Microsoft Word - LogTag中文使用說明_2.0r14

LogTag Analyzer 中文使用手冊 V2.0 Release 17 October 2010

大綱 1. 簡介... 3 2. 系統安裝... 4 3. 記錄器設定... 5 4. 警示設定... 9 5. 檔案存取... 10 6. 報表製作... 12 7. 常見問題... 14 eclick Interactive Technology Inc. 2010 大綱 2

簡介 感謝選購 LogTag 溫度記錄器, 本使用手冊將引導您完成 LogTag 溫度記錄器分析軟體 (Analyzer) 安裝與相關設定, 以充分發揮 LogTag 產品功能 本使用手冊包含 LogTag Analyzer 溫度記錄器分析軟體 2.0 版本中常用功能 隨貨所附的光碟內容物為 : 1. Analyzer 統計軟體 : 提供最新版本之 Analyzer 溫度分析軟體 2. Analyzer 操作手冊 : 中英文操作手冊 3. LogTag_TRIX 8 認證資料 : 提供 WHO FDA CE FCC EN12830 及出廠溫度校驗證明 4. 產品型錄 : 中英文產品型錄 5. 產品簡報 : LogTag 溫度記錄器使用保養校驗簡報 繁體中文版使用手冊由 LogTag Recorders 授權台灣總代理異客互動科技股份有限公司 eclick Interactive Technology Inc. 製作 本中文手冊為擷取英文版內容編製而成, 若需要更詳盡之功能說明, 請參考英文使用手冊 ( 註一 ) LogTag 台灣聯絡方式 : 服務專線 :02 8732 2593 傳真號碼 :02 8732 6020 email:service@rfidglobal.biz 公司網址 :www.eclickcorp.com LogTag 為紐西蘭 LogTag Recorders 之註冊商標 www.logtagrecorders.com Copyright 2004 2009 LogTag Recorders. 版權所有 註一 : 原廠 Analyzer 溫度分析軟體下載位址 http://www.rfidglobal.biz/download/ltanalyzer_20r17.exe 英文使用手冊下載位址 http://www.logtagrecorders.com/software/pdf/logtag_analyzer_user_guide.pdf 中文使用手冊下載位址 http://www.rfidglobal.biz/download/logtag_chn_userguide.pdf eclick Interactive Technology Inc. 2010 簡介 3

系統安裝 建議系統需求 : a. Windows 2000, XP, Vista, Win 7 b. Internet Explorer 6.0 或最新版本 c. 至少一個可用的 USB 連接埠 1. 請至原廠提供之軟體下載位址 http://www.logtagrecorders.com/s oftware/software.htm 下載最新版 2.0 release 17 ( 或使用光碟所附之最新軟體 ) 2. 請輸入 email 信箱 3. 按下 Submit 鍵 輸入 email 帳號 4. LogTag Analyzer 下載畫面 ( 如左圖 ) 5. LogTag Analyzer (Western languages only) 為西方語言版本 6. LogTag Analyzer (Western + Chinese and Turkish languages) 為西方語言 + 簡體中文與土耳其文版本 ( 目前尚無繁體中文版本 ) 7. 下載後直接執行安裝即可 8. LogTag LTI/USB 讀取器已通過微軟 HWQL 認證, 不需另外安裝驅動程式 ltanalyzer_20r17.exe 為西方語言版本 ;ltanalyzer_20r17u.exe 為西方語言 + 簡體中文與土耳其文版本 ( 以上兩個檔案皆可下載使用 ) eclick Interactive Technology Inc. 2010 系統安裝 4

記錄器設定 1. 請將 LTI/USB 讀取器接至電腦 USB 連接埠 2. 執行 LogTag Analyzer.exe 3. 將溫度記錄器置於 LTI/USB 讀取器中, 隨即出現連線畫面 ( 如左圖 ) LogTag 溫度記錄器與讀取器採用接觸式讀取方式, 讀取器內的鍍金接點確保在有灰塵及潮濕的環境下, 依然能正確工作, 並適用於使用頻繁之讀取環境, 高達 10,000 次讀取壽命 4. 連線後選取 LogTag Configure 5. 開始搜尋 LTI/USB 讀取器所使用的連接埠 eclick Interactive Technology Inc. 2010 記錄器設定 5

a. 若顯示畫面為簡體中文, 請至編輯 選項 b. 此時畫面將跳出選項視窗, 請在右下角的語言選項, 選擇英語 ( 美式 ), 功能清單將以英文顯示 6. User ID: 支援中英文內容 7. LogTag ID: 為原廠內建 10 碼之數字序號, 使用者無法更改, 在記錄器背面顯示序號與條碼 溫度記錄器背面 : LogTag ID 內建序號與條碼 讀取接點 溫度記錄器正面 : ALERT: 溫度異常顯示 ( 紅燈閃爍 1 次 / 每 4 秒 ) OK: 記錄器正常工作顯示 ( 綠燈閃爍 1 次 / 每 4 秒 ) Start/Mark: 啟動及標記溫度按鈕 溫度感測器 eclick Interactive Technology Inc. 2010 記錄器設定 6

啟動模式 : 共兩種啟動模式 A. 手動方式 = 按鈕啟動 (Push button start): 按住 Start/Mark 按鍵一段時間, 待 OK 與 ALERT 燈號同時閃爍 5 次後, 即開始進行溫度記錄 如果勾選 Enable pre start logging, 溫度記錄器即開始啟動, 並將溫度資料儲存於 Pre start 工作簿中 為避免現場操作人員忘記以按鈕啟動, 導致無法記錄, 建議勾選 Enable pre start logging 此項功能 B. 自動方式 = 時間啟動 (Date/Time start): 選擇預定之啟動時間 ( 預設時間 : 比電腦的系統時間晚兩分鐘 ), 可依實際需求選取開始記錄的時間 待 OK 與 ALERT 燈號輪流閃爍 16 次後開始啟動記錄 Record readings continuously, overwrite oldest when memory full 當溫度資料超過記憶體容量時, 最新資料將取代最舊資料 Record readings so that: ( 以下的選項彼此具有關聯性, 任一條件達成即停止溫度採樣 ) Readings recorded will span at least XX days 如果您知道整個溫度記錄的期間, 可以選擇特定記錄期間 當記錄筆數達成記錄器便停止溫度採樣,OK 燈號將每隔 8 秒閃爍一次 Number of readings to record YY maximum is 8031 不同記錄期間可產出對應的溫度資料筆數, 最大的溫度記錄筆數為 8031 筆, 可以在此設定特定採樣筆數資料 Record a reading every ZZ Hours/Minutes/Seconds 選擇溫度採樣之時間間隔 ( 設定範圍 30 秒 ~18 小時 ) 原廠建議以每 15 分鐘記錄一筆資料, 每個月下載一次, 記錄器之電池壽命約可使用兩年, 頻繁的記錄時間與資料下載將縮短電池的使用期限 Begin recording after a delay of X Hours/Minutes 當選擇以手動方式啟動, 可選擇當按鍵按下後經過一段時間才開始記錄溫度 若選擇以自動方式啟動, 此選項將無法使用 Enable the OK (Green) indicator 建議勾選若勾選此項功能, 當記錄器正常工作時 OK( 綠燈 ) 將每 4 秒閃爍一次 Enable the ALERT (Red) indicator, when: 建議勾選若勾選此項功能, 當記錄器異常工作時 ALERT( 紅燈 ) 將每 4 秒閃爍一次 警示設定將在下一章節詳述 eclick Interactive Technology Inc. 2010 記錄器設定 7

Configure requires a password 可設定使用者需輸入正確密碼 ( 英文字母有大小寫之分 ), 才可更動設定值 以下為 V1.9 Build 18 ( 於 May 6, 2010 發佈 ) 所提供的新功能 Download requires a password 從記錄器下載資料需要輸入密碼 Upgrade logger to enable this feature 請先啟動此項功能, 重新登入後 Analyzer 設定表單便具有下載記錄器資料需要輸入密碼的功能選項 ( Download requires a password) 設定完成後, 請按下 Next 鍵, 此時設定資料將透過 LTI/USB 讀取器存入記錄器內 OK 與 ALERT 燈號交互閃爍 4 次即代表儲存成功 按下 Close 鍵, 將溫度記錄器取出, 完成設定程序 eclick Interactive Technology Inc. 2010 8

警示設定 Enable the ALERT (Red) indicator, when: 若勾選此項功能, 當記錄到異常溫度時 ALERT( 紅燈 ) 將每 4 秒閃爍一次 Readings below XX or above YY 設定採樣溫度之正常溫度區間, 低於或高於此區間為異常記錄 After AA consecutive alert readings 當連續 AA 筆資料落於正常區間外, 則記錄器 ALERT 紅燈將閃爍 After BB alert readings have occurred 總共幾筆資料落於正常區間外, 則記錄器 ALERT 紅燈將閃爍 上述 AA 與 BB 之異常條件選項, 可單獨存在或同時存在 範例說明 : a. 假設 AA 之設定條件為 : 若連續兩筆採樣資料異常則 ALERT 紅燈閃爍 b. BB 之設定為 : 共 3 筆資料異常則 ALERT 紅燈閃爍 狀況一 : 採樣溫度記錄 : 正常 異常 異常 正常 ALERT 紅燈閃爍 ( 因為連續兩筆採樣資料為異常 ) 狀況二 : 採樣溫度記錄 : 異常 正常 異常 正常 異常 ALERT 紅燈閃爍 ( 因為共三筆採樣資料為異常 ) Leave alert indicator enabled even if readings return within alert range 建議勾選保留記錄器之 ALERT 警示燈號, 即使採樣溫度在設定值安全範圍內 如果不保留這個選項, 只在採樣溫度超過設定值安全範圍時, 才會啟動 ALERT 警示燈號 Clear and reset when STRAT MARK button pressed 當此項功能被選取, 記錄器之 ALERT 紅燈閃爍時, 任何使用者皆可按下 Start/Mark 按鍵解除 ALERT 燈號顯示, 記錄器內部之異常記錄次數將被歸零, 並重新開始計算異常次數, 按下 Start/Mark 之時間將被註記 (Inspection mark) 在報表上 當溫度記錄工作已完成, 則無法使用上述之模式清除 ALERT 燈號顯示 eclick Interactive Technology Inc. 2010 警示設定 9

檔案存取 1. 將 LTI/USB 讀取器接上電腦 USB 連接埠 2. 開啟 Analyzer 軟體, 將溫度記錄器置於讀取器插槽中, 軟體將出現自動連線畫面 3. 請至 LogTag 選單, 選取 Download 下載記錄資料 檔名 圖表標題 LogTag ID User ID 4. 若無設定需要輸入密碼下載記錄器內之資料, 當完成連線時, 記錄器內的資料將自動下載至桌面上 ( 如左圖 ) 5. 檔案命名 : 選取 Edit Options 6. 左邊欄位選取 File and Folder Settings eclick Interactive Technology Inc. 2010 檔案存取 10

系統預設檔案名稱 (File Name) 為 : %ID Started %START DATE, Finished %FINISH DATE 參數名稱內容 %ID Started LogTag ID + Started 文字 %START DATE, Finished 開始記錄時間 +, Finished 文字 %FINISH DATE 最後一筆資料記錄時間 範例說明 1: 設定 : %ID Started %START DATE, Finished %FINISH DATE 結果 : 9000011613 Started 2010 2 2, Finished 2010 2 23 解釋 : LogTag ID 為 9000011613 於 2010 2 2 開始記錄第一筆資料, 於 2010 2 23 完成最後一筆資料記錄 範例說明 2 : 需求 : 有 4 個實驗室 ( 北 中 南 東 ), 需記錄每個實驗室裡每個冰箱 ( 各 6 台 = 001~006) 的溫度變化 步驟 1: 設定 User ID, 請至 LogTag 功能清單選取 Configure.. 輸入 User ID = Lab_ 北 _001 ( 如下圖 ) 步驟 2: 選取 Edit Options, 至 File Name 欄位輸入 = %USERID Started %START DATE, Finished %FINISH DATE ( 如下圖 ) 檔案名稱為 = Lab_ 北 _001 Started YYYY M DD, Finished YYYY M DD eclick Interactive Technology Inc. 2010 檔案存取 11

報表製作 圖表標題 1. 溫度記錄資料將以不同的顯示型態展現 顯示型態 顯示型態 Chart Data Summary Pre Start Chart Pre Start Data Pre Start Summary All Chart All Data All Summary 顯示內容以圖表的方式顯示記錄資料在不同時間內溫度變化趨勢以表格方式列出所有記錄之日期 時間 採樣間隔與溫度總結記錄資料之筆數 平均值 溫度範圍 異常筆數等若選擇以手動方式啟動 (Push button start), 且選取 Enable pre start logging, 當使用者忘記以手動啟動記錄器, 則需至 Pre Start 資料夾讀取所有相關的溫度記錄 記錄器內所有的資料 ( 含 Pre Start 資料 ), 以圖示 表格及總結的方式呈現 2. 圖表標題命名 : 至 Edit 選單選取 Options 3. 在 Options 視窗選取 Charts( 如左圖 ) 4. 在 Heading 後的空白處輸入標題名稱 或按 選取標題 參數 eclick Interactive Technology Inc. 2010 報表製作 12

副標題名稱 5. 副標題命名 : 由滑鼠游標移至標題處, 按滑鼠右鍵, 此時會跳出選單, 選取 Edit Chart Subtitle ( 如左圖 ) 6. 輸入副標題名稱 ( 可輸入中文 ), 按 OK 鍵完成 7. 調整溫度與時間範圍 : 將滑鼠游標移至圖表上任一位置, 此時會跳出選單, 選取 Manual Scaling ( 如左圖 ) 8. 在 Manual Scaling 視窗點選 Manual, 並在 Date/Time/Temperature 的欄位內, 輸入時間與溫度範圍 eclick Interactive Technology Inc. 2010 報表製作 13

常見問題 當您對 LogTag 產品有任何使用上的疑問, 請依照以下步驟排除問題 : 1. 請參閱本中文使用手冊, 或至原廠 FAQ 尋找相關的解決方法 網址 : http://www.logtagrecorders.com/support/faq.htm 2. 將 Analyzer 更新至最新版本 ( 大部分的問題為軟體版本的問題 ) 網址 : http://www.logtagrecorders.com/software/software.htm 版本更新 : 請至 Help 選項, 選擇 Check Internet for update 確認目前 Analyzer 是否為最新版本 3. 請至功能選單的 Help Request help...,analyzer 將自動偵測系統設定狀態, 並將結果存成 diagnostics.txt 附件, 請將此附件以電子郵件, 並詳述問題內容, 傳送至 service@rfidglobal.biz, 我們將會有專人為您處理 4. 如果無法使用 Analyzer 蒐集設定資料, 請至 http://www.logtagrecorders.com/support/helpform.htm 填寫問題,LogTag 原廠會將此問題轉由台灣異客互動科技處理 A. 一般使用問題 Q. 我想要設定記錄某個位置 3 個小時內的溫度變化 ( 每 5 分鐘採樣一次 ),3 個小時後自動結束記錄? A. 溫度記錄器不可使用按鍵 ( 手動模式 ) 結束溫度記錄, 但可透過以下的設定決定何時完成溫度採樣 : eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 14

從 LogTag 選單選擇 Configure : 1. 選取 Push button start ( 若已確定開始時間, 可選擇 Date/Time start) 2. 勾選 Enable pre start logging ( 避免現場人員忘記以按鍵啟動 ) 3. 點選 Record readings so that: 4. Readings recorded will span at least 0 days 5. Number of readings to record 36 maximum is 8031 (5 分鐘採樣一筆, 三小時共採樣 36 筆資料 ) 6. Record a reading every 5 Minutes ( 每 5 分鐘採樣一筆 ) 7. Begin recording after a delay of 0 Minutes (Start/Mark 按下後立即啟動 ) 8. 勾選 Enable the OK (Green) indicator ( 當記錄完成 OK 綠燈將每隔 8 秒閃爍一次 ) 9. 勾選 Enable the Alert (Red) indicator, when ( 設定正常溫度範圍 ) ( 當記錄完成, 若記錄器記錄到異常溫度,ALERT 紅燈將每隔 4 秒閃爍一次 ) 10. 按下 Next 鍵完成設定 Q. 可否量測液體溫度? A. 不可, 溫度記錄器不可置於水中, 若需在潮濕的環境中量測溫度, 建議可將溫度記錄器置於夾鏈袋內 Q. TRIX 8 如何在最短的時間內記錄變化中的溫度 ( 記錄器之溫度讀取穩定度 )? A. T90 為目前業界最普遍的標準, 用以規範溫度記錄器的讀取穩定度 T90 代表溫度感測器在特定的時間與特定的環境 ( 如 : 移動的空氣 靜止的空氣 液體等 ), 能讀取到 90% 正確率的即時溫度變化 TRIX 82 的 T90 反應時間為小於 5 分鐘 ( 於 1 公尺 / 每秒的移動空氣中 ) 說明 : 在溫度快速變化 25 的環境中 ( 從 10 上升至 35 ),TRIX 8 溫度正確率能夠在 5 分鐘內達到 90%, 即 10 +25 *90% = 32.5 在 5 分鐘內達成 eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 15

B. 檔案下載 編輯與儲存下載的檔案將直接存為 LogTag 獨有的安全格式 LogTagData (*.ltd) 與 Selected LogTag Data (*.sltd), 此格式符合美國 FDA 21 CFR Part 11 之規範 ( 要求電子檔案的管理過程, 需保障電子記錄的真實性, 使電子記錄更具可信力, 無法竄改 造假或輕易複製 ) ltd 及 sltd 檔案只能使用 LogTag Analyzer 軟體開啟, 請至以下網址下載 : http://www.logtagrecorders.com/products/software.htm Analyzer 支援不同的資料儲存格式 (TXT CSV HTML PDF), 但上述的格式無法確保資料不會遭受竄改 若強調資料不可被竄改, 就必須儲存為 ltd 格式 至 Edit 選單選擇 Options..., 於左邊欄位選擇 Exports and Reports, 選擇需要自動儲存的檔案格式 以下為 V2.0 Build 11 ( 於 July 4, 2010 發佈 ) 所提供的新功能 Analyzer 2.0 版本提供.PDF 與.sltd (selected LogTag Data) 兩種儲存格式.sltd 可自行設定溫度記錄之時間範圍, 如下圖為原始的記錄時間, eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 16

1. 請至 File 選取 Save As 2. 存檔案類型請選取 Selected LogTag data (*.sltd) 3. 於下方的 From 選取開始日期 / 時間,To 選取結束日期 / 時間 4. 輸入檔名並按下儲存鍵後, 檔案將只儲存選定時間範圍內之資料 ( 如下圖 ) eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 17

Q. 如何將圖表之時間座標改為採樣時間而非採樣間隔 A. 1. 請至 Edit 選單選取 Option 以溫度取樣間隔顯示 2. 在左邊欄位選取 Charts, 將右邊欄位下拉至最後一個選項 Elapsed Time 3. 取消勾選, 改為 Elapsed Time 然後按下 OK 鍵完成設定 ( 如左圖 ) eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 18

4. 圖表的 X 軸即可改為以時間 / 日期顯示 以取樣日期與時間顯示 C. 更換電池與保養校正 Q. LogTag 溫度記錄器之電池壽命? 可否自行更換電池? A. TRIX 8 每 15 分鐘溫度採樣一次, 電池壽命可達 2~3 年 因為溫度記錄器內部構造精密, 更換電池必須寄回台灣總代理, 由合格的工程師依照原廠標準作業程序進行電池與標籤更新 Q. 當 LogTag battery 顯示 Low battery 時, 還可使用多久? A. 當顯示 Low battery 時, 電池約剩下 90 天的壽命, 建議停止使用並寄回經銷商更換電池 Q. 如何延長電池壽命? A. TRIX 8 提供休眠功能, 如非頻繁使用建議資料下載後啟動休眠功能, 可以延長電池壽命至 5 年以上 當溫度記錄器進入休眠模式, 將停止的溫度記錄工作, 無法以手動模式 ( 按 Start/Mark 按鍵 ) 以及自動模式 ( 預設時間 ) 啟動 請關閉所有溫度記錄資料視窗, 至 LogTag 選單, 選擇 Hibernate ( 休眠 ) 功能 休眠模式設定完成, 請按下 Close 鍵確認完成 ( 如右圖 ) eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 19

Q. LogTag 產品是否提供溫度校正服務? A. 溫度校正包含了溫度記錄器校驗與校正, 溫度記錄器校驗為量測溫度感應器之讀取值與標準溫度間的誤差值 ; 至於校正涉及檢測與誤差值的修正 (adjustment) 必須在合格的實驗室進行,LogTag 原廠開發的 LogTag Calibrate 校正軟體並不任意對外下載, 若有校正的需求必須與 LogTag 當地經銷聯絡 TRIX 8 溫度記錄器的設計規範為在正常的使用情境與工作溫度下, 兩年內可 以維持正常之溫度精準度, 不需要做溫度校正 Q. LogTag TRIX 8 溫度感應器精準度與解析度 A. TRIX 8 於不同溫度範圍之溫度精準度與解析度分別為 : eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 20

LogTag 溫度記錄器讀取器 (LTI/USB) 1 儲存溫度 40 C ~ +70 C 2 工作溫度 20 C ~ +60 C 3 USB 標準 2.0 4 連接線長度 1.5m (4' 11") 5 防塵防水等級 IP50 ( 限室內使用 ) 6 電源 電腦 USB 介面 7 產品尺寸 46mm(H)x103mm(W)x84mm(D) 不含連接線 8 產品重量 142g 9 外殼材質 ABS 10 國際認證 17 產品特色 1. EMC/FCC 2. EC EMC directives (EN 50081 1:1992 & EN 61000 6 1:2001) 3. FCC Part 15 Subparts A and B. 4. FDA CFR21 Part 11 5. RoHS 支援所有 LogTag 所生產之溫度記錄器 插入記錄器即自動連線下載資料 已通過微軟 WHQL (Windows Hardware Quality Labs) 認證, 可透過 Windows Update 更新驅動程式 eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 21

TRIX 8 規格與認證 1 量測範圍 40 C ~ +85 C ( 40 F ~ +185 F) 2 解析度 < 0.1 C for 40 C ~ +40 C; < 0.2 C for +40 C ~+80 C 3 精準度 a. ±0.5 C for 20 C~ +40 C; b. ±0.7 C for 30 C~ 20 C & +40 C~+60 C; c. ±0.8 C for 40 C~ 30 C & +60 C~+80 C 4 溫度感應器反應時間 小於 5 分鐘 (T90) 於移動的空氣中 (1m/s) 5 資料容量 8,032 readings (16K bytes memory) 6 溫度採樣頻率 可調整,30 秒至 18 小時 7 啟動溫度記錄方式 按鍵啟動或預設時間啟動 8 工作顯示方式 'OK' 燈號閃爍或 'Alert' 燈號閃爍 ( 異常時 ) 9 記錄器資料下載時間 5 秒鐘內可下載 8,000 資料 10 防塵防水等級 IP65 or NEMA 4 11 電源 可更換 3V 鋰電池 ( 須送回原廠更換電池 ) 12 電池壽命 2 ~ 3 年 ( 每 15 分鐘記錄一筆資料, 每月下載一次資料 ) 13 尺寸 86mm(H)x54.5mm(W)x8.6mm(T) 14 重量 35g 15 外觀材質 聚碳酸酯樹脂 (PC) 16 國際認證 1. EC EMC directives(en 50081 1:1992 & EN 61000 6 1:2001) 2. FCC Part 15 Subparts A and B. 3. FDA CFR21 Part 11 4. EN12830 冷凍食品運輸規範 5. RoHS 6. WHO PQS E6/06 17 產品特色 ALERT 警示燈號 ALERT 燈號閃爍時為讀取溫度已超過預設值區間 OK 顯示燈號 當 OK 燈號閃爍表示正常運作中 當按下溫度記錄器之 Start/Mark 按鍵, 記錄內容將產生 Inspection 檢查 註記 LogTag 軟硬體已通過微軟驗證, 免安裝驅動程式, 支援 Windows 7 作業系統 可至 LogTag 網站免費下載分析軟體 (Analyzer) 與使用手冊 無電磁波產生, 不會影響運送物品品質 為全球最超值之溫度記錄器 eclick Interactive Technology Inc. 2010 常見問題 22