Handelskorrespondenz 2 Arbeitsbuch - Cover

Hefei Huang () Chinesische Handelskorrespondenz 2 Arbeitsbuch mit Schriftzeichen, Vokabeln und Übungen abzahlen Frachtbrief, Frachtschein Deutsch Darlehen, Kredit, Anleihe l Aluminium 1. Auflage

Hefei Huang ( 黄鹤飞 ) Chinesische Handelskorrespondenz 2 Arbeitsbuch mit Schriftzeichen, Vokabeln und Übungen 外贸商务口语与写作 ( 二 ) 202 Schriftzeichen 2 Vokabeln 00 Übungen 1. Auflage

Autorin: Hefei Huang ( 黄鹤飞 ) hat in China Germanistik und in Deutschland internationales Marketing (MBA) studiert. Das Studium hat sie durch den Erwerb des staatlichen Lehrerzertifikats für Chinesisch als Fremdsprache in Peking ergänzt. Neben ihrer Tätigkeit als Geschäftsführerin der Hefei Huang Verlag GmbH engagiert sie sich in ihrer freien Zeit als Buchautorin für chinesisches Lehrmaterial und hat in Deutschland mehr als 0 Bücher veröffentlicht. Sie war Dozentin an der Technischen Hochschule Mittelhessen und gibt jetzt Chinesischunterricht an dem Gymnasium Seligenthal, der Fremdsprachenschule Landshut, der Volkshochschule Gröbenzell sowie in einer von ihr gegründeten Sprachschule (www.sprachschule-huang.de). Darüber hinaus hält sie Inhouse-Firmenkurse im Großraum München und Landshut. Als Mitglied der International Society for Chinese Language Teaching und des Fachverbands Chinesisch e. V. hat sie viele Beiträge zu dem Thema Chinesisch lernen und lehren geleistet. Alle in diesem Buch enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Dennoch sind Fehler nicht ganz ausgeschlossen. Aus diesem Grund sind die in diesem Buch enthaltenen Informationen mit keiner Verpflichtung oder Garantie in irgendeiner Weise verbunden. Autor und Verlag übernehmen infolgedessen keine Verantwortung und werden keine daraus folgende oder sonstige Haftung übernehmen, die auf irgendeine Art aus der Benutzung dieser Informationen oder Teilen davon entsteht. Ebensowenig übernehmen Autor und Verlag die Gewähr dafür, dass die beschriebenen Verfahren usw. frei von Schutzrechten Dritter sind. Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt also auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften. Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der Vervielfältigung des Buches, oder Teilen daraus, vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. ISBN 978--9097-70-, 1. Auflage, Gröbenzell 2018, Deutschland Hefei Huang Verlag GmbH, Osterseestraße 0a, 8219 Gröbenzell (www.huang-verlag.de) Gedruckt in Deutschland

Inhalt Inhalt... B01 Zahlungsmethoden... 9 Block 1: Neue Schriftzeichen... 9 Block 1: Neue Vokabeln... 10 Sätze ordnen... 11 Übersetzung ins Chinesische... 11 Block 2: Neue Schriftzeichen... 12 Block 2: Neue Vokabeln... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block : Übungen... 1 Sätze ordnen... 1 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 1 Vokabeln wiederholen... 1 Kurzform von Wörtern... 1 Übersetzung ins Chinesische... 17 Übersetzung ins Deutsche... 17 经过 通过 申 由 繁多 麻烦 麻袋... 18 Begriffserklärung... 18 无... 18 B02 Akkreditiv... 19 Block 1: Neue Schriftzeichen... 19 Block 1: Neue Vokabeln... 20 Sätze ordnen... 20 Übersetzung ins Chinesische... 21 Block 2: Neue Schriftzeichen... 22 Block 2: Neue Vokabeln... 2 Sätze ordnen... 2 Übersetzung ins Chinesische... 2 Block : Übungen... 2 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 2 Sätze ordnen... 2 除了 以外... 2 Begriffsübersetzung... 2 Begriffserklärung... 27 必须 应该 押金 使用 采用 利益 之后 就 以外 才... 27 之后 以后... 27 Übersetzung ins Chinesische... 28 提问题... 28 B0 Gegenangebot bei Zahlungen I... 29 Block 1: Neue Schriftzeichen... 29 Block 1: Neue Vokabeln... 0 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block 2: Neue Schriftzeichen... 2 Block 2: Neue Vokabeln... Sätze ordnen... Übersetzung ins Chinesische... Block : Übungen... Alternative Ausdrücke... Lücken füllen... Übersetzung ins Chinesische... Verbinden... 7 写商业电子邮件... 7 Geschäftschinesisch... 7

Inhalt Rate mal!... 8 B0 Gegenangebot bei Zahlungen II... 9 Block 1: Neue Schriftzeichen... 9 Block 1: Neue Vokabeln... 9 Sätze ordnen... 0 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block 2: Neue Schriftzeichen... 2 Block 2: Neue Vokabeln... 2 Sätze ordnen... Übersetzung ins Chinesische... Block : Übungen... Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... Vokabelbildung... 生意 交易 一向 一切 一起... 其余... 还 还给... 作为... 指 即 为 兹 本 贵 次 由 于 若 则 该 以 就 而... 7 支付方式... 7 支付方式的词语... 8 写作... 8 B0 Verpackung I... 9 Block 1: Neue Schriftzeichen... 9 Block 1: Neue Vokabeln... 0 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 2 Block 2: Neue Schriftzeichen... Block 2: Neue Vokabeln... Sätze ordnen... Übersetzung ins Chinesische... Block : Übungen... 请用 这样 这么 填空... 包装... 的时候... 7 Sätze ordnen... 7 找主语 (Subjekt suchen)... 8 只有, 才 ( 能 )... 8 Übersetzung ins Chinesische... 9 Ersetzungsübung... 9 Geschäftschinesisch... 0 写作一... 0 写作二... 0 B0 Verpackung II... 1 Block 1: Neue Schriftzeichen... 1 Block 1: Neue Vokabeln... 2 Sätze ordnen... 2 Übersetzung ins Chinesische... Block 2: Neue Schriftzeichen... Block 2: Neue Vokabeln... Sätze ordnen... Übersetzung ins Chinesische... Block : Übungen... 7 数量词... 7 Lücken füllen... 7 Sätze ordnen... 8 Lücken füllen... 8 Übersetzung... 9 学习 防碎... 9 学习 防潮防水... 70 学习 包装... 70 学习 把 改为... 70

Inhalt Übersetzung mit 氧化 防潮 防氧化... 71 Übersetzung mit 化... 71 Lücken füllen... 72 Geschäftschinesisch... 72 B07 Versicherung I... 7 Block 1: Neue Schriftzeichen... 7 Block 1: Neue Vokabeln... 7 Sätze ordnen... 7 Übersetzung ins Chinesische... 7 Block 2: Neue Schriftzeichen... 7 Block 2: Neue Vokabeln... 78 Sätze ordnen... 79 Übersetzung ins Chinesische... 79 Block : Übungen... 80 Vokabelerklärung... 80 Vokabelübersetzung... 81 Vokabelbildung... 81 或者 还是... 81 被 把... 82 被... 82 Übersetzung... 82 Zusammenfassung Versicherung... 8 Lücken füllen... 8 B08 Versicherung II... 8 Block 1: Neue Schriftzeichen... 8 Block 1: Neue Vokabeln... 8 Sätze ordnen... 87 Übersetzung ins Chinesische... 87 相关 有关 关于... 88 Block 2: Neue Schriftzeichen... 88 Vokabelbildung... 90 Sätze ordnen... 90 Übersetzung ins Chinesische... 91 Block : Übungen... 92 Sätze ordnen... 92 Vokabelübersetzung... 9 Verbinden... 9 Ersetzungsübung... 9 Übersetzung ins Chinesische... 9 Wiederholung... 9 Fragen zur Versicherung... 9 Floskeln im chinesischen Geschäftsbrief... 9 B09 Versicherung III... 97 Block 1: Neue Schriftzeichen... 97 Block 1: Neue Vokabeln... 98 Sätze ordnen... 98 Übersetzung ins Chinesische... 99 Block 2: Neue Schriftzeichen... 100 Block 2: Neue Vokabeln... 101 Sätze ordnen... 101 Übersetzung ins Chinesische... 102 Block : Übungen... 10 Sätze ordnen... 10 Übersetzung ins Chinesische... 10 过程 进行 通过 氧化 委托 违背 代劳 代表 仓库 库存 证明... 10 Ersetzungsübung... 10 Lücken füllen... 10 简化句子... 10 商业信函... 10 Block 2: Neue Vokabeln... 90

Inhalt B10 Auftragsbestätigung I... 107 Block 1: Neue Schriftzeichen... 107 Block 1: Neue Vokabeln... 107 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 108 Sätze ordnen... 108 Übersetzung ins Chinesische... 109 Block 2: Neue Schriftzeichen... 110 Block 2: Neue Vokabeln... 110 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 111 Sätze ordnen... 111 Übersetzung ins Chinesische... 112 Block : Übungen... 11 Sätze verbinden mit 有的... 11 Sätze ordnen... 11 条款 装运 规定 港口 或者 超过 有的 鉴于... 11 Übersetzung ins Chinesische... 11 请求 要求 费用 免费 设备 备注 负责 责任... 11 Eine E-Mail vervollständigen... 11 Verbinden... 11 Vokabeln bilden... 11 B11 Auftragsbestätigung II... 117 Block 1: Neue Schriftzeichen... 117 Block 1: Neue Vokabeln... 118 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 119 Sätze ordnen... 119 Übersetzung ins Chinesische... 119 Block 2: Neue Schriftzeichen... 120 Block 2: Neue Vokabeln... 121 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 122 Sätze ordnen... 122 Übersetzung ins Chinesische... 12 Block : Übungen... 12 Kurzform... 12 Zähleinheitswörter ( 数量词 )... 12 Gegensatzwort ( 反义词 )... 12 保留 的权利... 12 愿意按照 / 愿按... 12 在 条件下... 12 Lücken füllen... 12 Neue Wörter üben... 127 商业信函写作一 丝绸领带... 127 商业信函写作二 Vase 花瓶... 127 商业信函写作三 圣诞礼物... 127 Wiederholung... 128 B12 Ablehnung und Stornierung... 129 Block 1: Neue Schriftzeichen... 129 Block 1: Neue Vokabeln... 10 Sätze ordnen... 10 Übersetzung ins Chinesische... 11 Block 2: Neue Schriftzeichen... 12 Block 2: Neue Vokabeln... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block : Übungen... 1 Sätze ordnen... 1 Kurzform... 1 改写句子... 1 根据句子的意思, 填写介词... 17 Übersetzung ins Chinesische... 17

Inhalt 商业信函写作一 Ablauf der Angebotsgültigkeit... 18 商业信函写作二 Altes Modell... 18 B1 Transport I... 19 Block 1: Neue Schriftzeichen... 19 Block 1: Neue Vokabeln... 10 Sätze ordnen... 10 Übersetzung ins Chinesische... 11 Block 2: Neue Schriftzeichen... 12 Block 2: Neue Vokabeln... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block : Übungen... 1 出售 出错 选择 包括 内容 表示 指示 备注 备齐 备货 适合... 1 Übersetzung mit 并没有... 1 Übersetzung mit 选择... 1 Lücken füllen... 1 写作... 1 Wiederholung... 17 Übersetzung ins Deutsche... 18 Verbinden... 18 B1 Transport II... 19 Block 1: Neue Schriftzeichen... 19 Block 1: Neue Vokabeln... 10 Sätze ordnen... 10 Übersetzung ins Chinesische... 11 Block 2: Neue Schriftzeichen... 12 Block 2: Neue Vokabeln... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block : Übungen... 1 Alternativen... 1 Ersetzungsübung... 1 填空... 17 Umschreiben... 17 写作... 18 Verbinden... 18 改写... 19 Übersetzung ins Chinesische... 19 Wiederholung... 19 B1 Verzug... 11 Block 1: Neue Schriftzeichen... 11 Block 1: Neue Vokabeln... 12 Sätze ordnen... 12 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block 2: Neue Schriftzeichen... 1 Block 2: Neue Vokabeln... 1 Sätze ordnen... 1 Übersetzung ins Chinesische... 1 Block : Übungen... 17 Schriftzeichen erkennen... 17 Sätze analysieren... 18 Geschäftschinesisch... 18 学习 尚未... 19 学习 仍未... 19 学习 带来... 170 学习 相符... 171 Konjunktionen... 171 Übersetzung ins Deutsche:... 172 写作... 172 B1 Reklamation... 17 Block 1: Neue Schriftzeichen... 17 Block 1: Neue Vokabeln... 17 7

Inhalt Sätze ordnen... 17 Übersetzung ins Chinesische... 17 Block 2: Neue Schriftzeichen... 17 Block 2: Neue Vokabeln... 17 Sätze ordnen... 177 Übersetzung ins Chinesische... 177 Block : Übungen... 178 选词填空... 190 填写汉字... 190 商业用语... 191 反义词... 191 书信... 192 Lösungen... 19 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 178 用 经过检查发现 造句... 178 用 与 相符 造句... 179 用 对 进行处理 造句... 179 用 对 十分关切 造句... 179 用 对 表示歉意 造句... 180 用 请见 造句... 180 填空... 181 填空... 181 介词填空... 181 写作... 182 Verbinden... 182 写作... 182 B17 Vertrag... 18 8 Block 1: Neue Schriftzeichen... 18 Block 1: Neue Vokabeln... 18 Sätze ordnen... 18 Übersetzung ins Chinesische... 18 Block 2: Neue Schriftzeichen... 18 Block 2: Neue Vokabeln... 187 Sätze ordnen... 188 Übersetzung ins Chinesische... 189 Block : Übungen... 190 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden... 190

B01 Zahlungsmethoden Bitte bearbeiten Sie die Blöcke parallel zum Lernfortschritt im Lehrbuch. Block 1: Neue Schriftzeichen Bitte üben Sie die neuen Schriftzeichen von Block 1. 2 1 7 jié zu Ende bringen 9 8 结 结 12 1 7 2 9 10 11 1 1 8 suàn rechnen 算 算 1 2 7 8 账 zhàng Rechnung 账 2 1 无 wú nicht vorhanden 无 1 2 7 9 8 烦 10 fán verärgern 烦 9

B01 Zahlungsmethoden Block 1: Neue Vokabeln 2 huì überweisen 1 1 zhuăn weitergeben 2 8 7 汇汇转转 Block 1: Neue Vokabeln abrechnen, verrechnen benutzen, gebrauchen Quittung Rechnung 结算采用发票账单 nicht vorhanden sein umständlich, aufwendig (sein) überweisen mündliche Sprache überweisen durch; bestehen 无麻烦汇付口语转账通过 10

B01 Zahlungsmethoden Block 1: Neue Vokabeln Sätze ordnen Bitte ordnen Sie die Satzteile zu korrekten, sinnvollen Sätzen. 1. 结算, 同意, 对方, 用, 现金 2. 办理, 的, 手续, 不, 入学, 麻烦. 服务员, 我, 开发票, 没有, 给. 我, 了, 转, 给, 账, 他们, 已经. 可以, 汇款, 通过, 银行, 我们. 他们, 帮助, 无法, 提供 7. 我, 发出去, 还, 没有, 目录, 把 Übersetzung ins Chinesische Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesische. 1. Sie hoffen, dass wir es schnell abrechnen können. 2. Sie wollen unseren Vorschlag annehmen.. Anbei erhalten Sie die Rechnung.. Ich kann es nicht ausrechnen.. Sie haben uns keine Quittung gegeben.. Das Ausstellungsdatum der Quittung ist das Lieferdatum. 11

B01 Zahlungsmethoden Block 2: Neue Schriftzeichen 7. Unsere Produkte haben die Kontrolle des Staates bestanden. Block 2: Neue Schriftzeichen 1 2 7 8 10 续 9 11 xù fortführen 续 1 9 2 8 10 7 缺 quē fehlen 缺 8 1 2 7 10 12 1 11 9 简 jiăn einfach 简 1 2 托 tuō in der Hand halten 托 1 2 7 兑 duì konvertieren 兑 12

B01 Zahlungsmethoden Block 2: Neue Vokabeln 1 2 权 quán Recht 权 Block 2: Neue Vokabeln Bitte üben Sie die neu gelernten Vokabeln zu schreiben. Pluspunkt, Vorzug, Stärke Verfahren, Prozess einfach, leicht (sein) Nachteil, Schwäche Inkasso einlösen vertreten, verkörpern Eigentumsrecht abholen, abheben, entnehmen beantragen 优点手续简单缺点托收承兑代表所有权提取申请 Sätze ordnen Bitte ordnen Sie die Satzteile zu korrekten, sinnvollen Sätzen. 1. 有, 空运, 优点, 很多, 2. 手续, 很, 简单, 这个, 办理 1

B01 Zahlungsmethoden Block 2: Neue Vokabeln. 支付, 是, 一种, 方式, 托收. 货款, 承兑, 了, 银行, 这笔. 他, 我们大家, 去, 代表, 大会, 在, 德国, 举行, 的, 参加. 谁, 房子, 的, 所有权, 这个, 有 7. 去, 申请, 还要, 护照, 总经理 8. 顾客, 销售, 能, 赶上, 圣诞节, 希望, 的, 旺季 9. 把, 他们, 时间, 展会, 的, 提前了 Übersetzung ins Chinesische Bitte übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Chinesische. 1. Was für einen Vorteil hat die Überweisung? 2. Der Partner hat es schon bei der Bank beantragt.. Das Verfahren ist sehr einfach.. Sie können dort ihr Gepäck abholen.. Diese Bank bietet keine Überweisung ins Ausland an.. Wer kann mir Bescheid sagen, was für Nachteile die Überweisung hat? 1

B01 Zahlungsmethoden Block : Übungen 7. Inkasso ist eine Zahlungsmethode. 8. Der Generalmanager lässt mich ihn vertreten, an dieser Konferenz teilzunehmen. Sätze ordnen 1. 我们, 方式, 主要, 几种, 以下, 学习, 结算 Block : Übungen 2. 根据, 付款人, 这些, 提取, 可以, 单据, 货物. 因为, 他, 没有, 那份, 无法, 申请, 工作, 经验, 所以. 多, 最近, 他的, 比较, 麻烦, 事. 申请, 护照, 的, 手续, 中国, 在, 比较, 麻烦. 现金, 有, 优点, 付款, 很多 7. 公司, 在, 一家, 德国, 成立, 需要, 手续, 什么 8. 可以, 在哪里, 请问, 提取, 行李 9. 工厂, 我, 参观, 喜欢 1

B01 Zahlungsmethoden Block : Übungen Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden Bitte schreiben Sie das Pinyin der Schriftzeichen und bilden Sie anschließend damit je eine Vokabel. 间 ( ) 说 ( ) 传 ( ) 简 ( ) 兑 ( ) 转 ( ) 读 ( ) 缺 ( ) 快 ( ) 续 ( ) 决 ( ) 块 ( ) Vokabeln wiederholen Bitte schreiben Sie alle gelernten Vokabeln auf, die die aufgeführten Schriftzeichen enthalten. Es ist dabei egal, ob das Schriftzeichen am Anfang oder am Ende eines Wortes steht. Die Zahl in der Klammer gibt an, wie viele Vokabeln gefunden werden können. 代 (2): 代表 代理 1. 采 (2). 申 (2). 手 (2) 7. 优 () 9. 求 () 11. 品 (7) 2. 麻 (2). 间 (2). 承 (2) 8. 合 () 10. 单 () Kurzform von Wörtern Bitte schreiben Sie die Kurzformen der Vokabeln auf. 1. 简单方便 2. 代表办理. 紧张着急. 优点和缺点 1

B01 Zahlungsmethoden Block : Übungen. 总金额. 增加产量 7. 特殊种类 8. 应该支付的款额 Übersetzung ins Chinesische Bitte übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Chinesische. 1. Zahlung innerhalb von 0 Tagen nach Rechnungsdatum 2. Zahlung bei Erhalt der Ware. Lieferung ab Werk (EXW). frei Haus. Dokument gegen Zahlungseingang. Zahlung innerhalb von 1 Tagen mit 2 % Skonto 7. Dokument gegen Bankakzept Übersetzung ins Deutsche 1. 你有了这个单据不代表你有了所有权 2. 承兑交单不保证对方会付款. 如果供应方不同意汇付, 事情就会比较麻烦. 你们想用什么方式结账? 17

B01 Zahlungsmethoden Block : Übungen 经过 通过 申 由 繁多 麻烦 麻袋 Bitte schreiben Sie in die Lücken jeweils eines der oben angegebenen Wörter. 1. ( ) 上网, 人们可以了解很多事情 2. 八路汽车不 ( ) 我们学校 只有 10 路汽车到那里. ( ) 请参加阅读比赛的人很多. 开立信用证的手续费 ( ) 谁承担?. ( ) 和顾客一起商榷这个问题, 最后对方同意接受我们的建议. 他这次没有认真地准备, 所以没有 ( ) 考试 7. 还要把这些货物装入 ( ) 里, 真 ( )! 8. 我们公司的工艺品品种 ( ), 但是我很喜欢这些小工艺品 他们非常精美, 所以, 包装它们我并不觉得 ( ) Begriffserklärung Bitte schreiben Sie in die Lücken passende Wörter. 1. 实盘价是一个 ( ) 它的( ) 不能 ( ), 并要有一个 ( ) 2. 汇付即 ( ), 口语也叫 ( ) 它是一种( ) ( ) 通过银行把 ( ) 给收款方. 付款交单是 ( ) 把 ( ) 交给 ( ) 后, 银行把 ( ) 交给付款人 这个 ( ) 代表货物的 ( ). 承兑交单是付款人向 ( ) 付款后,( ) 就把 ( ) 货物所有 权的 ( ) 给他 他就可以 ( ) 货物 无 Bitte übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Chinesische. 1. ohne Bedingung 2. ohne Rabatt. ohne Namen. ohne Recht. nicht nötig. keine Methode 18

Lösungen B01 Zahlungsmethoden I Sätze ordnen 1. 对方同意用现金结算 2. 办理入学的手续不麻烦. 服务员没有给我开发票. 我已经给他们转了账 / 他们已经给我转了账. 我们可以通过银行汇款. 他们无法提供帮助 7. 我还没有把目录发出去 Übersetzung ins Chinesische 1. 他们希望我们能尽快结算 2. 他们想接受我们的建议. 随函附上账单. 我算不出来. 您 / 他们没有给我们发票. 发票的开出日期即为发货日期 7. 我们的货物通过了国家检测 Sätze ordnen 1. 空运有很多优点 2. 办理这个手续很简单. 托收是一种支付方式. 银行承兑了这笔货款. 他代表我们大家去参加在德国举行的大会. 谁有这个房子的所有权? 7. 总经理还要去申请护照 8. 顾客希望能赶上圣诞节的销售旺季 9. 他们把展会的时间提前了 Übersetzung ins Chinesische 1. 转账有什么优点? 2. 对方已经向银行申请了. 手续很简单. 您可以在那儿提取行李. 这家银行不提供海外转账. 谁能告诉我, 转账有什么缺点? 7. 托收是一种支付方式 8. 总经理让我代表他参加这个大会 Sätze ordnen 1. 我们主要学习以下几种结算方式 2. 付款人可以根据这些单据提取货物. 因为他没有经验, 所以无法申请那份工作. 最近, 他的麻烦事比较多. 在中国, 申请护照的手续比较麻烦. 现金付款有很多优点 7. 在德国成立一家公司需要什么手续? 8. 请问, 可以在哪里提取行李? 9. 我喜欢参观工厂 Schriftzeichen erkennen und Vokabeln bilden 时间 jiān 简单 jiăn / 说话 shuō 承兑 duì / 传真 chuán 转账 zhuăn / 读书 dú 手续 xù / 缺点 quē 决定 jué / 快乐 kuài 一块钱 kuài Vokabeln wiederholen 1. 采用 采购 2. 麻烦 麻袋. 申请 申报. 时间 房间. 手表 手续. 承担 承兑 7. 优良 优点 优惠 8. 合理 合作 合同 符合 9. 请求 供不应求 要求 求购 10. 订单 订购单 保险单 申报单 下单 单据 11. 产品 品种 商品 样品 品名 纺织品 工艺品 Kurzform von Wörtern 1. 简便 2. 代理. 紧急. 优缺点. 总额. 增产 7. 特种 8. 应付款 19

Lösungen Übersetzung ins Chinesische 1. 账单开出三十天内付款 2. 货到付款. 出厂价. 送货上门. 付款交单. 1 天内 付款 2% 的折扣 7. 承兑交单 Übersetzung ins Deutsche 1. Es deutet nicht, dass man das Eigentumsrecht hat, wenn man dieses Dokument besitzt. 2. Dokument gegen Bankakzept garantiert nicht, dass der Partner zahlt.. Falls der Lieferant nicht mit der Überweisung einverstanden ist, dann wird es sehr umständlich.. Wie möchten Sie abrechnen? 经过 通过 申 由 繁多 麻烦 麻袋 1. 通过 2. 经过. 申. 由. 通过. 通过 7. 麻袋, 麻烦 8. 繁多, 麻烦 Begriffserklärung 1. 价格 条件 商榷 / 商量 有效期 2. 汇款 转账 支付方式 付款人 应付款. 付款人 货款 银行 单据 单据 所有权. 银行 银行 代表 单据 提取 无 1. 无条件 2. 无折扣. 无名. 无权. 无需. 无法 B02 Akkreditiv Sätze ordnen 1. 供货商必须给货物报关 2. 租房子要先付押金. 这些南瓜子的质量分三级. 这是我们双方的利益. 我们要保护公司的利益. 他们昨天才转了账 7. 除了免费送货, 还要安装仪器 / 除了送货, 还要免费安装仪器 8. 我们不能为了进度而忽视质量 9. 我们的生产安排得很紧张 Übersetzung ins Chinesische 1. 他们必须以这种方式结算 / 您必须以这种方式结算 2. 必须要做的事情就要把它做好. 押金为什么这么贵?. 他是受益人. 他昨天才给我们转账. 除了去银行, 他还去了邮局 7. 信用证可以分为以下几类 8. 我们要学会保护自己的利益 9. 他昨天才到达中国 Sätze ordnen 1. 这是工厂的安全规定 2. 公司最近有什么新规定?. 经理助理已经提交了申请. 他们愿意承担一切责任. 这些零件属于哪台仪器?. 他们希望还能修改合同 7. 使用这个检测仪很方便 8. 上个月, 我们已经向银行提交了申请 9. 代理商最关心的是佣金 Übersetzung ins Chinesische 1. 这是学校的规定 2. 结算以后, 她没有要账单就走了. 经理的责任很大. 老师改了作业. 公司有新规定吗?. 银行要求我们必须先提出申请 7. 除了去了银行, 他还去了饭馆 19

Hefei Huang () Chinesische Handelskorrespondenz 2 Arbeitsbuch mit Schriftzeichen, Vokabeln und Übungen Schriftzeichen, Vokabeln, Mustersätze und Grammatik bezüglich Handelsverkehr, Vertrag, Versicherung, Verpackung und Logistik kompakt üben: Passend zum Lehrbuch können alle neuen Schriftzeichen mit Strichrichtung und -reihenfolge trainiert und die Vokabeln schreiben gelernt werden. Neue Grammatik, Mustersätze und Fachausdrücke werden in zahlreichen Übungen vertieft und gefestigt. Ziel ist es, den Lernstoff zu beherrschen und flexibel anwenden zu können. Die ersten beiden Blöcke beginnen mit einer Darstellung der neuen Schriftzeichen und Vokabeln. Neben der Strichrichtung und -reihenfolge sind die Aussprache in Pinyin und die Bedeutung der Schriftzeichen angegeben. Im Anschluss folgen jeweils Schreibübungen der neuen Vokabeln. Die neuen Wörter werden anschließend in Übungen zu Satzaufbau und Übersetzung vertieft. Dabei werden die neuen Fachausdrücke mit schon gelernten kombiniert, um einen möglichst intensiven Übungseffekt zu erzielen. Im dritten Block folgen zahlreiche Übungen, die die neue Grammatik, Mustersätze und Fachausdrücke üben und vertiefen. Dabei wird Wert darauf gelegt, den Stoff der vorangegangenen Lektionen zu wiederholen und mit dem neuen Lerninhalt zu kombinieren. Die Übungen zielen darauf ab, den Wortschatz aktiv anzuwenden und den Anwendungsbereich zu erweitern, um selbst Geschäftsbriefe und E-Mails formulieren zu können. Im Anhang befindet sich ein Lösungsschlüssel zu allen Aufgaben des Arbeitsbuchs. Die Blöcke im Arbeitsbuch sind so gehalten, dass diese dem Lernfortschritt im Lehrbuch entsprechen. Die Seiten sind perforiert und können herausgetrennt werden. Damit können einzelne Lektionen zur Hausaufgabenkorrektur abgegeben oder die Lösungen für den Schulgebrauch entfernt werden. ISBN 978--9097-70- 29,90 [D] 0,80 [A] Hefei Huang Verlag GmbH Osterseestraße 0a D-8219 Gröbenzell 9 7890 9770 www.huang-verlag.de