Year A Liturgical Calendar 甲年主日讀經 中文讀經 LECTOR Page 11/27/2016 1st Sunday of Advent 將臨期第 主 /4/2016 2nd Sunday of Advent 將臨期第二主日 /8/2016 (

Transcription

1 The Chinese Catholic Ministry of Honolulu 檀香山天主教華人教務中心 Year A Liturgical Readings 甲年主日讀經 /27/ /26/2017 Mary, Star of the Sea Church 4470 Aliikoa Street Honolulu, HI 96821

2 Year A Liturgical Calendar 甲年主日讀經 中文讀經 LECTOR Page 11/27/2016 1st Sunday of Advent 將臨期第 主 /4/2016 2nd Sunday of Advent 將臨期第二主日 /8/2016 (Thu) The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary 聖 始胎無染原罪 12/11/2016 3rd Sunday of Advent 將臨期第三主日 /18/2016 4th Sunday of Advent 將臨期第四主日 /25/2015 (Sun) Christmas 耶穌聖誕節 /30/2016 (Fri) The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 聖家節 1/1/2017 (Sun) Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 天主之 聖瑪利亞 /8/2017 The Epiphany of the Lord 主顯節 /15/2017 2nd Sunday in Ordinary Time 常年期第二主日 /22/2017 3rd Sunday in Ordinary Time 常年期第三主日 /29/2017 4th Sunday in Ordinary Time 常年期第四主日 /5/2017 5th Sunday in Ordinary Time 常年期第五主日 /12/2017 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第六主日 /19/2017 7th Sunday in Ordinary Time 常年期第七主日 /26/2017 8th Sunday in Ordinary Time 常年期第八主日 /1/2017 (Wed) Ash Wednesday 聖灰星期三 3/5/2017 1st Sunday of Lent 四旬期第 主 /12/2017 2nd Sunday of Lent 四旬期第二主日 /19/2017 3rd Sunday of Lent 四旬期第三主日 /26/2017 4th Sunday of Lent 四旬期第四主日 /2/2017 5th Sunday of Lent 四旬期第五主日 /9/2017 Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) /13/2017 Holy Thursday (Lord's Supper) 主的晚餐 4/14/2017 Good Friday 救主受難紀念 4/15/2017 Holy Saturday (Easter Vigil) 聖周六守夜禮 4/16/2017 Easter 耶穌復活主日 /23/2017 2nd Sunday of Easter (Divine Mercy Sunday) 復活期第二主日 /30/2017 3rd Sunday of Easter 復活期第三主日 /7/2017 4th Sunday of Easter 復活期第四主日 /14/2017 5th Sunday of Easter 復活期第五主日 /21/2017 6th Sunday of Easter 復活期第六主日 /28/2017 The Ascension of the Lord 耶穌升天節 /4/2017 Pentecost Sunday 五旬節主日 /11/2017 The Most Holy Trinity 天主聖三節 /18/2017 The Most Holy Body and Blood of Christ 基督聖體聖血節 /25/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十二主日 /2/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十三主日 /9/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十四主日 /16/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十五主日 /23/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十六主日 /30/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十七主日 /6/2017 The Tranfiguration of the Lord 耶穌顯聖容 /13/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第十九主日 /15/2017 (Mon) Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary 聖 蒙召升天節 8/20/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十主日 /27/ st Sunday in Ordinary Time 常年期第 主 /3/ nd Sunday in Ordinary Time 常年期第二十二主日 /10/ rd Sunday in Ordinary Time 常年期第二十三主日 /17/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十四主日 /24/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十五主日 /1/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十六主日 /8/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十七主日 /15/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十八主日 /22/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第二十九主日 /29/ th Sunday in Ordinary Time 常年期第三十主日 /1/2017 (Tue) All Saints 諸聖節 11/2/2017 (Wed) All Souls' Day 追思已亡諸信者 11/5/ st Sunday in Ordinary Time 常年期第三 主 /12/ nd Sunday in Ordinary Time 常年期第三十二主日 /19/ rd Sunday in Ordinary Time 常年期第三十三主日 Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 我們的主 耶穌基督 普世 11/26/2017 君王 2 135

3 摩 五經 ( 梅瑟五書 ) 歷史書 詩歌智慧書 大先知書 小先知書 Old Testament 舊約聖經 Genesis (Gn) 創世紀 ( 創 ) Exodus (Ex) 出谷紀 ( 出 ) Leviticus (Lv) 肋未紀 ( 肋 ) Numbers (Nm) 戶籍紀 ( 戶 ) Deuteronomy (Dt) 申命紀 ( 申 ) Joshua (Jos) 若蘇厄書 ( 蘇 ) Judges (Jgs) 紀 ( ) Ruth (Ru) 盧德傳 ( 盧 ) 1 Samuel (1 Sm) 撒慕爾紀上 ( 撒上 ) 2 Samuel (2 Sm) 撒慕爾紀下 ( 撒下 ) 1 Kings (1 Kgs) 列王紀上 ( 列上 ) 2 Kings (1 Kgs) 列王紀下 ( 列下 ) 1 Chronicles (1 Chr) 編年紀上 ( 編上 ) 2 Chronicles (1 Chr) 編年紀下 ( 編下 ) Ezra (Ezr) 厄斯德拉上 ( 厄上 ) Nehemiah (Neh) 厄斯德拉下 ( 厄下 ) Tobit (Tb) 多俾亞傳 ( 多 ) Judith (Jdt) 友弟德傳 ( 友 ) Esther (Est) 艾斯德爾傳 ( 艾 ) 1 Maccabees (1 Mc) 瑪加伯上 ( 加上 ) 2 Maccabees (2 Mc) 瑪加伯下 ( 加下 ) Job (Jb) 約伯傳 ( 約 ) Psalms (Ps) 聖詠集 ( 詠 ) Proverbs (Prv) 箴言 ( 箴 ) Ecclesiastes (Eccl) 訓道篇 ( 訓 ) Song of Songs (sg) 雅歌 ( 歌 ) Wisdom (Wis) 智慧篇 ( 智 ) Sirach (Sir) 德訓篇 ( 德 ) Isaiah (Is) 依撒意亞 ( 依 ) Jeremiah (Jer) 耶肋米亞 ( 耶 ) Lamentations (Lam) 耶肋米亞哀歌 ( 哀 ) Baruch (Bar) 巴路克 ( 巴 ) Ezekiel (Ez) 厄則克耳 ( 則 ) Daniel (Dn) 達尼爾 ( 達 ) Hosea (Hos) 歐瑟亞 ( 歐 ) Joel (Jl) 岳厄爾 ( 岳 ) Amos (Am) 亞毛斯 ( 亞 ) Obadiah (Ob) 亞北底亞 ( 北 ) Jonah (Jon) 約納 ( 納 ) Micah (Mi) 米該亞 ( 米 ) Nahum (Na) 納鴻 ( 鴻 ) Habakkuk (Hb) 哈巴谷 ( 哈 ) Zephaniah (Zep) 索福尼亞 ( 索 ) Haggai (Hg) 哈蓋 ( 蓋 ) Zechariah (Zec) 匝加利亞 ( 匝 ) Malachi (Mal) 瑪拉基亞 ( 拉 )

4 福音書 Matthew (Mt) 瑪竇福音 ( 瑪 ) Mark (Mk) 馬爾谷福音 ( 谷 ) Luke (Lk) 路加福音 ( 路 ) John (Jn) 若望福音 ( 若 ) 歷史書 Acts (Acts) 宗徒大事錄 ( 宗 ) 保祿書信 Romans (Rom) 羅馬書 ( 羅 ) 普通書信 ( 公函 ) New Testament 新約聖經 1 Corinthians (1 Cor) 格林多前書 ( 格前 ) 2 Corinthians (2 Cor) 格林多後書 ( 格後 ) Galatians (Gal) 迦拉達書 ( 迦 ) Ephesians (Eph) 厄弗所書 ( 弗 ) Philippians (Phil) 斐理伯書 ( 斐 ) Colossians (Col) 哥羅森書 ( 哥 ) 1 Thessalonians (1 Thes) 得撒洛尼前書 ( 得前 ) 2 Thessalonians (2 Thes) 得撒洛尼後書 ( 得後 ) 1 Timothy (1 Tm) 弟茂德前書 ( 弟前 ) 2 Timothy (2 Tm) 弟茂德後書 ( 弟後 ) Titus (Ti) 弟鐸書 ( 鐸 ) Philemon (Phlm) 費肋孟書 ( 費 ) Hebrews (Heb) 希伯來書 ( 希 ) James (Jas) 雅各伯書 ( 雅 ) 1 Peter (1 Pt) 伯多祿前書 ( 伯前 ) 2 Peter (2 Pt) 伯多祿後書 ( 伯後 ) 1 John (1 Jn) 若望 書 ( 若 ) 2 John (2 Jn) 若望二書 ( 若二 ) 3 John (3 Jn) 若望三書 ( 若三 ) Jude (Jude) 猶達書 ( 猶 ) 預言書 Revelation (Rv) 若望默示錄 ( 默 )

5 信經 Nicene Creed 我信全能的天主父, 天地萬物的創造者 我信父的唯一子, 我們的主耶穌基督 祂因聖神降孕, 由童貞瑪利亞誕生 祂在比拉多執政時蒙難, 被釘在十字架上, 死而安葬 祂下降陰府, 第三日自死者中復活 祂升了天, 坐在全能天主父的右邊 祂要從天降來, 審判生者死者 我信聖神 我信聖而公教會, 諸聖的相通 罪過的赦免 肉身的復活 永恒的生命 亞孟 天主經 Our Father 我們的天父, 願你的名受顯揚 ; 願你的國來臨 ; 願你的旨意奉行在人間, 如同在天上 求你今天賞給我們日用的食糧 ; 求你寬恕我們的罪過, 如同我們寬恕別人一樣 ; 不要讓我們陷於誘惑 ; 但救我們免於凶惡 亞孟 聖母經 Hail Mary 萬福瑪利亞, 妳充滿聖寵 主與妳同在 妳在婦女中受讚頌, 妳的親子耶穌同受讚頌 天主聖母瑪利亞, 求妳現在和我們臨終時, 為我們罪人祈求天主 亞孟 聖三光榮經 Glory Be 願光榮歸於父, 及子, 及聖神, 起初如何, 今日亦然, 直到永遠 亞孟 花地瑪聖母禱詞 Fatima Prayer 吾主耶穌, 請寬恕我們的罪過, 助我們免地獄永火, 求你把眾人的靈魂, 特別是那些需要你憐憫的靈魂, 領到天國裡去 又聖母經 Hail Holy Queen 萬福母后! 仁慈的母親 ; 我們的生命, 我們的甘飴, 我們的希望 厄娃子孫, 在此塵世, 向妳哀呼 在這涕泣之谷, 向妳嘆息哭求 我們的主保, 求你回顧, 憐視我們, 一旦流亡期滿, 使我們得見妳的聖子 萬民稱頌的耶穌 童貞瑪利亞, 你是寬仁的 慈悲的 甘飴的 天主聖母, 請為我們祈求, 使我們堪受基督的恩許 亞孟 求護守天使 Prayer to our Guardian Angel 我的護守天使, 天主既使你照顧我, 求你常保護我, 指引我 管理我 亞孟 Page 3

6 早晨祈禱 Morning Prayer 我天上的慈父, 祢保祐了我一夜平安, 又賜給我今日的生命, 我誠心地感謝祢 我把今天的思想 言語 行為和一切靈魂肉身的困苦全獻給祢, 為悅樂祢的聖心, 為補贖我的罪過, 並為結合耶穌在彌撒中祭獻自己的一切意向 懇求祢看耶穌的功勞, 使我躲避一切罪惡, 全隨祢的聖意 亞孟 飯前祝文 Prayer before Meals 天主, 求祢降福我們, 和我們所享用的食物 我們也為祢所賞賜的一切, 感謝祢 願光榮歸於父, 及子及聖神 起初如何, 今日亦然, 直到永遠 亞孟 懺悔經 Penitential Rite 我向全能的天主和各位教友, 承認我在思 言 行為上的過失 ( 搥胸 ) 我罪, 我罪, 我的重罪 為此, 懇請終身童貞聖母瑪利亞 天使 聖人 和你們各位教友, 為我祈求上主 我們的天主 願全能的天主垂憐我們, 赦免我們的罪, 使我們得到永生 亞孟 上等痛悔經 Act of Contrition 吾主耶穌, 基利斯督, 造我養我, 救我的主 我重罪人, 得罪天主 今我特愛天主在萬有之上, 專心痛悔, 惱恨我罪, 決意定改, 寧死再不敢犯天主的誡命, 懇望吾主, 念爾受難之功, 可憐赦我的罪 亞孟 吾主耶穌, 矜憐我等 信德經 Act of Faith 我主, 我天主, 我信祢是永遠不會有錯的真天主, 並全信祢的的教會所訓誨的一切道理 求祢堅固我的信德 亞孟 望德經 Act of Hope 耶穌, 祢曾說過 : 你們求, 就可得到, 所以我全心依賴祢, 望祢賜給我現世靈魂肉身的一切需要和死後的常生 求祢增高我的望德 亞孟 愛德經 Act of Love 仁慈的天主, 祢是純潔美善 完整無缺的 ; 祢不捨棄我們罪人, 派遣了祢的聖子降生成人, 救贖了我們, 又用祂的聖體聖血養育我們的靈魂 今大膽到祢面前, 許下我盡心竭力, 在言語行為上要做些愛祢的事, 且我只為愛祢而生活 求祢激發我的愛德 亞孟 Page 4

7 Our Father (Cantonese) 我們的天父願祢的名受顯揚, 願祢的國來臨;願祢的旨意奉行在人間, 如同在天上 求祢今天賞給我們日用的食粮;求祢寬恕我們的罪過, 如同我們寬恕別人一樣, 不要讓我們陷於誘惑, 但救我們免於兇惡 ngo moon dik teen fu, yuen nei dik ming, sau hin yeung yuen nei dik gwok loy lum, yuen nei dik ji yee fung hung joy yun gaan, yue tung joy teen sheung. kau nei gum teen sheung cup ngo moon yat yung dik sik leung; kau nei foon su. ngo moon dik jui kuo, yue tung ngo moon foon su bit yun yat yeung; but yiu yeung ngo moon hum yue yau waak, daan gau ngo moon min yue hung awk. Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. 天下萬國, 普世權威, teen ha man gwok, po sai kyuen wai, For the kingdom, the power, 一切榮耀, 永歸於祢 yat chai wing yiu, wing guai yue nei. and the glory are yours, now and forever. Page 5

8 怎樣念玫瑰經誦念玫瑰經先劃十字聖號, 開始念信經, 接著手握大粒珠念天主經, 三顆小粒珠, 各念聖母經一遍, 下來在大粒珠上念光榮頌 從四奧蹟中選出五端, 念第一端, 並默想第一端奧蹟的道理 在宣示奧蹟及宣讀聖言之後, 開始口禱之前, 請暫停一段適當的時間, 為能把注意力集中在默想的奧蹟上 之後, 在大粒珠上念一遍天主經, 十粒小珠上念十遍聖母經, 一遍光榮頌 第二端則從奧蹟開始, 念一遍天主經, 十遍聖母經, 一遍光榮頌 玫瑰經結束禱文請眾同禱 : 天主! 因你唯一聖子的降生 死亡和復活, 為我們獲得了永生的賞報 ; 我們懇求你, 使我們默想聖母玫瑰經的奧蹟, 並能效法其中的含意, 獲得其中的許諾, 因我們的主基督 亞孟 Page 6

9 玫瑰經的奧蹟 歡喜五端 (Joyful) - 於星期一及六誦唸歡喜一端 : 天使向聖母瑪利亞報喜歡喜二端 : 聖母拜訪聖婦依撒伯爾歡喜三端 : 耶穌誕生歡喜四端 : 聖母獻耶穌於聖殿歡喜五端 : 耶穌十二齡講道 光明五端 (Luminous) - 於星期四誦唸 光明一端 : 耶穌在約旦河受洗光明二端 : 耶穌參加加納婚宴光明三端 : 耶穌宣講天國福音光明四端 : 耶穌在大博爾山顯容光明五端 : 耶穌建立聖體聖事 痛苦五端 (Sorrowful) - 於星期二及五誦唸 痛苦一端 : 耶穌山園祈禱痛苦二端 : 耶穌受鞭打苦刑痛苦三端 : 耶穌受茨冠的苦辱痛苦四端 : 耶穌背十字架上山痛苦五端 : 耶穌被釘死在十字架上 榮福五端 (Glorious) - 於星期三及主日誦唸 榮福一端 : 耶穌復活榮福二端 : 耶穌升天榮福三端 : 聖神降臨榮福四端 : 聖母蒙召升天榮福五端 : 天主光榮聖母 Page 7

10 THE ORDER OF MASS Hail Mary Hail, Mary! Full of grace, The Lord is with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death. Amen. INTRODUCTORY RITES [stand] [Entrance Hymn] Priest: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [All together make the sign of the cross.] All: Amen. Priest: The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. All: And with your Spirit. Penitential Rite: Priest: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins. All: I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, (Strike breast 3 times) through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever- Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. Priest: May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. All: Amen. 彌撒禮儀 聖母經萬福瑪利亞, 妳充滿聖寵 主與妳同在 妳在婦女中受讚頌, 妳的親子耶穌同受讚頌 天主聖母瑪利亞, 求妳現在和我們臨終時, 為我們罪人祈求天主 亞孟 進堂式進堂詠或唱進堂曲 ( 請起立 ) 主祭 : 神父 : 因父 及子, 及聖神之名 ( 劃十字聖號 ) 信友 : 亞孟 致候詞主祭 : 願天父的慈愛, 基督的聖寵, 聖神的恩賜與你們同在 信友 : 也與你的心靈同在 懺悔經主祭 : 各位教友, 现在我们大家认罪, 虔诚地举行圣祭 ( 静默片刻 ) 全體 : 我向全能的天主和各位兄弟姊妹, 承認我在思 言 行為上的過失 [ 搥胸三次 ] 我罪, 我罪, 我的重罪 為此, 懇請終身童貞聖母瑪利亞, 天使, 聖人, 和你們各位兄弟姊妹, 為我祈求上主, 我們的天主 主祭 : 願全能的天主垂憐我們, 赦免我們的罪, 使我們得到永生 亞孟 全體 : 亞孟 Page 8

11 Kyrie: Priest: Lord, have mercy. All: Lord, have mercy. Priest: Christ, have mercy. All: Christ, have mercy. Priest: Lord, have mercy. All: Lord, have mercy. 垂憐經 领 : 上主, 求祢垂憐! 答 : 上主, 求祢垂憐! 领 : 基督, 求祢垂憐! 答 : 基督, 求祢垂憐! 领 : 上主, 求祢垂憐! 答 : 上主, 求祢垂憐! Gloria: All: Glory to God in the highest, and on earth peace to people of good will. We praise you, we bless you, we adore you, we glorify you, we give you thanks for your great glory, Lord God, heavenly King, O God, almighty Father. Lord Jesus Christ, Only Begotten Son, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, you take away the sins of the world, have mercy on us; you take away the sins of the world, receive our prayer; you are seated at the right hand of the Father, have mercy on us. For you alone are the Holy One, you alone are the Lord, you alone are the Most High, Jesus Christ, with the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen. Opening Prayer: Priest: Let us pray All: Amen. LITURGY OF THE WORD First Reading: Lector: A reading from the Book (or Letter, or Acts) of... Lector: The Word of the Lord. All: Thanks be to God! 光榮頌 將臨期 四旬期不念 全體 : 天主在天受光榮, 主愛的人在世享平安 主 天主, 天上的君王, 全能的天主聖父, 我們為了祢無上的光榮, 讚美祢, 稱頌祢, 朝拜祢, 顯揚祢, 感謝祢 主天主, 天主的羔羊, 聖父之子 ; 除免世罪者, 求祢垂憐我們 除免世罪者, 求祢俯聽我們的祈禱 坐在聖父之右者, 求祢垂憐我們 ; 因為只有祢是神聖的, 只有祢是主, 只有祢是至高無上的 耶穌基督, 祢和聖神, 同享天主聖父的光榮 亞孟 集禱經 信友 : 亞孟 聖道禮儀 讀經一 全體 : 感謝天主 Responsorial Psalm 答唱詠 Page 9

12 Second Reading [stand] Alleluia or Gospel Acclamation: Choir or Cantor: Alleluia! All repeat: Alleluia! Choir or Cantor: [verse] All repeat: Alleluia! Gospel Before the Gospel Proclamation: Deacon (or Priest): The Lord be with you. All: And with your Spirit. Deacon (or Priest): A reading from the Holy Gospel according to... [Matthew, Mark, Luke, or John] All: Glory to you, Lord! After the Gospel Proclamation: Deacon (or Priest): The Gospel of the Lord. All: Praise to you, Lord Jesus Christ! [sit] Homily [stand] Profession of Faith NICENE CREED: All: We believe in one God, the Father, the Almighty, Maker of all that is, seen and unseen. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial of one Being with the Father. Through him all things were made. For us men and for our salvation he came down from heaven: and by the Holy Spirit was incarnate he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again 讀經二全體 : 感謝天主 福音前歡呼詞 ( 請起立 ) 信友 : 亞肋路亞! 亞肋路亞! 亞肋路亞! 领 :( 經句 ) 信友 : 亞肋路亞! 亞肋路亞! 亞肋路亞! 宣讀福音 主祭 : 願主與你們同在! 信友 : 也與你的心靈同在! 主祭 : 恭讀... 福音 ( 在额上 口上 胸前劃十字聖號 ) 信友 : 主, 願光榮歸於祢 福音内容見本日彌撒结尾念 以上是天主的福音 信友 : 基督, 我們讚美祢 神父講道 ( 請坐下 ) 信經 ( 請起立 ) 全體 : 我信唯一的天主, 全能的聖父, 天地萬物, 無論有形無形, 都是祂所創造的 我信唯一的主, 耶穌基督, 天主的獨生子 祂在萬世之前, 由聖父所生 祂是出自天主的天主, 出自光明的光明, 出自真天主的真天主 祂是聖父所生, 而非聖父所造, 與聖父同性同體, 萬物是籍著祂而做成的 祂為了我們人類, 並為了我們的得救, 從天降下 全體鞠躬 祂因聖神由童貞瑪利亞取得肉軀, 而成為人 祂在般雀比拉多執政時, 為我們被釘在十字架上, 受難而被埋葬 祂正 Page 10

13 in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshipped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. Prayer of the Faithful: Lector: let us pray to the Lord. All: Lord, hear our prayer. [Offertory Hymn] [sit] LITURGY OF THE EUCHARIST Presentation of the Gifts / Preparation of the Altar: Priest: Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this bread to offer, which earth has given and human hands have made. It will become for us the bread of life. All: Blessed be God for ever. Priest: Blessed are you, Lord, God of all creation. Through your goodness we have this wine to offer, fruit of the vine and work of human hands. It will become our spiritual drink. All: Blessed be God for ever. Priest: Pray, my brothers and sisters, that our sacrifice may be acceptable to God, the almighty Father. All: May the Lord accept the sacrifice at your hands, for the praise and glory of his name, for our good, and the good of all his Church. 如聖經所載, 第三日復活了 祂升了天, 坐在聖父的右邊 祂還要光榮地來, 審判生者 死者, 祂的神國萬世無疆 我信聖神, 祂是主及賦予生命者, 由聖父聖子所共發 祂和聖父聖子, 同受欽崇, 同享光榮, 祂曾藉先知們發言 我信唯一, 至聖, 至公, 從宗徒傳下來的教會 我承認赦罪的聖洗, 只有一個 我期待死人的復活, 及來世的生命 亞孟 信友禱詞结尾念 為此, 我們同聲祈禱 信友 : 求主俯聽我們 唱奉獻曲 ( 請坐下 ) 聖祭禮儀 準備祭品 主祭 : 上主, 萬有的天主, 祢賜給我們食糧, 我們讚美祢, 我們將這大地和人力的產物, 呈獻給祢, 使成為我們的生命之糧 信友 : 願天主永受讚美 主祭 : 上主, 萬有的天主, 祢賜給我們飲品, 我們讚美祢, 我們將這葡萄酒, 呈獻給祢, 使成為我們的精神飲品 信友 : 願天主永受讚美 主祭 : 各位兄弟姊妹, 請你們祈禱, 望全能的天主聖父, 收納我和你們共同奉獻的聖祭 信友 : 望上主從你的手中, 收納這個聖祭, 為讚美並光榮祂的聖名, 也為我們和祂整個聖教會的益處 Page 11

14 [stand] Eucharistic Prayers Preface Dialogue: Priest: The Lord be with you. All: And also with you. Priest: Lift up your hearts. All: We lift them up to the Lord. Priest: Let us give thanks to the Lord, our God. All: It is right to give him thanks and praise. Holy, Holy (Sanctus): All: Holy, holy, holy Lord, God of power and might. Heaven and earth are full of your glory. Hosanna in the highest. Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest. [kneel] Priest: You are indeed Holy, O Lord, the fount of all holiness, make holy, therefore, these gifts, we pray, by sending down your Spirit upon them like the dewfall, so that they may become for us the Body and Blood of our Lord, Jesus Christ. At the time he was betrayed and entered willingly into his Passion, he took bread and, giving thanks, broke it, and gave it to his disciples, saying: Take this, all of you, and eat of it: for this is my body, which will be given up for you. In a similar way, when supper was ended, he took the chalice and, once more giving thanks, he gave it to his disciples, saying: Take this, all of you, and drink from it, for this is the chalice of my blood, the blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. Do this in memory of me. 獻禮經 ( 請起立 ) 颂謝詞主祭 : 願主與你們同在! 信友 : 也與你的心靈同在! 主祭 : 請舉心向上! 信友 : 我們全心歸向上主 主祭 : 請眾感謝主, 我們的天主! 信友 : 這是理所當然的 全體 : 聖 聖 聖, 上主, 萬有的天主, 祢的光榮充滿天地 歡呼之聲, 響徹雲霄 奉上主名而來的, 當受讚美 歡呼之聲, 響徹雲霄 成聖體聖血經 ( 請跪下 ) 主祭 : 上主, 祢實在是神聖的, 祢是一切聖德的根源 因此, 我們懇求祢派遣聖神, 聖化這些禮品, 使成為我們的主耶穌基督的聖體聖血 祂甘願捨身受難時, 拿起麵餅, 感謝了祢, 把麵餅分開, 交給祂的門徒說 : 你們大家拿去吃 : 這就是我的身體 將為你們而犧牲 晚餐後, 祂同樣拿起杯, 又感謝了祢, 交給祂的門徒說 : 你們大家拿去喝 : 這一杯就是我的血, 新而永久的盟約之血, 將為你們和眾人傾流, 以赦免罪惡 你們要為紀念我而舉行這事 Page 12

15 Memorial Acclamation: Priest: Let us proclaim the mystery of faith: All: A - Christ has died, Christ is risen, Christ will come again. or B - Dying you destroyed our death, rising you restored our life. Lord Jesus, come in glory. or C - When we eat this bread and drink this cup, we proclaim your death, Lord Jesus, until you come in glory. Doxology and Great Amen: Priest: Through him, with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, almighty Father, for ever and ever. All: Amen! 主祭 : 信德的奥迹 信友 : 基督, 我們每次吃這餅, 飲這杯, 就是傳報祢的聖死, 期待祢光榮地來臨 主祭 : 全能天主父, 願一切崇敬和榮耀, 藉著基督, 偕同基督, 在基督內, 並在聖神的團結中, 都歸於祢, 直到永遠 信友 : 亞孟 [stand] COMMUNION RITE Lord's Prayer: Priest: Let us pray with confidence to the Father in the words our Savior gave us. All: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Priest: Deliver us, Lord, from every evil, and grant us peace in our day. In your mercy keep us free from sin and protect us from all anxiety as we wait in joyful hope for the coming of our Savior, Jesus Christ. 領聖體禮 ( 請起立 ) 天主經 主祭 : 我們既遵從救主的訓示, 又承受祂的教導, 才敢說 : 全體 : 我們的天父, 願你的名受顯揚 ; 願你的國來臨 ; 願你的旨意奉行在人間, 如同在天上 求你今天賞給我們日用的食糧 ; 求你寬恕我們的罪過, 如同我們寬恕別人一樣 ; 不要讓我們陷於誘惑 ; 但救我們免於凶惡 主祭 : 上主, 我們期待著永生的幸福, 和救主耶穌的來臨 求祢從一切災禍中, 拯救我們, 恩賜我們今世平安, 使我們仰賴祢的仁慈, 永久脫免罪惡, 並在一切困擾中, 獲得安全 All: For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. 信友 : 天下萬國, 普世權威, 一切榮耀, 永歸於祢 Page 13

16 Sign of Peace: Priest: Lord Jesus Christ, you said to your apostles: I leave you peace, my peace I give you. Look not on our sins, but on the faith of your Church, and grant us the peace and unity of your kingdom where you live for ever and ever. All: Amen. 主祭 : 主耶穌基督, 祢曾對宗徒們說 : 我將平安留給你們, 將我的平安賞給你們 求祢不要看我們的罪過, 但看祢教會的信德, 並按照祢的聖意, 使教會安定團結 祢是天主, 永生永王 信友 : 亞孟 Priest: The Peace of the Lord be with you always. All: And also with you. Deacon or Priest: Let us offer each other a sign of peace. Breaking of the Bread All: Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: have mercy on us. Lamb of God, you take away the sins of the world: grant us peace. 主祭 : 願主的平安常與你們同在 信友 : 也與你的心靈同在 主祭 : 請大家互祝平安 ( 主祭與信友, 互相鞠躬 ; 然後信友也鞠躬互祝平安 ) 天主的羔羊 全體 : 除免世罪的天主羔羊, 求祢垂怜我們 全體 : 除免世罪的天主羔羊, 求祢垂怜我們 全體 : 除免世罪的天主羔羊, 求祢赐给我們平安 Priest: This is the Lamb of God who takes away the sins of the world. Happy are those who are called to his supper. All: Lord, I am not worthy that you should enter my roof, but only say the word and my soul shall be healed. Communion: Communion Minister: The body of Christ. Communicant: Amen. Communion Minister: The blood of Christ. Communicant: Amen. Communion Song 主祭 : 請看天主的羔羊 ; 請看除免世罪者, 來赴聖宴的人, 是有福的 全體 : 主, 我當不起祢到我心裡來, 只要祢說一句話, 我的靈魂就會痊癒 ( 捶胸 ) 信友前往恭领聖體主祭 : 基督聖體 信友 : 亞孟 ( 领完後回原位跪下 ) 主祭 : 基督聖體聖血 信友 : 亞孟 领主詠 ( 請大家一起念或唱 ) Page 14

17 Period of Silence ( 信友可坐下, 發信 望 愛基督之善情, 感謝祂臨到我們的心內, 祈求祂祝福自己和整個世界 ) [stand] Prayer after Communion: Priest: Let us pray All: Amen. [Announcements] 领聖體後經 ( 請起立 ) 主祭 : 請大家祈禱... 信友 : 亞孟 堂區報告或安排 CONCLUDING RITES Priest: The Lord be with you. All: And with your Spirit. Priest: May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Spirit. All: Amen. 禮成式 主祭 : 願主與你們同在 信友 : 也與你的心靈同在 主祭 : 願全能的天主, 聖父 聖子 聖神, 降福你們 ( 劃十字聖號 ) 信友 : 亞孟 Dismissal Deacon or Priest: Go in the peace of Christ. or The Mass is ended, go in peace. or Go in peace to love and serve the Lord. All: Thanks be to God! [Recessional and Closing Song] 主祭 : 彌撒禮成 信友 : 感謝天主 ( 唱禮成詠 ) Page 15

18 Year A: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 November 27, 2016 讀經一恭讀依撒意亞先知書 2:1-5 阿摩茲的兒子依撒意亞, 關於猶大和耶路撒冷所見的事情 : 到末日, 上主的聖殿山, 必要矗立在群山之上, 超乎一切山岳 ; 萬民都要向它湧來 將有許多民族前去, 說 : 來! 我們攀登上主的聖山, 往雅各伯天主的聖殿去! 他必指示我們他的道路, 教導我們遵行他的途徑 因為法律將出自熙雍, 上主的話將出自耶路撒冷 他將統治萬邦, 治理眾民 ; 致使眾人都把自己的刀劍, 鑄成鋤頭, 將自己的槍矛, 製成鐮刀 ; 民族與民族, 不再持刀相向, 人也不再學習戰鬥 雅各伯家! 來! 讓我們在上主的光明中行走吧! 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 13:11-14 弟兄姊妹們 : 你們該認清這個時期, 現在已經是由睡夢中醒來的時辰了, 因為我們的救恩, 現今比我們當初信的時候, 更臨近了 黑夜深了, 白日已近, 所以我們該脫去黑暗的行為, 佩戴光明的武器 ; 行動要端莊, 好像在白天一樣, 不可狂宴豪飲, 不可淫亂放蕩, 不可爭鬥嫉妒 ; 但該穿上主耶穌基督 ; 不應只掛念肉性的事, 以滿足私慾 Year A: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 - 11/27/2016 Page 16

19 Year A: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 November 27, 2016 福音恭讀聖瑪竇福音 24:37-44 那時候, 耶穌向門徒們說 : 就如在諾厄的日子怎樣, 人子的來臨也要怎樣 因為就如在洪水以前的日子, 人照常吃喝婚嫁, 直到諾厄進入方舟的那一天, 仍然沒有覺察 ; 直到洪水來了, 把他們都捲去了 ; 人子的來臨, 也必要這樣 那時, 兩個人同在田間, 一個被接去, 一個卻被遺棄 ; 兩個女人同在磨旁推磨, 一個被接去, 一個卻被遺棄 所以, 你們要醒寤, 因為你們不知道 : 你們的主人在那一天要來 這一點你們要明白 : 如果家主知道, 盜賊幾更天要來, 他必要醒寤, 不讓自己的房屋被挖穿 為此, 你們應該準備, 因為你們料想不到的時辰, 人子就來了 上主的福音 Year A: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 - 11/27/2016 Page 17

20 Year A: 2nd Sunday of Advent 將臨期第 2 主日 December 4, 2016 讀經一恭讀依撒意亞先知書 11:1-10 那一天, 由葉瑟的樹幹將生出一個嫩枝 ; 由它的樹根將發出一個幼芽 上主的神, 智慧和聰敏的神, 超見和剛毅的神, 明達和敬畏上主的神, 將住在他內 他將以敬畏上主為快慰 他必不照他眼見的, 施行審訊, 也不按他耳聞的, 執行判斷 他將以正義, 審訊微賤者, 以公理, 判斷世上的謙卑者, 以他口中的棍杖, 打擊暴戾者, 以他唇邊的氣息, 誅殺邪惡者 正義將是他腰間的束帶, 忠誠將是他脅下的佩帶 豺狼將與羔羊共處 ; 虎豹將與小山羊同宿 牛犢和幼獅一同飼養 ; 一個幼童即可帶領牠們 母牛和母熊將一起牧放 ; 牠們的幼雛將一同伏臥 獅子將與牛一樣吃草 吃奶的嬰兒將遊戲於蝮蛇的洞口 ; 斷奶的幼童將伸手探入毒蛇的窩穴 在我的整個聖山上, 再沒有誰作惡, 也沒有誰害人, 因為大地充滿了對上主的認識, 有如海洋滿溢海水 那一日, 葉瑟的根, 將成為萬民的旗幟 ; 列邦必將尋求他 ; 他駐節之地, 將是輝煌的 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 15:4-9 弟兄姊妹們 : 其實, 凡經上所寫的, 都是為教訓我們而寫的, 為叫我們因經典所教訓的忍耐和安慰, 而獲得希望 願賜忍耐和安慰的天主, 賞賜你們仿效耶穌基督的榜樣, 彼此同心合意, 一心一口, 光榮我們的主耶穌基督的天主和父 Year A: 2nd Sunday of Advent 將臨期第 2 主日 - 12/4/2016 Page 18

21 Year A: 2nd Sunday of Advent 將臨期第 2 主日 December 4, 2016 為此, 你們要為光榮天主, 而彼此接納, 猶如基督也接納了你們一樣 我要說 : 基督為了彰顯天主的信實, 成了 割損 的僕役, 為實踐那向先祖們所作的恩許, 也使外邦人因天主的憐憫, 而光榮天主, 正如所記載的 : 為此, 我要在異民中稱謝你, 歌頌你的聖名 福音恭讀聖瑪竇福音 3:1-12 那時候, 洗者若翰在猶太曠野出現, 宣講說 : 你們悔改吧! 因為天國臨近了 這人就是那藉依撒意亞先知所預言的 : 在曠野裡有呼號者的聲音: 你們該當預備上主的道路, 修直他的途徑 這若翰穿著駱駝毛做的衣服, 腰間束著皮帶, 他的食物是蝗蟲和野蜜 那時, 耶路撒冷 全猶太, 以及全約但河一帶的人都出來, 到若翰那裡, 承認自己的罪過, 並在約但河受他的洗 他見到許多法利塞人和撒杜塞人, 來受他的洗, 就對他們說 : 毒蛇的種類! 誰教你們逃避那即將來臨的憤怒? 那麼, 就結與悔改相稱的果實吧! 你們自己不要想 : 我們有亞巴郎為父 我給你們說 : 天主能從這些石頭, 給亞巴郎興起子孫來 斧刀已放在樹根上, 凡不結好果子的樹, 必被砍倒, 投入火中 我固然用水洗你們, 為使你們悔改 ; 但在我以後, 要來的那一位, 比我更強, 我連提他的鞋也不配, 他要以聖神及火洗你們 他的簸箕已拿在手中, 他要揚淨自己的禾場, 將他的麥粒收入倉內, 至於糠秕, 卻要用不滅的火燒掉 上主的福音 Year A: 2nd Sunday of Advent 將臨期第 2 主日 - 12/4/2016 Page 19

22 Year A: 3rd Sunday of Advent 將臨期第 3 主日 December 11, 2016 讀經一恭讀依撒意亞先知書 35:1-6,10 荒野和不毛之地必要歡樂, 沙漠必要欣喜, 如花盛開, 盛開得有如百合, 高興得歡樂歌唱, 因為它們將獲得黎巴嫩的光華 加爾默耳和沙龍的美麗 它們將見到上主的榮耀 我們天主的光輝 你們應加強痿弱的手, 堅固顫動的膝, 告訴心怯的人說 : 鼓起勇氣來, 不要畏懼! 看, 你們的天主! 報復已到! 天主的報酬已到! 他要親自來拯救你們 那時, 盲人將會看見, 聾子將要聽到 ; 那時, 瘸子必要跳躍如鹿, 啞吧的舌頭, 必要歡呼 上主所解救的人必要歸來, 快樂地來到熙雍 ; 永久的歡樂, 有如冠冕, 戴在他們頭上 他們將盡享快樂和歡喜, 再沒有憂愁和悲哀 讀經二恭讀聖雅各伯書 5:7-10 弟兄姊妹們 : 直到主的來臨, 你們應該忍耐 看, 農夫多麼忍耐, 期待田地裡寶貴的出產, 直到獲得時雨和晚雨 你們也該忍耐, 堅固你們的心, 因為主的來臨已接近了 弟兄們, 不要彼此抱怨, 免得你們受審判 ; 看, 審判者已站在門前 弟兄們, 應以那些曾因上主之名講話的先知們, 作為受苦和忍耐的模範 Year A: 3rd Sunday of Advent 將臨期第 3 主日 - 12/11/2016 Page 20

23 Year A: 3rd Sunday of Advent 將臨期第 3 主日 December 11, 2016 福音恭讀聖瑪竇福音 11:2-11 那時候, 若翰在獄中聽了基督所行的, 就派遣他的門徒去問耶穌說 : 你就是要來的那一位, 或是我們還要等候另一位? 耶穌回答他們說 : 你們去, 把你們所見所聞的, 報告給若翰 : 瞎子看見, 跛子行走, 痲瘋病人得到潔淨, 聾子聽見, 死人復活, 窮苦的人得聞喜訊 凡不因我而絆倒的, 是有福的! 他們走了以後, 耶穌就對群眾講論若翰說 : 你們出去到荒野, 是為看什麼呢? 為看隨風搖曳的蘆葦嗎? 你們出去到底是為看什麼? 為看一位穿細軟衣服的人嗎? 啊! 那穿細軟衣服的人, 是在王宮裡 你們究竟為什麼出去? 為看一位先知嗎? 是的! 我給你們說 : 而且他比先知還大 關於這人, 經上記載說 : 看, 我派遣我的使者在你面前, 他要在你前面, 預備你的道路 我實在告訴你們: 在婦女所生的, 沒有興起一位比洗者若翰更大的 ; 但在天國裡最小的, 也比他大 上主的福音 Year A: 3rd Sunday of Advent 將臨期第 3 主日 - 12/11/2016 Page 21

24 Year A: 4th Sunday of Advent 將臨期第 4 主日 December 18, 2016 讀經一恭讀依撒意亞先知書 7:10-14 那時候, 上主又對阿哈次說 : 你向上主 你的天主, 要求一個徵兆吧! 或求諸陰府深處, 或求諸上天高處 阿哈次回答說 : 我不要求, 我不願試探上主 依撒意亞說 : 達味的家族, 你們聽吧! 你們使人厭惡還不夠, 還要使我的天主厭惡嗎? 因此, 吾主要親自給你們一個徵兆 : 看, 有位貞女要懷孕生子, 給他起名叫厄瑪奴耳 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 1:1-7 基督耶穌的僕人保祿, 蒙召作宗徒, 被選拔去傳天主的福音 這福音是天主先前藉自己的先知, 在聖經中論及他的兒子 我們主耶穌基督, 所預許的 他按肉身, 是生於達味的後裔 按至聖的神性, 由於他從死者中復活, 被立為具有大能的天主之子 藉著他, 我們領受了宗徒職務的恩寵, 為使萬民服從信德, 以光榮他的聖名, 其中也有你們這些蒙召屬於耶穌基督的人 我保祿致書給一切住在羅馬, 為天主所鍾愛, 並蒙召為聖徒的人 : 願恩寵與平安, 由我們的天主父, 和我們的主耶穌基督, 賜與你們 Year A: 4th Sunday of Advent 將臨期第 4 主日 - 12/18/2016 Page 22

25 Year A: 4th Sunday of Advent 將臨期第 4 主日 December 18, 2016 福音恭讀聖瑪竇福音 1:18-24 耶穌基督的誕生是這樣的 : 他的母親瑪利亞, 許配於若瑟後, 在同居前, 因聖神有孕的事, 已顯示出來 她的丈夫若瑟, 因是義人, 不願公開羞辱她, 有意暗暗休退她 當若瑟在思慮這事時, 看, 在夢中, 上主的天使顯現給他, 說 : 達味之子若瑟, 不要怕, 娶你的妻子瑪利亞, 因為在她內受生的, 是出於聖神 她要生一個兒子 ; 你要給他起名叫耶穌, 因為他要把自己的民族, 由他們的罪惡中拯救出來 這一切事的發生, 是為應驗上主藉先知所說的話 : 有一位貞女, 將懷孕生子, 人將稱他的名字為厄瑪奴耳, 意思是 : 天主與我們同在 若瑟從夢中醒來, 就照上主的天使所囑咐的去做, 娶了他的妻子 上主的福音 Year A: 4th Sunday of Advent 將臨期第 4 主日 - 12/18/2016 Page 23

26 The Nativity of the Lord (Christmas) 耶穌聖誕節 December 25, 2016 讀經一恭讀依撒意亞先知書 52:7-10 那傳報喜訊者的腳步, 是多麼美麗啊! 他在山上宣布和平, 傳報佳音, 宣揚救恩, 給熙雍說 : 你的天主為王了! 請聽, 你的守望者一起高聲歡呼, 因為他們親眼看見上主返回了熙雍 耶路撒冷的廢墟啊! 你們要興高采烈, 一起歡呼, 因為上主安慰了自己的百姓, 救贖了耶路撒冷 上主在萬民眼前, 顯露了自己神聖的手臂 ; 大地四極看見了我們天主的救恩 讀經二恭讀致希伯來人書 1:1-6 天主在古時, 曾多次, 並以多種方式, 藉著先知, 對我們的祖先說過話 但在這末期, 他藉著自己的兒子, 對我們說了話 天主立了他為萬有的承繼者, 並藉著他, 造成了宇宙 他是天主光榮的反映, 是天主本體的真像 ; 他以自己大能的話, 支撐萬有 當他滌除了罪惡之後, 便在高天之上, 坐於 尊威者 的右邊 他所承受的名字, 既然超越眾天使的名字, 所以他遠超過眾天使之上 天主曾向那一位天使說過 : 你是我的兒子, 我今日生了你? 或說過: 我要作他的父親, 他要作我的兒子? 然而, 當天主引領 首生子 進入世界的時候, 就說 : 天主的眾天使都要崇拜他 The Nativity of the Lord (Christmas) 耶穌聖誕節 - 12/25/2016 Page 24

27 The Nativity of the Lord (Christmas) 耶穌聖誕節 December 25, 2016 福音恭讀聖若望福音 1:1-18 在起初已有聖言, 聖言與天主同在, 聖言就是天主 聖言在起初, 就與天主同在 萬物是藉著他而造成的 ; 凡受造的, 沒有一樣不是由他而造成的 在他內有生命, 這生命是人的光 光在黑暗中照耀, 黑暗決勝不過他 曾有一人, 是由天主派遣來的, 名叫若翰 這人來, 是為作證, 為給光作證, 為使眾人藉他而信 他不是那光, 只是為給那光作證 那照亮每人的真光, 正在進入這世界 ; 他已在世界上, 世界原是藉他造成的 ; 但世界卻不認識他 他來到了自己的地方, 自己的人卻沒有接受他 但是, 凡接受他的, 他給他們, 即給那些信他名字的人權能, 好成為天主的子女 他們不是由精血, 也不是由肉慾, 也不是由男慾, 而是由天主生的 於是, 聖言成了血肉, 寄居在我們中間 ; 我們見了他的光榮, 正如父獨生者的光榮, 滿溢恩寵和真理 若翰為他作證, 呼喊說 : 這就是我所說的: 那在我以後來的, 成了在我以前的, 因他原先我而有 從他的滿盈中, 我們都領受了恩寵, 而且恩寵上加恩寵 因為法律是藉梅瑟傳授的, 恩寵和真理卻是由耶穌基督而來的 從來沒有人見過天主, 只有那在父懷裡的獨生者, 身為天主的, 他給我們詳述了 上主的福音 The Nativity of the Lord (Christmas) 耶穌聖誕節 - 12/25/2016 Page 25

28 Year A: Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 天主之 聖瑪利亞 January 1, 2017 讀經一恭讀戶籍紀 6:22-27 上主訓示梅瑟說 : 你告訴亞郎和他的兒子說 : 你們應這樣祝福以色列子民說 : 願上主祝福你, 保護你 ; 願上主的慈顏光照你, 仁慈待你 願上主轉面垂顧你, 賜你平安 這樣, 他們將以色列子民歸我名下 ; 我必祝福他們 讀經二恭讀聖保祿宗徒致迦拉達人書 4:4-7 弟兄姊妹們 : 時期一滿, 天主就派遣了自己的兒子來, 生於女人, 生於法律之下, 為把在法律之下的人救贖出來, 使我們獲得義子的地位 為證實你們確實是天主的子女, 天主派遣了自己兒子的聖神, 到我們心裡, 喊說 : 阿爸, 父啊! 所以, 你已不再是奴隸, 而是兒子了 ; 如果是兒子, 賴天主的恩寵, 也成了承繼人 Year A: Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 天主之 聖瑪利亞 January 1, 2017 Page 26

29 Year A: Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 天主之 聖瑪利亞 January 1, 2017 福音恭讀聖路加福音 2:16-21 那時候, 牧羊人急忙去了, 找到了瑪利亞和若瑟, 及那躺在馬槽中的嬰兒 他們看見以後, 就把天使對他們所說有關這小孩的事, 傳揚開了 ; 凡聽見的人, 都驚訝牧羊人向他們所說的事 瑪利亞卻把這一切事, 默存在自己心中, 反覆思想 牧羊人回去 ; 為了他們所聽見和看見的一切, 正如天使向他們所說的一樣, 就光榮讚美天主 滿了八天, 孩子應受割損, 於是給他起名叫耶穌 ; 這是他降孕母胎前, 由天使所起的 上主的福音 Year A: Solemnity of Mary, the Holy Mother of God 天主之 聖瑪利亞 January 1, 2017 Page 27

30 The Epiphany of the Lord 主顯節 January 8, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 60:1-6 耶路撒冷啊! 起來炫耀吧! 因為你的光明, 已經來到 ; 上主的榮耀, 已經照耀在你身上 看啊! 黑暗籠罩著大地, 陰雲遮蔽著萬民 ; 但上主卻照耀著你, 他的榮耀, 要彰顯在你的身上 萬民要奔赴你的光明 ; 眾王要投奔你升起的光輝 舉目向四方觀望吧! 他們都聚集來到你這裡 ; 你的眾子, 要從遠方而來, 你的女兒, 要被抱回來 那時, 你見到這情形, 必要喜形於色, 你的心靈, 必要興奮愉快, 因為, 海洋的珍寶, 都要歸於你, 萬民的財富, 都要歸你所有 成群結隊的駱駝, 以及米德楊和厄法的獨峰駝, 要齊集在你境內 ; 牠們從舍巴, 滿載黃金和乳香而來, 宣揚上主的榮耀 讀經二恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 3:2-3,5-6 弟兄姊妹們 : 想你們必聽說過, 天主為了你們, 以恩寵賜與我的職分 ; 就是藉著啟示, 使我得知他的奧秘 ; 這奧秘在以前的世代, 沒有告訴過任何人, 現在卻藉聖神, 啟示給他的聖宗徒和先知 ; 這奧秘就是 : 外邦人藉著福音, 在基督耶穌內, 與猶太人同為承繼人, 同為一身, 同為恩許的分享人 The Epiphany of the Lord 主顯節 - 1/8/2017 Page 28

31 The Epiphany of the Lord 主顯節 January 8, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 2:1-12 當黑落德為王時, 耶穌誕生在猶大的白冷 看, 有賢士從東方來到耶路撒冷, 說 : 剛誕生的猶太人君王在那裡? 我們在東方見到了他的星, 特來朝拜他 黑落德王聽見了, 就驚慌起來 ; 全耶路撒冷也同他一起驚慌 黑落德王便召集了眾司祭長和民間的經師, 仔細考問他們 : 默西亞應當生在那裡? 他們對他說 : 在猶大的白冷, 因為先知曾這樣記載 : 你猶大白冷啊! 你在猶大的郡邑中, 決不是最小的, 因為將由你出來一位領袖 ; 他將牧養我的百姓以色列 於是, 黑落德暗暗把賢士叫來, 仔細詢問他們那星出現的時間 ; 然後打發他們往白冷去, 說 : 你們去仔細尋訪那嬰孩, 幾時找到了, 就向我報告, 好讓我也去朝拜他 賢士聽了王的話, 就走了 看, 他們在東方所見的那星, 走在他們前面, 直至來到嬰孩所在的地方, 就停在上面 他們一見到那星, 極其高興歡喜 他們走進屋裡, 看見嬰孩和他的母親瑪利亞, 就俯伏朝拜了那嬰孩, 並打開自己的寶匣, 給嬰孩奉獻了禮物, 即黃金 乳香和沒藥 賢士在夢中得到指示, 不要回到黑落德那裡, 就由另一條路, 返回自己的地方 上主的福音 The Epiphany of the Lord 主顯節 - 1/8/2017 Page 29

32 Year A: 2nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 2 主日 January 15, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 49:3,5-6 上主對我說 : 以色列, 你是我的僕人, 我因你而自豪 我在上主眼中是光榮的 ; 天主是我的力量 那由母胎中, 形成我作他的僕人 將雅各伯領回他面前 並把以色列聚集在他面前的上主, 現在說 : 你作我的僕人, 復興雅各伯支派, 領回以色列遺留下的人, 還是小事, 我更要使你作萬民的光明, 使我的救恩達於地極 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:1-3 因天主的旨意, 蒙召為耶穌基督宗徒的保祿, 偕同索斯特乃弟兄, 致書給格林多的天主教會, 就是給那些在基督耶穌內受祝聖, 與所有在各地呼求我們的主, 亦即他們和我們的主 耶穌基督之名, 一同蒙召為聖的人 : 願恩寵與平安, 由我們的天主父和主耶穌基督, 賜給你們 Year A: 2nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 2 主日 - 1/15/2017 Page 30

33 Year A: 2nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 2 主日 January 15, 2017 福音恭讀聖若望福音 1:29-34 那時候, 若翰見耶穌向他走來, 便說 : 看, 天主的羔羊, 除免世罪者! 這位就是我論及他, 曾說過 : 有一個人在我以後來, 成了在我以前的, 因他原先我而有 連我也不曾認識他, 但為使他顯示於以色列, 為此, 我來以水施洗 若翰又作證說 : 我看見聖神, 彷彿鴿子, 從天降下, 停在他身上 我也不曾認識他, 但那派遣我來以水施洗的, 給我說 : 你看見聖神降下, 停在誰身上, 誰就是那要以聖神施洗的人 我看見了, 我便作證 : 他就是天主子 上主的福音 Year A: 2nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 2 主日 - 1/15/2017 Page 31

34 Year A: 3rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 3 主日 January 22, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 8:23-9:3 昔日, 上主曾使則步隆和納斐塔里地域, 受了侮辱, 但日後卻使沿海之路, 約但東岸, 外方人的加里肋亞, 獲得了光榮 在黑暗中行走的百姓, 看見了一道皓光 ; 那寄居於漆黑之地的人, 已有光輝照射在他們身上 你加強了他們的快樂, 增加了他們的喜悅 ; 他們在你面前歡樂, 有如人收割時的歡樂, 又如分贓時的愉快 ; 因為, 你折斷了他們所負的重軛, 和他們肩上的橫木, 以及壓迫他們者的短棍, 有如在米德楊那天一樣 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:10-13,17 弟兄姊妹們 : 我因我們的主耶穌基督之名, 請求你們眾人言談一致 ; 在你們中不要有分裂, 但要同心合意, 精誠團結 因為, 我的弟兄們, 我由黑羅厄的家人, 聽說你們中發生了紛爭 我的意思是說, 你們各自聲稱 : 我是屬保祿的, 我是屬阿頗羅的, 我是屬刻法的, 我是屬基督的 基督被分裂了嗎? 難道保祿為你們被釘死在十字架上嗎? 或者你們受洗, 是歸於保祿名下嗎? 原來基督派遣我, 不是為施洗, 而是為宣傳福音, 且不用巧妙的言辭, 免得基督的十字架失去效力 Year A: 3rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 3 主日 - 1/22/2017 Page 32

35 Year A: 3rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 3 主日 January 22, 2017 福音 長式 恭讀聖瑪竇福音 4:12-23 耶穌聽到若翰被監禁以後, 就退避到加里肋亞 ; 後來, 又離開納匝肋, 住在海邊的葛法翁, 即住在則步隆和納斐塔里境內 這應驗了依撒意亞先知所說的話 : 則步隆與納斐塔里地, 通海大路, 約但河東, 外方人的加里肋亞, 那坐在黑暗中的百姓, 看見了皓光 ; 那坐在死亡陰影之地的人, 已有光明為他們升起 從那時起, 耶穌開始宣講說 : 你們悔改吧! 因為天國臨近了 耶穌沿加里肋亞海行走時, 看見了兩個兄弟 : 稱為伯多祿的西滿, 和他的兄弟安德肋, 在海裡撒網 ; 他們原是漁夫 耶穌就對他們說 : 來, 跟隨我! 我要使你們成為漁人的漁夫 他們立刻捨下網, 跟隨了耶穌 耶穌從那裡再往前行, 看見了另外兩個兄弟 : 載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望, 在船上, 同他們的父親載伯德, 修理他們的網, 就召叫了他們 他們也立刻捨下漁船, 及自己的父親, 跟隨了耶穌 耶穌走遍了全加里肋亞, 在他們的會堂施教, 宣講天國的福音, 治好民間各種疾病 各種災殃 上主的福音 Year A: 3rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 3 主日 - 1/22/2017 Page 33

36 Year A: 4th Sunday in Ordinary Time 常年期第 4 主日 January 29, 2017 讀經一恭讀索福尼亞先知書 2:3; 3:12-13 地上所有遵守他法律的卑微人! 你們應尋求上主, 你們要追求公義, 要務求謙和, 也許你們在上主憤怒的日子, 能藏身免禍 但我必在你中間, 留下謙遜和貧苦的百姓 ; 他們必依賴上主的名號 以色列的遺民不再作惡, 也不再說謊 ; 在他們的口裡, 也再找不到欺詐的舌頭 的確, 他們或是牧放, 或是休息, 再沒有人來恐嚇他們 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:26-31 弟兄姊妹們 : 你們看看你們是怎樣蒙召的 : 按肉眼來看, 你們當中有智慧的人並不多, 有權勢的人也不多, 顯貴的人也不多 天主偏召選了世上愚妄的, 為羞辱那有智慧的 ; 召選了世上懦弱的, 為羞辱那堅強的 ; 甚至天主召選了世上卑賤的和受人輕視的, 以及那些一無所有的, 為消滅那些有的, 為使一切有血肉的人, 在天主前無所誇耀 你們得以結合於基督耶穌, 全是由於天主, 也是由於天主, 基督成了我們的智慧 正義 聖化者和救贖者, 正如經上所記載的 : 凡要誇耀的, 應因主而誇耀 Year A: 4th Sunday in Ordinary Time 常年期第 4 主日 - 1/29/2017 Page 34

37 Year A: 4th Sunday in Ordinary Time 常年期第 4 主日 January 29, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 5:1-12 那時候, 耶穌一見群眾, 就上了山, 坐下 ; 他的門徒來到他面前, 他於是開口教訓他們說 : 神貧的人是有福的, 因為天國是他們的 哀慟的人是有福的, 因為他們要受安慰 溫良的人是有福的, 因為他們要承受土地 飢渴慕義的人是有福的, 因為他們要得飽飫 憐憫人的人是有福的, 因為他們要受憐憫 心裡潔淨的人是有福的, 因為他們要看見天主 締造和平的人是有福的, 因為他們要稱為天主的子女 為義而受迫害的人是有福的, 因為天國是他們的 幾時人為了我而辱罵迫害你們, 捏造一切壞話毀謗你們, 你們是有福的 你們歡喜踴躍吧! 因為你們在天上的賞報是豐厚的 上主的福音 Year A: 4th Sunday in Ordinary Time 常年期第 4 主日 - 1/29/2017 Page 35

38 Year A: 5th Sunday in Ordinary Time 常年期第 5 主日 February 5, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 58:6-10 上主這樣說 : 我所中意的齋戒, 豈不是要人解除不義的鎖鏈, 廢除軛上的繩索, 使受壓迫者獲得自由 ; 折斷所有的軛嗎? 豈不是要人將食糧分給飢餓的人 ; 收容無地容身的窮人, 到自己的屋裡 ; 見到赤身露體的人, 給他衣服 ; 不要避開你的骨肉嗎? 如果這樣, 你將光芒四射, 有如黎明 ; 你的傷口將會迅速復原 ; 你的救援要走在你前面 上主的光榮要作你的後盾 那時, 你如呼喊, 上主必要俯允 ; 你若哀求, 他必回答 : 我在這裡! 你如果從你當中消除欺壓, 及指手畫腳的行為和虛偽的言談 ; 你如果把你的食糧, 施捨給飢餓的人, 滿足貧窮者的心靈 ; 那麼, 你的光明要在黑暗中升起, 你的黑夜將成為白晝 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 2:1-5 弟兄姊妹們 : 就是我從前到你們那裡時, 也沒有用高超的言論或智慧, 給你們宣講天主的奧義, 因為我曾決定, 在你們當中, 不用知道別的, 只知道耶穌基督, 就是那被釘在十字架上的耶穌基督 而且, 當我到你們那裡的時候, 又軟弱, 又恐懼, 又戰兢不安 ; 並且我的言論和我的宣講, 並不在於智慧動聽的言詞, 而是在於聖神和他德能的表現, 為使你們的信德, 不是憑人的智慧, 而是憑天主的德能 Year A: 5th Sunday in Ordinary Time 常年期第 5 主日 - 2/5/2017 Page 36

39 Year A: 5th Sunday in Ordinary Time 常年期第 5 主日 February 5, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 5:13-16 那時候, 耶穌對門徒說 : 你們是地上的鹽, 鹽若失了味, 可用什麼使它再鹹呢? 它再毫無用途, 只好拋在外邊, 任人踐踏罷了 你們是世界的光; 建在山上的城, 是不能隱藏的 人點燈, 並不是放在斗底下, 而是放在燈台上, 照耀屋中所有的人 照樣, 你們的光, 也當在人前照耀, 好使他們看見你們的善行, 光榮你們在天之父 上主的福音 Year A: 5th Sunday in Ordinary Time 常年期第 5 主日 - 2/5/2017 Page 37

40 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 February 12, 2017 讀經一恭讀德訓篇 15:16-21 如果你願意, 就能遵守上主的誡命 ; 你是否忠信, 完全在於你的自決 上主在你面前, 放置了火與水, 你可任意伸手選取 生死善惡, 都擺在人面前 ; 人願意什麼, 就賜給他什麼 因為, 上主的智慧, 廣大無邊 ; 他無所不能, 無所不見 他的眼睛注視敬畏他的人 ; 他洞悉人的一切行為 他從不吩咐人作惡, 也從未准人犯罪 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 2:6-10 弟兄姊妹們 : 我們在成全的人當中, 也講智慧, 不過, 不是今世的智慧, 也不是今世將要消滅的 有權勢者的智慧 我們所講的, 是那隱藏的, 天主奧秘的智慧 ; 這智慧是天主在萬世之前, 為使我們獲得光榮, 所預定的 今世有權勢的人當中, 沒有一個認識這智慧, 因為如果他們認識了, 就決不會將光榮的主, 釘在十字架上 經上這樣記載 : 天主為愛他的人, 所準備的, 是眼所未見, 耳所未聞, 人心所未想到的 可是, 天主藉著聖神, 將這一切, 啟示給我們了, 因為聖神洞察一切, 就連天主的深奧, 他也洞悉 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 - 2/12/2017 Page 38

41 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 February 12, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 5:17-37 那時候, 耶穌對門徒說 : 你們不要以為我來是廢除法律或先知, 我來不是為廢除, 而是為成全 我實實在在告訴你們 : 即使天地過去了, 一撇或一畫, 也決不會從法律上過去, 且必要全部完成 所以, 誰若廢除這些誡命中最小的一條, 也這樣教訓人, 在天國裡, 他將稱為最小的 ; 但誰若遵守了誡命, 也這樣教訓人, 這人在天國裡, 將稱為大的 我告訴你們: 除非你們的義德, 超過經師和法利塞人的義德, 你們決不能進入天國 你們一向聽過對古人說: 不可殺人! 誰若殺了人, 應受裁判 我卻對你們說 : 凡向自己弟兄發怒的, 就要受裁判 ; 誰若向自己的弟兄說 傻子, 就要受議會的裁判 ; 誰說 瘋子, 就要受火獄的罰 所以, 若你獻禮時, 在祭壇前, 想起你的弟兄有什麼埋怨你的事, 你就該把你的禮物留在祭壇前, 先去與你的弟兄和好, 然後再來獻你的禮物 當你和你的對頭還在路上, 趕快與他和解, 免得對頭把你交給判官, 判官交給差役, 把你關在監獄裡 我實在告訴你 : 除非你還清最後一文錢, 決不能從那裡出來 你們一向聽說過: 不可姦淫! 我卻對你們說 : 凡注視婦女, 有意貪戀她的, 這人已在心裡姦淫了她 若是你的右眼使你跌倒, 把它挖出來, 扔掉, 因為你喪失一個肢體, 比你全身投入地獄, 為你更好 ; 若你的右手使你跌倒, 砍下它, 扔掉, 因為你喪失一個肢體, 比你全身投入地獄, 為你更好 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 - 2/12/2017 Page 39

42 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 February 12, 2017 你們又聽說過 : 誰若休妻, 就該給她休書 我卻給你們說 : 除了姘居外, 凡休妻的, 便是叫她受姦污 ; 並且誰若娶被休的婦人, 就是犯姦淫 你們又一向聽過對古人說 : 不可發虛誓! 要向上主償還你的誓願! 我卻對你們說 : 你們總不可發誓 : 不可指天, 因為天, 是天主的寶座 ; 不可指地, 因為地, 是他的腳凳 ; 不可指耶路撒冷, 因為她是大王的城市 ; 也不可指你的頭發誓, 因為你不能使一根頭髮變白, 或變黑 你們應這樣 : 是就說是, 非就說非 ; 其他多餘的, 便是出於邪惡 上主的福音 Year A: 6th Sunday in Ordinary Time 常年期第 6 主日 - 2/12/2017 Page 40

43 Year A: 7th Sunday in Ordinary Time 常年期第 7 主日 February 19, 2017 讀經一恭讀肋未紀 19:1-2,17-18 上主訓示梅瑟說 : 你告訴以色列子民全體會眾說: 你們應該是聖的, 因為我, 上主, 你們的天主是聖的 不可存心懷恨你的兄弟; 應坦白勸戒你的同胞, 以免因為他而負上罪債 不可復仇 ; 對你本國人, 不可心懷怨恨 ; 但應愛人如己 : 我是上主 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 3:16-23 弟兄姊妹們 : 你們不知道, 你們是天主的宮殿, 天主聖神住在你們內嗎? 誰若毀壞天主的宮殿, 天主必要毀壞他, 因為天主的宮殿是聖的, 這宮殿就是你們 誰也不要自欺 : 你們當中, 如果有人在今世自以為是有智慧的人, 他該變為一個愚拙的人, 好成為一個有智慧的人, 因為這世界的智慧在天主眼中原是愚拙 經上記載說 : 他以智者的計謀, 捕捉智者 ; 又說 : 上主洞悉智者的思想, 全是虛幻 所以, 誰也不應以人來誇口, 因為一切都是你們的 : 無論是保祿, 或是阿頗羅, 或是刻法, 或是世界, 或是生命, 或是死亡, 或是現在, 或是將來, 一切都是你們的 ; 你們卻是基督的, 而基督是天主的 Year A: 7th Sunday in Ordinary Time 常年期第 7 主日 - 2/19/2017 Page 41

44 Year A: 7th Sunday in Ordinary Time 常年期第 7 主日 February 19, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 5:38-48 那時候, 耶穌對門徒說 : 你們一向聽說過 : 以眼還眼, 以牙還牙 我卻對你們說 : 不要抵抗惡人 ; 而且, 若有人掌擊你的右頰, 你把另一面也轉給他 那要與你爭訟, 拿你內衣的, 你連外衣也讓給他 若有人強迫你走一千步, 你就同他走兩千步 求你的, 就給他 ; 有人向你借貸, 你不要拒絕 你們一向聽說過: 你應愛你的近人, 恨你的仇人! 我卻對你們說: 你們當愛你們的仇人, 當為迫害你們的人祈禱, 好使你們成為你們在天之父的子女, 因為他使太陽上升, 光照惡人, 也光照善人 ; 降雨給義人, 也給不義的人 你們若只愛那愛你們的人, 你們還有什麼賞報呢? 稅吏不是也這樣做嗎? 你們若只問候你們的弟兄, 你們做了什麼特別的呢? 外邦人不是也這樣做嗎? 所以你們應當是成全的, 如同你們的天父是成全的一樣 上主的福音 Year A: 7th Sunday in Ordinary Time 常年期第 7 主日 - 2/19/2017 Page 42

45 Year A: 8th Sunday in Ordinary Time 常年期第 8 主日 February 26, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 49:14-15 熙雍說 : 上主離棄了我, 我主忘記了我 母親豈能忘記自己的嬰兒? 初為人母的, 豈能忘記親生的兒子? 縱然她們能忘記, 我也不會忘記你啊! 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 4:1-5 弟兄姊妹們 : 人應當看得出我們是基督的服務員, 及天主奧秘的管理人 說到管理人, 要求於他的, 就是要他表現忠信 至於我, 無論受你們審斷, 或受人間法庭審斷, 為我都是極小的事, 就連我自己也不審斷自己, 因為我雖然自覺良心無愧, 但我決不因此就自認為義人 ; 那審斷我的, 只是上主 所以, 時候未到, 你們什麼也不要判斷, 只等待主來到時, 他要揭發暗中的隱情, 且要顯露人心的計謀 ; 那時, 各人才可由天主那裡, 獲得稱讚 Year A: 8th Sunday in Ordinary Time 常年期第 8 主日 - 2/26/2017 Page 45

46 Year A: 8th Sunday in Ordinary Time 常年期第 8 主日 February 26, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 6:24-34 那時候, 耶穌對門徒說 : 沒有人能事奉兩個主人 : 他或是要恨這一個, 而愛那一個, 或是依附這一個, 而輕視那一個 你們不能事奉天主, 而又事奉錢財 為此, 我告訴你們 : 不要為你們的生命, 憂慮吃什麼, 或喝什麼 ; 也不要為你們的身體, 憂慮穿什麼 難道生命不是貴於食物, 身體不是貴於衣服嗎? 你們仰觀天空的飛鳥, 牠們不播種, 也不收割, 也不在糧倉裡屯積, 你們的天父, 還是養活牠們 ; 你們不比牠們更貴重嗎? 你們中誰能運用思慮, 使自己的壽數, 增加一肘呢? 關於衣服, 你們又憂慮什麼? 你們觀察一下田間的百合花, 怎樣生長 : 它們既不勞作, 也不紡織 ; 可是我告訴你們 : 連撒羅滿在他極盛的榮華時代, 所披戴的, 也不如這些花中的一朵 田地裡的野草, 今天還在, 明天就投入爐中, 天主尚且這樣裝飾, 信德薄弱的人哪, 何況你們呢? 所以, 你們不要憂慮說 : 我們吃什麼, 喝什麼, 穿什麼? 因為這一切都是外邦人所尋求的 ; 你們的父, 原曉得你們需要這一切 你們要先尋求天主的國, 和它的義德, 其他的一切自會加給你們 所以, 你們不要為明天憂慮, 因為明天有明天的憂慮! 一天的苦足夠一天受的了 上主的福音 Year A: 8th Sunday in Ordinary Time 常年期第 8 主日 - 2/26/2017 Page 46

47 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 March 5, 2017 讀經一恭讀創世紀 2:7-9; 3:1-7 上主天主用地上的灰土, 形成了人, 在他鼻孔內, 吹了一口生氣, 人就成了一個有靈的生物 上主天主在伊甸東部, 種植了一個樂園, 就將他形成的人, 安置在裡面 上主天主使地面生出各種好看好吃的果樹 ; 生命樹和知善惡樹在樂園中央 在上主天主所造的一切野獸中, 蛇是最狡猾的 蛇對女人說 : 天主真說了, 你們不可以吃樂園中, 任何樹上的果子嗎? 女人對蛇說 : 樂園中樹上的果子, 我們都可以吃 ; 只有樂園中央, 那棵樹上的果子, 天主說過, 你們不可以吃, 也不可觸摸, 免得死亡 蛇對女人說 : 你們決不會死! 因為天主知道, 你們那天吃了這果子, 你們的眼就會開了, 將如同天主一樣知道善惡 女人看那棵果樹, 實在好吃好看, 令人羨慕, 且能增加智慧, 於是摘下一個果子吃了, 又給了她的男人一個 ; 他也吃了 於是, 兩人的眼立即開了, 發覺自己赤身露體, 於是用無花果樹葉, 編了裙子, 圍著身體 讀經二 長式長式 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 5:12-19 弟兄姊妹們 : 就如罪惡藉著一人, 進入了世界, 死亡藉著罪惡, 也進入了世界 ; 這樣, 死亡就殃及了眾人, 因為眾人都犯了罪 沒有法律之前, 罪惡已經在世界上, 雖然因為沒有法律, 罪惡本應不算為罪惡 但從亞當起, 直到梅瑟, 死亡卻作了王, 連那些沒有像亞當一樣, 違法犯罪的人, 也屬它權下 ; 這亞當原是那未來亞當的預像 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 - 3/5/2017 Page 47

48 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 March 5, 2017 但恩寵決不是過犯所能相比的, 因為如果因一人的過犯, 大眾都死了 ; 那麼, 天主的恩寵, 及那因耶穌基督一人的恩寵, 所施與的恩惠, 更要豐富地洋溢到大眾身上 這恩惠的效果, 也不是那因一人犯罪的結果, 所能相比的, 因為審判固然是由於一人的過犯而來, 被判定罪, 但恩寵卻使人在犯了許多過犯之後, 獲得成義 如果因一人的過犯, 死亡就因那一人, 作了王, 那麼, 那些豐富地蒙受了恩寵和正義恩惠的人, 更要藉著耶穌基督一人, 在生命中為王了 這樣看來 : 就如因一人的過犯, 眾人都被定了罪, 同樣, 也因一人的正義行為, 眾人也都獲得了正義和生命 正如因一人的悖逆, 大眾都成了罪人, 同樣, 因一人的服從, 大眾都成了義人 讀經二 短式短式 恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 5:12,17-19 弟兄姊妹們 : 就如罪惡藉著一人, 進入了世界, 死亡藉著罪惡, 也進入了世界 ; 這樣, 死亡就殃及了眾人, 因為眾人都犯了罪 如果因一人的過犯, 死亡就因那一人, 作了王, 那麼, 那些豐富地蒙受了恩寵和正義恩惠的人, 更要藉著耶穌基督一人, 在生命中為王了 這樣看來 : 就如因一人的過犯, 眾人都被定了罪, 同樣, 也因一人的正義行為, 眾人也都獲得了正義和生命 正如因一人的悖逆, 大眾都成了罪人, 同樣, 因一人的服從, 大眾都成了義人 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 - 3/5/2017 Page 48

49 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 March 5, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 4:1-11 那時候, 耶穌被聖神領到曠野, 為受魔鬼的試探 他四十天四十夜禁食, 後來就餓了 試探者就前來對耶穌說 : 你如果是天主子, 就命令這些石頭變成餅吧! 耶穌回答說 : 經上記載: 人生活不只靠餅, 也靠天主所說的一切話 那時, 魔鬼引耶穌到了聖城, 使他站在聖殿頂上, 對他說 : 你如果是天主子, 就跳下去, 因經上記載 : 他為你吩咐了自己的天使, 用手托著你, 免得你的腳碰在石頭上 耶穌對魔鬼說 : 經上又記載: 你不可試探上主, 你的天主! 魔鬼又把耶穌帶到一座極高的山上, 將普世萬國及其榮華, 指給他看, 對他說 : 你如果俯伏朝拜我, 我必把這一切交給你 那時, 耶穌就對魔鬼說 : 去吧! 撒旦! 因為經上記載 : 你要朝拜上主, 你的天主, 唯獨事奉他 於是, 魔鬼離開了耶穌, 就有天使前來伺候耶穌 上主的福音 Year A: 1st Sunday of Lent 四旬期第 1 主日 - 3/5/2017 Page 49

50 Year A: 2nd Sunday of Lent 四旬期第 2 主日 March 12, 2017 讀經一恭讀創世紀 12:1-4 那時候, 上主對亞巴郎說 : 離開你的故鄉 你的家族和父家, 到我指給你的地方去 我要使你成為一個大民族 ; 我必降福你, 使你成名, 成為一個福源 我要降福那祝福你的人, 咒罵那咒罵你的人 ; 地上萬民都要因你而獲得祝福 亞巴郎於是照上主的吩咐, 動身出發 讀經二恭讀聖保祿宗徒致弟茂德後書 1:8-10 親愛的 : 你要依賴天主的大能, 為福音同我共受勞苦 天主拯救了我們, 以聖召召叫了我們, 並不是按照我們的行為, 而是按照他的決意和恩寵 : 這恩寵是萬世以前, 在基督耶穌內, 賜予我們的, 現在, 藉著我們救主基督耶穌的出現, 顯示了出來 ; 基督毀滅了死亡, 藉著福音, 彰顯了不朽的生命 Year A: 2nd Sunday of Lent 四旬期第 2 主日 - 3/12/2017 Page 50

51 Year A: 2nd Sunday of Lent 四旬期第 2 主日 March 12, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 17:1-9 那時候, 耶穌帶著伯多祿 雅各伯和他的兄弟若望, 單獨帶領他們上了一座高山, 在他們面前變了容貌 : 耶穌的面貌發光, 有如太陽, 他的衣服潔白如光 忽然, 梅瑟和厄里亞, 也顯現給他們, 正在同耶穌談論 伯多祿就開口對耶穌說 : 主啊, 我們在這裡真好! 如果你願意, 我就在這裡, 搭三個帳棚 : 一個為你, 一個為梅瑟, 一個為厄里亞 伯多祿還在說話的時候, 忽然有一片光耀的雲彩, 遮蔽了他們, 並且從雲中有聲音說 : 這是我的愛子, 我所喜悅的, 你們要聽從他! 門徒聽了, 就俯伏在地, 非常害怕 於是, 耶穌前來, 撫摩他們, 說 : 起來, 不要害怕! 他們舉目一看, 見不到任何人, 只有耶穌獨自一人 他們從山上下來的時候, 耶穌囑咐他們說 : 非等人子從死者中復活, 你們不要將所見的, 告訴任何人 上主的福音 Year A: 2nd Sunday of Lent 四旬期第 2 主日 - 3/12/2017 Page 51

52 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 March 19, 2017 讀經一恭讀出谷紀 17:3-7 那時候, 百姓在曠野裡非常口渴, 就抱怨梅瑟說 : 你為什麼從埃及領我們上來? 難道要使我們 我們的子女和牲畜, 都渴死嗎? 梅瑟向上主呼號說 : 我要怎樣對待這百姓呢? 他們幾乎就要用石頭砸死我了! 上主回答梅瑟說 : 你到百姓面前, 帶上幾個以色列長老, 手中拿著你擊打尼羅河的棍杖! 看, 我要站在你面前, 在曷勒布的一塊磐石上 ; 你擊打那磐石, 就有水流出來, 給百姓喝 梅瑟就在以色列的長老眼前, 照樣做了 梅瑟稱那地方為瑪撒和默黎巴, 因為以色列子民在那裡爭吵過, 並試探過上主說 : 上主是否在我們中間? 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 5:1-2,5-8 弟兄姊妹們 : 我們既因信德成義, 便是藉我們的主耶穌基督, 與天主和好了 藉著耶穌, 我們得以因著信德, 進入了現今所站立的這恩寵中, 並因希望分享天主的光榮, 而歡躍 望德不叫人蒙羞, 因為天主的愛, 藉著所賜與我們的聖神, 已傾注在我們心中了 當我們還在軟弱的時候, 基督就在指定的時期, 為不虔敬的人死了 為義人死, 是罕有的事 ; 為善人, 或 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 - 3/19/2017 Page 52

53 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 March 19, 2017 許有敢死的 ; 但是, 基督在我們還是罪人的時候, 就為我們死了, 這證明天主怎樣愛了我們 福音恭讀聖若望福音 4:5-42 那時候, 耶穌來到撒瑪黎雅的一座城, 名叫息哈爾, 靠近雅各伯給他兒子若瑟的莊田 ; 在那裡有 雅各伯井 耶穌走累了, 就順便坐在井旁 ; 那時, 大約是第六時辰 有一個撒瑪黎雅婦人來打水 耶穌向她說 : 請給我一點水喝! 那時, 耶穌的門徒都到城裡, 去買食物 那撒瑪黎雅婦人就回答說 : 你既是猶太人, 怎麼向我一個撒瑪黎雅婦人要水喝呢? 原來, 猶太人和撒瑪黎雅人一向不相往來 耶穌回答那婦人說 : 如果你知道天主的恩賜, 並知道向你說 給我水喝 的人是誰, 你或許早就會求他, 而他也早就賜給了你活水 那婦人問說 : 先生, 你連打水器也沒有, 而井又深, 你從那裡取得那活水呢? 難道你比我們的祖先雅各伯還大嗎? 他留給了我們這口井 ; 他和他的子孫, 以及他的牲畜, 都曾喝過這井裡的水 耶穌回答說 : 凡喝這水的, 還要再渴 ; 但誰若喝了我賜給他的水, 他將永遠不渴 ; 並且我賜給他的水, 將在他內, 成為湧到永生的水泉 婦人說 : 先生, 請給我這水吧! 免得我再渴, 也免得我再來這裡打水 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 - 3/19/2017 Page 53

54 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 March 19, 2017 耶穌向那婦人說 : 去, 叫你的丈夫, 再回到這裡來 那婦人回答說 : 我沒有丈夫 耶穌說 : 你說 : 我沒有丈夫, 正對 ; 因為你曾有過五個丈夫, 而你現在有的, 也不是你的丈夫 你說得真對 婦人向耶穌說 : 先生, 我看你是個先知 我們的祖先一向在這座山上, 朝拜天主, 你們卻說 : 應該朝拜的地方, 是在耶路撒冷 耶穌回答說 : 女人, 你相信我吧! 到了時候, 你們將不在這座山, 也不在耶路撒冷, 朝拜父 你們朝拜你們所不認識的, 我們朝拜我們所認識的, 因為救恩出自猶太人 然而, 時候要到, 且現在就是, 那些真正朝拜的人, 將以心神以真理朝拜父, 因為父就是尋找這樣朝拜他的人 天主是神, 朝拜他的人, 應當以心神以真理去朝拜他 婦人說 : 我知道默西亞 ( 意即基督 ) 要來 ; 他一來了, 必會告訴我們一切 耶穌向那婦人說 : 同你談話的我就是 正在這時, 耶穌的門徒回來了, 他們就驚奇耶穌同一個婦人談話 ; 但是, 沒有人問 : 你要什麼? 或 : 你同她談論什麼? 於是, 那婦人放下自己的水罐, 往城裡去, 向人說 : 你們來看! 有一個人, 說出了我所做過的一切事 ; 莫非他就是默西亞嗎? 於是, 眾人都從城裡出來, 到耶穌那裡去 這其間, 門徒請求耶穌說 : 辣彼, 吃吧! Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 - 3/19/2017 Page 54

55 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 March 19, 2017 耶穌卻回答說 : 我已有食物吃了, 那是你們所不知道的 門徒便彼此問說 : 難道有人給他送來了食物嗎? 耶穌向門徒說 : 我的食物, 就是承行派遣我者的旨意, 完成他的工程 你們不是說 : 還有四個月, 才到收穫期嗎? 看, 我對你們說 : 舉目看看這些田地, 莊稼已經發白, 可以收割了 收割的人已領到工資, 且為永生收集了果實, 如此, 撒種的和收割的, 將一同喜歡 正如俗語所說的 : 撒種的是一人, 收割的是另一人 我派遣你們, 在你們沒有勞動過的地方, 去收割 ; 別人勞動了, 而你們去收穫他們勞苦的成果 城裡有許多撒瑪黎雅人, 信從了耶穌, 因為那婦人作證說 : 他向我說出了我所做過的一切 這樣, 那些撒瑪黎雅人, 來到耶穌面前, 請求耶穌在他們那裡住下 ; 耶穌就在那裡住了兩天 還有更多的人, 因為耶穌的宣講, 而信從了耶穌 他們向那婦人說 : 現在我們信, 不是因為你的話, 而是因為我們親自聽見了, 並知道 : 他確實是世界的救主 上主的福音 Year A: 3rd Sunday of Lent 四旬期第 3 主日 - 3/19/2017 Page 55

56 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 March 26, 2017 讀經一恭讀撒慕爾紀上 16:1,6-7,10-13 那時候, 上主對撒慕爾說 : 把你的角盛滿油; 我派你到白冷人葉瑟那裡, 因為在他的兒子中, 我已為我選定了一位君王 撒慕爾等人一來到, 看見厄里雅布, 心裡想 : 這一定是站在上主面前的受傅者 但上主對撒慕爾說 : 你不要注意他的容貌, 及他高大的身材 ; 我拒絕要他 因為天主的看法與人不同 : 人看外貌, 上主卻看人心 葉瑟就叫他的七個兒子, 都來到撒慕爾面前 撒慕爾對葉瑟說 : 上主沒有揀選這些人 撒慕爾於是問葉瑟說 : 孩子們都到齊了嗎? 葉瑟回答說 : 還有一個最小的, 他正在放羊 撒慕爾對葉瑟說 : 快派人帶他來, 因為他不來, 我們決不入席 葉瑟於是派人把最小的兒子帶來 ; 他是一個有血色, 眉清目秀, 外貌英俊的少年 上主說 : 起來, 給他傅油, 就是這一位 撒慕爾就拿起盛著油的角, 在他兄弟們面前, 給他傅了油 從那天起, 上主的神便降臨於達味身上 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 - 3/26/2017 Page 56

57 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 March 26, 2017 讀經二恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 5:8-14 弟兄姊妹們 : 從前你們原是黑暗, 但現在你們在主內卻是光明 ; 生活自然要像光明之子一樣 光明所結的果實, 就是各種良善 正義和誠實 你們要體察什麼是主所喜悅的事 不要參與黑暗無益的作為, 反而要加以指摘, 因為他們暗中所做的事, 就是連提起, 也是可恥的 一切事情, 一經指摘, 便在光明中, 顯露出來 ; 凡顯露出來的, 成為了光明 所以說 : 你這睡眠的, 醒來吧! 從死者中起來吧! 基督必要光照你! 福音恭讀聖若望福音 9:1-41 那時候, 耶穌看見了一個生來瞎眼的人 耶穌的門徒就問耶穌說 : 辣彼, 誰犯了罪? 是他, 還是他的父母, 竟使他生來瞎眼呢? 耶穌答覆說 : 也不是他犯了罪, 也不是他的父母, 而是為叫天主的工作, 在他身上顯揚出來 趁著白天, 我們應該做派遣我來者的工作 ; 黑夜來到, 就沒有人能工作了 當我在世界上的時候, 我是世界的光 耶穌說了這番話以後, 便吐唾沫在地上, 用唾沫和了些泥, 把泥抹在瞎子的眼上, 對他說 : 去, 到史羅亞水池裡洗洗吧! 史羅亞解說 被派遣的 瞎子去了, 洗了, 回來就看見了 於是, 鄰居和那些經常見他討飯的人, 就說 : 這不是那曾坐在這裡討飯的人麼? 有的說: 就是這人, 有的說: 不, 是另一個很相似他的人 那人卻說 : 就是我 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 - 3/26/2017 Page 57

58 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 March 26, 2017 他們問他說 : 你的眼睛究竟是怎樣開了的呢? 他答覆說 : 名叫耶穌的那個人, 和了些泥, 抹在我的眼上, 給我說 : 你往史羅亞去洗洗吧 ; 我去了, 洗了, 就看見了 他們又問他說 : 那個人在那裡? 他說 : 我不知道 他們便將那先前瞎眼的人, 帶到法利塞人那裡 耶穌和泥開了他眼睛的那天, 正是安息日 於是, 法利塞人又盤問他怎樣看見了 那人就向法利塞人說 : 他把泥抹在我的眼上, 我洗了, 就看見了 法利塞人中有的說 : 這人不是從天主來的, 因為他不遵守安息日 有的卻說 : 一個罪人怎能行這樣的奇蹟? 他們中間便發生了紛爭 於是, 他們又問瞎子說 : 對於那開了你眼睛的人, 你說什麼呢? 瞎子說 : 他是一位先知 可是, 猶太人不肯相信他原先是瞎子, 而現在看見了, 等到叫了他的父母來, 問他們說 : 這是你們的兒子麼? 你們說他生來就瞎眼麼? 怎麼他現在竟然看見了呢? 他的父母答覆說 : 我們知道這是我們的兒子 ; 他生來就瞎眼 現在他究竟怎麼看見了, 我們卻不知道 ; 或者誰開了他的眼睛, 我們也不知道 你們問他吧! 他已經成年, 會說自己的事了 他的父母因為害怕猶太人, 才這樣說, 因為猶太人早已議決 : 誰若承認耶穌是默西亞, 就必被逐出會堂 為此, 他的父母說 : 他已經成年, 你們問他吧! 於是, 法利塞人再把那先前瞎眼的人叫過來, 向他說 : 歸光榮於天主吧! 我們知道這人是個罪人 那人回答說 : 他是不是罪人, 我不知道 ; 有一件事我知道 : 我曾經是個瞎子, 現在我卻看見了 法利塞人又問他說 : 這人給你做了什麼? 怎樣開了你的眼睛? 他回答說 : 我已經告訴了你們, 你們不聽 ; 為什麼又願意聽呢? 莫非你們也願意做他的門徒麼? 法利塞人辱罵他說 : 你去做他的門徒好了! 我們是梅瑟的門徒 我們知道 : 天主曾給梅瑟說過話 ; Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 - 3/26/2017 Page 58

59 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 March 26, 2017 至於這人, 我們不知道他是從那裡來的 那人回答說 : 這真奇怪! 你們不知道他是從那裡來的, 他卻開了我的眼睛 我們都曉得天主不俯聽罪人, 只俯聽那恭敬天主, 並承行他旨意的人 自古以來從未聽說 : 有人開了胎生瞎子的眼睛 這人若不是由天主來的, 他什麼也不能作 法利塞人卻向他說 : 你整個人都生於罪惡之中, 竟來教訓我們? 便把他趕出去了 耶穌聽說法利塞人把他趕了出去, 後來遇見了他, 就給他說 : 你信人子麼? 那人便回答說 : 主, 是誰, 好使我去信他呢? 耶穌對他說 : 你已看見他了, 和你講話的就是! 那人於是說 : 主, 我信 就俯伏朝拜了耶穌 於是, 耶穌說 : 我是為了判別, 才來到這世界上, 叫那些看不見的, 看得見 ; 叫那些看得見的, 反而成為瞎子 有些和耶穌在一起的法利塞人, 一聽了這話, 就說 : 難道我們也是瞎子麼? 耶穌回答說 : 你們如果是瞎子, 就沒有罪了 ; 但你們說 : 我們看得見, 這樣, 你們就有罪了 上主的福音 Year A: 4th Sunday of Lent 四旬期第 4 主日 - 3/26/2017 Page 59

60 Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 April 2, 2017 讀經一恭讀厄則克耳先知書 37:12-14 吾主上主這樣說 : 看, 我要親自打開你們的墳墓 ; 我的百姓, 我要從你們的墳墓中, 把你們領出來, 引你們進入以色列地域 我的百姓! 當我打開你們的墳墓, 把你們從墳墓領出來的時候, 你們便承認我是上主 我要把我的神注入你們內, 使你們復活, 叫你們安居在你們的地域 ; 那時, 你們便要承認我, 上主言出必行 吾主上主的斷語 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:8-11 弟兄姊妹們 : 凡隨從肉性的人, 決不能得天主的歡心 至於你們, 你們已不屬於肉性, 而是屬於聖神, 只要天主的聖神, 住在你們內 誰若沒有基督的聖神, 誰就不屬於基督 如果基督在你們內, 身體固然因罪惡而死亡, 但神魂卻賴正義而生活 再者, 如果那使耶穌從死者中復活者的聖神, 住在你們內, 那麼, 那使基督從死者中復活的, 也必要藉那住在你們內的聖神, 使你們有死的身體復活 福音恭讀聖若望福音 11:1-45 那時候, 有一個病人, 名叫拉匝祿, 住在伯達尼, 即瑪利亞和她姐姐瑪爾大所住的村莊 瑪利亞就是那曾用香液傅抹過主, 並用自己的頭髮, 把他的腳擦乾的婦人 ; 患病的拉匝祿是她的兄弟 他們姊妹兩人, 便派人到耶穌那裡, 說 : 主啊, 你所愛的人病了! 耶穌聽了, 便說 : 這病不至於 Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 - 4/2/2017 Page 60

61 Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 April 2, 2017 死, 只是為彰顯天主的光榮, 並為叫天主子因此受光榮 耶穌素來疼愛瑪爾大及她的妹妹和拉匝祿 當耶穌聽說拉匝祿病了, 仍在原地逗留了兩天 此後, 耶穌對門徒說 : 我們再到猶太去吧! 門徒向他說 : 辣彼, 近來猶太人圖謀砸死你, 你還要到那裡去麼? 耶穌回答說 : 白日不是有十二個時辰麼? 人若在白日行路, 不會碰跌, 因為看得見這世界的光 ; 人若在黑夜行路, 就要碰跌, 因為他沒有光 耶穌說了這些話, 又給門徒說 : 我們的朋友拉匝祿睡著了 ; 我要去叫醒他 門徒便對耶穌說 : 主, 如果他睡著了, 必定會好的 耶穌原本是指拉匝祿的死說的, 門徒卻以為耶穌是指安眠睡覺 然後, 耶穌就明明地向門徒說 : 拉匝祿死了 為了你們, 我喜歡我不在那裡, 好叫你們相信 我們到他那裡去吧! 號稱狄狄摩的多默, 便向其他同伴說 : 我們也去, 同他一起死吧! 耶穌一到了伯達尼, 得知拉匝祿在墳墓裡, 已經四天了 伯達尼靠近耶路撒冷, 相距約十五 斯塔狄, 因而有許多猶太人, 來到瑪爾大和瑪利亞那裡, 為她們兄弟的死, 安慰她們 瑪爾大一聽說耶穌來了, 便去迎接他 ; 瑪利亞仍坐在家裡 瑪爾大對耶穌說 : 主! 如果你在這裡, 我的兄弟決不會死! 就是現在, 我也知道 : 你無論向天主求什麼, 天主必要賜給你 耶穌對瑪爾大說 : 你的兄弟必定要復活 瑪爾大說 : 我知道在末日復活時, 他必要復活 耶穌對瑪爾大說 : 我就是復活, 就是生命 ; 信從我的, 即使死了, 仍要活著 ; 凡活著而信從我的人, 必永遠不死 你信麼? 瑪爾大回答說 : 是的, 主, 我信你是默西亞, Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 - 4/2/2017 Page 61

62 Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 April 2, 2017 天主子, 要來到世界上的那一位 瑪爾大說了這話, 就去叫她的妹妹瑪利亞, 偷偷地說 : 師父來了, 他叫你 瑪利亞一聽這話, 就立刻起身, 到耶穌那裡去 那時, 耶穌還沒有進入村莊, 仍在瑪爾大迎接他的地方 那些陪同和安慰瑪利亞的猶太人, 見瑪利亞急忙起身出去, 便跟著她, 以為她到墳墓去哭泣 當瑪利亞來到耶穌所在的地方, 一看見耶穌, 就俯伏在他腳前, 向他說 : 主! 如果你在這裡, 我的兄弟決不會死! 耶穌看見瑪利亞哭泣, 還有同她一起來的猶太人也哭泣 ; 耶穌便心神感傷, 難過起來, 於是說 : 你們把他安放在那裡? 他們回答說 : 主, 你來, 看吧! 耶穌哭了 於是猶太人說 : 看, 他多麼愛他啊! 其中有些人說 : 他既開了瞎子的眼睛, 難道不能使這人不死麼? 耶穌心中又感傷起來, 來到墳墓前 這墳墓是個洞穴, 前面有一塊石頭堵著 耶穌說 : 挪開這塊石頭! 死者的姐姐瑪爾大向耶穌說 : 主! 已經臭了, 因為已經四天了 耶穌對瑪爾大說 : 我不是告訴過你 : 如果你信, 就會看到天主的光榮嗎? 他們便挪開了石頭 耶穌舉目向上, 說 : 父啊! 我感謝你, 因為你俯聽了我 我本來知道你常常俯聽我, 但是, 我說這話, 是為了四周站立的群眾, 好叫他們相信, 是你派遣了我 說完這話, 便大聲喊說 : 拉匝祿! 出來吧! 死者便出來了, 腳和手都纏著布條, 面上還蒙著汗巾 耶穌向他們說 : 解開他, 讓他行走吧 那些來到瑪利亞那裡的猶太人, 一看到耶穌所行的事, 就有許多人相信了他 上主的福音 Year A: 5th Sunday of Lent 四旬期第 5 主日 - 4/2/2017 Page 62

63 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 21:1-11 耶穌和門徒, 走近耶路撒冷, 來到靠近橄欖山的貝特法革時, 耶穌就打發兩個門徒, 對他們說 : 你們往對面的村莊去, 就會看見一匹拴著的母驢, 及同母驢在一起的小驢駒 解開, 牽來給我! 如果有人對你們說什麼, 你們就說 : 主要用牠們 他就會立刻放牠們來 這事發生, 是為應驗先知所說的 : 你們應向熙雍女子說 : 看, 你的君王來到你這裡, 溫和的騎著一匹驢, 一匹母驢的小驢駒上 門徒就去, 照耶穌吩咐他們的, 做了 他們牽了母驢和小驢駒來, 把外衣搭在牠們身上, 扶耶穌坐在上面 很多群眾, 把自己的外衣, 舖在路上 ; 還有些人, 從樹上砍下樹枝, 舖在路上 前呼後擁的群眾, 高聲歡呼 : 賀三納於達味之子! 奉上主之名而來的, 當受讚頌! 賀三納於至高之天! 當耶穌進入耶路撒冷的時候, 全城鬨動, 說 : 這人是誰? 群眾說: 這是加里肋亞納匝肋的先知耶穌 上主的福音 讀經一恭讀依撒意亞先知書 50:4-7 我主上主賜給了我受教的口舌, 叫我會用言語, 來援助疲倦的人 他每天清晨喚醒我, 喚醒我的耳朵, 叫我如同學生一樣靜聽 我主上主開啟了我的耳朵 我並沒有違抗, 也沒有退避 我將我背, 轉給打擊我的人 ; 把我的腮, 轉給扯我鬍鬚的人 ; 對於侮辱和唾污, 我沒有遮掩我的面 因為, 我主上主協助我, 因此, 我不怕蒙羞 ; 所以, 我板著臉, 像一塊燧石, 因為我知道 : 我決不會 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 63

64 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 受辱 讀經二恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 2:6-11 弟兄姊妹們 : 耶穌雖具有天主的形體, 並沒有以自己與天主同等, 為應當把持不捨的, 卻使自己空虛, 取了奴僕的形體, 與人相似, 形狀也一見如人 ; 他貶抑自己, 聽命至死, 且死在十字架上 為此, 天主極其舉揚他, 賜給了他一個名字, 超越其他所有名字, 致使上天 地上和地下的一切, 一聽到耶穌的名字, 無不屈膝叩拜 ; 一切唇舌, 無不明認耶穌基督是主, 以光榮天主聖父 福音 短式 瑪竇所載主耶穌基督的受難始末 27:11-54 ( 你是猶太人的君王嗎 ) 敘述 : 那時候, 耶穌站在總督面前, 總督便審問他說 : 比拉多 : 你是猶太人的君王嗎? 敘述 : 耶穌回答說 : 耶穌 : 你說的是 敘述 : 當司祭長和長老控告耶穌時, 耶穌什麼也不回答 於是比拉多對耶穌說 : 比拉多 : 你沒有聽見, 他們提出多少證據, 來控告你嗎? 敘述 : 耶穌連一句話, 也沒有回答, 以致總督大為驚異 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 64

65 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 每逢節日, 總督慣常給民眾, 釋放一個他們願意釋放的囚犯 那時, 正有一個出名的囚犯, 名叫巴辣巴 當群眾聚集一起時, 比拉多對他們說 : 比拉多 : 你們願意我給你們釋放那一個? 巴辣巴, 或是那稱為默西亞的耶穌? 敘述 : 原來比拉多知道, 他們是由於嫉妒, 才把耶穌解送來的 比拉多正坐堂時, 他的妻子, 派人到他面前說 : 來人 : 你千萬不要干涉那義人的事, 因為我為他, 今天在夢中, 受了許多苦 敘述 : 司祭長和長老, 卻說服了民眾, 叫他們要求巴辣巴, 而除掉耶穌 總督又向他們說 : 比拉多 : 這兩個人中, 你們願意我給你們釋放那一個? 敘述 : 民眾說 : 群眾 : 巴辣巴 敘述 : 比拉多對他們說 : 比拉多 : 那麼, 對於那稱為默西亞的耶穌, 我該怎麼辦? 敘述 : 眾人回答說 : 群眾 : 該釘他在十字架上 敘述 : 總督又問 : 比拉多 : 他究竟做了什麼惡事? Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 65

66 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 敘述 : 他們越發喊說 : 群眾 : 該釘死他在十字架上 敘述 : 比拉多見事情毫無進展, 反倒更為混亂, 就拿水, 當著民眾洗手, 說 : 比拉多 : 對這義人的血, 我是無罪的 ; 你們自己負責吧! 敘述 : 全體百姓回答說 : 群眾 : 他的血, 歸在我們和我們的子孫身上! 敘述 : 於是, 比拉多給他們釋放了巴辣巴 ; 把耶穌鞭打了以後, 交給人, 釘在十字架上 ( 猶太人的君王, 萬歲!) 敘述 : 那時, 總督的兵士, 把耶穌帶到總督府內, 召集了全隊, 圍著耶穌, 脫去了他的衣服, 給他披上一件紫紅色的外氅 ; 又用荊棘, 編了一個茨冠, 戴在他頭上 ; 拿一根蘆葦, 放在他右手裡 ; 然後跪在他面前, 戲弄他說 : 群眾 : 猶太人的君王, 萬歲! 敘述 : 然後, 兵士向耶穌吐唾沫, 拿起蘆葦, 來敲他的頭 戲弄完了, 就給他脫去外氅, 又給他穿上他自己的衣服, 帶他去釘在十字架上 ( 與耶穌一起, 被釘在十字架上, 還有兩個強盜 ) 敘述 : 他們出來時, 遇見一個基勒乃人, 名叫西滿, 就強迫他背耶穌的十字架 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 66

67 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 到了一個名叫哥耳哥達的地方, 即稱為 髑髏 的地方, 他們就拿苦艾調和的酒, 給耶穌喝 ; 耶穌只嘗了一嘗, 便不願意喝 他們把耶穌釘在十字架上, 以後, 就拈鬮, 分了 耶穌的衣服 ; 然後坐在那裡, 看守他 在耶穌的頭上, 放了他的罪狀牌, 寫著 : 這是耶穌, 猶太人的君王 當時, 與耶穌一起, 被釘在十字架上的, 還有兩個強盜 : 一個在右邊, 一個在左邊 ( 如果你是天主子, 從十字架上下來吧!) 敘述 : 路過的人, 都搖頭辱罵耶穌說 : 群眾 : 你這拆毀聖殿, 而三日內重建起來的, 救你自己吧! 如果你是天主子, 從十字架上下來吧! 敘述 : 司祭長和經師與長老, 也同樣戲弄耶穌, 說 : 群眾 : 他救了別人, 卻不能救自己 ; 他既是以色列君王, 現在從十字架上下來吧! 我們就信他 他信賴天主 ; 如果天主喜歡他, 現在就該救他, 因為他說過 : 我是天主子 敘述 : 同耶穌一起, 被釘在十字架上的強盜, 也這樣譏笑他 ( 厄里 厄里 肋瑪撒巴黑塔尼!) Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 67

68 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 ) April 9, 2017 敘述 : 從第六時辰起, 直到第九時辰, 遍地都黑暗了 約莫第九時辰, 耶穌大聲呼喊說 : 耶穌 : 厄里 厄里, 肋瑪撒巴黑塔尼! 敘述 : 就是說 : 耶穌 : 我的天主, 我的天主! 你為什麼捨棄了我? 敘述 : 站在那裡的人中, 有幾個聽見了, 就說 : 群眾 : 這人呼喚厄里亞呢! 敘述 : 他們中有一個人, 立即跑去, 拿了海綿, 浸滿了醋, 綁在蘆葦上, 遞給耶穌喝 其餘的人卻說 : 群眾 : 等一等, 我們看, 是否厄里亞來救他! 敘述 : 耶穌又大喊一聲, 遂交付了靈魂 跪下默禱片刻 敘述 : 看, 聖所的帳幔, 從上到下, 分裂為二, 大地震動, 巖石崩裂, 墳墓自開 許多長眠的聖者的身體, 復活了 ; 在耶穌復活後, 他們由墳墓出來, 進入聖城, 顯現給許多人 百夫長和同他一起看守耶穌的人, 一見地動和所發生的事, 就非常害怕, 說 : 群眾 : 這人真是天主子! 敘述 : 上主的福音 Year A: Palm Sunday 基督苦難主日 ( 聖枝主日 )- 4/9/2017 Page 68

69 Year A: Easter Sunday 耶穌復活主日 April 16, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 10:34,37-43 那時候, 伯多祿說 : 你們都知道 : 在若翰宣講洗禮以後, 從加里肋亞開始, 在全猶太所發生的事 : 天主怎樣以聖神和德能, 傅了納匝肋人耶穌, 使他巡行各處, 施恩行善, 治好一切受魔鬼壓制的人, 因為天主同他在一起 耶穌在猶太人地區, 及在耶路撒冷所行一切, 我們都是見證人 但是, 他們卻把耶穌懸在木架上, 殺死了 第三天, 天主使他復活了, 叫他顯現出來, 不是給所有百姓, 而是給天主所預先揀選的見證人, 就是給我們這些 在他從死者中復活後, 與他同食共飲的人 他吩咐我們向百姓講道, 指證他就是天主所立 : 生者與死者的判官 一切先知都為他作證 : 凡信他的人, 賴他的名字, 都要獲得罪赦 讀經二恭讀聖保祿宗徒致哥羅森人書 3:1-4 弟兄姊妹們 : 你們既然與基督一同復活了, 就該追求天上的事 ; 在那裡, 有基督坐在天主的右邊 你們該思念天上的事, 不該思念地上的事, 因為你們已經死了, 你們的生命, 已與基督一同藏在天主內 ; 當基督 我們的生命, 顯現時, 那時, 你們也要與他一同, 出現在光榮之中 << 或 >> Year A: Easter Sunday 耶穌復活主日 - 4/16/2017 Page 69

70 Year A: Easter Sunday 耶穌復活主日 April 16, 2017 恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 5:6-8 弟兄姊妹們 : 你們豈不知道 : 少許的酵母, 能使整個麵團發酵嗎? 你們應把舊酵母除淨, 好使你們成為新和的麵團, 正如你們原是無酵餅一樣, 因為我們的逾越節羔羊基督, 已被祭殺, 作了犧牲 所以, 我們過節, 不可用舊酵母, 也不可用奸詐和邪惡的酵母, 而只可用純潔和真誠的無酵餅 上主的話 福音恭讀聖若望福音 20:1-9 一周的第一天, 清晨, 天還黑的時候, 瑪利亞瑪達肋納, 來到墳墓那裡, 看見石頭已從墓門挪開了 於是, 她跑去見西滿伯多祿, 及耶穌所愛的那另一個門徒, 對他們說 : 有人從墳墓中, 把主搬走了 ; 我們不知道他們把他放在那裡 伯多祿便和那另一個門徒出來, 到墳墓那裡去 兩人一起跑, 但那另一個門徒, 比伯多祿跑得快, 先來到了墳墓那裡 他俯身看見了放著的殮布, 卻沒有進去 跟著他的西滿伯多祿, 也來到了, 進入了墳墓, 看見了放著的殮布, 也看見耶穌頭上的那塊汗巾, 不同殮布放在一起, 而在另一處捲著 先來到墳墓的那個門徒, 也進去了, 一看見就相信了 這是因為他們還不明白, 耶穌必須從死者中復活的那段聖經 上主的福音 Year A: Easter Sunday 耶穌復活主日 - 4/16/2017 Page 70

71 Year A: 2nd Sunday of Easter 復活期第 2 主日 April 23, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 2:42-47 弟兄們專心聽取宗徒的訓誨, 時常團聚 擘餅 祈禱 因為宗徒顯了許多奇蹟異事, 各人都滿懷敬畏之情 凡信了的人, 常齊集一處, 一切所有, 皆歸公用 他們把產業和財物變賣, 按照每人的需要分配 他們每天都成群結隊地前往聖殿, 也挨戶擘餅, 懷著歡樂和誠實的心, 一起進食 他們常讚頌天主, 也獲得了全民眾的愛戴 ; 上主天天使那些得救的人, 加入會眾 讀經二恭讀聖伯多祿前書 1:3-9 願我們的主耶穌基督的天主和父受讚美! 他因自己的大仁慈, 藉耶穌基督由死者中的復活, 重生了我們, 為使我們獲得那充滿生命的希望, 並獲得那為你們已存留在天上的 不腐壞 無瑕疵 不朽的產業, 因為你們原是為天主的能力所保護, 為使你們藉著信德, 而獲得那已準備好, 在最後時期出現的救恩 為此, 你們要歡欣踴躍 ; 雖然, 現在你們暫時還該在各種試探中受苦 ; 這是為使你們的信德, 得以精煉, 比經過火煉, 而仍易消失的黃金, 更有價值, 好使你們在耶穌基督顯現時, 堪受稱讚 光榮和尊敬 你們雖然沒有見過他, 卻愛慕他 ; 雖然你們現在仍看不見他, 還是相信他, 並且以不可言傳, 和充滿光榮的喜樂, 而歡欣踴躍, 因為你們已把握住信仰的效果 : 靈魂的救恩 Year A: 2nd Sunday of Easter 復活期第 2 主日 - 4/23/2017 Page 71

72 Year A: 2nd Sunday of Easter 復活期第 2 主日 April 23, 2017 福音恭讀聖若望福音 20:19-31 一周的第一天晚上, 門徒所在的地方, 因為怕猶太人, 門戶都關著 ; 耶穌來了, 站在中間, 對他們說 : 願你們平安! 說了這話, 便把手和肋膀指給他們看 門徒見了主, 便喜歡起來 耶穌又對他們說 : 願你們平安! 就如父派遣了我, 我也同樣派遣你們 說了這話, 就向他們噓了一口氣, 說 : 你們領受聖神吧! 你們赦免誰的罪, 誰的罪就得赦免 ; 你們保留誰的罪, 誰的罪就被保留 十二人中的一個, 號稱狄狄摩的多默, 當耶穌來時, 卻沒有和他們在一起 其他門徒向他說 : 我們看見了主 但多默對他們說 : 除非我看見他手上的釘孔, 用我的指頭, 探入釘孔 ; 用我的手, 探入他的肋膀, 我決不信 八天以後, 耶穌的門徒又在屋裡, 多默也和他們在一起 門戶關著, 耶穌來了, 站在中間, 說 : 願你們平安! 然後對多默說: 把你的指頭伸到這裡來, 看看我的手吧! 並伸過你的手來, 探入我的肋膀, 不要做無信德的人, 但要做個有信德的人 多默回答說 : 我主! 我天主! 耶穌對多默說 : 因為你看見了我, 才相信嗎? 那些沒有看見而相信的, 才是有福的! 耶穌在門徒前, 還行了許多其他神蹟, 沒有記在這部書上 這些所記錄的, 是為叫你們信耶穌是默西亞, 天主子, 並使你們信的人, 賴他的名, 獲得生命 上主的福音 Year A: 2nd Sunday of Easter 復活期第 2 主日 - 4/23/2017 Page 72

73 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 April 30, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 2:14,22-33 五旬節那天, 伯多祿同十一位宗徒站起來, 高聲向群眾說 : 猶太人, 及所有居住在耶路撒冷的人! 請你們留意, 側耳靜聽我的話! 諸位以色列人! 請聽這些話 : 納匝肋人耶穌是天主用德能 奇蹟和徵兆 即天主藉他在你們當中所行的, 一如你們所知道的 給你們證明了 他照天主已定的計劃和預知, 被交付了 你們藉著不法者的手, 釘他在十字架上, 殺死了他 天主卻解除了他死亡的苦痛, 使他復活了, 因為他不可能受死亡的控制, 因為達味指著他說 : 我常將上主置於我眼前 ; 我決不動搖, 因他在我右邊 因此, 我心歡樂, 我口歌唱, 連我的肉身, 也要安息於希望之中, 因為你決不會將我的靈魂, 遺棄在陰府, 也不會讓你的聖者, 見到腐朽 你要將生命的道路, 指示給我, 使我在你面前, 獲得圓滿的喜樂 諸位仁人弟兄! 容許我坦白對你們講論聖祖達味的事吧! 他死了, 也埋葬了 他的墳墓, 直到今天, 還在我們這裡 他既是先知, 也知道天主曾以誓詞, 對他起了誓, 要從他的子嗣中, 選立一位來承繼他的王位 他既預先看見了, 就論及默西亞的復活, 說 : 他沒有被遺棄在陰府, 他的肉身也沒有見到腐朽 這位耶穌, 天主使他復活了 ; 我們都是他的見證人 他被舉揚到天主的右邊, 由父領受了所恩許的聖神 你們現今所見所聞的, 就是他所傾注的聖神 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 - 4/30/2017 Page 73

74 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 April 30, 2017 讀經二恭讀聖伯多祿前書 1:17-21 親愛的諸位 : 你們既稱呼那不看情面, 而只按每人的行為, 施行審判的天主為父, 就該懷著敬畏的心, 度過你們這旅居的時期 該知道 : 你們不是用能朽壞的金銀等物, 而是用寶血, 即無玷無瑕羔羊 基督的寶血, 由你們祖傳的虛妄生活中, 被贖出來的 基督固然是在創世以前, 就被預定了的, 但在最末的時期, 為了你們才出現, 為使你們因著他, 而相信那使他由死者中復活, 並賜他光榮的天主 ; 這樣, 你們的信德和望德, 都同歸於天主 福音恭讀聖路加福音 24:13-35 就在一周的第一天, 耶穌的門徒中, 有兩個人, 往一個村莊去, 村名厄瑪烏, 離耶路撒冷約六十 斯塔狄 他們彼此談論所發生的一切事 正談話討論的時候, 耶穌親自走近他們, 與他們同行 他們的眼睛卻被蒙蔽住了, 以致認不出耶穌來 耶穌對他們說 : 你們走路, 彼此談論的是些什麼事? 他們就站住, 面帶愁容 一個名叫克羅帕的, 回答耶穌說 : 在耶路撒冷作客的, 獨有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎? 耶穌問他們說 : 什麼事? 他們回答說 : 就是有關納匝肋人耶穌的事 他本是一位先知, 在天主及眾百姓前, 行事說話都有權 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 - 4/30/2017 Page 74

75 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 April 30, 2017 力 我們的司祭長及首領, 竟解送了他, 判了他死罪, 釘他在十字架上 我們原指望他就是那要拯救以色列的 可是 此外還有 : 這些事發生到今天, 已是第三天了 我們中有幾個婦女, 驚嚇了我們 ; 她們清早到了墳墓那裡, 沒有看見耶穌的遺體, 回來說她們見了天使顯現, 天使說耶穌復活了 我們中也有幾個, 到過墳墓那裡, 所遇見的事, 如同婦女們所說的一樣, 但是, 沒有看見耶穌 耶穌於是對他們說 : 唉! 無知的人哪! 為信先知們所說的一切話, 你們的心竟是這般遲鈍! 默西亞不是必須受這些苦難, 才進入他的光榮嗎? 耶穌於是從梅瑟及眾先知開始, 把全部經書論及他的話, 都給他們解釋了 當他們走近他們要去的村莊時, 耶穌裝作還要前行 他們強留他說 : 請同我們一起住下吧! 因為快到晚上, 天已垂暮了 耶穌就進去, 同他們住下 當耶穌與他們坐下吃飯的時候, 就拿起餅來, 祝福了, 擘開, 遞給他們 他們的眼睛開了, 這才認出耶穌來 ; 但耶穌卻由他們眼前隱沒了 他們就彼此說 : 當他在路上與我們談話, 給我們講解聖經的時候, 我們的心不是火熱的嗎? 他們於是立即動身, 返回耶路撒冷, 遇見那十一位門徒, 及同他們一起的人, 正聚在一起, 彼此談論說 : 主真復活了, 並顯現給西滿! 兩人就把在路上的事, 及在分餅時, 他們怎樣認出了耶穌, 述說了一遍 上主的福音 Year A: 3rd Sunday of Easter 復活期第 3 主日 - 4/30/2017 Page 75

76 Year A: 4th Sunday of Easter 復活期第 4 主日 May 7, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 2:14,36-41 五旬節那天, 伯多祿同十一位宗徒站起來, 高聲向群眾說 : 猶太人, 及所有居住在耶路撒冷的人! 請你們留意, 側耳靜聽我的話! 以色列全家應確切知道 : 天主已把你們所釘死的這位耶穌, 立為主, 立為默西亞了 眾人一聽見這些話, 就心中刺痛, 於是向伯多祿和其他宗徒說 : 諸位仁人弟兄! 我們該作什麼? 伯多祿便對他們說 : 你們悔改吧! 你們每人要以耶穌基督的名字受洗, 好赦免你們的罪過, 並領受聖神的恩惠 因為這恩許就是為了你們和你們的子女, 以及一切遠方的人, 因為都是我們上主天主所召叫的 他還講了許多作證的話, 並勸他們說 : 你們應救自己脫離這邪惡的世代 於是, 凡接受他的話的人, 都受了洗 ; 在那一天約增添了三千人 讀經二恭讀聖伯多祿前書 2:20-25 親愛的諸位 : 你們如果因行善而受苦, 且堅心忍耐, 這才是中悅天主的事 你們原是為此而蒙召的, 因為基督也曾為你們受苦, 給你們留下了榜樣, 叫你們追隨他的足跡 他沒有犯過罪, 他口中也從未出過謊言 ; 他受辱罵, 卻不還罵 ; 他受虐待, 卻不報復, 只將自己交給那照正義施行審判的天主 ; 他在自己身上, 親自承擔了我們的罪過, 上了木架, 為叫我們死於罪惡, 而活於正義 你們是因他的創傷, 而獲得了痊瘉 你們從前有如迷途亡羊, 現在卻被領回, 歸依你們的靈牧和監督 Year A: 4th Sunday of Easter 復活期第 4 主日 - 5/7/2017 Page 76

77 Year A: 4th Sunday of Easter 復活期第 4 主日 May 7, 2017 福音恭讀聖若望福音 10:1-10 那時候, 耶穌說 : 我實實在在告訴你們: 凡不由門進入羊棧, 而由別處爬進去的, 便是賊, 是強盜 由門進去的, 才是羊的牧人 看門的給他開門, 羊聽從他的聲音 ; 他按名字呼喚自己的羊, 並引領他們出來 當他把羊放出來以後, 就走在羊前面 ; 羊也跟隨他, 因為羊認得他的聲音 羊決不跟隨陌生人, 反而逃避陌生人, 因為羊不認得陌生人的聲音 耶穌給他們講了這個比喻 他們卻不明白他所講的是什麼 於是, 耶穌又對他們說 : 我實實在在告訴你們: 我是羊的門 ; 凡在我以前來的, 都是賊和強盜 ; 羊沒有聽從他們 我就是門, 誰若經過我進來, 必得安全 ; 可以進, 可以出, 可以找到草場 賊來, 無非是為偷竊 殺害 毀滅 ; 我來, 卻是為叫他們獲得生命, 且獲得更豐富的生命 上主的福音 Year A: 4th Sunday of Easter 復活期第 4 主日 - 5/7/2017 Page 77

78 Year A: 5th Sunday of Easter 復活期第 5 主日 May 14, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 6:1-7 那時候, 門徒漸漸增多, 希臘化的猶太人, 對希伯來人發出了怨言, 因為他們在日常的供應品上, 疏忽了他們的寡婦 於是, 十二位宗徒召集眾門徒說 : 讓我們放棄天主的聖言, 而操管飲食, 實在不相宜 所以, 弟兄們! 當從你們中, 檢定七位有好聲望, 且充滿聖神和智慧的人, 派他們管理這些事務 至於我們, 我們要專務祈禱, 並為真道服役 這番話得到全體的悅服, 就選了斯德望, 他是充滿信德和聖神的人, 及斐理伯 仆洛曷洛 尼加諾爾 提孟 帕爾默納和尼苛勞, 他是皈依猶太教的安提約基雅人 ; 叫他們立在宗徒面前 ; 眾宗徒祈禱以後, 就給他們覆了手 天主的道漸漸發揚 ; 門徒的數目在耶路撒冷大為增加 ; 司祭中也有許多人, 服從了信仰 讀經二恭讀聖伯多祿前書 2:4-9 親愛的諸位 : 你們接近了主, 即接近了那為人所擯棄, 但為天主所精選, 所尊重的活石, 你們也就成了活石, 建成一座屬神的殿宇, 成為一班聖潔的司祭, 以奉獻因耶穌基督, 而中悅天主的屬神祭品 這就是經上所記載的 : 看, 我要在熙雍安放一塊精選的 寶貴的基石 ; 凡信賴他的, 決不會蒙羞 所以, 為你們信主的人, 是一種榮幸 ; 但為不信主的人, 是 匠人棄而不用的石頭, 反而成了屋角的基石, 並且是 一塊絆腳石, 和一塊使人跌倒的磐石 他們由於不相信天主的話, 而絆倒了 ; 這也是為他們預定了的 Year A: 5th Sunday of Easter 復活期第 5 主日 - 5/14/2017 Page 78

79 Year A: 5th Sunday of Easter 復活期第 5 主日 May 14, 2017 至於你們, 你們卻是特選的種族, 王家的司祭, 聖潔的國民, 屬於主的民族, 為叫你們宣揚那由黑暗中召叫你們, 進入他奇妙之光者的榮耀 福音恭讀聖若望福音 14:1-12 那時候, 耶穌對門徒說 : 你們心裡不要煩亂; 你們要信賴天主, 也要信賴我 在我父的家裡, 有許多住處 我去, 原是為給你們預備地方 ; 不然的話, 我早就告訴了你們 我去, 為你們預備地方以後, 我必再來, 接你們到我那裡去, 為的是我在那裡, 你們也在那裡 我去的地方, 通往那裡的路, 你們是知道的 多默說 : 主! 我們不知道你往那裡去, 怎麼會知道那條路呢? 耶穌回答說 : 我是道路 真理 生命; 除非經過我, 誰也不能到父那裡去 你們若認識我, 也就必然認識我父 ; 現在你們已認識他, 並且已經看見他 斐理伯對耶穌說 : 主! 把父顯示給我們, 我們就心滿意足了 耶穌回答說 : 斐理伯! 這麼長久的時間, 我和你們在一起, 而你還不認識我嗎? 誰看見了我, 就是看見了父 ; 你怎麼說 : 把父顯示給我們呢? 你不信我在父內, 父在我內嗎? 我對你們所說的話, 不是憑我自己講的, 而是住在我內的父, 做他自己的事業 你們要相信我 : 我在父內, 父也在我內 ; 不然的話, 你們至少該因那些事業而相信 我實實在在告訴你們: 凡信我的, 我所做的事業, 他也要做, 並且還要做比這些更大的事業, 因為我往父那裡去 上主的福音 Year A: 5th Sunday of Easter 復活期第 5 主日 - 5/14/2017 Page 79

80 Year A: 6th Sunday of Easter 復活期第 6 主日 May 21, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 8:5-8,14-17 那時候, 斐理伯下到撒瑪黎雅城, 給眾人宣講基督 群眾留意斐理伯所講的話, 都同心合意地聽教, 並看見他所行的奇蹟 : 有許多附了邪魔的人, 邪魔從他們身上, 大聲喊叫著離開了, 又有許多癱瘓的人和跛子, 也被醫好了 ; 為此, 城裡的人皆大歡喜 在耶路撒冷的宗徒, 聽說撒瑪黎雅接受了天主的聖道, 便打發伯多祿和若望去他們那裡 伯多祿和若望一到, 就為他們祈禱, 使他們領受聖神, 因為聖神還沒有降臨在任何人身上 ; 他們只是因主耶穌的名受過洗 那時, 宗徒便給他們覆手, 他們就領受了聖神 讀經二恭讀聖伯多祿前書 3:15-18 親愛的諸位 : 你們要在心裡尊崇基督為主 ; 如果有人詢問你們心中所懷希望的理由, 你們要時常準備答覆, 且要以溫和 以敬畏之心答覆 要保持純潔的良心, 好使那些誣告你們在基督內有良好品行的人, 在他們誹謗你們的事上, 感到羞愧 如果天主的旨意, 要你們因行善而受苦, 這總比因作惡而受苦更好, 因為基督也曾一次為罪而死, 且是義人代替不義的人, 為將我們領到天主面前 ; 就肉身來說, 他固然被處死了 ; 但就神魂來說, 他卻復活了 Year A: 6th Sunday of Easter 復活期第 6 主日 - 5/21/2017 Page 80

81 Year A: 6th Sunday of Easter 復活期第 6 主日 May 21, 2017 福音恭讀聖若望福音 14:15-21 那時候, 耶穌對門徒說 : 如果你們愛我, 就要遵守我的命令 ; 我也要求父, 他必會賜給你們另一位護慰者, 使他永遠與你們同在 他是世界所不能領受的真理之神, 因為世界看不見他, 也不認識他 ; 你們卻認識他, 因為他與你們同在, 並在你們內 我決不留下你們做孤兒; 我要回到你們這裡來 不久以後, 世界就再看不見我, 你們卻要看見我, 因為我生活, 你們也要生活 到那一天, 你們便知道我在我父內, 你們在我內, 我也在你們內 接受我的命令而遵守的, 便是愛我的人 ; 誰愛我, 我父也必愛他, 我也要愛他, 並將我自己顯示給他 上主的福音 Year A: 6th Sunday of Easter 復活期第 6 主日 - 5/21/2017 Page 81

82 Year A: The Ascension of the Lord 耶穌升天節 May 28, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 1:1-11 德敖斐羅, 我在第一部書中, 已論及耶穌所行所教的一切, 直到他藉聖神, 囑咐了所選的宗徒之後, 被接去的那一天為止 他受難以後, 用了許多憑據, 向他們顯明自己還活著, 四十天之久, 顯現給他們, 講論天主國的事 耶穌與他們一起進食時, 吩咐他們不要離開耶路撒冷, 但要等候父的恩許, 說 : 你們聽我所說過的, 若翰固然以水施了洗, 但不多幾天以後, 你們要因聖神受洗 他們聚集的時候, 就問耶穌說 : 主, 現在就要給以色列復國嗎? 耶穌回答說: 父以自己的權柄, 所定的時間和日期, 不是你們應當知道的 ; 但當聖神降臨於你們身上時, 你們將充滿聖神的德能, 要在耶路撒冷, 及全猶太和撒瑪黎雅, 並直到地極, 為我作證人 耶穌說完這些話, 就在他們觀望中, 被舉上升 ; 有一朵雲彩接了他去, 離開他們的眼界 他們向天注視著他上升的時候, 忽然, 有兩個穿白衣的人, 站在他們面前, 向他們說 : 加里肋亞人! 你們為什麼站著望天呢? 這位離開你們, 被接到天上去的耶穌, 你們看見他怎樣升了天, 也要怎樣降來 Year A: The Ascension of the Lord 耶穌升天節 - 5/28/2017 Page 82

83 Year A: The Ascension of the Lord 耶穌升天節 May 28, 2017 讀經二恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 1:17-23 弟兄姊妹們 : 願我們的主耶穌基督的天主, 即那光榮的父, 把智慧和啟示的神恩, 賜與你們, 好使你們認識他 並願他光照你們心靈的眼目, 為叫你們認清 : 他的寵召, 有什麼希望 ; 在聖徒中, 他嗣業的光榮, 是怎樣豐厚 ; 他對我們相信的人, 所施展強而有效的德能, 是怎樣偉大 正如他已將這德能, 施展在基督身上, 使他從死者中復活, 叫他在天上, 坐在自己右邊, 超乎一切率領者 掌權者 異能者 宰制者, 以及一切現世及來世, 可稱呼的名號以上 天主又將萬有置於他腳下, 使他在教會內做至高的元首 ; 這教會就是基督的身體, 是基督在一切內, 充滿一切的圓滿 福音恭讀聖瑪竇福音 28:16-20 那時候, 十一個門徒就往加里肋亞, 到耶穌給他們所指定的山上 他們一看見耶穌, 就朝拜了他, 雖然有人還心中疑惑 耶穌於是上前對他們說 : 天上地下的一切權柄, 都交給了我, 所以, 你們要去使萬民成為門徒, 因父及子及聖神之名, 給他們授洗, 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切 看! 我同你們天天在一起, 直到今世的終結 上主的福音 Year A: The Ascension of the Lord 耶穌升天節 - 5/28/2017 Page 83

84 Year A: Pentecost Sunday 五旬節主日 June 4, 2017 讀經一恭讀宗徒大事錄 2:1-11 五旬節一到, 門徒及眾人都聚集一處 忽然, 從天上來了一陣響聲, 好像暴風颳來, 充滿了他們所在的全座房屋 有些散開好像火的舌頭, 停留在他們每人頭上, 他們都充滿了聖神, 照聖神賜給他們的話, 說起外方話來 那時, 居住在耶路撒冷的, 有從天下各國來的虔誠猶太人 這聲音一響, 就聚集了許多人, 都倉皇失措, 因為人人都聽見他們說各人的方言 他們驚訝奇怪地說 : 看, 這些說話的, 不都是加里肋亞人嗎? 怎麼我們每人聽見他們說我們出生地的方言呢? 我們中有帕提雅人 瑪待人 厄藍人和居住在美索不達米亞 猶太及卡帕多細雅 本都並亞細亞 夫黎基雅和旁非里雅 埃及, 並靠近基勒乃的利比亞一帶的人, 以及僑居的羅馬人 猶太人和皈依猶太教的人 克里特人和阿拉伯人 怎麼我們都聽見他們用我們的話, 講論天主的奇事呢? Year A: Pentecost Sunday 五旬節主日 - 6/4/2017 Page 84

85 Year A: Pentecost Sunday 五旬節主日 June 4, 2017 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 12:3-7,12-13 弟兄姊妹們 : 除非受聖神感動, 沒有一個人能說 : 耶穌是主 神恩雖有區別, 卻是同一聖神所賜 ; 職分雖有區別, 卻是同一的主所賜 ; 功效雖有區別, 卻是同一的天主, 在一切人身上, 行一切事 聖神顯示在每人身上雖有不同, 但全是為人的好處 就如身體只是一個, 卻有許多肢體 ; 身體所有的肢體雖多, 仍是一個身體 ; 基督也是這樣 因為我們眾人, 不論是猶太人, 或是希臘人, 或是為奴的, 或是自主的, 都因一個聖神受了洗, 成為一個身體, 又都為一個聖神所滋潤 福音恭讀聖若望福音 20:19-23 一周的第一天晚上, 門徒所在的地方, 因為怕猶太人, 門戶都關著 ; 耶穌來了, 站在中間, 對他們說 : 願你們平安! 說了這話, 便把手和肋膀指給他們看 門徒見了主, 便喜歡起來 耶穌又對他們說 : 願你們平安! 就如父派遣了我, 我也同樣派遣你們 說了這話, 就向他們噓了一口氣, 說 : 你們領受聖神吧! 你們赦免誰的罪, 誰的罪就得赦免 ; 你們保留誰的罪, 誰的罪就被保留 上主的福音 Year A: Pentecost Sunday 五旬節主日 - 6/4/2017 Page 85

86 Year A: The Most Holy Trinity 天主聖三節 June 11, 2017 讀經一恭讀出谷紀 34:4-6,8-9 那時候, 梅瑟照上主的吩咐, 清早起來, 上了西乃山, 手中拿著兩塊石版 上主乘雲降下, 站在梅瑟身旁, 宣告上主的名號 上主由梅瑟面前經過時, 大聲喊說 : 上主, 上主是慈悲寬仁的天主, 緩於發怒, 富於慈愛信實 梅瑟急忙俯伏在地朝拜, 說 : 上主, 如果我真的在你眼中得寵, 求上主與我們同行 ; 這百姓固然執拗, 但求你寬赦我們的過犯和罪惡, 以我們作你的產業 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書 13:11-13 弟兄姊妹們 : 你們要喜樂, 要勉力成全, 要服從勸勉, 要同心合意, 要彼此和睦 這樣, 仁愛與平安的天主, 必與你們同在 你們要以聖潔之吻, 彼此問候 這裡的眾聖徒都問候你們 願主耶穌基督的恩寵, 和天主的愛情, 及聖神的相通, 常與你們眾人同在 Year A: The Most Holy Trinity 天主聖三節 - 6/11/2017 Page 86

87 Year A: The Most Holy Trinity 天主聖三節 June 11, 2017 福音恭讀聖若望福音 3:16-18 天主竟這樣愛了世界, 甚至賜下了自己的獨生子, 使凡信他的人不至喪亡, 反而獲得永生, 因為天主沒有派遣子到世界上來審判世界, 而是為叫世界, 藉著他而獲救 那信從他的, 不受審判 ; 那不信的, 已受了審判, 因為他沒有信從天主獨生子的名字 上主的福音 Year A: The Most Holy Trinity 天主聖三節 - 6/11/2017 Page 87

88 Year A: The Most Holy Body and Blood of Christ 基督聖體聖血節 June 18, 2017 讀經一恭讀申命紀 8:2-3,14-16 梅瑟對人民說 : 你當紀念: 上主你的天主, 使你這四十年, 在曠野中所走的路 ; 那是為磨難你, 試探你 ; 要知道你的心, 是否願意遵守他的誡命 他磨難了你, 使你感到飢餓, 卻以你和你祖先, 所不認識的 瑪納, 養育了你, 叫你知道 : 人生活不但靠食物, 而且也靠上主親口所說的一切話 你不要忘記, 由埃及地, 由為奴之家, 領你出來的上主 你的天主 ; 是他領你經過了遼闊 可怖 有火蛇 蝎子的曠野, 經過了乾旱無水之地 ; 是他使水, 由堅硬的磐石, 為你流出 ; 是他在曠野裡, 以你祖先不認識的 瑪納, 養育了你 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 10:16-17 弟兄姊妹們 : 我們所祝福的那祝福之杯, 豈不是共結合於基督的血嗎? 我們所擘開的餅, 豈不是共結合於基督的身體嗎? 因為餅只是一個, 我們雖多, 只是一個身體, 因為我們眾人, 都共享這一個餅 Year A: The Most Holy Body and Blood of Christ 基督聖體聖血節 - 6/18/2017 Page 88

89 Year A: The Most Holy Body and Blood of Christ 基督聖體聖血節 June 18, 2017 福音恭讀聖若望福音 6:51-58 那時候, 耶穌對群眾說 : 我是從天上降下的 生活的食糧 ; 誰若吃了這食糧, 必要生活, 直到永遠 我所要賜給的食糧, 就是我的肉, 為使世界獲得生命 猶太人彼此爭論說 : 這人怎麼能把他的肉, 賜給我們吃呢? 耶穌向他們說 : 我實實在在告訴你們: 你們若不吃人子的肉, 不喝他的血, 在你們內, 便沒有生命 誰吃我的肉, 並喝我的血, 必得永生 ; 在末日, 我且要叫他復活 因為我的肉, 是真實的食糧 ; 我的血, 是真實的飲料 誰吃我的肉, 並喝我的血, 便住在我內, 我也住在他內 就如那生活的父, 派遣了我, 我因父而生活 ; 照樣, 那吃我的人, 也要因我而生活 這是從天上降下來的食糧 不像祖先吃了 瑪納, 仍然死了 誰吃這食糧, 必要生活, 直到永遠 上主的福音 Year A: The Most Holy Body and Blood of Christ 基督聖體聖血節 - 6/18/2017 Page 89

90 Year A: 12th Sunday in Ordinary Time 常年期第 12 主日 June 25, 2017 讀經一恭讀耶肋米亞先知書 20:10-13 耶肋米亞說 : 我聽到了許多人私相耳語 : 驚慌四起! 你們揭發, 我們就必對他提出控訴 甚至我的一切友好, 都在偵察我的破綻 : 也許他會中計, 那我們必能制勝他, 向他報復 但是, 與我同在的上主, 好像一位孔武有力的戰士, 為此, 迫害我的人, 只有失敗, 決不能制勝 ; 由於謀事不成, 必蒙受極大的恥辱, 永不可磨滅的羞辱 萬軍的上主啊! 你考驗義人, 洞察人的肝膽肺腑 ; 我既然向你訴說了我的案情, 願你使我見到 : 你對他們的報復 你們應歌頌上主, 讚揚上主, 因為他從惡人手中, 救出了窮苦人的性命 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 5:12-15 弟兄姊妹們 : 就如罪惡藉著一人, 進入了世界, 死亡藉著罪惡, 也進入了世界 ; 這樣, 死亡就殃及了眾人, 因為眾人都犯了罪 沒有法律之前, 罪惡已經在世界上, 雖然因為沒有法律, 罪惡本應不算為罪惡 但從亞當起, 直到梅瑟, 死亡卻作了王, 連那些沒有像亞當一樣, 違法犯罪的人, 也屬它權下 ; 這亞當原是那未來亞當的預像 但恩寵決不是過犯所能相比的, 因為, 如果因一人的過犯, 大眾都死了, 那麼, 天主的恩寵, 及那因耶穌基督一人的恩寵, 所施與的恩惠, 更要豐富地洋溢到大眾身上 Year A: 12th Sunday in Ordinary Time 常年期第 12 主日 - 6/25/2017 Page 90

91 Year A: 12th Sunday in Ordinary Time 常年期第 12 主日 June 25, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 10:26-33 那時候, 耶穌對宗徒說 : 你們不要害怕他們, 因為沒有遮掩的事, 將來不被揭露的 ; 也沒有隱藏的事, 將來不被知道的 我在暗中給你們所說的, 你們要在光天化日之下, 報告出來 ; 你們由耳語所聽到的, 要在屋頂上, 張揚出去 你們不要害怕那殺害肉身, 而不能殺害靈魂的 ; 但更要害怕, 能使靈魂和肉身, 都陷於地獄的那位 兩隻麻雀, 不是賣一個銅錢嗎? 但沒有你們天父的許可, 牠們中, 連一隻也不會掉在地上 就是你們的頭髮, 天父也都一一數過 所以, 你們不要害怕 ; 你們比許多麻雀, 還貴重呢! 凡在人面前, 承認我的, 我在我天上的父面前, 也必承認他 ; 但誰如果在人面前, 否認我, 我在我天上的父面前, 也必否認他 上主的福音 Year A: 12th Sunday in Ordinary Time 常年期第 12 主日 - 6/25/2017 Page 91

92 Year A: 13th Sunday in Ordinary Time 常年期第 13 主日 July 2, 2017 讀經一恭讀列王紀下 4:8-11,14-16 有一天, 厄里叟路過叔能 ; 那裡有一個富貴的婦人, 曾經挽留他吃飯 因此, 厄里叟每次路過那裡, 總到她家裡吃飯 婦人對丈夫說 : 現在我看出 : 這個時常路過我們這裡的天主的人, 是位聖者 我們可以在房頂上, 給他蓋一間小房, 裡面放一張床, 一張桌子, 一把椅子和一盞燈 這樣, 他幾時來到我們這裡, 都可以在那裡休息 有一天, 厄里叟又到了那裡, 就進入那間小房休息 厄里叟問僕人革哈齊, 說 : 我們究竟能為這婦人做什麼? 革哈齊回答說: 可憐她沒有兒子, 丈夫又老了 厄里叟說 : 快叫她來! 僕人就將那婦人叫來 那婦人站在門口; 厄里叟就對她說 : 明年這時, 你必懷抱著一個兒子 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 6:3-4,8-11 弟兄姊妹們 : 難道你們不知道 : 我們受過洗, 歸於基督耶穌的人, 就是受洗, 歸於他的死亡嗎? 我們藉著洗禮, 已歸於死亡, 與他同葬了, 為的是基督怎樣藉著父的光榮, 從死者中復活了, 我們也怎樣在新生活中度生 所以, 如果我們與基督同死, 我們相信也要與他同生, 因為我們知道 : 基督既從死者中復活, 就不再死 ; 死亡不再統治他了, 因為他死, 是死於罪惡, 僅僅一次 ; 他活, 是活於天主 你們也要這樣, 看自己是死於罪惡, 在基督耶穌內, 活於天主的人 Year A: 13th Sunday in Ordinary Time 常年期第 13 主日 - 7/2/2017 Page 92

93 Year A: 13th Sunday in Ordinary Time 常年期第 13 主日 July 2, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 10:37-42 那時候, 耶穌對宗徒說 : 誰愛父親或母親, 超過我, 不配是我的人 ; 誰愛兒子或女兒, 超過我, 不配是我的人 誰不背起自己的十字架, 跟隨我, 不配是我的人 誰要獲得自己的生命, 必要喪失生命 ; 誰為我的原故, 喪失了自己的生命, 必要獲得生命 誰接納你們, 就是接納我 ; 誰接納我, 就是接納那派遣我來的 誰接納一位先知, 因為他是先知, 將領受先知的賞報 誰如果給這些小子中的一個, 一杯涼水喝, 只因他是門徒, 我實在告訴你們, 他決不會失去他的賞報 上主的福音 Year A: 13th Sunday in Ordinary Time 常年期第 13 主日 - 7/2/2017 Page 93

94 Year A: 14th Sunday in Ordinary Time 常年期第 14 主日 July 9, 2017 讀經一恭讀匝加利亞先知書 9:9-10 上主這樣說 : 熙雍女子, 你應盡量喜樂! 耶路撒冷女子, 你應該歡呼! 看, 你的君王來到你這裡 ; 他是正義的 勝利的 謙遜的, 騎在驢上, 騎在驢駒上 他要由厄弗辣因, 剷除戰車 ; 從耶路撒冷, 除掉戰馬 ; 作戰的弓箭, 也要被消除 他要向萬民宣布和平 ; 他的權柄, 由這海到那海, 從大河直達地極 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:9,11-13 弟兄姊妹們 : 你們已不屬於肉性, 而是屬於聖神, 只要天主的聖神, 住在你們內 誰如果沒有基督的聖神, 誰就不屬於基督 再者, 如果那使耶穌從死者中復活者的聖神, 住在你們內, 那麼, 那使基督從死者中復活的, 也必要藉那住在你們內的聖神, 使你們有死的身體復活 弟兄們! 這樣看來, 我們並不欠肉性的債, 以致該隨從肉性生活 如果你們隨從肉性生活, 必要死亡 ; 然而, 如果你們依賴聖神, 去致死肉性的妄動, 必能生活 Year A: 14th Sunday in Ordinary Time 常年期第 14 主日 - 7/9/2017 Page 94

95 Year A: 14th Sunday in Ordinary Time 常年期第 14 主日 July 9, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 11:25-30 那時候, 耶穌發言說 : 父啊! 天地的主宰! 我稱謝你, 因為你將這些事, 瞞住了智慧和明達的人, 而啟示給小孩子 是的, 父啊! 你原來喜歡這樣 我父將一切交給了我 ; 除了父之外, 沒有人認識子 ; 除了子, 和子所願意啟示的人外, 也沒有人認識父 凡勞苦和負重擔的, 你們都到我面前來 ; 我要使你們安息 你們背起我的軛, 跟我學習吧! 因為我是良善心謙的 這樣, 你們必要找得你們靈魂的安息, 因為我的軛是柔和的, 我的擔子是輕鬆的 上主的福音 Year A: 14th Sunday in Ordinary Time 常年期第 14 主日 - 7/9/2017 Page 95

96 Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 July 16, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 55:10-11 上主說 : 譬如雨和雪從天降下, 不再返回原處, 只有灌溉田地, 使之生長萌芽, 償還播種者種子, 供給吃飯者食糧 ; 同樣, 從我口中發出的言語, 也不能空空地回到我這裡來 ; 反之, 它必實行我的旨意, 完成我派遣它的使命 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:18-23 弟兄姊妹們 : 我實在以為 : 現時的苦楚, 與將來在我們身上, 要顯示的光榮, 是不能較量的 凡受造之物, 都熱切地等待天主子女的顯揚, 因為, 受造之物, 被屈伏在敗壞的狀態之下, 並不是出於自願, 而是出於使它屈伏的那位的決意 ; 但受造之物, 仍懷有希望, 脫離敗壞的控制, 得享天主子女的光榮自由 因為我們知道, 直到現在, 一切受造之物, 都一同歎息, 同受產痛 ; 不但是萬物, 就是連我們已蒙受聖神初果的人, 也在自己心中歎息, 等待著義子期望的實現, 即我們肉身的救贖 Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 - 7/16/2017 Page 96

97 Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 July 16, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 13:1-23 在那一天, 耶穌從家裡出來, 坐在海邊 ; 有許多群眾, 集合到他面前 耶穌只好上船, 坐下 ; 群眾都站在岸上 耶穌就用比喻, 給他們講論了許多事, 說 : 看, 有個撒種的, 出去撒種 他撒種的時候, 有的落在路旁 ; 飛鳥來, 把種子吃了 有的落在石頭地裡, 那裡沒有多少土壤 ; 因為土壤不深, 雖然很快發了芽, 但太陽一出來, 就被曬焦, 又因為沒有根, 就枯乾了 有的落在荊棘中; 荊棘長起來, 便把它們窒息了 有的落在好地裡, 就結了果實 : 有一百倍的, 有六十倍的, 有三十倍的 有耳的, 聽吧! 門徒來問耶穌說 : 為什麼你用比喻, 對他們講話? 耶穌回答門徒說 : 因為天國的奧妙, 是給你們知道, 而不是給他們知道 因為凡有的, 還要給他, 使他富足 ; 但是, 凡沒有的, 連他所有的, 也要由他奪去 為此, 我用比喻, 對他們講話, 因為他們看是看, 卻看不見 ; 聽是聽, 卻聽不見, 也不瞭解 ; 這樣在他們身上, 正應驗了依撒意亞的預言, 說 : Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 - 7/16/2017 Page 97

98 Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 July 16, 2017 你們聽是聽, 但不瞭解 ; 看是看, 但不明白 因為這百姓的心, 遲鈍了, 耳朵難以聽見 他們閉了眼睛, 免得眼睛看見, 耳朵聽見, 心裡瞭解而轉變, 使我醫好他們 但你們的眼睛, 是有福的, 因為看得見 ; 你們的耳朵, 是有福的, 因為聽得見 我實在告訴你們 : 有許多先知和義人, 希望看見你們所看見的, 而沒有看到 ; 希望聽見你們所聽見的, 而沒聽到 那麼, 你們聽這撒種者的比喻吧! 凡聽天國的話, 而不瞭解的, 那惡者就來, 把撒在他心裡的奪去 : 這是指那撒在路旁的 那撒在石頭地裡的, 即是指人聽了天國的話, 立刻高興接受 ; 但在心裡沒有根, 不能持久, 一旦為這話發生了艱難和迫害, 就立刻跌倒了 那撒在荊棘中的, 即是指人聽了天國的話, 卻有世俗的焦慮, 和財富的迷惑, 把話蒙住了, 結不出果實 那撒在好地裡的, 即是指那聽了天國的話, 而瞭解的人 ; 他當然結出果實, 有結一百倍的, 有結六十倍的, 有結三十倍的 上主的福音 Year A: 15th Sunday in Ordinary Time 常年期第 15 主日 - 7/16/2017 Page 98

99 Year A: 16th Sunday in Ordinary Time 常年期第 16 主日 July 23, 2017 讀經一恭讀智慧篇 12:13,16-19 上主, 除你以外, 再沒有其他照顧萬物的神 你還要向誰證明, 你的審判莫不公允? 你的權力, 原是你公義的本源, 因為你主宰一切, 所以你必能諒解一切 為此, 如果有人不相信你具有絕對的權威, 你就將你的權力顯示出來 ; 如果他們知道, 而仍膽大妄為, 你就予以懲罰 你雖掌有大權, 但施行審判, 卻很溫和 ; 治理我們, 極其寬仁 ; 因為, 權能屬於你, 只要你願意, 你就能行使 你這樣做, 是為教訓你的子民 : 義人必須憐愛眾人 ; 並使你的子女, 滿懷希望, 因為人在犯罪之後, 你常賜人懺悔的機會 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:26-27 弟兄姊妹們 : 聖神扶助我們的軟弱, 因為我們不知道我們如何祈求才對, 而聖神卻親自以無可言喻的歎息, 代我們轉求 那洞悉心靈的天主, 知道聖神的意願是什麼, 因為他是按照天主的旨意, 代聖徒轉求 福音恭讀聖瑪竇福音 13:24-43 那時候, 耶穌給群眾講了另一個比喻說 : 天國好像一個人, 在自己田裡, 撒了好種子 ; 但在人睡覺的時候, 他的仇人來了, 在麥子中間, 撒上莠子, 就走了 Year A: 16th Sunday in Ordinary Time 常年期第 16 主日 - 7/23/2017 Page 99

100 Year A: 16th Sunday in Ordinary Time 常年期第 16 主日 July 23, 2017 苗長起來, 抽出穗的時候, 莠子也顯出來了 家主的僕人, 就來對家主說 : 主人! 你不是在你田地裡, 撒了好種子嗎? 那麼, 從那裡來了莠子? 家主對僕人說 : 這是仇人做的 僕人對家主說 : 那麼, 你願意我們去把莠子收集起來嗎? 家主卻說 : 不, 免得你們收集莠子時, 連麥子也拔了出來 讓兩樣一起長到收割的時候吧! 在收割時, 我要對收割的人說 : 你們先收集莠子, 把莠子捆起來, 燒掉 ; 再把麥子收入我的倉裡 耶穌給群眾另設一個比喻說 : 天國好像一粒芥子, 人把它撒在自己的田裡 它固然是各樣種子中最小的, 但當它生長起來, 卻比各種蔬菜都大, 竟成了樹, 甚至天上的飛鳥飛來, 在它的枝上棲息 耶穌又給群眾講了一個比喻 : 天國好像酵母, 女人取來, 藏在三斗麵裡, 直到全部發了酵 耶穌用比喻, 給群眾講解了這一切 ; 不用比喻, 就不給他們講什麼 ; 這樣應驗了先知所說的話 : 我要開口說比喻, 要說出創世以來隱密的事 那時, 耶穌離開了群眾, 來到家裡 ; 他的門徒就前來, 對他說 : 請把田間莠子的比喻, 給我們講解一下! 耶穌就回答說 : 那撒好種子的, 就是人子 ; 田就是世界 ; 好種子, 即是天國的子民 ; 莠子即是邪惡的子民 ; 那撒莠子的仇人, 即是魔鬼 ; 收穫時期, 即是今世的終結 ; 收割者即是天使 就如將莠子收集起來, 用火焚燒, 在今世終結時, 也將是如此 : 人子要差遣他的天使, 由他的國內, 將一切使人跌倒的事, 及作惡的人, 收集起來, 扔到火窯裡 ; 在那裡要有哀號和切齒 那時, 義人要在他們父的國裡, 發光如同太陽 有耳的, 聽吧! 上主的福音 Year A: 16th Sunday in Ordinary Time 常年期第 16 主日 - 7/23/2017 Page 100

101 Year A: 17th Sunday in Ordinary Time 常年期第 17 主日 July 30, 2017 讀經一恭讀列王紀上 3:5, 7-12 在夜間, 上主於夢中顯現給撒羅滿 天主對他說 : 你無論求什麼, 我必賜給你 撒羅滿說 : 上主, 我的天主, 現在你使你的僕人, 替代我父親達味為王, 但我還太年輕, 不知道如何處理國事 你的僕人處身在你所選的民族中間 ; 這是一個多得不可統計 不可勝數的大民族 為此, 求你賜給你僕人一顆智慧的心, 可統治你的百姓, 判斷善惡 ; 否則, 誰能統治你這樣眾多的人民呢? 因為撒羅滿求了這件事, 獲得了上主的歡心 天主於是對他說 : 因為你求了這件事, 而沒有為你自己求長壽, 也沒有為你自己求富貴, 也沒有要求你敵人的性命, 單單為你自己求了智慧, 為能辨明正義 我必照你的話, 賞賜你一顆聰明智慧的心, 除你以外, 前無古人, 後無來者 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 8:28-30 弟兄姊妹們 : 我們知道 : 天主使一切, 都有助於那些愛他的人, 就是使那些按他的旨意蒙召的人, 獲得益處 因為他已預定 : 他所預選的人, 要與他兒子的肖像相似, 好使他兒子, 在眾弟兄中作長子 天主不但召叫了他所預定的人, 而且也使他所召叫的人成義, 並使成義的人, 分享他的光榮 Year A: 17th Sunday in Ordinary Time 常年期第 17 主日 - 7/30/2017 Page 101

102 Year A: 17th Sunday in Ordinary Time 常年期第 17 主日 July 30, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 13:44-52 那時候, 耶穌對群眾說 : 天國好像藏在地裡的寶貝 ; 人找到了, 就把它藏起來, 高興地去賣掉他所有的一切, 買了那塊地 天國好像一個尋找完美珍珠的商人; 他一找到一顆寶貴的珍珠, 就去賣掉他所有的一切, 買了那顆珍珠 天國又好像撒在海裡的網, 網羅各種的魚 網一滿了, 人就拉上岸來, 坐下, 揀好的, 放在器皿裡 ; 壞的, 扔在外面 在今世的終結時, 也將如此 : 天使要出去, 把惡人由義人中分開, 把他們扔在火窯裡 ; 在那裡要有哀號和切齒 這一切你們都明白了嗎? 群眾說 : 是的 耶穌就對他們說 : 為此, 凡成為天國門徒的經師, 就好像一個家主, 從他的寶庫裡, 拿出新的和舊的寶貝 上主的福音 Year A: 17th Sunday in Ordinary Time 常年期第 17 主日 - 7/30/2017 Page 102

103 Year A: The Transfiguration of the Lord 耶穌顯聖容 August 6, 2017 讀經一恭讀達尼爾先知書 7:9-10, 我 達尼爾, 在神視中, 看見寶座安置好了, 上面坐著一位萬古常存者 他的衣服潔白如雪, 他的頭髮潔白如羊毛, 他的寶座好似火焰 ; 寶座的輪子, 如同烈火 一道火河湧出, 從他面前流下 服事他的, 成千上萬 ; 侍立在他面前的, 不可勝數 審判者已坐堂, 案卷已展開 我在夜間的神視中觀望 : 看見一位相似人子者, 乘著天上的雲彩而來, 走向萬古常存者, 便立即被引領到萬古常存者面前 萬古常存者便賜給那相似人子者, 統治權 尊榮和國度 各民族 各邦國, 及說各種語言的人民, 都要事奉那相似人子者 ; 他的王權是永遠的王權, 永存不替 ; 他的國度永不滅亡 讀經二恭讀聖伯多祿後書 1:16-19 親愛的 : 我們將我們主耶穌基督的大能和來臨, 宣告給你們, 並不是依據虛構的荒誕故事, 而是因為我們親眼見過他的光榮 他實在由天主接受了尊敬和光榮, 因為那時曾有這樣的聲音, 從顯赫的光榮中發出, 向他說 : 這是我的愛子, 我所喜悅的 這來自天上的聲音, 是我們同他在那座聖山上的時候, 親耳聽見的 因此, 我們認定先知的話是確實的, 對這話, 你們當十分留神, 就如留神在暗中發光的燈, 直到天亮, 晨星在你們心中升起的時候 Year A: The Transfiguration of the Lord 耶穌顯聖容 - 8/6/2017 Page 103

104 Year A: The Transfiguration of the Lord 耶穌顯聖容 August 6, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 17:1-9 那時候, 耶穌帶著伯多祿 雅各伯和他的兄弟若望, 單獨帶領他們上了一座高山, 在他們面前變了容貌 : 他的面貌發光, 有如太陽, 他的衣服潔白如光 忽然, 梅瑟和厄里亞, 也顯現給他們, 正在同耶穌談論 伯多祿就開口對耶穌說 : 主啊, 我們在這裡真好! 如果你願意, 我就在這裡, 搭三個帳棚 : 一個為你, 一個為梅瑟, 一個為厄里亞 伯多祿還在說話的時候, 忽然有一片光耀的雲彩, 遮蔽了他們, 並且從雲中有聲音說 : 這是我的愛子, 我所喜悅的, 你們要聽從他! 門徒聽了, 就俯伏在地, 非常害怕 於是, 耶穌前來, 撫摩他們, 說 : 起來, 不要害怕! 他們舉目一看, 見不到任何人, 只有耶穌獨自一人 他們從山上下來的時候, 耶穌囑咐他們說 : 非等人子從死者中復活, 你們不要將所見的, 告訴任何人 上主的福音 Year A: The Transfiguration of the Lord 耶穌顯聖容 - 8/6/2017 Page 104

105 Year A: 19th Sunday in Ordinary Time 常年期第 19 主日 August 13, 2017 讀經一恭讀列王紀上 19:9, 那時候, 先知厄里亞來到天主的山曷勒布, 進入一個山洞, 在那裡過夜 有上主的話傳於他, 吩咐他說 : 你出來, 站在山上, 站在上主面前 那時, 上主正從那裡經過 在上主前面, 暴風大作, 山崩石裂, 但是, 上主卻不在風暴中 ; 風以後有地震, 但是上主亦不在地震中 ; 地震以後有烈火, 但是上主仍然不在火中 ; 烈火以後, 有輕微細弱的風聲 厄里亞一聽見這聲音, 就用外衣蒙住臉出來, 站在洞口 於是, 有聲音對厄里亞說 : 厄里亞, 你在這裡做什麼? 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 9:1-5 弟兄姊妹們 : 我在基督內說實話, 並不說謊, 有我的良心, 在聖神內, 與我一同作證 : 我的憂愁極大, 我心中不斷的痛苦 為救我的弟兄, 我血統的同胞, 就是被詛咒, 與基督隔絕, 我也甘心情願 他們是以色列人 : 義子的名分 光榮 盟約 法律 禮儀以及恩許, 都是他們的 ; 聖祖也是他們的, 並且按血統來說, 基督也是從他們來的 基督就是天主 ; 他在萬有之上, 世世代代應受讚美! 阿們 Year A: 19th Sunday in Ordinary Time 常年期第 19 主日 - 8/13/2017 Page 105

106 Year A: 19th Sunday in Ordinary Time 常年期第 19 主日 August 13, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 14:22-33 群眾吃飽以後, 耶穌即刻催迫門徒上船, 在他之前, 到對岸去 其間, 耶穌遣散了群眾 ; 以後, 便獨自上山祈禱 到了夜晚, 耶穌仍獨自一人在那裡 船已離岸幾里了, 受到波浪的顛簸, 因為吹的是逆風 夜裡四更時分, 耶穌步行海上, 向著他們走來 門徒看見耶穌在海上行走, 就驚慌地說 : 是個妖怪 並且嚇得大叫起來 耶穌立即向他們說 : 放心! 是我 不要怕! 伯多祿回答說 : 主, 如果是你, 就叫我在水面上步行, 到你那裡吧! 耶穌說 : 來吧! 伯多祿於是從船上下來, 步行水面, 走向耶穌 但他一見風勢很強, 就害怕起來, 並開始下沉, 於是大叫說 : 主, 救我啊! 耶穌立刻伸手拉住他, 對他說 : 小信德的人哪! 你為什麼懷疑? 耶穌與伯多祿一上了船, 風就停了 船上的人便朝拜耶穌, 說 : 你真是天主子 上主的福音 Year A: 19th Sunday in Ordinary Time 常年期第 19 主日 - 8/13/2017 Page 106

107 Year A: 20th Sunday in Ordinary Time 常年期第 20 主日 August 20, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 56:1, 6-7 上主這樣說 : 你們應當持守公道, 履行正義, 因為我的救恩, 就要來到, 我的正義, 就要出現 至於那些皈依上主, 事奉上主, 愛慕上主的名, 做他的僕人, 又都遵守安息日, 不予以褻瀆, 並固守我盟約的異邦人, 我要引領他們, 登上我的聖山, 使他們在我的祈禱之殿, 滿心歡樂 他們的全燔祭和犧牲, 在我的祭壇上, 要蒙受悅納, 因為, 我的殿宇, 將稱為萬民的祈禱之所 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 11:13-15, 弟兄姊妹們 : 我對你們外邦人說 : 我既然是外邦人的宗徒, 我必要光榮我的職務 這樣, 或許可以激勵我的同胞發憤, 好能拯救他們幾個人 如果因為他們的被遺棄, 世界與天主和好了, 那麼, 如果他們被接納, 豈不是死而復生嗎? 天主的恩賜和召選, 是決不會撤回的 就如你們以前, 背叛了天主, 現在, 卻因為我同胞的背叛, 而蒙受憐憫 同樣, 他們現今雖然仍在背叛中, 但這是為叫他們, 將來也因為你們所受的憐憫, 而得到憐憫 因為, 天主把眾人都禁錮在背叛之中, 是為要憐憫眾人 Year A: 20th Sunday in Ordinary Time 常年期第 20 主日 - 8/20/2017 Page 107

108 Year A: 20th Sunday in Ordinary Time 常年期第 20 主日 August 20, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 15:21-28 那時候, 耶穌退往提洛, 及漆冬一帶 看, 有一個客納罕婦人, 從那地方出來, 大聲呼喊, 說 : 主, 達味之子, 可憐我吧! 我的女兒, 被魔鬼糾纏得好苦啊! 耶穌卻一句話也不回答她 耶穌的門徒就上前求耶穌, 說 : 打發她走吧! 因為她在我們後面, 不停地喊叫 耶穌回答說 : 我被派遣, 只是為了以色列家迷失的羊 那婦人卻前來叩拜耶穌, 說 : 主, 幫助我吧! 耶穌回答說 : 拿兒女的餅, 扔給小狗, 是不對的 但那婦人說 : 是啊! 主, 可是小狗也吃到主人桌子上掉下來的碎屑 耶穌回答她說 : 啊! 婦人, 你的信德真大! 就成全你的願望吧! 從那時刻起, 她的女兒就痊瘉了 上主的福音 Year A: 20th Sunday in Ordinary Time 常年期第 20 主日 - 8/20/2017 Page 108

109 Year A: 21st Sunday in Ordinary Time 常年期第 21 主日 August 27, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 22:19-23 上主對宮廷長舍布納說 : 我要革除你的職務, 撤去你的地位 到那天, 我要傳召希耳克雅的兒子厄里雅金, 做我的僕人 我要把你的朝衣, 給他穿上 ; 把你的玉帶, 給他束腰 ; 將你的管治權, 交在他手中 他將作耶路撒冷居民, 及猶大家族的慈父 我要將達味家室的鑰匙, 放在他肩上 ; 他開了, 沒有人能關 ; 他關了, 沒有人能開 我要堅定他, 有如釘在硬地裡的木橛 ; 他將成為自己家族榮譽的寶座 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 11:33-36 啊, 天主的富裕 智慧和知識, 是多麼高深! 他的判斷, 是多麼不可測量! 他的道路, 是多麼不可探察! 有誰曾知道上主的心意? 或者, 有誰曾當過他的顧問? 或者, 有誰曾先施恩於他, 而希望他還報呢? 因為萬物都出於他, 依賴他, 而歸於他 願光榮歸於他, 至於永世! 阿們 Year A: 21st Sunday in Ordinary Time 常年期第 21 主日 - 8/27/2017 Page 109

110 Year A: 21st Sunday in Ordinary Time 常年期第 21 主日 August 27, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 16:13-20 那時候, 耶穌來到了斐理伯的凱撒勒雅境內, 就問門徒說 : 人們說人子是誰? 門徒說 : 有人說是洗者若翰; 有人說是厄里亞 ; 也有人說是耶肋米亞, 或者先知中的一位 耶穌對他們說 : 你們說我是誰? 西滿伯多祿回答說 : 你是默西亞, 永生天主之子 耶穌回答他說 : 約納的兒子西滿, 你是有福的, 因為不是肉和血啟示了你, 而是我在天之父 我再給你說 : 你是伯多祿 ( 磐石 ); 我要在這磐石上, 建立我的教會 ; 陰間的門, 決不能戰勝她 我要將天國的鑰匙交給你 ; 凡你在地上所束縛的, 在天上也要被束縛 ; 凡你在地上所釋放的, 在天上也要被釋放 耶穌於是嚴禁門徒, 不要對任何人說他是默西亞 上主的福音 Year A: 21st Sunday in Ordinary Time 常年期第 21 主日 - 8/27/2017 Page 110

111 Year A: 22nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 22 主日 September 3, 2017 讀經一恭讀耶肋米亞先知書 20:7-9 上主, 你引誘了我 ; 我讓自己受了你的引誘 ; 你確實比我強, 你勝利了 我終日成為笑柄, 人人都嘲笑我 因為我每次發言, 必得叫喊, 必得高呼 : 暴虐! 破壞! 實在, 上主的話, 使我日日成為受侮辱和譏笑的原因 如果我說 : 我不再想念他, 不再以他的名發言, 我就覺得五內如焚, 好像有一團烈火, 蘊藏在我的骨髓裡 ; 我竭力抑制, 亦不可能 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 12:1-2 弟兄姊妹們 : 我以天主的仁慈, 請求你們, 獻上你們的身體, 當作生活 聖潔和悅樂天主的祭品 : 這才是你們合理的敬禮 你們不可與此世同化, 反而應以更新的心思, 變化自己, 為使你們能辨別 : 什麼是天主的旨意, 什麼是善事, 什麼是悅樂天主的事, 什麼是成全的事 Year A: 22nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 22 主日 - 9/3/2017 Page 111

112 Year A: 22nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 22 主日 September 3, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 16:21-27 那時候, 耶穌開始向門徒說明 : 他必須上耶路撒冷去, 要由長老 司祭長和經師手中, 受許多痛苦, 並將被殺, 但第三天要復活 伯多祿便拉耶穌到一邊, 諫責耶穌說 : 主, 千萬不可! 這事絕不會臨到你身上! 耶穌轉身對伯多祿說 : 撒旦, 退到我後面去! 你是我的絆腳石, 因為你所體會的, 不是天主的事, 而是人的事 於是, 耶穌對門徒說 : 誰若願意跟隨我, 該棄絕自己, 背著自己的十字架, 來跟隨我, 因為, 誰若願意救自己的性命, 必要喪失性命 ; 但誰若為我的原故, 喪失自己的性命, 必要獲得性命 人縱然賺得全世界, 卻賠上了自己的靈魂, 為他有什麼益處? 或者, 人還能拿什麼, 作為自己靈魂的代價? 將來, 人子要在他父的光榮中, 同他的天使降來, 那時, 他要按照每人的行為, 予以賞報 上主的福音 Year A: 22nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 22 主日 - 9/3/2017 Page 112

113 Year A: 23rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 23 主日 September 10, 2017 讀經一恭讀厄則克耳先知書 33:7-9 上主這樣說 : 人子, 我要立你做以色列家族的警衛 ; 你聽了我口中的話, 應代我警告他們 為此, 當我告訴惡人 : 惡人, 你必喪亡! 你如果不講話, 也不警告惡人離開邪道, 那惡人雖因自己的罪惡而喪亡, 但我要由你手中, 追討他的血債 你如果警告惡人, 叫他離開邪道, 但他不肯歸正, 離開邪道, 他必因自己的罪惡而喪亡, 而你卻救了自己 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 13:8-10 弟兄姊妹們 : 除了彼此相愛外, 你們不可再欠人什麼, 因為誰愛別人, 就滿全了法律 其實 不可姦淫, 不可殺人, 不可偷盜, 不可貪戀, 以及其他任何誡命, 都包含在這句話裡 : 就是 愛你的近人如同你自己 愛不加害於人, 所以愛就是法律的滿全 Year A: 23rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 23 主日 - 9/10/2017 Page 113

114 Year A: 23rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 23 主日 September 10, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 18:15-20 那時候, 耶穌對門徒說 : 如果你的弟兄得罪了你, 去, 要在你和他獨處的時候, 規勸他 ; 如果他聽從了你, 你便賺得了你的兄弟 ; 但他如果不聽, 你就多帶一個或兩個人同去, 為叫任何事情, 憑兩個或三個見證人的口供, 得以成立 如果他仍不聽從他們, 你要告訴教會 ; 如果他連教會也不聽從, 你就將他看作外教人或稅吏 我實在告訴你們: 凡你們在地上所束縛的, 在天上也要被束縛 ; 凡你們在地上所釋放的, 在天上也要被釋放 我實在告訴你們: 如果你們當中有兩個人, 在地上同心合意, 無論為什麼事祈禱, 我在天之父, 必要成全他們, 因為那裡有兩個或三個人, 因我的名字聚集一起, 我就在他們中間 上主的福音 Year A: 23rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 23 主日 - 9/10/2017 Page 114

115 Year A: 24th Sunday in Ordinary Time 常年期第 24 主日 September 17, 2017 讀經一恭讀德訓篇 27:33-28:9 憤恨與惱怒, 兩者都是可憎惡的, 但罪人卻堅持不放 凡報仇的, 必要遭到上主的報復, 上主必要保留他的罪 你要寬恕你近人的過錯 ; 這樣, 當你祈求時, 你的罪惡, 也會得到赦免 人如果對人懷恨, 怎能向上主求饒呢? 對自己同類的人, 沒有慈愛, 又怎能為自己的罪過求寬赦呢? 他既是血肉之人, 竟然懷恨不休, 而求天主赦罪, 誰會赦免他的罪呢? 你要記得最後的結局, 而停止仇恨 ; 你要記得腐爛與死亡, 而遵照誡命生活 你要記得天主的誡命, 不要向人發怒 ; 你要記得至高者的盟約, 寬恕別人的過錯 讀經二恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-9 弟兄姊妹們 : 我們中沒有一人, 是為自己而生的, 也沒有一人, 是為自己而死的 ; 因為我們或者生, 是為主而生, 或者死, 是為主而死 ; 所以我們或生或死, 都是屬於主 因為基督死而復生了, 正是為作生者和死者的主 Year A: 24th Sunday in Ordinary Time 常年期第 24 主日 - 9/17/2017 Page 115

116 Year A: 24th Sunday in Ordinary Time 常年期第 24 主日 September 17, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 18:21-35 那時候, 伯多祿前來, 對耶穌說 : 主啊! 如果我的弟兄得罪了我, 我該寬恕他多少次? 直到七次嗎? 耶穌對他說: 我不是對你說: 直到七次, 而是到七十個七次 為此, 天國好比一個君王, 要同他的僕人算賬 他開始算賬的時候, 有人帶來了一個欠他一萬 塔冷通 的僕人, 因那僕人沒有錢可償還, 主人就下令, 要他把自己和妻子兒女, 以及他所有的一切, 都變賣來還債 那僕人就俯伏在地, 叩拜他主人, 說 : 主啊! 寬容我吧! 一切我都要還給你 那僕人的主人, 就動心, 把他釋放了, 並且也寬免了他的債 但那僕人正出去時, 遇見了一個欠他一百 德納 的同伴, 那僕人就抓住他, 扼住他的喉嚨, 說 : 還清你所欠的債! 他的同伴就俯伏在地, 哀求他說 : 寬容我吧! 我必還給你 可是那僕人不願意, 且把他的同伴關在監裡, 直到他還清了所欠的債 那僕人的其他同伴, 見到所發生的事, 非常悲憤, 就去把所發生的一切, 告訴了主人 於是, 主人把那僕人叫來, 對他說 : 惡僕! 因為你哀求了我, 我就寬免了你的一切債項 ; 難道你不該憐憫你的同伴, 如同我憐憫了你一樣嗎? 於是, 主人大怒, 把他交給刑役, 直到他還清所欠的一切 如果你們各人, 不從心裡寬恕自己的弟兄, 我的天父, 也要這樣對待你們 上主的福音 Year A: 24th Sunday in Ordinary Time 常年期第 24 主日 - 9/17/2017 Page 116

117 Year A: 25th Sunday in Ordinary Time 常年期第 25 主日 September 24, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 55:6-9 趁可找到上主的時候, 你們應尋找他 ; 趁上主還在近處的時候, 你們應呼求他 罪人應離開自己的行徑, 惡人該拋棄自己的思念, 來歸附上主, 好讓上主憐憫他 請來歸附我們的天主吧! 因為他是富於仁慈的 因為我的思念, 不是你們的思念, 你們的行徑, 也不是我的行徑 : 上主的斷語 就如天離地有多高, 我的行徑離你們的行徑, 我的思念離你們的思念, 也有多高 讀經二恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 1:20-24, 27 弟兄姊妹們 : 我或生或死, 總要叫基督, 在我身上受頌揚 因為在我看來, 生活原是基督, 死亡乃是利益 但如果我生活在肉身內, 還能獲得工作的效果, 那麼, 我自己也不知道, 要選擇那一樣了 我正夾在兩者之間 我渴望解脫, 為與基督在一起 ; 這實在是再好沒有了 但是, 我存留在肉身內, 卻對你們十分重要 你們生活度日, 應合乎基督的福音 Year A: 25th Sunday in Ordinary Time 常年期第 25 主日 - 9/24/2017 Page 117

118 Year A: 25th Sunday in Ordinary Time 常年期第 25 主日 September 24, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 20:1-16 那時候, 耶穌給門徒講了這個比喻, 說 : 天國好像一個家主, 清晨出去, 為自己的葡萄園僱用工人 他與工人議定 : 一天一個 德納, 就派他們到葡萄園去 約在第三時辰, 家主又出去, 看見還有些人在街市閒立著, 就對他們說 : 你們也到我的葡萄園去吧! 凡照公義, 該給的, 我必給你們 他們就去了 約在第六和第九時辰, 家主又出去, 也照樣做了 約在第十一時辰, 家主又出去, 看見還有些人站在那裡, 就對他們說 : 為什麼你們站在這裡, 整天無所事事? 他們對家主說 : 因為沒有人僱用我們 家主對他們說 : 你們也到我的葡萄園去吧! 到了晚上, 葡萄園的主人, 對他的管工說 : 你叫工人來, 發給他們工資, 由最後的開始, 直到最先的 那些約在第十一時辰來的人, 每人領了一個 德納 那些最先僱用的, 心想自己必會多得, 但是, 他們也只領得一個 德納 他們一領了, 就抱怨家主, 說 : 這些最後僱用的人, 不過工作了一個時辰, 而你竟然把他們, 與我們整天受苦受熱的, 同等看待 家主答覆其中一個說 : 朋友! 我並沒有虧待你, 你不是和我議定了一個 德納 嗎? 拿你的, 走吧! 我願意給最後來的, 和給你的一樣 難道不許我, 拿我的財物, 做我所願意的事嗎? 或是因為我好, 你就眼紅嗎? 這樣, 最後的, 將成為最先的 ; 最先的, 將會成為最後的 上主的福音 Year A: 25th Sunday in Ordinary Time 常年期第 25 主日 - 9/24/2017 Page 118

119 Year A: 26th Sunday in Ordinary Time 常年期第 26 主日 October 1, 2017 讀經一恭讀厄則克耳先知書 18:25-28 上主這樣說 : 你們說: 上主的做法不公平! 以色列家族, 請聽我說 : 是我的做法不公平嗎? 豈不是你們的做法不公平? 如果義人離棄正義而作惡, 因而喪亡, 是因為他所做的惡事而喪亡 如果惡人遠離他所做的惡事, 而遵行法律和正義, 必能保全自己的生命, 因為他考慮之後, 離棄了所做的一切惡事, 他必生存, 不至喪亡 讀經二 長式 恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 2:1-11 弟兄姊妹們 : 如果你們在基督內獲得了鼓勵 愛的勸勉 聖神的交往 哀憐和同情, 你們就應彼此意見一致 同氣相愛 同心合意 思念同樣的事, 以滿全我的喜樂 不論做什麼, 不從私見, 也不求虛榮, 只存心謙下, 彼此該想自己不如人 ; 各人不可只顧自己的事, 也該顧及別人的事 你們該懷有基督耶穌所懷有的心情 : 他雖具有天主的形體, 並沒有以自己與天主同等, 為應當把持不捨的, 卻使自己空虛, 取了奴僕的形體, 與人相似, 形狀也一見如人 ; 他貶抑自己, 聽命至死, 且死在十字架上 為此, 天主極其舉揚他, 賜給了他一個名字, 超越其他所有名字, 致使上天 地上和地下的一切, 一聽到耶穌的名字, 無不屈膝叩拜 ; 一切唇舌, 無不明認耶穌基督是主, 以光榮天主聖父 Year A: 26th Sunday in Ordinary Time 常年期第 26 主日 - 10/1/2017 Page 119

120 Year A: 26th Sunday in Ordinary Time 常年期第 26 主日 October 1, 2017 讀經二 短式 恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 2:1-5 弟兄姊妹們 : 如果你們在基督內獲得了鼓勵 愛的勸勉 聖神的交往 哀憐和同情, 你們就應彼此意見一致 同氣相愛 同心合意 思念同樣的事, 以滿全我的喜樂 不論做什麼, 不從私見, 也不求虛榮, 只存心謙下, 彼此該想自己不如人 ; 各人不可只顧自己的事, 也該顧及別人的事 你們該懷有基督耶穌所懷有的心情 福音恭讀聖瑪竇福音 21:28-32 那時候, 耶穌對司祭長和民間長老說 : 你們以為怎樣? 從前有一個人, 有兩個兒子 他對第一個兒子說 : 孩子! 你今天到葡萄園去工作吧! 這兒子答應說 : 主, 我去 但他卻沒有去 父親又對第二個兒子, 說了同樣的話, 第二個兒子卻回答說 : 我不願意 但後來他悔悟過來, 就去了 兩個兒子中, 那一個履行了父親的意願? 司祭長和民間長老說 : 後一個 耶穌對他們說 : 我實在告訴你們: 稅吏和娼妓要在你們之先, 進入天國, 因為若翰來到你們這裡, 履行了正義, 你們仍不相信他 ; 稅吏和娼妓倒相信了 至於你們, 見了後, 仍不悔悟去相信他 上主的福音 Year A: 26th Sunday in Ordinary Time 常年期第 26 主日 - 10/1/2017 Page 120

121 Year A: 27th Sunday in Ordinary Time 常年期第 27 主日 October 8, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 5:1-7 我要為我的愛友, 謳唱一首有關他葡萄園的情歌 : 我的愛友, 有一座葡萄園, 位於肥沃的山崗上 ; 他翻掘了土地, 除去了石塊, 栽種了精選的葡萄樹, 園中築了一座守望台, 又鑿了一個榨酒池 他原希望葡萄園出產好葡萄, 但它卻出產了野葡萄 耶路撒冷的居民和猶大人啊! 現在請你們, 在我與我葡萄園之間, 判別是非 : 我為我的葡萄園所能做的, 還有什麼沒有做到? 我原希望它出產好葡萄, 為什麼卻出產了野葡萄? 現在, 我要告訴你們, 我將怎樣對待我的葡萄園 : 我必撤去它的籬笆, 讓它被吞噬 ; 拆毀它的圍牆, 讓它受踐踏 ; 我要使他變成荒地, 不再修剪, 不再耕鋤 ; 荊棘和蒺藜, 將叢叢而生 ; 並且我要命令雲彩, 不再給它降下時雨 萬軍上主的葡萄園, 就是以色列家, 而猶大人, 即是他鍾愛的幼苗 上主原希望正義, 看, 竟是流血 ; 上主原希望公平, 看, 卻是冤聲! 讀經二恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 4:6-9 弟兄姊妹們 : 你們什麼也不要掛慮, 只在一切事上, 以懇求和祈禱, 懷著感謝之心, 向天主呈上你們的請求 ; 這樣, 天主那超乎各種意想的平安, 必要在基督耶穌內, 固守你們的心思念慮 此外, 弟兄們! 凡是真實的, 凡是高尚的, 凡是正義的, 凡是純潔的, 凡是可愛的, 凡是榮譽的, 不管是美德, 不管是稱譽 : 這一切, 你們 Year A: 27th Sunday in Ordinary Time 常年期第 27 主日 - 10/8/2017 Page 121

122 Year A: 27th Sunday in Ordinary Time 常年期第 27 主日 October 8, 2017 都該思念 ; 凡你們在我身上所學得的, 所領受的, 所聽見的, 所看到的 : 這一切, 你們都該實行 這樣, 賜平安的天主, 必與你們同在 福音恭讀聖瑪竇福音 21:33-43 那時候, 耶穌對司祭長和民間長老說 : 你們再聽一個比喻吧! 從前有一個家主, 培植了一個葡萄園, 周圍圍上籬笆, 園內掘了一個榨酒池, 築了一座守望台, 把它租給園戶, 就離開了本國 快到收成的時候, 家主打發僕人, 到園戶那裡, 去收取果子 園戶捉住了僕人, 將一個鞭打了, 將一個殺死了, 將另一個用石頭砸死了 家主再打發一些僕人去, 人數比以前還多 ; 園戶也照樣對待了他們 最後, 家主打發自己的兒子, 到園戶那裡去 家主心想 : 他們會敬重我的兒子 但園戶一看見是兒子, 就彼此說 : 這是繼承人, 來! 我們殺掉他, 我們就能得到他的產業 於是, 園戶捉住家主的兒子, 把他推到葡萄園外面, 殺了 那麼, 當葡萄園的主人回來時, 他要怎樣處置那些園戶呢? 司祭長和民間長老回答說 : 要凶惡地消滅那些凶惡的人, 把葡萄園, 另租給按時給他繳納出產的園戶 耶穌對他們說 : 匠人棄而不用的石頭, 反而成了屋角的基石 ; 那是上主的所作所為, 在我們眼中, 神妙莫測 這句經文, 你們沒有讀過嗎? 為此, 我對你們說 : 天主的國, 必由你們當中奪去, 而交給結果實的外邦人 上主的福音 Year A: 27th Sunday in Ordinary Time 常年期第 27 主日 - 10/8/2017 Page 122

123 Year A: 28th Sunday in Ordinary Time 常年期第 28 主日 October 15, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 25:6-10 萬軍的上主在這座山上, 要為萬民擺設美酒佳餚的盛宴 ; 佳餚是精選的, 美酒是醇清的 在這座山上, 你要撤除那封在萬民臉上的面帕, 那掩蓋各國的殮帳 上主要永遠取消死亡 ; 吾主上主要從人人的臉上, 拭去淚痕, 要由整個地面, 除去自己民族的恥辱 : 因為上主說了 到那一天, 人要說 : 看! 這是我們所依賴的 拯救我們的天主 ; 這是我們所依賴的上主 ; 我們要因他的救援, 鼓舞喜樂, 因為上主的手, 停留在這山上 讀經二恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書 4:12-14,19-20 弟兄姊妹們 : 我也知道受窮, 也知道享受 ; 在各樣事上和各種境遇中, 或飽飫 或飢餓 或富裕 或貧乏, 我都得到了秘訣 我依賴加強我力量的那位, 能應付一切 但是, 你們也實在做得好, 因為你們分擔了我的困苦 我的天主必要以自己的財富, 在基督耶穌內, 豐富地滿足你們的一切需要 願光榮歸於天主, 我們的父, 直到永遠 阿們 Year A: 28th Sunday in Ordinary Time 常年期第 28 主日 - 10/15/2017 Page 123

124 Year A: 28th Sunday in Ordinary Time 常年期第 28 主日 October 15, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 22:1-14 那時候, 耶穌用比喻對司祭長和民間的長老說 : 天國好比一個國王, 為自己的兒子辦婚宴 他打發僕人, 去召叫被請的人, 來赴婚宴, 被請的人, 卻不願意來 國王又派自己的僕人, 說 : 你們對被請的人說 : 看, 我已經預備好了我的盛宴, 我的公牛和肥畜都宰殺了, 一切都齊備了, 你們來赴婚宴吧! 被請的人卻不理: 有的去耕田, 有的去做自己的生意, 其餘的竟捉住僕人, 凌辱後殺死了 於是, 國王大怒, 派自己的軍隊, 消滅了那些殺人凶手, 焚毀了他們的城市 然後, 對僕人說 : 婚宴已經齊備了, 但是被請的人, 都不配 現在, 你們到各路口去, 凡是你們所遇到的, 都請來赴婚宴 那些僕人就出去, 到大路上, 凡遇到的, 無論壞人好人, 都召集來了, 婚宴就坐滿了客人 國王進來, 巡視參加婚宴的客人, 看見在那裡, 有一個沒有穿婚宴禮服的人, 便對他說 : 朋友, 你到這裡來, 怎麼不穿婚宴禮服? 那人無言以對 國王於是對僕役說 : 你們捆起他的手腳, 把他丟在外面的黑暗中 ; 在那裡必有哀號和切齒 因為被召的人多, 被選的人少 上主的福音 Year A: 28th Sunday in Ordinary Time 常年期第 28 主日 - 10/15/2017 Page 124

125 Year A: 29th Sunday in Ordinary Time 常年期第 29 主日 October 22, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 45:1,4-6 上主牽著他的受傅者居魯士的右手, 使他征服他面前的列國, 解除列王的腰帶, 並在他面前開啟城門, 使門戶不再關閉 ; 上主對他這樣說 : 為了我的僕人雅各伯, 及我所揀選的以色列的原故, 我指名召叫了你, 給你起了這個稱號, 縱然你還不認識我 我是上主, 再沒有另一位 ; 除我以外, 沒有別的神 ; 雖然你還不認識我, 我卻武裝了你, 為叫從東到西的人, 都知道 : 除我之外, 再沒有另一位 我是上主, 再沒有另一位 讀經二恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 1:1-5 保祿和息耳瓦諾及弟茂德, 致書給在天主父及主耶穌基督內的得撒洛尼人的教會 願恩寵與平安與你們同在! 我們常為你們眾人感謝天主, 在祈禱中時常記念你們 ; 在天主和我們的父前, 不斷記念你們因信德所做的工作 因愛德所受的勞苦 因盼望我們的主耶穌基督所有的堅忍 天主所愛的弟兄, 我們知道你們是蒙召選的, 因為我們把福音傳到你們那裡, 不僅用言語, 而且也藉德能和聖神, 以及堅固的信心 Year A: 29th Sunday in Ordinary Time 常年期第 29 主日 - 10/22/2017 Page 125

126 Year A: 29th Sunday in Ordinary Time 常年期第 29 主日 October 22, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 22:15-21 那時候, 法利塞人商討, 怎樣在言談上, 叫耶穌落入圈套 於是, 法利塞人派自己的門徒和黑落德黨人, 到耶穌面前, 說 : 師父, 我們知道你是真誠的, 按真理教授天主的道路, 不顧忌任何人, 因為你不看人的情面 現在, 請你告訴我們 : 你以為如何? 納稅給凱撒, 可以不可以? 耶穌看破他們的惡意, 就說 : 假善人, 你們為什麼要試探我? 拿一個稅幣, 給我看看! 他們便遞給他一塊 德納 耶穌對他們說 : 這肖像和名號是誰的? 他們對耶穌說 : 凱撒的 耶穌對他們說 : 那麼, 凱撒的, 就應歸還凱撒 ; 天主的, 就應歸還天主 上主的福音 Year A: 29th Sunday in Ordinary Time 常年期第 29 主日 - 10/22/2017 Page 126

127 Year A: 30th Sunday in Ordinary Time 常年期第 30 主日 October 29, 2017 讀經一恭讀出谷紀 22:20-26 上主這樣說 : 對外僑, 你們不要苛待和壓迫, 因為你們也曾僑居埃及 對任何孤兒寡婦, 不可苛待 ; 若是苛待了一個, 他若向我呼求, 我必俯聽, 必要發怒, 用刀殺死你們 ; 這樣, 你們的妻子也要成為寡婦, 你們的兒子也要成為孤兒 如果你借錢給我的一個百姓, 即你中間的一個窮人, 你對他不可像放債的人, 向他索取利息 如果是你拿了人的外氅作抵押, 日落以前, 應歸還他, 因為這是他唯一的鋪蓋, 是他蓋身的外氅 ; 如果沒有這外氅, 他怎能睡覺呢? 他如果向我呼號, 我必俯聽, 因為我是仁慈的 讀經二恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 1:5-10 弟兄姊妹們 : 正如你們知道, 我們為了你們, 在你們中間, 是怎樣為人 你們雖然在許多苦難中, 卻懷著聖神的喜樂, 接受了聖道, 成為效法我們, 及效法主的人, 甚至成為馬其頓和阿哈雅眾信者的模範 因為, 主的聖道, 由你們那裡, 不僅聲聞於馬其頓和阿哈雅, 而且, 你們對天主的信仰, 也傳遍了各地, 以致不需要我們再說什麼 ; 因為, 有他們傳述我們的事, 說我們怎樣來到了你們那裡, 你們怎樣離開偶像, 皈依了天主, 為事奉永生的真天主, 並期待他從死者中復活的聖子, 自天降下 ; 就是他的聖子 耶穌, 拯救我們脫免將要來臨的震怒 Year A: 30th Sunday in Ordinary Time 常年期第 30 主日 - 10/29/2017 Page 127

128 Year A: 30th Sunday in Ordinary Time 常年期第 30 主日 October 29, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 22:34-40 那時候, 法利塞人聽說耶穌使撒杜塞人, 閉口無言, 就聚集在一起 ; 他們中有一個法學士, 去試探耶穌, 問耶穌說 : 師父, 法律中, 那條誡命是最大的? 耶穌對他說 : 你應全心 全靈 全意, 愛上主 你的天主 這是最大, 也是第一條誡命 第二條與此相似 : 你應當愛近人, 如你自己 全部法律和先知, 都繫於這兩條誡命 上主的福音 Year A: 30th Sunday in Ordinary Time 常年期第 30 主日 - 10/29/2017 Page 128

129 Year A: 31st Sunday in Ordinary Time 常年期第 31 主日 November 5, 2017 讀經一恭讀瑪拉基亞先知書 1:14-2:2,8-10 萬軍的上主說 : 我是大王 我的名在異民中, 必受敬畏 司祭們! 這是向你們提出的警告 : 如果你們不聽從, 不把光榮我名的事, 放在心上 萬軍的上主說 我必使詛咒, 臨到你們身上, 必使你們的祝福, 變為詛咒 你們離棄了正道, 使許多人在法律上跌倒 ; 你們破壞了我和肋未所立的盟約 萬軍的上主說 為此, 我也使你們受全體人民輕慢鄙視, 因為你們沒有遵行我的道, 在施教上, 只顧私人情面 我們不是共有一個父親嗎? 不是同一個天主, 造生了我們嗎? 為什麼我們彼此欺騙, 褻瀆我們祖先的盟約? 讀經二恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 2:7-9,13 弟兄姊妹們 : 我們慈祥地對待你們, 像撫育自己孩子的母親 我們如此眷愛你們, 不但願意將天主的福音, 交給你們, 而且也願意將我們的性命, 交給你們, 因為你們是我們所疼愛的 弟兄們, 你們應回想我們的勤勞和辛苦 : 我們向你們宣講天主的福音時, 黑夜白日工作, 免得加給你們任何人負擔 為此, 我們不斷感謝天主, 因為你們聽到我們所傳布的 天主的言語, 並沒有拿它當人的言語, 而實在當天主的言語, 領受了 ; 這言語, 在你們信者身上, 發生了效力 Year A: 31st Sunday in Ordinary Time 常年期第 31 主日 - 11/5/2017 Page 129

130 Year A: 31st Sunday in Ordinary Time 常年期第 31 主日 November 5, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 23:1-12 那時候, 耶穌對民眾和他的門徒說 : 經師和法利塞人, 坐在梅瑟的講座上, 凡他們對你們所說的, 你們要謹守遵行 ; 但不要照他們的行為去做, 因為他們只說不做 他們把沉重得難以負荷的擔子捆好, 放在別人肩上, 自己卻不肯用一個指頭動一下 他們所做的一切工作, 都是為叫人看 ; 為此, 他們把經匣放寬, 衣繸加長 ; 他們又喜愛筵席上的首位, 會堂中的上座 ; 喜愛人在街市向他們致敬, 稱他們為 辣彼 ( 師父 ) 至於你們, 不要被稱為 辣彼, 因為你們的師父, 只有一位 ; 你們眾人都是兄弟 你們也不要在世上稱任何人為父, 因為你們的父, 只有一位, 就是天上的父 你們也不要被稱為導師, 因為你們的導師, 只有一位, 就是默西亞 你們中最大的, 就該作你們的僕役 凡高舉自己的, 必被貶抑 ; 凡貶抑自己的, 必被高舉 上主的福音 Year A: 31st Sunday in Ordinary Time 常年期第 31 主日 - 11/5/2017 Page 130

131 Year A: 32nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 32 主日 November 12, 2017 讀經一恭讀智慧篇 6:12-17 你們應思慕我的話, 珍愛我的話, 如此, 你們必深受教益 智慧是光明的, 從不暗淡 ; 愛慕她的, 很容易看見她 ; 尋覓她的, 就可找到她 ; 一有追求她的志願, 她必預先顯示給他們 清早起來, 尋求她的, 不必費力, 因為必發現她已坐在門前 思念智慧, 是齊全的明哲 ; 為她守夜不寐的, 很快就毫無顧慮 因為, 智慧到處尋找配得上自己的人, 她在路上, 親切地把自己顯示出來, 很關心地迎接他們 讀經二恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 4:13-18 弟兄姊妹們 : 關於亡者, 我們不願意你們不知道, 以免你們憂傷, 像其他沒有望德的人一樣 因為我們若是信耶穌死了, 也復活了, 同樣, 也必信天主, 要領那些死於耶穌內的人, 同他一起前來 我們照主的話, 告訴你們這件事 : 我們這些活著, 存留到主來臨時的人, 決不會在已死的人以前 因為, 在發出號令時, 在總領天使吶喊, 及天主的號角聲中, 主要親自由天降來 那些死於基督內的人, 先要復活 然後, 我們這些活著, 還存留的人, 同時與他們一起, 要被提到雲彩上, 到空中迎接主 這樣, 我們就時常同主在一起 為此, 你們要常用這些話, 彼此安慰 Year A: 32nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 32 主日 - 11/12/2017 Page 131

132 Year A: 32nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 32 主日 November 12, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 25:1-13 那時候, 耶穌給門徒講了這個比喻, 說 : 天國好比十個童女, 拿著自己的燈, 出去迎接新郎 她們中, 五個是糊塗的, 五個是明智的 糊塗的, 拿了燈, 卻沒有隨身帶油 ; 而明智的, 拿了燈, 又在壺裡帶了油 因為新郎遲遲未來, 她們都打盹睡著了 半夜, 有人喊說 : 新郎來了, 你們出來迎接吧! 那些童女於是都起來, 裝備她們的燈 糊塗的, 對明智的說 : 把你們的油, 分些給我們吧! 因為我們的燈, 快要熄滅了! 明智的回答說 : 怕為我們和你們都不夠, 更好你們到賣油的地方, 為自己買吧! 她們去買的時候, 新郎到了 ; 那準備好了的, 就同新郎進去, 共赴婚宴 ; 門於是關上了 後來, 其餘的童女也來了, 說 : 主啊! 主啊! 給我們開門吧! 新郎卻回答說 : 我實在告訴你們 : 我不認識你們 所以, 你們應該醒寤, 因為你們不知道那日子, 也不知道那時辰 上主的福音 Year A: 32nd Sunday in Ordinary Time 常年期第 32 主日 - 11/12/2017 Page 132

133 Year A: 33rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 33 主日 November 19, 2017 讀經一恭讀箴言 31:10-13,19-20,30-31 賢淑的婦女, 有誰能找到? 她本身價值, 遠勝過珠寶 她的丈夫, 對她衷心信賴, 一切所需, 從來不會缺少 她一生歲月, 只叫丈夫幸福, 不給丈夫煩惱 她弄來羊毛細麻, 愉快地親手勞作 她手執紡錘, 手指旋轉紗錠 對貧苦的人, 她隨手賙濟 ; 對無靠的人, 她伸手扶助 姿色是虛幻, 美麗是泡影 ; 敬畏上主的女人, 才堪當受人讚美 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業, 使她在城門口受讚揚! 讀經二恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 5:1-6 弟兄姊妹們 : 關於那時候與日期, 不需要給你們寫什麼 你們原來確實知道 : 主的日子, 要像夜間的盜賊一樣來到 幾時人正在說 : 平安無事, 那時, 滅亡會猝然來到他們身上, 就像痛苦, 來到懷孕者身上一樣, 決逃脫不了 但是, 你們, 弟兄們, 你們不是在黑暗中, 以致那日子, 像盜賊一樣襲擊你們 ; 你們眾人都是光明之子, 和白日之子 ; 我們不屬於黑夜, 也不屬於黑暗 所以, 我們不應像其他人一樣貪睡, 卻當清醒謹慎 福音恭讀聖瑪竇福音 25:14-30 那時候, 耶穌給門徒講了這個比喻, 說 : 天國好像一個要遠行的人, 將自己的僕人叫來, Year A: 33rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 33 主日 - 11/19/2017 Page 133

134 Year A: 33rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 33 主日 November 19, 2017 把財產託付給他們 : 按照他們的才能, 一個給了五個 塔冷通, 一個給了兩個, 一個給了一個 ; 然後動身走了 那領了五個 塔冷通 的, 立刻去用來營業, 另外賺了五個 同樣, 那領了兩個的, 也賺了另外兩個 但是, 那領了一個的, 卻去把地掘開, 把主人的銀子, 埋藏起來 過了很久, 僕人的主人回來了, 便與僕人算賬 那領了五個 塔冷通 的, 上前, 呈上另外五個 塔冷通, 說 : 主啊! 你曾交給我五個 塔冷通, 看, 我賺了另外五個 塔冷通 主人對他說 : 好! 善良忠信的僕人, 你既在少許事上忠信, 我必委派你管理許多大事 : 進入你主人的福樂吧! 那領了兩個 塔冷通 的, 也前來, 說 : 主啊! 你曾交給我兩個 塔冷通, 看, 我賺了另外兩個 塔冷通 主人對他說 : 好! 善良忠信的僕人! 你既在少許事上忠信, 我必委派你管理許多大事 : 進入你主人的福樂吧! 隨後, 那領了一個 塔冷通 的, 也前來, 說 : 主啊! 我原知道你是個刻薄的人, 在你沒有下種的地方收割, 在你沒有散布的地方聚斂 因為我害怕, 所以我去把你的 塔冷通, 藏在地下 ; 看, 你的, 仍還給你 主人回答說 : 可惡懶惰的僕人! 你既知道 : 我在沒有下種的地方收割, 在沒有散布的地方聚斂 ; 那麼, 你該把我的銀子, 交給錢莊裡的人, 待我回來時, 連本帶利, 收回給我 所以, 你們從他手中, 把這個 塔冷通 奪過來, 給那有了十個 塔冷通 的 因為凡是有的, 還要給他, 叫他富裕 ; 那沒有的, 連他所有的, 也要由他手中奪去 至於這個無用的僕人, 你們把他丟在外面的黑暗中 ; 在那裡必有哀號和切齒 上主的福音 Year A: 33rd Sunday in Ordinary Time 常年期第 33 主日 - 11/19/2017 Page 134

135 Year A: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 我們的主 耶穌基督 普世君王 November 26, 2017 讀經一恭讀厄則克耳先知書 34:11-12,15-17 吾主上主這樣說 : 看, 我要親自去尋找我的羊, 我要親自照顧我的羊 如同牧人在羊群失散的那日, 怎樣尋找他的羊, 我也怎樣尋找我的羊 ; 我要把那些曾在陰雲和黑暗之日, 四散在各地的羊, 從那些地方救回來 我要親自牧放我的羊, 親自使他們臥下 吾主上主的斷語 失落的, 我要尋找 ; 迷路的, 我要領回 ; 受傷的, 我要包紮 ; 病弱的, 我要療養 ; 肥胖和強壯的, 我要看守 ; 我要按正義牧放他們 我的羊群啊! 關於你們, 吾主上主這樣說 : 看, 我要在羊與羊, 綿羊與山羊之間, 施行審判 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 15:20-26,28 弟兄姊妹們 : 基督確實從死者中復活了, 做了死者的初果 因為, 死亡既因一人而來, 死者的復活, 也因一人而來 ; 就如在亞當內, 眾人都死了, 照樣, 在基督內, 眾人都要復活 ; 不過, 各人要依照自己的次第 : 首先是作為初果的基督, 然後, 是在基督再來時, 屬於基督的人, 再後, 才是結局 ; 那時, 基督將消滅一切率領者 一切掌權者和大能者, 把自己的王權, 交於天主父 因為, 基督必須為王, 直到把一切仇敵, 屈伏於他的腳下 最後被毀滅的仇敵, 便是死亡 萬物都屈伏於子以後, 子自己也要屈伏於那使萬物屈服於自己的父, 好叫天主成為萬物之中的萬有 Year A: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 我們的主 耶穌基督 普世君王 - 11/26/2017 Page 135

136 Year A: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 我們的主 耶穌基督 普世君王 November 26, 2017 福音恭讀聖瑪竇福音 25:31-46 那時候, 耶穌對門徒說 : 當人子在自己的光榮中, 與眾天使一同降來時, 那時, 他要坐在光榮的寶座上 ; 一切民族, 都要聚在他面前 他要把他們彼此分開, 如同牧人分開綿羊和山羊一樣 : 把綿羊放在自己的右邊, 山羊在左邊 那時, 君王要對那些在他右邊的說 : 我父所祝福的, 你們來吧! 承受自創世以來, 給你們預備了的國度吧! 因為我餓了, 你們給了我吃的 ; 我渴了, 你們給了我喝的 ; 我作客, 你們收留了我 ; 我赤身露體, 你們給了我穿的 ; 我患病, 你們看顧了我 ; 我在監裡, 你們來探望過我 那時, 義人回答君王說 : 主啊! 我們什麼時候見過你飢餓, 而供養了你, 或口渴, 而給了你喝的? 我們什麼時候見了你作客, 而收留了你, 或赤身露體, 而給了你穿的? 我們什麼時候見你患病, 或在監裡, 而來探望過你? 君王便回答他們說: 我實在告訴你們 : 凡你們對我這些最小兄弟中的一個所做的, 就是對我做的 然後, 君王又對那些在左邊的說 : 可咒罵的, 離開我, 到那給魔鬼和他的使者預備的永火裡去吧! 因為我餓了, 你們沒有給我吃的 ; 我渴了, 你們沒有給我喝的 ; 我作客, 你們沒有收留我 ; 我赤身露體, 你們沒有給我穿的 ; 我患病或在監裡, 你們沒有來探望我 那時, 他們也要回答說 : 主啊! 我們幾時見了你飢餓, 或口渴, 或作客, 或赤身露體, 或有病, 或坐監, 而我們沒有給你效勞? 那時, 君王回答他們說 : 我實在告訴你們 : 凡你們沒有給這些最小兄弟中的一個做的, 就是沒有給我做 這些人要進入永罰, 而那些義人, 卻要進入永生 上主的福音 Year A: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe 我們的主 耶穌基督 普世君王 - 11/26/2017 Page 136

137 Year B: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 December 3, 2017 讀經一恭讀依撒意亞先知書 63:16-17,19; 64:2-7 你 上主是我們的父親 ; 我們自古以來的救主, 就是你的名 上主! 你為什麼讓我們離開你的道路? 使我們的心變硬, 而不敬畏你? 求你為了你的僕人, 為了作你產業的各支派, 回心轉意吧! 啊! 望你衝破諸天降下 ; 諸山在你面前震盪 因為你行了誰也想不到的驚人事蹟 ; 是人從未聽過的, 耳朵從未聽過的, 眼睛從未見過的 : 除你以外, 沒有一個神, 對依靠自己的人, 是如此行事的 你歡迎那些履行正義和緊記你道路的人 但是, 看, 你發了怒, 我們仍犯罪如初, 仍照舊違背你 我們都好像成了不潔的人, 所行的正義, 好似染了經血的內衣 ; 又似乾枯的葉子, 我們的罪惡好似狂風, 將我們捲去 沒有一個人呼求你的名, 或起來投奔你, 因為你掩面不顧我們, 將我們遺棄於我們罪惡的權下 如今, 上主啊! 你是我們的父親 ; 我們只是泥土, 你是我們的陶工, 我們都是你手中的作品 讀經二恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:3-9 弟兄姊妹們 : 願恩寵與平安, 由我們的天主父和主耶穌基督, 賜給你們 我時時為你們, 對天主在基督耶穌內, 所賜與你們的恩寵, 而感謝我的天主, 因為藉著他, 你們在一切事上, 在一切言論和知識上, 都成了富有的 ; 並且我為基督所作的證言, 在你們中, Year B: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 - 12/3/2017 Page 137

138 Year B: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 December 3, 2017 是這樣的堅定, 以致你們已不缺少任何恩寵, 只待我們的主耶穌基督的出現 天主必要堅固你們到底, 使你們在我們的主耶穌基督的日子上, 無瑕可指 天主是忠信的, 因為你們原是由他所寵召, 為同他的聖子, 我們的主耶穌基督, 合而為一 福音恭讀聖馬爾谷福音 13:33-37 那時候, 耶穌說 : 你們要當心, 要醒寤, 因為你們不知道, 那日期什麼時候來到 正如一個遠行的人, 離開自己的家時, 把權柄交給了自己的僕人, 每人有每人的工作 ; 又囑咐看門的, 須要醒寤 所以, 你們要醒寤, 因為你們不知道, 家主什麼時候回來 : 或許傍晚, 或許夜半, 或許雞叫, 或許清晨 ; 免得他忽然來到, 遇見你們正在睡覺 我對你們說的, 我也對眾人說 : 你們要醒寤! 上主的福音 Year B: 1st Sunday of Advent 將臨期第 1 主日 - 12/3/2017 Page 138