版权所有 2006 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. 保留所有权利 对于本文档中介绍的产品, Sun Microsystems, Inc. 对其所涉及的技术拥有相关的知

Transcription

1 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口主机总线适配器安装指南 Sun Microsystems, Inc. 文件号码 年 2 月, 修订版 A 请将有关本文档的意见和建议提交至 :

2 版权所有 2006 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. 保留所有权利 对于本文档中介绍的产品, Sun Microsystems, Inc. 对其所涉及的技术拥有相关的知识产权 需特别指出的是 ( 但不局限于此 ), 这些知识产权可能包含在 中列出的一项或多项美国专利, 以及在美国和其他国家 / 地区申请的一项或多项其他专利或待批专利 本文档及其相关产品的使用 复制 分发和反编译均受许可证限制 未经 Sun 及其许可方 ( 如果有 ) 的事先书面许可, 不得以任何形式 任何手段复制本产品或文档的任何部分 第三方软件, 包括字体技术, 均已从 Sun 供应商处获得版权和使用许可 本产品的某些部分可能是从 Berkeley BSD 系统衍生出来的, 并获得了加利福尼亚大学的许可 UNIX 是 X/Open Company, Ltd. 在美国和其他国家 / 地区独家许可的注册商标 Sun Sun Microsystems Sun 徽标 AnswerBook2 docs.sun.com Sun StorEdge SunSolve Online SunVTS StorageTek 和 Solaris 是 Sun Microsystems, Inc. 在美国和其他国家 / 地区的商标或注册商标 所有 SPARC 商标的使用均已获得许可, 它们是 SPARC International Inc. 在美国和其他国家 / 地区的商标或注册商标 标有 SPARC 商标的产品均基于由 Sun Microsystems, Inc. 开发的体系结构 OPEN LOOK 和 Sun 图形用户界面是 Sun Microsystems, Inc. 为其用户和许可证持有者开发的 Sun 感谢 Xerox 在研究和开发可视或图形用户界面的概念方面为计算机行业所做的开拓性贡献 Sun 已从 Xerox 获得了对 Xerox 图形用户界面的非独占性许可证, 该许可证还适用于实现 OPEN LOOK GUI 和在其他方面遵守 Sun 书面许可协议的 Sun 许可证持有者 美国政府权利 - 商业用途 政府用户应遵循 Sun Microsystems, Inc. 的标准许可协议, 以及 FAR (Federal Acquisition Regulations, 即 联邦政府采购法规 ) 的适用条款及其补充条款 本文档按 原样 提供, 对于所有明示或默示的条件 陈述和担保, 包括对适销性 适用性或非侵权性的默示保证, 均不承担任何责任, 除非此免责声明的适用范围在法律上无效 请回收

3 目录 目录 前言 iii v 安装 连接和测试主机总线适配器 1 系统要求 2 安装 HBA 2 检验封包中的物品 3 安装 HBA 硬件 4 连接光缆 5 加电 7 检验 SPARC 平台上的安装是否正确 7 检验已将存储器连接到已安装的 HBA 12 检验基于 x64 的系统上的安装是否正确 13 在 Solaris 10 OS 中安装 HBA 驱动程序 18 下载 Solaris 修补程序簇 18 下载 HBA 驱动程序修补程序 18 安装修补程序 19 诊断支持 19 iii

4 在 Red Hat OS 和 SuSE OS 中安装 HBA 驱动程序 19 安装 HBA 驱动程序 19 Red Hat 和 SuSE OS 诊断支持 20 在 Red Hat Enterprise Linux OS 和 SuSE Linux Enterprise Server OS 中安装 HBA 驱动程序 20 下载并安装 Red Hat 和 SuSE HBA 驱动程序和实用程序 21 对 HBA 执行诊断检查 21 在 Windows 2000 或 Windows Server 2003 OS 中安装 HBA 驱动程序 22 安装 HBA 驱动程序 22 安装 SANsurfer Pro and CLI for Windows 23 A. Declaration of Conformity Regulatory Compliance 及安全声明 25 Declaration of Conformity 27 Regulatory Compliance Statements 29 安全机构合格声明 33 iv Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

5 前言 本指南介绍如何安装 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb 光纤通道 (Fibre Channel, FC) 单端口和双端口主机总线适配器 (Host Bus Adapter, HBA), 还说明了如何更新驱动程序 本书的结构 本指南的主体部分只有一章, 主要介绍如何安装 HBA 以及如何更新驱动程序 附录 A 提供有关该产品的安全 法规和法规遵从性信息 使用 UNIX 命令 本文档不会介绍基本的 UNIX 命令和操作过程, 如引导系统 关闭系统和配置设备等 欲获知此类信息, 请参阅以下文档 : 系统附带的软件文档 Solaris 操作系统的有关文档, 其 URL 如下 : v

6 shell 提示符 shell 提示符 C shell machine-name% C shell 超级用户 machine-name# Bourne shell 和 Korn shell $ Bourne shell 和 Korn shell 超级用户 # 印刷约定 字体 * AaBbCc123 AaBbCc123 AaBbCc123 含义 命令 文件和目录的名称 ; 计算机屏幕输出 用户键入的内容, 与计算机屏幕输出的显示不同 保留未译的新词或术语以及要强调的词 要使用实名或值替换的命令行变量 * 浏览器的设置可能会与这些设置有所不同 示例 编辑.login 文件 使用 ls -a 列出所有文件 % You have mail. % su Password: 这些称为 class 选项 要删除文件, 请键入 rm filename 新词术语强调新词或术语以及要强调的词 您必须成为超级用户才能执行此操作 书名 书名阅读 用户指南 的第 6 章 vi Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

7 相关文档 应用书名文件号码 最新信息 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 发行说明 xx 查找文档 访问文档 xx 获取 Sun 文档 您可以查看 打印或购买内容广泛的 Sun 文档, 包括各种本地化的版本, 其网址如下 : 第三方 Web 站点 Sun 对本文档中提到的第三方 Web 站点的可用性不承担任何责任 对于此类站点或资源中的 ( 或通过它们获得的 ) 任何内容 广告 产品或其他资料, Sun 并不表示认可, 也不承担任何责任 对于因使用或依靠此类站点或资源中的 ( 或通过它们获得的 ) 任何内容 产品或服务而造成的或连带产生的实际或名义损坏或损失, Sun 概不负责, 也不承担任何责任 联系 Sun 技术支持 如果您需要获得关于安装或使用本产品的帮助信息, 请致电 USA-4SUN, 或者访问以下网址 : 前言 vii

8 Sun 欢迎您提出意见 Sun 致力于提高其文档的质量, 并十分乐意收到您的意见和建议 您可以通过以下网址提交您的意见和建议 : 请在您的反馈信息中包含文档的书名和文件号码 : Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口主机总线适配器安装指南, 文件号码 viii Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口主机总线适配器安装指南 2006 年 2 月

9 安装 连接和测试主机总线适配器 本指南介绍如何安装和配置新的 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb 光纤通道 (Fibre Channel, FC) 单端口和双端口主机总线适配器 (Host Bus Adapter, HBA) HBA 还被称为 SG-XPCI1FC-QF4 ( 单端口 ) 或 SG-XPCI2FC-QF4 ( 双端口 ) 本指南包含以下主题 : 第 2 页的 系统要求 第 2 页的 安装 HBA 第 18 页的 在 Solaris 10 OS 中安装 HBA 驱动程序 第 19 页的 在 Red Hat OS 和 SuSE OS 中安装 HBA 驱动程序 第 20 页的 在 Red Hat Enterprise Linux OS 和 SuSE Linux Enterprise Server OS 中安装 HBA 驱动程序 第 22 页的 在 Windows 2000 或 Windows Server 2003 OS 中安装 HBA 驱动程序 注意 请确保在安装之前, Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 一直置于防静电袋中 HBA 中包含的某些部件可能会因静电释放 (electrostatic discharge, ESD) 而损坏 在处理 HBA 之前, 请使用标准方法来释放静电 检查 HBA 时, 请将它置于防静电袋中 请保留此防静电袋, 以备日后使用 1

10 系统要求 系统必须具备以下插槽, 才能支持 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA: PCI 64 位插槽 PCI-X 64 位插槽 注 本产品与 5.0V PCI 插槽不兼容 安装 HBA 要在系统中安装 HBA, 请执行以下各节中所列出的步骤 : 第 3 页的 检验封包中的物品 第 4 页的 安装 HBA 硬件 第 5 页的 连接光缆 第 7 页的 加电 第 7 页的 检验 SPARC 平台上的安装是否正确 第 12 页的 检验已将存储器连接到已安装的 HBA 第 13 页的 检验基于 x64 的系统上的安装是否正确 2 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

11 检验封包中的物品 检验 StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 是否附带下列各项 ( 请参见图 1): StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 附加的 PCI 托架 访问文档, xx 防静电手腕带 腕带包 附加的 PCI 托架 访问文档 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 图 1 HBA 封包中的物品 安装 连接和测试主机总线适配器 3

12 安装 HBA 硬件 要安装 StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA, 需要打开系统, 然后找到空的 PCI 或 PCI-X 插槽 请勿将其安装到 5.0V PCI 插槽 如果需要, 请参阅系统手册中有关拆除系统盖板的说明 1. 记录 IEEE 和序列号 每个 HBA 都附带一个唯一的 64 位标识符, 称为 IEEE 地址 光纤通道行业采用以 IEEE 地址为基础生成的全球名称 (World Wide Name, WWN) 在进行 FC 连接时需要此编号 由于 SG-XPCI2FC-QF4 HBA 具有两个端口, 所以它有两个 IEEE 地址 在配置系统时会用到 IEEE 地址 与 Sun 联络时需要提供序列号 板上已清晰地标明了所有编号 请在安装之前记录这些编号 2. 关闭 切断并拔掉系统的电源 3. 拆除系统机箱 4. 拆除空的 PCI 或 PCI-X 插槽上的挡板 5. 如果需要, 可通过执行下列步骤用标准装配托架更换矮板 PCI 托架 : 注 HBA 上安装了采用矮板设计的 PCI 托架 该托架长约 3.11 英寸 (7.9 厘米 ) 标准装配托架长约 4.75 英寸 (12.6 厘米 ), 每个 X-option 订单都提供这种托架 a. 拆除 HBA 中的装配托架螺丝 ( 请参见图 2) 图 2 拆除托架螺丝 4 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口主机总线适配器安装指南 2006 年 2 月

13 b. 拆除托架并将其存放起来, 以备日后使用 c. 将新装配托架上的接片与 HBA 中的孔对齐 注 请务必小心, 不要将托架推过收发器外壳的接地接片 确保 LED 指示灯与托架中的孔正确对齐 d. 拧上将 HBA 固定在托架上的螺丝 6. 将 HBA 插入空的 PCI 或 PCI-X 插槽 用力下压适配器, 直到它完全固定 7. 使用挡板螺丝或夹子将 HBA 的装配托架安装到机箱上 8. 装上系统机箱并拧紧机箱螺丝 这样便可将 HBA 安装在系统中, 并可以与光缆进行连接 连接光缆 注 如果 HBA 没有连接到其他类似或兼容的光纤通道产品 ( 即多模式到多模式 ), 则不能在光纤链路上进行正常的数据传输 使用符合表 1 中所示规格的多模式光纤电缆 ( 适用于短波激光 ) 表 1 光缆规格 光纤电缆最大长度最小长度连接器 62.5/125 µm ( 多模式 ) 300 米, 速率为 Gbit/sec 150 米, 速率为 Gbit/sec 70 米, 速率为 4.25 Gbit/sec 50/125 µm ( 多模式 ) 500 米, 速率为 Gbit/sec 300 米, 速率为 Gbit/sec 150 米, 速率为 4.25 Gbit/sec 2 米 LC 2 米 LC 安装 连接和测试主机总线适配器 5

14 表 2 汇总了开机自检 (Power-On Self-Test, POST) 的状态和结果 表 2 POST 的状态和结果 状态 黄色指示灯 (4 Gb) 绿色指示灯 (2 Gb) 琥珀色指示灯 (1 Gb) 注释 关闭电源关闭关闭关闭卡未接通电源 打开电源 ( 在初始化固件前 ) 打开打开打开持续处于打开状态 打开电源 ( 在初始化固件后 ) 闪烁闪烁闪烁同时闪烁 固件故障 依次闪烁 依次闪烁 依次闪烁 闪烁顺序为黄色指示灯 => 绿色指示灯 => 琥珀色指示灯接着又从黄色指示灯开始循环闪烁 1 Gbit/sec 链路连通 / 活动 关闭 关闭 打开 / 闪烁 链路连通时打开 I/O 活动时闪烁 2 Gbit/sec 链路连通 / 活动 关闭 打开 / 闪烁 关闭 链路连通时打开 I/O 活动时闪烁 4 Gbit/sec 链路连通 / 活动 打开 / 闪烁 关闭 关闭 链路连通时打开 I/O 活动时闪烁 信标闪烁关闭闪烁均同时闪烁, 如同心脏跳动 连接光缆时, 请执行下列步骤 : 1. 将光纤电缆连接到 HBA 上的 LC 连接器 ( 请参见图 3) 端口 1 端口 2 图 3 连接光缆 2. 将电缆的另一端连接到光纤通道设备 将光缆连接到 HBA 后, 便可以为系统加电 6 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

15 加电 1. 检验 HBA 是否已安全地安装到系统中 2. 检验是否已连接正确的光缆 3. 插上电源为系统加电 4. 根据发光二极管 (light-emitting diode, LED) 观察 POST 结果 可以通过 HBA 的装配托架中的开口看到 LED 指示灯 每个端口都有相应的一组 LED 指示灯 检验 SPARC 平台上的安装是否正确 1. 在 ok 提示符下使用 show-devs 命令以列出已安装的设备 可以在输出中通过 和 节点名称来识别 HBA, 其中 n 通常为介于 1 到 9 之间的单个数字 安装 连接和测试主机总线适配器 7

16 在此示例中, 安装了一个双通道 SG-XPCI2FC-QF4 适配器 : {1} ok show-devs /pci@7c0 /pci@780 /cpu@17 /cpu@16 /cpu@15 /cpu@14 /cpu@13 /cpu@12 /cpu@11 /cpu@10 /cpu@f /cpu@e /cpu@d /cpu@c /cpu@b /cpu@a /cpu@9 /cpu@8 /cpu@7 /cpu@6 /cpu@5 /cpu@4 /cpu@3 /cpu@2 /cpu@1 /cpu@0/virtual-devices@100 /virtual-memory /memory@m0, /aliases /options /openprom /chosen 8 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

17 /packages Dual port HBA port 2 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1---> Dual port HBA port 1 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/lsilogic,sas@2/disk /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/lsilogic,sas@2/tape /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1,1/fp@0,0 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1,1/fp@0,0/disk /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1/fp@0,0 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1/fp@0,0/disk /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/ide@8 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/usb@6 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/usb@5 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/isa@2 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/ide@8/cdrom /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/ide@8/disk /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/usb@6/hub@1 /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/isa@2/serial@0,3f8 /pci@780/pci@0 /pci@780/pci@0/pci@9 /pci@780/pci@0/pci@8 /pci@780/pci@0/pci@2 /pci@780/pci@0/pci@1 /pci@780/pci@0/pci@8/sunw,qlc@0,1 /pci@780/pci@0/pci@8/sunw,qlc@0 /pci@780/pci@0/pci@8/sunw,qlc@0,1/fp@0,0 /pci@780/pci@0/pci@8/sunw,qlc@0,1/fp@0,0/disk /pci@780/pci@0/pci@8/sunw,qlc@0/fp@0,0 安装 连接和测试主机总线适配器 9

18 /openprom/client-services /packages/sunw,asr /packages/obp-tftp /packages/kbd-translator /packages/dropins /packages/terminal-emulator /packages/disk-label /packages/deblocker /packages/sunw,builtin-drivers {0} ok 10 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

19 2. 要进一步确定该端口是否为 Sun StorageTek 4 Gb FC 端口, 请使用 cd 命令转到 SUNW,qlc@n 条目, 然后使用.properties 命令, 如下例所示 {0} ok cd /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/sunw,qlc@1 {0} ok.properties assigned-addresses version QLA2462 Host Adapter Driver(SPARC): /03/05 manufacturer QLGC model QLA2462 name SUNW,qlc port-wwn e0 8b 00 8a 12 node-wwn e0 8b 00 8a 12 reg compatible pci1077, pci1077, pci1077,141 pci1077, pci1077,2422 pciclass,c0400 pciclass,0400 short-version /03/05 #size-cells #address-cells device_type scsi-fcp fcode-rom-offset 0000aa00 66mhz-capable devsel-speed class-code 000c0400 interrupts latency-timer cache-line-size max-latency min-grant subsystem-id subsystem-vendor-id revision-id device-id vendor-id {0} ok 安装 连接和测试主机总线适配器 11

20 检验已将存储器连接到已安装的 HBA 如果联机存储器已连接到 HBA, 请使用 apply show-children 命令列出已连接的存储器 在下面的示例中, 存储器 JBOD 有 12 个目标连接到双端口 HBA 的其中一个端口 0} ok apply show-children QLogic QLA2462 Host Adapter Driver(SPARC): /03/05 Firmware version ***************** Local Loop Devices ***************** Adapter loopid - 0 Loop ID 12 Port WWN cf545de3 Lun 0 DISK SEAGATE ST314680FSUN146G0407 Loop ID 13 Port WWN c5007d0fe Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 15 Port WWN e01015a131 Lun 0 DISK FUJITSU MAP3735F SUN72G 1601 Loop ID 10 Port WWN c5007cafc Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 18 Port WWN c50089c3d Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 19 Port WWN c5007c9bd Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 1b Port WWN e010159f41 Lun 0 DISK FUJITSU MAP3735F SUN72G 1601 Loop ID 16 Port WWN c50089dfb Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 1a Port WWN c5008ba0f Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 17 Port WWN c c Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 1c Port WWN c0ff00225b Lun 0 SUN StorEdge 3510F D Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

21 Loop ID 11 Port WWN c5007c888 Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 Loop ID 14 Port WWN c5007d519 Lun 0 DISK SEAGATE ST373307FSUN72G 0407 {0} ok {3} ok 注 在使用 apply show-children 之前, 可能需要使用 reset-all 命令 检验基于 x64 的系统上的安装是否正确 1. 在启动系统电源期间, 会显示以下系统引导 BIOS 初始化屏幕 : QLogic Corporation QLA2462 PCI Fibre Channel ROM BIOS version 1.04 Copyright (c) QLogic Corporation All rights reserved. Press <Ctrl-Q> for Fast!UTIL BIOS for Adapter 0 is disabled BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED 安装 连接和测试主机总线适配器 13

22 2. 立即按 Control-Q 此时显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 QLogic Corporation QLA2462 PCI Fibre Channel ROM BIOS version 1.04 Copyright (c) QLogic Corporation All rights reserved. Press <Ctrl-Q> for Fast!UTIL BIOS for Adapter 0 is disabled BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED <CTRL-Q> Detected, Initialization in progress, Please wait... 接着继续显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 QLogic Fast!UTIL Select Host Adapter Adapter Type I/O Address Slot Bus Device Function QLA QLA Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

23 3. 使用方向键将光标移动到已连接了设备的 HBA 端口, 然后按 Enter 键 此时显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 QLogic Fast!UTIL Selected Adapter Adapter Type I/O Address Slot Bus Device Function QLA Fast!UTIL Options Configuration Settings Scan Fibre Deivces Fibre Disk Utility Loopback Data Test Select Host Adapter Exit Fast!UTIL 4. 使用方向键将光标移动到 "Scan Fibre Devices", 然后按 Enter 键 在下面的示例中, 存储器 JBOD 有 6 个目标连接到双端口 HBA 的其中一个端口 安装 连接和测试主机总线适配器 15

24 此时显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 Scan Fibre Channel Loop QLogic Fast!UTIL ID Vendor Product Rev Port Name Port ID 0 SEAGATE ST336752FSUN36G CF64C8E0 0000CC 1 SEAGATE ST336752FSUN36G CF6493D0 0000CB 2 SEAGATE ST336752FSUN36G CF6428C4 0000CA 3 SEAGATE ST336752FSUN36G CF64C5B2 0000C9 4 SEAGATE ST336752FSUN36G CF6096F0 0000C7 5 SEAGATE ST336752FSUN36G CF C6 6 SUN StorEdge 3510F D C0FF00225B 0000CD 7 No device present 8 No device present 9 No device present 10 No device present 11 No device present 12 No device present 13 No device present 14 No device present 15 No device present 16 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

25 5. 要退出 "QLogic Fast!UTIL", 请按 Escape 键, 将光标移动到 "Exit Fast!UTIL", 然后按 Enter 键 此时显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 QLogic Fast!UTIL Selected Adapter Adapter Type I/O Address Slot Bus Device Function QLA Fast!UTIL Options Configuration Settings Scan Fibre Deivces Fibre Disk Utility Loopback Data Test Select Host Adapter Exit Fast!UTIL 此时显示下列 "QLogic Fast!UTIL" 菜单 QLogic Fast!UTIL Exit Fast!UTIL Reboot System Return to Fast!UTIL 安装 连接和测试主机总线适配器 17

26 在 Solaris 10 OS 中安装 HBA 驱动程序 完成硬件安装并打开系统电源后, 请按照本节中的说明在 Solaris 10 操作系统 (Operating System, OS) (SPARC 或 x64 平台版本 ) 中安装 HBA 驱动程序 下载 Solaris 修补程序簇 1. 请访问 SunSolve 站点 : 2. 单击 "Recommended and Security Patches" 下的 "Patch Portal" 3. 单击 "Recommended Solaris Patch Clusters, J2SE and Java Enterprise System Clusters" 下的 "Recommended Patch Clusters" 4. 选择并下载下列选项之一 : Solaris 10 (89.5M) Solaris 10 X86 (75.7M) 在安装 qlc 驱动程序修补程序之前, 请先安装此修补程序簇 下载 HBA 驱动程序修补程序 需要安装下列 qlc 驱动程序修补程序以支持 HBA: 操作系统修补程序编号位置修补程序名称 Solaris 10 SPARC 或更高版本 SunSolve Online 位于 : qlc driver Solaris 10 X 或更高版本 SunSolve Online 位于 : qlc driver 注意 安装此修补程序之前, 应确保所有其他建议安装的 Sun 修补程序均已安装 18 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

27 安装修补程序 使用 patchadd 命令 诊断支持 需要安装下列 SunVTS 修补程序, 以便对 HBA 执行诊断测试 : 操作系统修补程序编号位置修补程序描述 Solaris 10 SPARC 或更高版本 SunSolve Online 位于 : SunVTS 6.0 的 qlctest 更新 Solaris 10 X 或更高版本 SunSolve Online 位于 : SunVTS 6.0 的 qlctest 更新 应用以上修补程序后, SunVTS 6.0 可为 HBA 提供诊断支持 在 Red Hat OS 和 SuSE OS 中安装 HBA 驱动程序 完成硬件安装并打开系统电源后, 请按照本节中的说明在 Red Hat 和 SuSE 中安装 HBA 驱动程序和实用程序 安装 HBA 驱动程序 1. 请访问下列站点 : SG-XPCI1FC-QF4 和 SG-XPCI2FC-QF4 的下载页面将会出现在 "Sun Recommended Enterprise 4Gb Fibre Channel HBA Software" 下面 2. 找到适用于 Linux 的驱动程序部分, 并单击 Linux 驱动程序 "Download" 列中的链接 3. 将驱动程序和实用程序下载到本地驱动器中 4. 单击驱动程序的 "Download" 按钮 下载完驱动程序后, 单击实用程序的 "Download" 按钮 安装 连接和测试主机总线适配器 19

28 5. 打开 "ReadMe" 和 "Release Notes" ( 通过单击指向它们的链接将其打开 ), 找到安装驱动程序和实用程序的说明, 然后按照说明进行操作 要验证安装, 请按照自述文件的描述部分所提供的说明进行操作 要验证安装, 请按照 QLogic 用户指南的描述部分所提供的说明进行操作 Red Hat 和 SuSE OS 诊断支持 由 QLogic SANsurfer Pro 或命令行界面 (command line interface, CLI) 实用程序提供诊断支持 它支持下列功能 : 列出适配器 适配器信息 固件维护 诊断测试适配器 自述文件的描述部分对其进行了详细说明 在 Red Hat Enterprise Linux OS 和 SuSE Linux Enterprise Server OS 中安装 HBA 驱动程序 本节介绍如何在下列 OS 中安装 HBA 驱动程序 : Red Hat Enterprise Linux (RHEL) 3 和 4 SuSE Linux Enterprise Server (SLES) 8 和 9 Sun StorageTek Enterprise 4 Gb 光纤通道单端口和双端口 HBA 支持以上操作系统 在安装 Linux 的驱动程序之前, 必须在硬盘上安装相关的 Linux OS 在专用于 Sun 产品的 QLogic Web 页上可以下载形式为.tgz 软件包的驱动程序源 在 QLogic 下载页上, 与该驱动程序对应的自述文件中还提供了有关安装此类驱动程序和创建连接到此 HBA 的可引导设备的说明 20 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

29 下载并安装 Red Hat 和 SuSE HBA 驱动程序和实用程序 该驱动程序源同时适用于 IA32 和 AMD64 硬件体系结构 按照本节中的说明, 下载并安装 Red Hat 和 SuSE OS HBA 驱动程序和实用程序 1. 请访问 Sun Microsystems 的 QLogic 下载站点 : 2. 向下滚动并查找标题为 "Sun Recommended Enterprise 4Gb Fibre Channel HBA Software" 的表 3. 滚动该表, 在 "Name" 列中查找以下内容 : Red Hat Enterprise Linux 4 Driver and SLES 9 (Kernel 2.6) Source Tarball 或 Red Hat Enterprise Linux 3 Driver and SLES 8 (Kernel 2.4) Source Tarball 4. 单击右侧列中的 "Download" 5. 单击 "README" 并找到使用.tgz 源软件包进行安装的步骤 6. 按照说明执行操作, 并通过单击对应的 "Download" 按钮下载驱动程序源 对 HBA 执行诊断检查 SANsurfer Pro and SANsurfer CLI for Linux 实用程序中提供了用于诊断 Sun StorageTek 4 Gb FC Enterprise PCI 或 PCI-X 单通道和双通道 HBA 的诊断程序 在专用于 Sun 产品的 QLogic Web 页上可以下载这些诊断程序 按照下列说明对 HBA 执行快速诊断检查 : 1. 请访问 Sun Microsystems 的 QLogic 下载站点 : 2. 向下滚动并查找标题为 "Sun Recommended Enterprise 4Gb Fibre Channel HBA Software" 的表 3. 滚动该表, 在 "Name" 列中查找以下内容 : SANsurfer Pro for Red Hat Enterprise Linux 3 (Kernel 2.4) 和 4 (kernel 2.6) AMD64 平台 4. 单击右侧列中的 "Download" 5. 单击 "README" 查看下载和安装说明 安装 连接和测试主机总线适配器 21

30 在 Windows 2000 或 Windows Server 2003 OS 中安装 HBA 驱动程序 本节中的说明描述了如何为已连接到外部 ( 非引导 ) 光纤通道设备的 Sun StorageTek 4 Gb FC Enterprise PCI 或 PCI-X 单通道或双通道 HBA 安装 HBA 驱动程序 在开始此过程之前, 请确保已安装操作系统, 并确保已使用最新 Service Pack 和 Windows Update 配置系统 注 即使系统中安装了多个 Sun StorageTek HBA, 该驱动程序也只安装一次 安装 HBA 驱动程序 1. 关闭系统电源 2. 将 Sun StorageTek Enterprise 4Gb FC PCI-X 单通道或双通道 HBA 安装到 PCI 或 PCI-X 插槽中 有关更多信息, 请参见第 2 页的 安装 HBA 3. 接通系统电源, 让 Windows OS 执行引导过程 4. 显示 找到新硬件 向导时, 单击 取消 5. 请访问 Sun Microsystems 的 QLogic 下载站点 : 6. 向下滚动并查找标题为 "Sun Recommended Enterprise 4Gb Fibre Channel HBA Software" 的表 7. 滚动该表, 在 "Name" 列中查找以下内容 : Windows Server 2003 x64 Edition STOR Miniport Microsoft Certified Driver Package 8. 单击右侧列中的 "Download" 9. 将 q23wx64storv91016.exe 文件保存到所选目录 按照自述文件安装驱动程序 10. 重新引导系统 单击 Next 返回 "SANsurfer HBA Install Wizard" ( 主窗口 ) 22 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

31 安装 SANsurfer Pro and CLI for Windows QLogic SANsurfer Pro and CLI 为 Sun StorageTek Enterprise 4Gb FC PCI-X 单通道和双通道 HBA 提供了配置管理实用程序和诊断程序 按照下列说明安装 SANsurfer Pro and CLI for Windows: 1. 请访问 Sun Microsystems 的 QLogic 下载站点 : 2. 向下滚动并查找标题为 "Sun Recommended Enterprise 4Gb Fibre Channel HBA Software" 的表 3. 滚动该表, 在 "Name" 列中查找以下内容 : SANsurfer Pro for Windows 2000 and Windows Server 单击右侧列中的 "Download" 安装 连接和测试主机总线适配器 23

32 24 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

33 附录 A Declaration of Conformity Regulatory Compliance 及安全声明 本附录包含以下适用于 Sun StorageTek Enterprise 4 Gb 光纤通道单端口和双端口主机总线适配器的信息 : 第 27 页的 Declaration of Conformity 第 29 页的 Regulatory Compliance Statements 第 33 页的 安全机构合格声明 25

34 26 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

35 Declaration of Conformity Compliance Model Number: Product Family Name: FC Sun StorEdge 4GB FC Single and Dual Enterprise PCI-X HBA (SG-(X)PCI1FC-QF4, SG-(X)PCI2FC-QF4) EMC USA - FCC Class A This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This equipment may not cause harmful interference. 2) This equipment must accept any interference that may cause undesired operation. European Union This equipment complies with the following requirements of the EMC Directive 89/336/EEC: As Telecommunication Network Equipment (TNE) in both Telecom Centers and Other Than Telecom Centers per (as applicable): EN V1.3.2 ( ) Required Limits: EN 55022:1994 +A1:1995 +A2:1997 Class A EN :2000 Pass EN :1995 +A1:2000 Pass IEC kv (Direct), 8 kv (Air) IEC V/m MHz, 10 V/m MHz and MHz IEC kv AC and DC Power Lines, 0.5 kv Signal Lines, IEC kv AC Line-Gnd, 1 kv AC Line-Line and Outdoor Signal Lines, 0.5 kv Indoor Signal Lines > 10m IEC V IEC Pass As Information Technology Equipment (ITE) Class B per (as applicable): EN 55022:1994 +A1:1995 +A2:1997 Class A EN :2000 Pass EN :1995 +A1:2000 Pass EN 55024:1998 +A1: A2:2003 Required Limits: IEC kv (Direct), 8 kv (Air) IEC V/m IEC kv AC Power Lines, 0.5 kv Signal and DC Power Lines IEC kv AC Line-Line and Outdoor Signal Lines, 2 kv AC Line-Gnd, 0.5 kv DC Power Lines IEC V IEC A/m IEC Pass Safety: This equipment complies with the following requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC: EC Type Examination Certificates: EN :2001, First Edition, +A11 TÜV Rheinland Certificate No. R IEC :2001, 1st Edition CB Scheme Certificate No. Evaluated to all CB Countries UL 60950:2000, CSA C22.2 No File: E Supplementary Information: This equipment was tested and complies with all the requirements for the CE Mark. This equipment complies with the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2009/95/EC. 27

36 /S/ Dennis P. Symanski Manager, Compliance Engineering Sun Microsystems, Inc Network Circle, MPK Santa Clara, CA U.S.A. Tel: Fax: DATE /S/ Donald Cameron Program Manager/Customer Quality Sun Microsystems Scotland, Limited Blackness Road, Phase I, Main Bldg. Springfield, EH49 7LR Scotland, United Kingdom Tel: Fax: DATE 28 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

37 Regulatory Compliance Statements Your Sun product is marked to indicate its compliance class: Federal Communications Commission (FCC) USA Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment (ICES-003) Canada Voluntary Control Council for Interference (VCCI) Japan Bureau of Standards Metrology and Inspection (BSMI) Taiwan Please read the appropriate section that corresponds to the marking on your Sun product before attempting to install the product. FCC Class A Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if it is not installed and used in accordance with the instruction manual, it may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Modifications: Any modifications made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment. FCC Class B Notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help. Modifications: Any modifications made to this device that are not approved by Sun Microsystems, Inc. may void the authority granted to the user by the FCC to operate this equipment. 29

38 ICES-003 Class A Notice - Avis NMB-003, Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. ICES-003 Class B Notice - Avis NMB-003, Classe B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. 30 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

39 BSMI Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to Taiwan and marked as Class A on the product compliance label. D33012 T33012 CCC Class A Notice The following statement is applicable to products shipped to China and marked with Class A on the product s compliance label. GOST-R Certification Mark Regulatory Compliance Statements 31

40 32 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月

41 安全机构合格声明 开始任何操作之前, 均需阅读本部分 下文介绍安装 Sun Microsystems 产品时应采取的安全预防措施 安全预防措施 为了保证您的人身安全, 请在安装设备时采取以下安全预防措施 : 按照设备上标记的所有注意事项和说明进行操作 确保电源的电压和频率与设备电气额定标签上的电压和频率相符 切勿从设备的开口处塞入任何物品 这些地方可能存在危险电压 导电的异物会造成短路, 从而引起火灾 电击或设备损坏 符号 本书中可能出现以下符号 : 注意 存在人身伤害和设备损坏的危险 请按照相应说明进行操作 注意 表面灼热 避免接触 表面灼热, 触摸时可能导致人身伤害 注意 存在危险电压 为降低电击和人身伤害的危险, 请按照相应说明进行操作 根据设备的电源开关类型, 可能使用以下符号中的一种 : 打开 为系统接通交流电源 关闭 断开系统的交流电源 待机 打开 / 待机 开关处于 待机 位置 Sun 产品放置 噪音级别 注意 不要阻塞或遮盖 Sun 产品的开口部位 请勿让 Sun 产品靠近散热器或热通风装置 如果不按照上述指导原则进行操作, 可能会导致 Sun 产品过热而影响其可靠性 DIN Part 1000 中规定本产品的工作场所相关噪音级别应小于 70 db(a) SELV 符合性 I/O 连接的安全状态符合 SELV 要求 电源线连接 注意 按设计要求, Sun 产品应该使用带接地中线 ( 直流电源产品的接地回路 ) 的电源系统 为降低电击危险, 请不要将 Sun 产品接入其他任何类型的电源系统 如果无法确定建筑物内的供电类型, 请联系设备主管或合格的电气人员 注意 并非所有电源线的电流额定值都相同 请勿将设备附带的电源线用于任何其他产品或用途 家用延长线没有过载保护, 因此并不适用于计算机系统 请勿使用家用延长线为 Sun 产品供电 以下注意事项仅适用于带有 待机 电源开关的设备 : 注意 本产品的电源开关仅用作待机类型设备 电源线是系统的主断开设备 请务必将电源线插接到靠近系统且方便插拔的接地电源插座上 如果已卸下系统机架上的电源, 请勿连接电源线 以下注意事项仅适用于带有多根电源线的设备 : 注意 对于带有多根电源线的产品, 必须断开所有电源线才能完全切断系统的电源 设备改装 请勿对设备进行机械或电气改装 对于因改装 Sun 产品而导致的法规符合性问题, Sun Microsystems 概不负责 33

42 电池警告 注意 如果电池处理不当或更换不正确, 可能存在爆炸危险 对于可更换电池的系统, 请按照产品服务手册中提供的说明, 仅使用同一制造商生产的同一型号电池或该制造商建议的等效型号电池 不要拆卸电池或尝试在系统外部为其充电 切勿将电池丢弃到火中 请根据制造商的说明和当地法规合理处置电池 请注意, Sun CPU 板上的实时时钟中内嵌了一块锂电池 这些电池不属于用户可更换的部件 激光符合性通告 注意 为防止机架内的操作温度过高, 请确保最高温度不超过产品的额定环境温度 注意 为防止因空气流通不畅而导致操作温度过高, 应考虑设备安全操作所需的空气流通量 Sun 产品使用的激光技术符合 1 类激光要求 系统装置盖板 必须卸下 Sun 计算机系统装置的盖板才能添加板卡 内存或内部存储设备 在接通计算机系统的电源之前, 请务必装回盖板 注意 切勿在没有装好盖板的情况下操作 Sun 产品 如果不采取此预防措施, 可能会导致人身伤害和系统损坏 CD 和 DVD 设备 以下注意事项适用于 CD DVD 和其他光学设备 机架系统警告 以下警告适用于机架和架装式系统 注意 除此处说明的过程外, 执行其他任何控制 调整或操作均有可能造成有害辐射外泄 注意 为安全起见, 应始终由下至上装入设备 即首先安装应装入机架最下层的设备, 然后安装次高的系统, 依此类推 注意 为了防止机架在设备安装过程中翻倒, 必须在机架上安装防倾斜支架 34 Sun StorageTek Enterprise PCI-X 4 Gb FC 单端口和双端口 HBA 安装指南 2006 年 2 月