Fanuc llen radley 1.5m 3.5m 2m 5m m ZSG2 ZSE2-22 +1 ZSE2-42 +2 X 1 EUCHNER 65mm 65mm 78mm 78mm 79 X 1

ctivex ctivex M16 1.5 Pg 11 Pg 13.5 12 10000mm 12 3500mm 12 5000mm 12 3900mm 12 5400mm 23 10000mm 23 3500mm 23 5000mm 23 3900mm 23 5400mm 35 10000mm 35 3500mm 35 5000mm 35 3900mm 35 5400mm 58mm 65mm 65mm 78mm 78mm 90mm 90mm GD60/V10 GE60/V10 19 12 23 28 35 F H H H H G H HE HL H-072 936 H-079 826 H-079 827 H-079 828 H-096 692 H-098 404 H-098 405 HS-072 949 HS-094 594 HE-097 335 HE-097 336 HE-097 337 HE-097 338 HL-097 339 HLS-072 725 H-083 449 H-083 495 H-083 499 H-086 762 H-095 561 H-095 572 H-095 573 H-095 574 HE HE HL HL HK025S100G12 HK100S10005 HK100S100G05 HK100S100G24 HKC025S100G12 HKC100S10005 HKC100S100G05 HKC100S100G24 HKD025S100G12 HKD025V100G12 HKD100S10005 HKD100S100G05 HKD100S100G24 HKD100V10005 HKD100V100G05 HKD100V100G24 HKD100X10005 HKD100X100G12 HKD100X100G24 H HE HL H-084 445 H-084 450 H-086 155 H-095 562 HE-048 429 HE-054 982 HE-072 626 HE-072 627 HE-072 629 HE-072 984 HE-074 973 HE-083 489 HL-072 630 HL-072 631 HL-072 632 HL-072 983 HL-073 098 HL-073 109 HL-073 113 HL-083 484 HW025T100G12/V10 HW100T10005/V10 HW100T100G05/V10 HW025T100G12/V05 HW100T10005/V05 HW100T100G05/V05 80

HWD-072988/V10 HWF-072989/V10 HWF-072990/V10 ctivex ctivex 12 23 28 35 E 12 16 2 3 4 5 6 7 8 12 23 28 35 ZSE-2 C 1692 ZSE-4 C 1943 81

F G H HE-048 429 HE HE E HKD100S10005 HKD100X10005 HKD100S100G24 HE-054 982 HKD100V10005 HKD100V100G24 90 90 78 78 65 65 58 ctivex ctivex ZSE-2 C 1692 HE-072 626 HE-072 627 HE-072 629 HL-072 630 HL-072 631 HL-072 632 HL HE HLS-072 725 H HK100S10005 H-072 936 HKC025S100G12 HS-072 949 HK100S100G05 HK025S100G12 HK100S100G24 HW100T10005/V10 HW100T100G05/V10 HW025T100G12/V10 HW100T10005/V05 HW100T100G05/V05 HW025T100G12/V05 HL-072 983 HE-072 984 HWD-072988/V10 HWE-072989/V10 HWF-072990/V10 GD60/V10 GE60/V10 HL-073 098 HL-073 109 HL-073 113 HL HL Pg11 Pg13.5 82

83

84

NM NP/GP/TP STM STP CES/CEM CMS H HE/HEL EN 50 041 85 /

86

www.euchner.com.cn More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th thanafety. More than safety. More than safe safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th than safety. More than safety. More than sa safety. More than safety. More than safety.m More than safety. More than safety. More th