67225j.book

Transcription

1 MEDUMAT Transport 呼 吸 机 6.3 及 更 高 软 件 版 本 的 设 备 使 用 说 明

2 目 录 1. 概 论 设 备 说 明 预 期 用 途 适 用 范 围 运 营 商 资 格 和 使 用 者 资 格 功 能 描 述 安 全 注 意 事 项 安 装 连 接 氧 气 瓶 连 接 软 管 系 统 连 接 吸 气 转 接 器 第 三 方 供 应 商 配 件 固 定 安 装 设 备 操 作 操 作 元 件 启 动 / 自 检 在 菜 单 中 浏 览 选 择 紧 急 模 式 选 择 通 气 模 式 切 换 通 气 模 式 选 择 其 他 通 气 功 能 进 行 通 气 监 控 通 气 进 行 吸 气 警 报 信 息 使 用 呼 吸 系 统 过 滤 器 通 气 ( 不 随 装 置 提 供 ) 结 束 通 气 计 算 氧 含 量 水 平 / 使 用 时 间 备 用 通 气 在 使 用 过 程 中 更 换 蓄 电 池 蓄 电 池 管 理 通 气 模 式 通 气 模 式 的 分 类 重 要 的 通 气 参 数 附 加 或 安 全 功 能 压 控 通 气 模 式 量 控 通 气 模 式 主 菜 单 是 否 激 活 自 动 警 报 限 值 警 报 限 值 曲 线 高 级 通 气 参 数 窒 息 通 气 参 数 音 频 / 视 频 选 项 夜 间 颜 色 NVG ( 夜 视 镜 ) Operator menu ( 操 作 菜 单 ) Password Page ( 密 码 页 面 ) Ventilation Modes ( 通 气 模 式 ) File Export/Import ( 文 件 导 出 / 导 入 ) Software Update ( 软 件 更 新 ) Options ( 选 项 ) User Settings ( 用 户 设 置 ) 卫 生 处 理 MEDUMAT Transport 软 管 系 统 部 件 和 附 件 BiCheck 流 量 传 感 器 阀 门 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 清 洁 消 毒 和 杀 菌 功 能 检 查 期 限 检 查 系 统 密 封 性 检 验 患 者 阀 门 ( 仅 限 多 次 使 用 软 管 系 统 ) 执 行 功 能 检 查 故 障 和 排 除 故 障 系 统 警 报 生 理 警 报 维 护 目 录

3 12.1 MEDUMAT Transport 递 送 设 备 蓄 电 池 附 件 更 换 进 气 过 滤 器 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 存 放 废 处 理 供 货 范 围 批 量 供 货 范 围 附 件 选 项 备 件 技 术 数 据 规 格 方 块 电 路 图 防 护 距 离 O 2 - 设 备 自 耗 反 压 时 可 能 的 O 2 浓 度 反 压 时 可 实 现 的 潮 气 量 根 据 身 高 计 算 体 重 名 称 表 保 修 一 致 性 声 明 目 录 3

4 1. 概 论 MEDUMAT Transport 呼 吸 机 接 管 1 警 报 LED 2 USB 接 口 3 O2/AIR 入 口 4 O2/AIR 入 口 / 出 口 5 过 滤 器 槽 盖 板, 空 气 进 气 口 6 通 气 连 接 端 子 9 外 接 电 源 8 直 流 插 头 7 蓄 电 池 1 警 报 LED 在 警 报 激 发 时 亮 起 警 报 LED 在 NVG 模 式 下 处 于 停 用 状 态 ( 见 7.9 NVG ( 夜 视 镜 ) 页 码 88) 2 USB 接 口 用 于 保 养 和 维 护 目 的 的 数 据 传 输 3 O2/AIR 入 口 连 接 点, 例 如, 用 于 连 接 氧 气 瓶 或 无 菌 压 缩 空 气 4 O2/AIR 入 口 / 出 口 该 连 接 点 可 用 来 抽 取 氧 气, 例 如, 使 用 吸 气 设 备 或 要 连 接 的 氧 气 或 无 菌 压 缩 空 气 源 5 过 滤 器 槽 盖 板, 空 气 进 气 口 用 于 过 滤 器 的 保 护 和 安 全 定 位 6 通 气 连 接 端 子 可 以 连 接 软 管 系 统 7 蓄 电 池 用 于 设 备 的 移 动 供 电 8 直 流 插 头 用 于 通 过 外 接 电 源 或 救 护 车 车 载 电 源 进 行 直 流 供 电 9 外 接 电 源 用 于 通 过 V 市 电 供 电 4 ZH 概 论

5 通 气 连 接 端 子 1 CO 2 测 量 软 管 接 口 2 PEEP 控 制 软 管 接 口 3 压 力 测 量 软 管 接 口 5 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 线 接 口 4 通 气 软 管 / 吸 气 转 接 器 连 接 1 CO 2 测 量 软 管 接 口 患 者 软 管 系 统 的 CO 2 测 量 软 管 通 过 连 接 插 头 连 接 在 此 接 口 处 2 PEEP 控 制 软 管 接 口 患 者 软 管 系 统 的 PEEP 控 制 软 管 通 过 连 接 插 头 连 接 在 此 接 口 处 3 压 力 测 量 软 管 接 口 患 者 软 管 系 统 的 压 力 测 量 软 管 通 过 连 接 插 头 连 接 在 此 接 口 处 4 通 气 软 管 / 吸 气 转 接 器 连 接 患 者 软 管 系 统 的 通 气 软 管 或 鼻 罩 的 吸 气 转 接 器 连 接 在 该 连 接 点 上 5 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 线 接 口 患 者 软 管 系 统 的 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 线 连 接 在 此 接 口 处 概 论 ZH 5

6 MEDUMAT Transport 操 作 元 件 11 紧 急 通 气 功 能 键 1 自 由 定 义 功 能 键 2 带 指 示 灯 的 警 报 静 音 键 3 自 由 定 义 功 能 键 4 主 菜 单 功 能 键 5 自 由 定 义 功 能 键 6 功 能 键 100% O 2 7 功 能 键, 吸 气 O 2 浓 度 10 自 由 定 义 钮 1, 3, 5 自 由 定 义 功 能 键 通 过 这 些 键 可 以 根 据 所 选 择 通 气 模 式 设 置 不 同 的 通 气 参 数 2 带 指 示 灯 的 警 报 静 音 键 通 过 短 暂 (< 1 秒 ) 按 下 此 按 钮 可 以 将 这 些 声 音 警 报 暂 时 (2 分 钟 ) 静 音 警 报 静 音 后,LED 指 示 灯 亮 起 视 觉 警 报 将 继 续 显 示 如 果 按 住 该 按 钮 更 长 时 间 (> 2 秒 ), 将 打 开 警 报 菜 单 4 主 菜 单 功 能 键 通 过 该 键 可 调 用 主 菜 单 6 功 能 键 100% O 2 按 压 此 键 可 调 出 100% O 2 功 能, 以 便 为 患 者 进 行 短 时 间 (2 分 钟 ) 的 纯 氧 (FiO 2 = 1,0) 通 气 7 功 能 键, 吸 气 O 2 浓 度 通 过 该 键 可 以 调 用 菜 单 O 2 浓 度 在 该 菜 单 中 可 设 置 所 希 望 的 吸 气 O 2 浓 度 9 浏 览 钮 8 开 / 待 机 / 关 键 8 开 / 待 机 / 关 键 用 于 通 过 短 时 按 压 启 动 或 关 闭 设 备 或 通 过 长 按 关 闭 设 备 9 浏 览 钮 用 于 在 菜 单 内 浏 览 并 确 认 设 置 在 通 气 时 通 过 该 钮 可 设 置 I:E 比 例 10 自 由 定 义 钮 用 于 根 据 所 激 活 的 通 气 模 式 设 置 不 同 的 参 数 此 处 所 进 行 的 设 置 必 须 通 过 浏 览 钮 确 认 11 紧 急 通 气 功 能 键 通 过 这 些 按 键 可 以 启 动 紧 急 通 气 此 时, 所 预 设 的 幼 儿 儿 童 或 成 年 人 参 数 将 被 激 活 6 ZH 概 论

7 MEDUMAT Transport 显 示 屏 1 蓄 电 池 / 市 电 运 行 显 示 8 数 字 测 量 值 显 示 9 信 息 栏 10 模 式 显 示 7 蓄 电 池 充 电 状 态 6 数 字 测 量 值 显 示 5 功 能 显 示, 自 由 定 义 功 能 键 2 功 能 显 示, 自 由 定 义 功 能 键 4 功 能 显 示, 自 由 定 义 钮 3 通 气 曲 线 显 示 1 蓄 电 池 / 市 电 运 行 显 示 这 里 所 显 示 的 是 设 备 是 否 通 过 外 接 电 源 ( 上 指 示 灯 ) 还 是 通 过 内 置 蓄 电 池 ( 下 指 示 灯 ) 驱 动 2 功 能 显 示, 自 由 定 义 功 能 键 这 里 显 示 自 由 定 义 功 能 键 的 可 用 功 能 3 通 气 曲 线 显 示 通 气 程 序 在 此 显 示 为 一 条 曲 线 或 压 力 计, 这 取 决 于 所 选 的 显 示 模 式 4 功 能 显 示, 自 由 定 义 钮 这 里 显 示 自 由 定 义 钮 的 可 用 功 能 5 功 能 显 示, 自 由 定 义 功 能 键 这 里 显 示 可 直 接 选 用 的 三 种 紧 急 通 气 模 式 ( 幼 儿 儿 童 成 年 人 ) 6 数 字 测 量 值 显 示 在 此 显 示 当 前 的 数 字 测 量 值 以 及 相 应 的 警 报 限 值 7 蓄 电 池 充 电 状 态 这 里 显 示 蓄 电 池 充 电 状 态 8 数 字 测 量 值 显 示 吸 气 氧 气 浓 度 将 在 此 显 示 9 信 息 栏 这 里 显 示 有 关 患 者 和 设 备 状 态 的 信 息 ( 故 障 信 息 视 觉 警 报 ) 在 该 栏 内 显 示 时 间 10 模 式 显 示 这 里 显 示 所 设 置 的 通 气 模 式 概 论 ZH 7

8 软 管 系 统 ( 可 选 用 多 次 使 用 或 一 次 性 系 统 ) 2 用 于 CO 2 测 量 的 水 过 滤 器 3 连 接 插 头 13 软 管 护 套 12 带 夹 维 可 牢 搭 扣 带 11 压 力 测 量 软 管 10 CO 2 测 量 软 管 1 通 气 软 管 9 患 者 活 瓣 4 PEEP 控 制 软 管 5 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 线 6 BiCheck 流 量 传 感 器 7 弯 角 件 8 封 闭 塞 1 通 气 软 管 呼 吸 气 体 通 过 通 气 软 管 流 向 患 者 活 瓣 2 用 于 CO 2 测 量 的 水 过 滤 器 水 过 滤 器 保 护 MEDUMAT Transport 的 测 量 腔 免 受 患 者 呼 吸 气 体 内 水 分 和 污 染 物 的 影 响 3 连 接 插 头 通 过 该 连 接 插 头 可 将 测 量 软 管 系 统 与 MEDUMAT Transport 连 接 4 PEEP 控 制 软 管 MEDUMAT Transport 通 过 该 软 管 控 制 患 者 活 瓣 和 PEEP 5 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 线 这 些 电 线 将 BiCheck 流 量 传 感 器 的 测 量 信 号 传 送 至 MEDUMAT Transport 6 BiCheck 流 量 传 感 器 该 传 感 器 提 供 流 量 MV e Vt e 和 f 的 监 控 数 据 7 弯 角 件 这 里 将 连 接 面 罩 / 插 管 弯 角 件 可 拆 下, 也 就 是 说 根 据 患 者 的 位 置, 面 罩 / 插 管 可 直 接 连 接 在 BiCheck 流 量 传 感 器 上 8 封 闭 塞 如 果 您 的 MEDUMAT Transport 没 有 CO 2 测 量 设 备 或 者 该 设 备 被 禁 用 的 话, 可 使 用 封 闭 塞 (Luer- Lock) 将 关 闭 CO 2 的 排 出 9 患 者 活 瓣 在 这 里 进 行 吸 气 / 呼 气 切 换 10 CO 2 测 量 软 管 如 果 设 备 带 有 CO 2 测 量 功 能, 通 过 该 软 管 可 抽 吸 测 试 气 体 11 压 力 测 量 软 管 用 于 在 患 者 左 近 进 行 通 气 压 力 的 测 量 12 带 夹 维 可 牢 搭 扣 带 用 于 将 患 者 软 管 系 统 固 定 到 患 者 衣 服 上 13 软 管 护 套 保 护 软 管 和 管 线 免 受 污 染 和 损 坏 提 示 : 有 关 软 管 系 统 的 具 体 信 息 请 参 阅 使 用 说 明 书 患 者 软 管 系 统 WM ZH 概 论

9 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 1 过 滤 器 索 环 2 过 滤 器 托 板 3 进 气 口 卫 生 过 滤 片 1 过 滤 器 索 环 将 吸 入 滤 片 固 定 在 正 确 位 置 2 过 滤 器 托 板 用 于 在 设 备 中 安 装 进 气 口 卫 生 过 滤 片 3 进 气 口 卫 生 过 滤 片 保 护 设 备 免 受 病 毒 和 细 菌 污 染 概 论 ZH 9

10 吸 气 转 接 器 1 盖 帽 2 吸 气 鼻 罩 3 吸 气 转 接 器 1 盖 帽 在 吸 气 过 程 中, 遮 盖 设 备 上 面 的 两 个 测 量 端 口 2 吸 气 鼻 罩 患 者 通 过 吸 气 鼻 罩 吸 入 氧 气 3 吸 气 转 接 器 用 于 将 吸 气 鼻 罩 连 接 到 设 备 10 ZH 概 论

11 MEDUMAT Transport 主 菜 单 MVe MVe f etco 2 etco 2 CO 2 / CO 2 CO 2 Bilevel + ASB SIMV + ASB PEEP pinsp Vt Freq I:E LED CO 2 Bluetooth mmhg Vol% kpa 概 论 ZH 11

12 模 式 菜 单 NIV BiLevel + ASB apcv PCV CPAP + ASB PRVC + ASB IPPV S-IPPV SIMV + ASB 显 示 屏 内 所 使 用 的 标 志 标 志 意 义 幼 儿 紧 急 模 式 儿 童 紧 急 模 式 成 年 人 紧 急 模 式 蓄 电 池 充 电 状 态 12 ZH 概 论

13 标 志 意 义 勾 选 框 : 选 项 被 激 活 单 选 按 钮 : 功 能 已 被 选 择 向 上 浏 览 向 下 浏 览 升 高 数 值 减 小 数 值 确 定 选 择 浏 览 按 钮 被 激 活 蓝 牙 连 接 : 已 激 活 的 连 接 符 号 呈 灰 色 数 据 传 输 时 符 号 呈 蓝 色 声 音 警 报 输 出 已 激 活 声 音 警 报 输 出 已 停 用 警 报 音 量 设 置 为 < 50% 概 论 ZH 13

14 标 志 意 义 声 音 警 报 输 出 永 久 静 音 ( 仅 NVG 模 式 ) 时 间 触 发 时 间 窗 通 气 期 间 操 作 元 件 的 功 能 根 据 所 选 择 的 通 气 模 式 可 以 通 过 操 作 元 件 设 置 以 下 通 气 参 数 : 通 气 模 式 BiLevel + ASB 设 置 钮 1 设 置 钮 2 设 置 钮 3 PEEP pinsp pmax 频 率 apcv PEEP pinsp pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 I:E 和 选 择 / 确 定 I:E 和 选 择 / 确 定 功 能 键 6 功 能 键 7 Δ pasb 触 发 器 模 式 Δ pasb 触 发 器 I:E 和 PCV PEEP pinsp pmax 频 率 - - 模 式 选 择 / 确 定 CPAP + ASB PEEP - pmax - 仅 选 择 / 确 定 Δ pasb 触 发 器 模 式 PRVC + ASB PEEP Vt pmax 频 率 I:E 和 选 择 / 确 定 功 能 键 8 模 式 Δ pasb 触 发 器 模 式 14 ZH 概 论

15 通 气 模 式 设 置 钮 1 设 置 钮 2 设 置 钮 3 IPPV PEEP Vt pmax 频 率 S-IPPV PEEP Vt pmax 频 率 SIMV + ASB PEEP Vt pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 I:E 和 选 择 / 确 定 I:E 和 选 择 / 确 定 I:E 和 选 择 / 确 定 功 能 键 6 功 能 键 模 式 - 触 发 器 模 式 Δ pasb 触 发 器 模 式 吸 气 流 量 - - 模 式 预 吸 氧 流 量 - - 模 式 功 能 键 8 概 论 ZH 15

16 特 殊 标 志 MEDUMAT Transport 9 USB 接 口 盖 罩 1 设 备 铭 牌 MEDUMAT Transport 2 电 压 输 入 端 8 过 滤 器 槽 盖 板 7 O2/AIR 入 口 蓄 电 池 6 O2/AIR 入 口 / 出 口 5 通 气 软 管 接 口 10 蓄 电 池 设 备 铭 牌 3 STK 和 维 护 贴 签 4 请 遵 守 使 用 说 明 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 11 进 气 口 卫 生 过 滤 片 标 志 意 义 设 备 铭 牌 MEDUMAT Transport 1 请 遵 守 使 用 说 明 书 1 制 作 日 期 1 防 触 电 保 护 等 级 : 设 备 型 号 BF 1 输 入 端 16 ZH 概 论

17 1 标 志 意 义 直 流 电 压 1 I min I max 最 小 和 最 大 电 流 1 设 备 不 可 作 为 家 庭 垃 圾 处 理 1 防 触 电 保 护 类 型 :II 级 防 护 设 备 1 IPX4 防 水 性 能 1 CE 标 识 ( 确 认 本 产 品 符 合 现 行 欧 洲 相 关 标 准 ) 1 SN 序 列 号 其 他 标 识 2 输 入 电 压 3 维 护 标 签 : 标 示 下 次 维 护 的 时 间 3 STK 标 签 :( 仅 在 德 国 ) 标 示 何 时 应 按 照 医 疗 器 械 法 规 第 6 条 的 规 定 进 行 下 一 次 安 全 技 术 检 查 的 时 间 4 请 遵 守 使 用 说 明 5 最 大 压 力 100 mbar 6 O 2 / AIR kpa l/min 体 积 流 量 概 论 ZH 17

18 7 标 志 意 义 输 入 2.7 巴 至 6 巴 的 O 2 或 无 菌 压 缩 空 气 8, 9 请 遵 守 使 用 说 明 书 10 蓄 电 池 设 备 铭 牌 切 勿 通 过 家 庭 垃 圾 对 设 备 进 行 废 处 理 10 切 勿 击 打 或 撞 击 设 备 10 切 勿 使 用 暴 力 打 开 设 备 10 防 止 设 备 受 到 高 温 影 响 10 防 止 设 备 受 到 潮 湿 影 响 11 输 入 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 请 遵 守 使 用 说 明 切 勿 重 复 使 用 18 ZH 概 论

19 包 装 上 的 标 示 标 志 MEDUMAT Transport: SN 设 备 序 列 号 意 义 所 允 许 的 存 放 温 度 :-30 C 至 +70 C 3 rf % 0-95 所 允 许 的 存 放 空 气 湿 度 : 最 高 相 对 湿 度 为 95% 该 使 用 说 明 书 中 的 安 全 注 意 事 项 在 本 使 用 说 明 书 中 按 以 下 方 式 标 示 安 全 注 意 事 项 : 警 告! 警 告 受 伤 危 险 和 可 能 的 财 产 损 失 小 心! 警 告 财 产 损 失 和 可 能 的 错 误 的 诊 疗 结 果 提 示 : 包 含 有 用 的 建 议 概 论 ZH 19

20 2. 设 备 说 明 2.1 预 期 用 途 MEDUMAT Transport 是 一 款 自 动 氧 气 呼 吸 器, 带 有 辅 助 预 吸 氧 合 监 控 功 能 ( 压 力 流 量 和 CO 2 ) MEDUMAT Transport 用 于 给 成 人 儿 童 和 幼 儿 进 行 受 控 性 辅 助 性 有 创 性 和 无 创 性 通 气 对 于 气 量 控 制 通 气, 潮 气 量 可 为 50 ml 或 更 大 对 于 压 力 控 制 通 气, 潮 气 量 还 可 更 小 MEDUMAT Transport 只 能 固 定 在 坚 固 的 位 置 或 固 定 在 配 套 的 托 架 系 统 上 运 行 2.2 适 用 范 围 MEDUMAT Transport 在 下 列 情 况 下 最 长 可 以 使 用 30 天 : 紧 急 情 况 用 于 紧 急 情 况 下 的 现 场 抢 救 持 续 的 抢 救 时, 可 用 于 长 时 间 使 用 用 于 通 过 通 气 面 罩 进 行 预 吸 氧 通 过 氧 气 鼻 罩 或 鼻 套 管 吸 气 运 输 在 地 面 水 路 和 空 中 救 生 时 在 医 院 房 间 和 科 室 之 间 在 医 院 和 另 一 地 点 之 间 ( 转 院 ) 医 院 内 的 人 工 呼 吸 : 苏 醒 室 重 症 监 护 室 手 术 准 备 室 急 诊 室 MEDUMAT Transport 也 适 合 对 麻 醉 的 患 者 进 行 温 和 的 人 工 通 气 (TIVA: 全 凭 静 脉 麻 醉 ) 20 ZH 设 备 说 明

21 2.3 运 营 商 资 格 和 使 用 者 资 格 只 有 具 有 以 下 技 能 的 人 员 才 能 操 作 使 用 MEDUMAT Transport: 医 疗 培 训 和 通 气 技 术 培 训 由 WEINMANN Emergency 授 权 人 员 进 行 的 使 用 MEDUMAT Transport 的 培 训 不 正 确 的 操 作 可 能 造 成 严 重 的 身 体 伤 害 作 为 运 营 商 或 使 用 者, 必 须 熟 悉 本 医 疗 产 品 的 操 作 请 遵 守 运 行 和 应 用 的 法 律 要 求 ( 在 德 国 尤 其 是 医 疗 产 品 运 营 商 规 范 ) 基 本 建 议 : 请 让 一 位 经 WEINMANN Emergency 授 权 的 人 员 来 正 确 指 导 本 医 疗 产 品 的 操 作 应 用 和 运 行 2.4 功 能 描 述 设 备 MEDUMAT Transport 用 于 治 疗 呼 吸 停 止 状 况 并 进 行 呼 吸 支 持 通 过 可 设 置 的 通 气 参 数 确 保 了 设 备 对 患 者 提 供 均 匀 合 适 的 通 气 操 作 可 以 在 压 控 和 量 控 通 气 模 式 中 进 行 选 择, 以 保 证 患 者 的 最 佳 通 气 状 态 在 CPAP + ASB 模 式 中, 设 备 可 以 辅 助 进 行 持 续 呼 吸 道 正 压 的 自 主 呼 吸 和 呼 吸 控 制 的 氧 气 吸 入 此 外, 设 备 还 提 供 了 用 于 患 者 预 吸 氧 的 O 2 吸 入 功 能 设 备 具 有 呼 吸 气 体 氧 气 浓 度 设 置 功 能 不 同 型 号 设 备 的 大 显 示 屏 上 可 显 示 3 个 呼 吸 参 量 曲 线 ( 压 力 流 量 和 CO 2 ) 或 两 个 曲 线 和 其 他 测 量 值 紧 急 情 况 时, 可 以 快 速 选 择 预 设 通 气 形 式 如 果 数 据 传 输 选 项 已 开 启, 本 设 备 可 通 过 蓝 牙 将 其 应 用 数 据 传 输 至 应 用 文 件 资 料 系 统 患 者 软 管 系 统 通 气 气 体 通 过 患 者 软 管 系 统 传 导 至 患 者 除 了 通 气 软 管 外, 软 管 系 统 包 含 所 有 对 患 者 护 理 和 监 控 所 必 需 的 软 管 患 者 软 管 系 统 的 设 计 保 证 了 MEDUMAT Transport 失 灵 时 依 旧 可 以 主 动 呼 吸 患 者 软 管 系 统 有 以 下 不 同 的 配 置 : 有 CO 2 测 量 软 管 的 多 次 使 用 软 管 系 统 无 CO 2 测 量 软 管 的 多 次 使 用 软 管 系 统 有 CO 2 测 量 软 管 的 一 次 性 软 管 系 统 无 CO 2 测 量 软 管 的 一 次 性 软 管 系 统 用 于 成 人 及 儿 童 的 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统, 配 有 CO 2 测 量 软 管 用 于 成 人 及 儿 童 的 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统, 没 有 CO 2 测 量 软 管 设 备 说 明 ZH 21

22 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 在 污 染 环 境 中 通 气 时,MEDUMAT Transport 可 搭 配 进 气 口 卫 生 过 滤 片 使 用 这 可 保 护 设 备 免 受 病 毒 和 细 菌 污 染 吸 气 转 接 器 还 可 通 过 吸 气 转 接 器 和 吸 气 软 管 将 通 气 气 体 供 应 给 患 者 吸 气 时, 设 备 上 的 测 量 端 口 将 被 盖 帽 阻 塞, 因 而 设 备 不 会 吸 入 周 围 空 气 22 ZH 设 备 说 明

23 3. 安 全 注 意 事 项 请 仔 细 阅 读 本 说 明 书 它 是 设 备 的 组 成 部 分, 并 必 须 随 时 可 供 使 用 出 于 您 个 人 和 患 者 的 安 全, 按 照 93/42/EEC 的 规 定 要 求, 须 注 意 以 下 事 项 : 概 述 在 每 次 使 用 前 请 进 行 功 能 检 查 ( 参 见 10. 功 能 检 查 第 106 页 ) 为 了 防 止 病 毒 或 细 菌 污 染, 请 参 阅 章 节 9. 卫 生 处 理 第 102 页 警 告! 受 伤 危 险 使 用 MEDUMAT Transport 的 人 员 必 须 经 过 医 疗 和 呼 吸 技 术 的 培 训 不 正 确 的 操 作 可 能 造 成 严 重 的 身 体 伤 害 受 伤 危 险 通 气 过 程 中 切 勿 将 设 备 与 患 者 置 于 无 人 看 管 的 状 态 只 有 这 样 才 能 在 当 患 者 状 态 恶 化 或 出 现 警 报 和 故 障 的 情 况 下 迅 速 做 出 反 应 如 果 医 务 人 员 反 应 迟 缓 可 能 会 造 成 严 重 的 身 体 伤 害 在 NVG 模 式 下 停 用 警 报 LED 停 用 声 音 警 报 输 出 和 使 显 示 器 变 暗 将 导 致 受 伤 风 险! 在 NVG 模 式 下 停 用 警 报 LED 停 用 声 音 警 报 输 出 和 使 显 示 器 变 暗 将 导 致 警 报 很 难 被 察 觉 这 可 能 使 患 者 受 伤 通 气 期 间 始 终 监 控 患 者 情 况 仅 在 军 事 部 门 使 用 NVG 选 项 仅 用 于 MEDUMAT Transport 规 定 的 用 途 ( 参 见 2.1 预 期 用 途 第 20 页 ) MEDUMAT Transport 不 适 用 于 高 压 用 途 ( 压 力 腔 ) 设 备 不 得 用 于 有 爆 炸 危 险 的 区 域 设 备 不 得 与 可 燃 气 体 或 麻 醉 剂 一 起 使 用 该 装 置 不 可 在 有 毒 气 体 环 境 中 使 用 在 污 染 环 境 中, 仅 在 搭 配 进 气 口 卫 生 过 滤 片 时 才 使 用 该 装 置 仅 使 用 装 有 滤 片 槽 盖 板 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 设 备, 以 避 免 任 何 液 体 进 入 设 备 始 终 保 持 滤 片 槽 盖 板 的 空 气 入 口 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 吸 入 口 没 有 堵 塞 只 有 生 产 商 WEINMANN Emergency 或 明 确 指 定 的 授 权 专 业 人 员 才 能 对 设 备 进 行 改 装 安 全 注 意 事 项 ZH 23

24 小 心! 切 勿 将 开 机 状 态 的 移 动 电 话 或 对 讲 机 置 于 距 离 MEDUMAT Transport 1 米 以 内 的 范 围 内, 否 则 有 可 能 造 成 功 能 故 障 请 注 意, 在 使 用 HME 过 滤 器 ( 湿 热 交 换 器 ) 细 菌 过 滤 器 或 组 合 HME 细 菌 过 滤 器 时, 呼 吸 阻 力 可 能 会 超 出 标 准 规 定 的 值 在 此 还 请 注 意 厂 商 提 供 的 所 使 用 过 滤 器 的 使 用 说 明 书 在 使 用 电 源 时 请 注 意 将 设 备 连 接 在 可 以 方 便 插 接 的 电 源 插 座 上, 以 便 在 发 生 故 障 时 可 以 将 电 源 插 头 方 便 快 捷 地 拔 下 在 电 源 运 行 模 式 下 请 注 意 电 源 电 线 不 要 造 成 人 员 纤 绊 必 要 时, 请 放 弃 市 电 运 行 模 式, 而 采 用 蓄 电 池 运 行 模 式 在 使 用 12 伏 电 源 线 时 请 注 意 将 设 备 连 接 在 可 以 方 便 插 接 的 车 载 电 源 插 座 上, 以 便 在 发 生 故 障 时 可 以 将 车 用 插 头 方 便 快 捷 地 拔 下 在 使 用 12 伏 电 源 线 时 请 注 意 电 源 电 线 不 要 造 成 人 员 纤 绊 必 要 时, 请 放 弃 车 载 电 源 运 行 模 式, 而 采 用 蓄 电 池 运 行 模 式 为 预 防 设 备 停 运 的 现 象, 须 备 有 备 用 通 气 方 式 在 多 尘 环 境 ( 如 碎 石 场 ) 中 使 用 该 装 置 后, 更 换 吸 入 滤 片 ( 参 见 12.5 更 换 进 气 过 滤 器 第 119 页 ) 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 参 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 第 120 页 ) 只 有 6.1 及 更 高 软 件 版 本 的 装 置 才 可 搭 配 进 气 口 卫 生 过 滤 片 使 用 带 有 氧 气 的 环 境 警 告! 爆 炸 危 险! 高 压 缩 氧 气 与 可 燃 物 质 ( 油 脂 油 酒 精 等 ) 接 触 可 能 发 生 爆 炸 类 反 应 火 灾 危 险! 如 果 仅 使 用 O2/AIR 入 口 / 出 口, 则 使 用 合 适 的 盖 帽 封 闭 侧 面 的 O2/AIR 入 口 否 则, 气 体 将 从 侧 面 的 O2/AIR 入 口 排 出 中 毒 危 险! 根 据 患 者 年 龄 的 不 同, 高 浓 度 氧 在 长 期 使 用 的 情 况 下 可 能 会 造 成 患 者 中 毒 在 使 用 纯 氧 或 氧 气 - 空 气 混 合 气 体 通 气 时 请 注 意 氧 气 使 用 的 时 长 应 适 度 保 持 设 备 和 所 有 螺 栓 连 接 完 全 无 油 或 油 脂 作 业 前 请 务 必 洗 手 严 禁 在 氧 气 导 向 阀 周 围 吸 烟 或 有 明 火 小 心! 安 装 和 更 换 氧 气 瓶 时 仅 用 手 将 氧 气 瓶 和 减 压 器 上 的 所 有 螺 栓 拧 紧 切 勿 使 用 工 具 拧 装 过 紧 会 损 坏 螺 纹 或 密 封 件, 从 而 造 成 泄 漏 24 ZH 安 全 注 意 事 项

25 固 定 氧 气 瓶 防 止 倾 倒 如 氧 气 瓶 倒 在 减 压 器 或 阀 门 上, 可 能 会 导 致 氧 气 瓶 破 裂, 从 而 造 成 严 重 爆 炸 氧 气 供 应 可 能 不 足! 在 该 设 备 上 可 以 同 时 连 接 两 个 氧 气 源 确 保 始 终 只 有 一 个 氧 气 源 打 开 并 且 无 气 体 回 流 发 生 否 则 一 个 氧 气 源 可 能 在 不 注 意 的 情 况 下 被 排 空 使 用 时 患 者 的 通 气 可 能 不 足 始 终 慢 慢 打 开 氧 气 瓶 阀 门, 以 防 对 阀 门 造 成 过 大 压 力 通 气 / 操 作 切 勿 完 全 排 空 氧 气 瓶, 因 为 否 则 可 能 会 进 入 潮 湿 的 环 境 空 气, 从 而 导 致 锈 蚀 小 心! 设 备 上 的 USB 必 须 仅 用 于 使 用 说 明 中 规 定 的 用 途 只 能 在 USB 端 口 中 插 入 符 合 USB 标 准 2.0 的 优 盘, 否 则 会 干 扰 装 置 运 行, 危 及 患 者 的 安 全 在 通 气 时 必 须 观 察 患 者 和 通 气 设 备 长 时 间 通 气 可 能 会 导 致 呼 吸 肌 肉 萎 缩 ( 患 者 养 成 通 气 习 惯 ) 长 时 间 通 气 可 能 会 导 致 呼 吸 道 焦 干 请 注 意 对 呼 吸 气 体 进 行 足 够 的 空 气 调 节 只 有 在 有 相 应 医 嘱 的 情 况 下 才 可 短 时 采 用 高 通 气 压 力 长 期 应 用 高 通 气 压 力 可 能 会 造 成 患 者 身 体 受 损 请 注 意 不 要 出 现 例 如 由 于 患 者 的 体 位 引 起 的 遮 盖 患 者 活 瓣 或 损 坏 其 功 能 的 现 象 设 备 不 同 的 患 者 软 管 系 统 具 有 不 同 的 死 腔 容 积 在 潮 气 量 很 低 时, 特 别 是 在 给 幼 儿 通 气 时, 请 在 选 择 通 气 参 数 时 考 虑 到 死 腔 容 积 否 则 可 能 会 出 现 通 气 不 足 的 情 况 请 勿 将 死 区 较 小 的 一 次 性 软 管 系 统 的 患 者 阀 门 置 于 MEDUMAT Transport 的 O2/AIR 入 口 附 近, 以 防 设 备 吸 入 CO 2 注 意 成 人 呼 吸 时, 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统 的 吸 气 阻 力 会 增 大 请 注 意, 在 通 气 软 管 与 患 者 之 间 使 用 其 他 配 件 ( 例 如 加 湿 器 雾 化 器 和 鹅 颈 管 ) 会 增 大 死 腔 容 积 本 设 备 不 适 用 于 早 产 婴 儿 ( 胎 龄 在 36 足 周 以 前 出 生 的 活 产 婴 儿 ) 通 气 请 注 意, 如 果 氧 气 浓 缩 器 的 氧 气 浓 度 超 出 所 用 的 规 格 (14.1 页 码 128), 为 了 测 量 O 2 指 定 的 公 差 可 能 也 会 变 化 白 天 或 在 没 有 夜 视 仪 时 打 开 已 激 活 NVG 模 式 的 设 备 将 导 致 受 伤 风 险! 白 天 或 没 有 夜 视 仪 时 不 能 立 即 使 用 已 激 活 NVG 模 式 的 设 备 这 可 能 使 患 者 受 伤 另 外 准 备 好 一 个 通 气 装 置 备 用 安 全 注 意 事 项 ZH 25

26 患 者 软 管 系 统 警 告! 受 伤 危 险 使 用 患 者 软 管 系 统 的 人 员 必 须 经 过 医 疗 和 呼 吸 技 术 的 培 训 不 正 确 的 操 作 可 能 造 成 严 重 的 身 体 伤 害 在 使 用 前 必 须 由 使 用 人 员 对 患 者 软 管 系 统 进 行 功 能 检 查 和 目 检 为 此, 请 注 意 患 者 软 管 系 统 的 使 用 说 明 书 在 连 接 患 者 活 瓣 时 请 注 意 呼 吸 气 体 的 流 通 方 向 请 注 意 不 要 出 现 例 如 由 于 患 者 体 位 引 起 的 遮 盖 患 者 活 瓣 的 呼 气 开 口 或 损 坏 其 功 能 的 现 象 仅 按 规 定 的 用 途 使 用 患 者 软 管 系 统 为 此, 请 注 意 患 者 软 管 系 统 的 使 用 说 明 书 患 者 软 管 系 统 不 适 用 于 高 压 用 途 ( 压 力 腔 ) 此 外, 请 注 意 患 者 软 管 系 统 的 使 用 说 明 书 软 件 由 软 件 故 障 造 成 的 风 险 已 经 通 过 设 备 软 件 的 各 种 鉴 定 措 施 降 到 了 最 低 该 设 备 的 软 件 包 含 符 合 GPL 的 代 码 我 们 可 应 要 求 为 您 提 供 源 代 码 和 GPL 附 件 / 维 修 / 备 件 小 心! 因 硅 胶 / 橡 胶 部 件 易 老 化 变 脆, 请 防 止 其 受 紫 外 线 照 射 和 较 长 时 间 的 直 接 阳 光 照 射 我 们 建 议 由 生 产 商 WEINMANN Emergency 或 由 其 明 确 指 定 的 授 权 专 业 人 员 进 行 检 查 和 维 修 作 业 使 用 非 指 定 零 部 件 可 导 致 器 件 功 能 障 碍 以 及 可 用 范 围 缩 小, 此 外 也 可 因 此 而 违 反 生 物 融 合 性 规 定 必 须 注 意 的 是, 如 果 不 使 用 本 操 作 指 南 中 所 推 荐 的 配 件 或 者 原 厂 备 用 件, 那 么 对 于 产 品 保 修 和 制 造 商 责 任 的 任 何 权 利 要 求 将 无 效 该 产 品 可 能 包 含 一 次 性 部 件 一 次 性 部 件 只 能 使 用 一 次 这 样 的 部 件 请 您 只 应 用 一 次, 并 且 不 重 新 处 理 重 新 处 理 一 次 性 部 件 可 能 对 产 品 的 功 能 和 安 全 性 造 成 威 胁, 并 可 能 由 于 老 化 皴 裂 磨 损 温 度 影 响 化 学 侵 蚀 等 原 因 引 起 不 可 预 知 的 后 果 26 ZH 安 全 注 意 事 项

27 4. 安 装 MEDUMAT Transport 通 常 仅 在 救 护 车 直 升 飞 机 或 飞 机 内 使 用 时 才 须 固 定 安 装 对 于 这 种 情 况 而 言, 厂 商 可 以 提 供 固 定 套 件 作 为 附 件 如 果 MEDUMAT Transport 在 支 承 板 上 供 货, 则 设 备 已 处 于 就 绪 状 态 并 且 无 须 再 安 装 支 承 板 配 有 专 门 的 使 用 说 明 书 警 告! 安 装 后 必 须 进 行 功 能 检 查 ( 参 见 10. 功 能 检 查 第 106 页 ), 以 确 保 安 全 运 行 4.1 连 接 氧 气 瓶 警 告! 爆 炸 危 险! 每 次 对 氧 气 供 应 装 置 作 业 前 必 须 彻 底 洗 手 碳 氢 化 合 物 ( 例 如 油 油 脂 清 洁 酒 精 护 手 霜 或 橡 皮 膏 在 与 高 压 缩 氧 气 接 触 时 可 能 产 生 爆 炸 类 反 应 切 勿 使 用 螺 栓 扳 手 或 其 它 工 具 拧 紧 或 松 开 盖 形 螺 母 提 示 : 只 能 在 MEDUMAT Transport 上 使 用 高 流 量 的 OXYWAY Fast II 和 OXYWAY Fix III 减 压 器 使 用 其 他 减 压 器 可 限 制 设 备 的 功 能 拆 卸 空 氧 气 瓶 1. 关 闭 氧 气 瓶 的 活 瓣 用 开 / 待 机 / 关 键 开 启 MEDUMAT Transport 这 样 可 以 放 掉 剩 余 的 氧 气, 以 使 设 备 无 压 只 有 当 减 压 器 上 的 气 缸 压 力 计 显 示 0 巴, 才 可 用 手 松 开 螺 栓 连 接 2. 之 后, 重 新 关 闭 MEDUMAT Transport 3. 松 开 氧 气 瓶 的 手 动 螺 栓 安 装 ZH 27

28 连 接 新 的 氧 气 瓶 1. 打 开 新 氧 气 瓶 的 阀 门 然 后 重 新 关 闭 这 样 可 以 将 可 能 存 在 的 污 物 颗 粒 吹 走 小 心! 建 立 气 体 供 应 连 接 时, 确 保 患 者 未 连 接 MEDUMAT Transport 否 则, 重 新 进 行 自 动 自 检 时 可 能 出 现 错 误 结 果 同 时, 将 身 体 离 开 阀 门 开 口, 以 免 被 吹 走 的 颗 粒 造 成 自 身 或 他 人 受 伤! 2. 将 减 压 器 用 盖 形 螺 母 固 定 在 氧 气 瓶 阀 门 上 用 手 将 盖 形 螺 母 拧 紧 3. 必 要 时, 将 压 力 软 管 用 盖 形 螺 母 G 3/8 固 定 在 减 压 器 输 出 端 上 4. 必 要 时, 将 压 力 软 管 另 一 端 拧 在 MEDUMAT Transport 的 压 缩 气 体 接 管 上 连 接 第 二 个 氧 气 源 小 心! 氧 气 供 应 可 能 不 足! 在 该 设 备 上 可 以 同 时 连 接 两 个 氧 气 源 确 保 始 终 只 有 一 个 氧 气 源 打 开 并 且 无 气 体 回 流 发 生 否 则 一 个 氧 气 源 可 能 在 不 注 意 的 情 况 下 被 排 空 使 用 时 患 者 的 通 气 可 能 不 足 若 需 要 或 预 计 设 施 需 要, 可 在 O2/AIR 入 口 / 出 口 ( 用 快 速 连 接 器 连 接 至 装 置 正 面 ) 再 连 接 一 个 氧 源 ( 如 氧 气 瓶 或 CGC) 提 示 : 如 果 您 的 设 备 带 有 DIN 快 速 桥 接 装 置, 则 不 能 使 用 附 带 的 DIN 拆 卸 插 杆 将 氧 气 导 入 设 备 该 组 合 只 能 用 来 采 氧 28 ZH 安 装

29 4.2 连 接 软 管 系 统 小 心! 使 用 吸 气 鼻 罩 软 管 或 吸 气 导 管 进 行 通 气 可 能 会 引 起 受 伤 风 险! 在 患 者 通 气 之 前, 确 保 没 有 使 用 吸 气 鼻 罩 软 管 或 吸 气 导 管 进 行 通 气 否 则, 使 用 连 接 的 吸 气 鼻 罩 软 管 或 吸 气 导 管 进 行 通 气 可 能 会 导 致 患 者 受 伤 MEDUMAT Transport 的 供 货 范 围 包 含 一 套 多 次 使 用 软 管 系 统 可 选 配 一 个 一 次 性 软 管 系 统 和 一 个 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统 有 关 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统 的 详 情 请 参 阅 患 者 软 管 系 统 WM 的 使 用 说 明 书 请 按 如 下 步 骤 连 接 多 次 使 用 软 管 系 统 和 一 次 性 软 管 系 统 : 1. 将 通 气 软 管 推 至 设 备 相 应 的 接 口 上 2. 将 BiCheck 流 量 传 感 器 的 接 管 插 头 插 在 设 备 相 应 接 口 上 3. 将 连 接 插 头 ( 包 含 PEEP 控 制 软 管 压 力 测 量 软 管 以 及 可 选 CO 2 测 量 软 管 和 水 过 滤 器 ) 插 在 相 应 的 设 备 接 口 上 请 注 意 不 要 弯 折 连 接 软 管 连 接 插 头 弯 角 件 小 心! 仅 触 摸 通 气 软 管 的 端 头 否 则 可 能 损 坏 软 管 4. 在 成 功 插 管 后 将 患 者 活 瓣 连 同 BiCheck 流 量 传 感 器 一 同 插 在 衔 接 管 上, 如 果 使 用 面 罩 通 气, 将 通 气 面 罩 插 在 带 有 BiCheck 流 量 传 感 器 的 患 者 活 瓣 上 ( 与 衔 接 管 连 接 相 同 ) 提 示 可 以 拆 卸 弯 角 件, 以 便 减 小 死 腔, 或 调 整 软 管 导 向 适 合 患 者 体 位 弯 角 件 安 装 ZH 29

30 软 管 护 套 软 管 护 套 将 套 在 连 接 了 BiCheck 流 量 传 感 器 的 通 气 软 管 上 这 样 可 以 防 止 软 管 系 统 被 钩 挂 在 其 它 装 备 上 并 因 此 造 成 损 坏 用 于 CO 2 测 量 软 管 的 水 过 滤 器 提 示 : 在 使 用 CO 2 抽 吸 器 的 情 况 下 设 备 必 须 配 置 水 过 滤 器 运 行 否 则 吸 出 来 的 微 粒 可 能 损 坏 CO 2 模 块 水 过 滤 器 WM 根 据 温 度 空 气 湿 度 和 可 能 存 在 的 大 体 积 颗 粒 ( 如 粘 液 ) 的 量, 在 连 续 使 用 约 8 个 小 时 后 失 去 作 用 在 最 迟 8 小 时 后 更 换 过 滤 器 过 滤 器 作 用 的 减 弱 将 通 过 显 示 屏 内 的 CO 2 通 道 堵 塞 警 示 体 现 出 来 此 消 息 伴 有 中 优 先 级 声 音 警 报 4.3 连 接 吸 气 转 接 器 装 置 随 附 了 用 于 通 过 MEDUMAT Transport 吸 氧 的 吸 气 转 接 器 吸 气 模 式 用 于 通 过 适 合 接 口 以 定 义 的 氧 气 流 速 1-10 升 / 分 钟 提 供 氧 气 出 厂 时, 吸 气 转 接 器 用 固 定 带 固 定 在 通 气 软 管 的 连 接 处 若 要 连 接 吸 气 转 接 器, 执 行 下 列 操 作 : 1. 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 装 置 的 通 气 软 管 端 口 上 或 者 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 患 者 软 管 系 统 的 患 者 侧 端 口 2. 若 要 在 吸 气 期 间 堵 住 设 备 上 的 测 量 端 口, 将 盖 帽 扣 在 吸 气 转 接 器 上, 扣 在 设 备 的 上 面 两 个 测 量 端 口 上 注 意 在 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 通 气 软 管 系 统 的 患 者 侧 端 口 时, 不 需 要 盖 帽 在 这 种 情 况 下, 测 量 软 管 系 统 的 连 接 头 会 堵 住 测 量 端 口 30 ZH 安 装

31 4.4 第 三 方 供 应 商 配 件 小 心! 设 备 上 的 USB 端 口 仅 可 用 于 使 用 说 明 中 规 定 的 用 途 只 能 在 USB 端 口 中 插 入 符 合 USB 标 准 2.0 的 优 盘 否 则 可 能 会 影 响 设 备 运 行 并 对 患 者 造 成 不 良 影 响 请 注 意, 在 通 气 软 管 与 患 者 之 间 使 用 其 他 配 件 ( 例 如 加 湿 器 雾 化 器 和 鹅 颈 管 ) 会 增 大 死 腔 容 积 附 件 安 装 特 点 HME 过 滤 器 安 装 在 BiCheck 流 量 传 感 器 细 菌 过 滤 器 组 合 HME 细 菌 过 滤 器 通 气 面 罩 喉 罩 喉 罩 插 管 的 患 者 接 口 ( 可 选 用 弯 头 件 ) 和 插 管 / 面 罩 之 间 请 注 意 阅 读 厂 商 的 使 用 说 明 安 装 在 BiCheck 流 量 传 感 器 上 须 使 用 ISO 的 标 准 接 口 插 管 接 头 气 管 内 的 插 管 气 管 切 开 插 管 加 湿 器 * ** 喷 雾 器 如 果 使 用 加 湿 器, 可 将 它 安 装 在 须 使 用 符 合 ISO 标 准 BiCheck 流 量 传 感 器 的 患 者 连 接 的 接 口 端 与 软 管 / 鼻 罩 之 间 请 注 意 厂 商 的 使 用 说 明 安 装 在 HME 过 滤 器 细 菌 过 滤 器 或 组 合 式 HME 细 菌 过 滤 器 的 患 者 接 口 与 插 管 / 面 罩 须 使 用 符 合 ISO 标 准 的 接 口 请 注 意 厂 商 的 使 用 说 明 之 间 ( 选 配 弯 角 件 ) * 并 非 每 种 加 湿 器 类 型 都 适 用 于 MEDUMAT Transport 请 务 必 注 意 产 品 的 匹 配 性 ** 并 非 每 种 喷 雾 器 类 型 都 适 合 MEDUMAT Transport 请 务 必 注 意 产 品 的 匹 配 性 安 装 ZH 31

32 安 装 喷 雾 器 小 心 : 当 组 装 雾 化 器 时, 遵 守 各 个 部 件 的 正 确 顺 序 始 终 将 HME 滤 片 滤 菌 器 或 组 合 的 HME 滤 菌 器 安 装 在 BiCheck 流 量 传 感 器 和 雾 化 器 之 间 如 果 滤 片 安 装 不 正 确 或 未 使 用 滤 片, 则 患 者 端 阀 门 中 的 膜 片 可 能 会 粘 连, 导 致 BiCheck 流 量 传 感 器 提 供 错 误 的 测 量 值 1. 将 面 罩 / 插 管 ( 选 配 弯 角 件 ) 插 在 喷 雾 器 上 2. 将 喷 雾 器 开 口 端 与 HME 过 滤 器 细 菌 过 滤 器 或 组 合 式 HME 细 菌 过 滤 器 连 接 起 来 3. 将 HME 滤 片 滤 菌 器 或 组 合 的 HME 滤 菌 器 连 接 到 患 者 软 管 系 统 的 BiCheck 流 量 传 感 器 为 外 接 设 备 提 供 氧 气 可 使 用 O2/AIR 入 口 / 出 口 来 将 装 置 模 块 或 吸 气 设 备 连 接 到 MEDUMAT Transport 上 ( 用 快 速 连 接 器 连 接 至 装 置 正 面 ) 请 注 意 所 采 用 的 气 流 会 限 制 气 体 供 应 的 性 能 ( 参 见 14.5 反 压 时 可 能 的 O 2 浓 度 第 133 页 ) 32 ZH 安 装

33 4.5 固 定 安 装 设 备 如 果 要 将 设 备 固 定 在 飞 机 或 飞 行 器 的 支 架 系 统 上, 则 须 使 用 WM 固 定 套 件 以 下 图 例 显 示 了 安 装 方 式 : 壳 罩 背 壁 MEDUMAT Transport 支 架 系 统 安 装 ZH 33

34 5. 操 作 5.1 操 作 元 件 显 示 屏 在 使 用 设 备 时, 显 示 屏 上 会 显 示 以 下 信 息 当 前 人 工 呼 吸 进 程 当 前 测 量 值 和 警 报 限 值 已 设 置 的 / 须 设 置 的 人 工 呼 吸 参 数 自 由 定 义 的 功 能 键 和 设 置 按 钮 的 当 前 定 义 警 报 和 故 障 信 息 功 能 键, 固 定 设 置 功 能 键, 固 定 设 置 通 过 固 定 设 置 的 功 能 键 可 以 直 接 进 行 以 下 功 能 操 作 : 声 音 警 报 静 音 / 打 开 警 报 菜 单 调 用 主 菜 单 激 活 100% O 2 功 能 调 出 O 2 浓 度 菜 单 提 示 : 同 时 按 下 警 报 静 音 按 钮 和 菜 单 按 钮, 将 对 当 前 屏 幕 图 像 进 行 截 图 屏 幕 上 将 显 示 下 列 消 息 : Taking screenshot "#", please wait ( 正 在 截 图 #, 请 等 待 )( 见 8.3 File Export/ Import ( 文 件 导 出 / 导 入 ) 页 码 95) 34 ZH 操 作

35 自 由 定 义 的 功 能 键 紧 急 通 气 功 能 键 自 由 定 义 的 按 键 自 由 定 义 的 按 键 自 由 定 义 的 按 键 显 示 屏 的 两 侧 有 自 由 定 义 的 功 能 键, 通 过 这 些 键 可 以 调 用 以 下 功 能 : 显 示 屏 左 侧 选 择 紧 急 情 况 模 式 ( 在 每 个 通 气 模 式 均 可 使 用 ): 幼 儿 ( 约 10 kg) 儿 童 ( 约 25 kg) 成 人 ( 约 75 kg) 显 示 屏 右 侧 在 通 气 时 调 用 菜 单 按 键 1: 选 择 通 气 模 式 ( 见 6. 通 气 模 式 页 码 57) 按 钮 2: 设 置 BiLevel + ASB apcv CPAP + ASB PRVC + ASB,S-IPPV 和 SIMV + ASB 模 式 下 的 触 发 阈 值 ( 见 触 发 阈 值 页 码 82) 按 钮 3: 设 置 BiLevel + ASB CPAP + ASB PRVC + ASB 和 SIMV + ASB 模 式 下 的 ASB( 辅 助 自 主 呼 吸 ) 或 apvc 模 式 下 的 触 发 时 间 窗 菜 单 导 航 按 键 1: 向 上 按 键 2: 向 下 按 键 3: 确 定 选 择 这 些 设 置 也 可 以 通 过 浏 览 钮 完 成 ( 双 向 浏 览 ) 设 置 一 个 参 数 : 按 键 1: 升 高 数 值 按 键 2: 减 小 数 值 按 键 3: 确 定 选 择 这 些 设 置 也 可 以 通 过 浏 览 钮 完 成 ( 双 向 浏 览 ) 操 作 ZH 35

36 浏 览 钮 浏 览 钮 当 一 个 菜 单 打 开 后, 您 可 以 通 过 浏 览 钮 按 如 下 方 式 进 行 浏 览 : 逆 时 针 旋 转 : 菜 单 中 的 选 择 条 将 向 上 移 动 顺 时 针 旋 转 : 菜 单 中 的 选 择 条 将 向 下 移 动 按 压 浏 览 钮 : 确 定 选 择 在 无 菜 单 打 开 的 情 况 下, 可 以 执 行 以 下 功 能 : 确 定 通 过 自 由 定 义 钮 设 置 的 参 数 设 置 并 确 定 I:E 比 例 设 置 并 确 认 吸 气 和 预 吸 氧 期 间 的 流 量 自 由 定 义 钮 根 据 所 选 择 的 通 气 模 式, 您 可 以 通 过 调 节 钮 设 置 如 下 参 数 ( 见 通 气 期 间 操 作 元 件 的 功 能 页 码 14): 调 节 钮 1:PEEP 调 节 钮 2:Vt, pinsp, 在 某 些 通 气 模 式 下, 这 个 按 钮 无 任 何 功 能 调 节 钮 3:pMax ( 报 警 极 限 ) 调 节 钮 4: 通 气 频 率 ( 对 某 些 模 式 而 言 不 可 用 ) 浏 览 钮 5:I:E ( 某 些 模 式 下 无 功 能 ) 或 吸 气 和 预 吸 氧 期 间 的 流 量 如 果 通 过 调 节 钮 更 改 通 气 参 数, 则 相 应 的 参 数 及 其 调 节 钮 上 部 标 志 将 闪 烁 5 秒 钟 如 果 不 在 5 秒 钟 之 内 通 过 导 航 按 钮 或 者 自 定 义 键 确 认 所 更 改 参 数, 则 更 改 不 会 被 接 受 浏 览 按 钮 的 上 部 还 附 加 显 示 与 通 气 参 数 有 关 的 值 : 通 气 参 数 附 加 值 I:E 频 率 Vt T i T i 和 MV I:E 和 MV ( 在 频 率 为 5/min 时 ) MV 如 果 超 过 或 低 于 通 气 参 数 的 某 个 值, 则 相 应 的 通 气 参 数 将 闪 烁 红 色 ( 见 6.2 重 要 的 通 气 参 数 页 码 59) 36 ZH 操 作

37 5.2 启 动 / 自 检 1. 请 缓 慢 打 开 氧 气 瓶 的 阀 门 氧 气 瓶 上 的 压 力 计 将 显 示 当 前 压 力 开 / 待 机 / 关 按 键 2. 请 计 算 可 用 的 运 行 时 间 ( 见 5.14 计 算 氧 含 量 水 平 / 使 用 时 间 页 码 51) 请 及 时 更 换 氧 气 瓶, 例 如 : 当 压 气 低 于 50 巴 时, 以 便 确 保 有 足 够 的 运 行 时 间 3. 要 启 动 MEDUMAT Transport, 请 按 开 / 待 机 / 关 按 键 系 统 自 动 按 下 列 顺 序 进 行 自 检 : 警 报 灯 短 暂 亮 起 蜂 鸣 器 发 出 5 次 脉 冲 蜂 鸣 音 扬 声 器 发 出 2 次 脉 冲 音 设 备 内 部 进 行 功 能 检 测 当 所 有 上 述 步 骤 结 束 后, 自 检 成 功 请 检 查 是 否 所 有 步 骤 都 已 进 行 如 果 出 现 下 列 情 况, 请 不 要 运 行 设 备 : 如 果 前 三 个 步 骤 中 的 一 个 没 有 进 行 最 后 一 个 步 骤 没 有 进 行 ( 显 示 屏 上 出 现 设 备 故 障 的 提 示 ) 小 心! 自 动 自 检 不 能 代 替 功 能 检 查 请 在 每 次 使 用 该 设 备 之 前 按 照 10. 功 能 检 查 页 码 106 章 节 的 说 明 进 行 功 能 检 查 只 有 这 样 才 可 确 保 设 备 可 以 完 全 处 于 使 用 就 绪 状 态 4. 显 示 屏 上 将 显 示 开 始 菜 单 您 可 以 操 作 以 下 步 骤 中 的 一 个 : 按 压 一 个 紧 急 按 钮 ( 幼 儿 儿 童 成 人 ) 设 备 立 即 采 用 所 设 置 的 参 数 进 行 通 气 不 选 择 :20 秒 后, 开 始 菜 单 会 消 失 设 备 将 采 用 上 次 使 用 所 选 择 的 模 式 及 上 次 使 用 预 设 的 参 数 开 始 通 气 操 作 ZH 37

38 提 示 : 如 果 在 20 秒 倒 计 时 期 间 按 下 任 何 按 钮, 倒 计 时 将 被 取 消 并 从 显 示 屏 上 消 失 按 压 前 一 位 患 者 : 设 备 立 即 开 始 以 上 次 使 用 所 选 择 的 模 式 开 始 通 气 按 压 新 患 者 : 选 择 成 人 幼 儿 或 儿 童 的 设 置 出 现 模 式 菜 单 请 选 择 合 适 的 通 气 模 式 并 确 定 选 择 通 过 设 置 钮 设 置 患 者 通 气 参 数 按 新 患 者 按 钮 选 择 身 高 设 置 将 显 示 患 者 参 数 菜 单 选 择 性 别 使 用 上 下 文 相 关 功 能 键 或 导 航 旋 钮 设 置 正 确 的 身 高 使 用 继 续 来 确 认 设 置 现 在 选 择 相 应 的 通 气 模 式, 并 确 认 选 择 如 果 必 要, 使 用 控 制 旋 钮 更 改 患 者 通 气 的 参 数 ( 见 14.7 根 据 身 高 计 算 体 重 页 码 136) 如 果 您 想 开 始 通 气, 请 通 过 自 定 义 键 选 择 开 始 通 气, 如 果 您 想 在 菜 单 中 设 置 报 警 极 限 则 选 择 报 警 极 限 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79), 或 者 如 果 您 想 更 改 设 置, 请 选 择 返 45 回 提 示 : 当 选 择 新 患 者 后, 您 可 以 通 过 菜 单 键 进 入 主 菜 单 选 择 功 能 检 查 菜 单 : 设 备 自 动 开 始 功 能 检 查 ( 见 10.4 执 行 功 能 检 查 页 码 109) 提 示 : 在 开 始 通 气 之 后, 全 部 警 报 将 自 动 静 音 120 秒 这 不 适 用 于 技 术 警 报 供 气 压 力 < 2.7 巴 电 池 电 量 将 耗 尽 和 设 备 故 障, 在 这 些 情 况 下 无 法 静 音 在 此 期 间, 仍 将 显 示 视 觉 警 报 5. 在 系 统 自 检 完 毕 并 且 设 置 好 通 气 模 式 后, 将 设 备 与 患 者 连 接 6. 在 通 气 的 过 程 中, 可 根 据 需 要 调 整 通 气 值 38 ZH 操 作

39 5.3 在 菜 单 中 浏 览 大 多 数 MEDUMAT Transport 的 功 能 都 可 以 通 过 菜 单 进 入 MEDUMAT Transport 提 供 两 种 浏 览 菜 单 的 可 能 : 通 过 浏 览 钮 通 过 显 示 屏 右 侧 的 自 由 定 义 的 功 能 键 菜 单 可 以 随 时 通 过 重 新 触 压 菜 单 键 关 闭 如 果 20 秒 钟 之 内 未 进 行 任 何 参 数 的 更 改, 则 菜 单 将 自 动 关 闭 如 果 未 通 过 浏 览 钮 或 自 由 定 义 的 按 键 确 认 被 更 改 的 参 数, 更 改 将 不 被 接 受 通 过 浏 览 钮 浏 览 浏 览 钮 1. 通 过 功 能 键 选 择 一 个 菜 单 ( 此 处 以 : 报 警 限 值 为 例 ) 2. 通 过 顺 时 针 旋 转 ( 选 择 条 向 下 移 动 ) 或 逆 时 针 旋 转 ( 选 择 条 向 上 移 动 ) 浏 览 钮 选 取 一 个 菜 单 项 3. 通 过 按 压 浏 览 钮 确 认 选 择 4. 如 果 想 离 开 一 个 菜 单, 通 过 浏 览 钮 选 择 菜 单 项 返 回, 然 后 通 过 按 压 浏 览 钮 确 定 选 项 设 置 数 值 时, 以 相 同 的 方 式 进 行 操 作 ( 此 处 以 : 警 报 限 值 为 例 ): 顺 时 针 旋 转 浏 览 钮 提 高 数 值, 逆 时 针 旋 转 浏 览 钮 减 小 数 值 按 压 浏 览 钮 并 确 定 新 设 置 的 值 等 待 或 者 设 置 另 一 个 通 气 参 数, 则 已 设 置 的 值 作 废 5. 如 果 想 从 一 个 子 菜 单 直 接 切 换 至 通 气 视 图, 请 重 新 按 压 功 能 键 主 菜 单 操 作 ZH 39

40 通 过 自 由 定 义 的 功 能 键 浏 览 1. 首 先 通 过 功 能 键 选 择 一 个 菜 单 ( 此 处 以 : 主 菜 单 为 例 ) 2. 通 过 按 压 功 能 键 ( 选 择 条 向 下 移 动 ) 或 按 压 键 ( 选 择 条 向 上 移 动 ) 选 取 一 个 子 菜 单 3. 按 压 此 键 确 认 选 择 4. 若 要 退 出 一 个 菜 单, 请 通 过 键 或 者 键 选 择 菜 单 项 返 回 并 通 过 按 压 键 确 认 选 择 其 他 在 菜 单 中 使 用 的 标 志 : 设 置 数 值 时, 以 相 同 的 方 式 进 行 操 作 ( 此 处 以 : 警 报 限 值 为 例 ): 按 压 键 提 高 一 个 值, 按 压 键 降 低 一 个 值 按 压 键 确 认 该 值 的 新 设 置 等 待 或 者 设 置 另 一 个 通 气 参 数, 则 已 设 置 的 值 作 废 5. 若 要 从 一 个 子 菜 单 直 接 进 入 通 气 显 示, 则 请 按 压 功 能 键 主 菜 单 单 选 按 钮 : 如 果 一 个 菜 单 中 的 功 能 带 有 单 选 按 钮 则 只 可 以 选 择 该 菜 单 中 的 一 个 功 能 勾 选 框 : 如 果 一 个 菜 单 中 的 功 能 带 有 勾 选 框, 则 可 以 在 选 择 其 它 功 能 是 也 可 以 激 活 这 些 功 能 40 ZH 操 作

41 5.4 选 择 紧 急 模 式 紧 急 通 气 功 能 键 针 对 紧 急 通 气, 可 使 用 带 有 预 设 通 气 参 数 的 三 个 模 式 这 些 模 式 可 在 通 气 过 程 中 随 时 选 用, 方 法 是 连 续 两 次 按 压 一 个 功 能 键 按 键 1: 幼 儿 按 键 2: 儿 童 按 键 3: 成 人 如 果 选 择 IPPV 作 为 紧 急 模 式, 显 示 屏 将 显 示 压 力 计 如 果 选 择 BiLevel + ASB 作 为 紧 急 模 式, 显 示 屏 将 显 示 最 近 使 用 的 曲 线 图 按 如 下 操 作 可 以 退 出 紧 急 模 式 : 在 模 式 菜 单 中 选 择 一 个 模 式 在 主 菜 单 中 选 择 曲 线 菜 单 项 可 在 操 作 菜 单 选 择 IPPV 和 BiLevel+ ASB 作 为 紧 急 模 式 ( 见 Emergency Mode ( 紧 急 模 式 ) 页 码 100) 出 厂 时, 始 终 预 设 为 IPPV 模 式 当 您 从 其 它 通 气 模 式, 如 IPPV, 调 用 紧 急 模 式 时, 该 模 式 将 被 自 动 激 活 紧 急 通 气 由 预 设 的 参 数 启 动 这 些 参 数 可 在 操 作 菜 单 中 更 改 ( 见 8.2 Ventilation Modes ( 通 气 模 式 ) 页 码 93) 并 且 可 针 对 下 列 患 者 组 优 化 : 幼 儿 ( 体 重 约 10 kg) 儿 童 ( 体 重 约 25 kg) 成 人 ( 体 重 约 75 kg) 设 备 的 运 行 设 置 : 紧 急 模 式 IPPV 参 数 成 人 儿 童 幼 儿 PEEP 0 毫 巴 0 毫 巴 0 毫 巴 pmax 30 毫 巴 25 毫 巴 20 毫 巴 操 作 ZH 41

42 参 数 成 人 儿 童 幼 儿 I:E 1:1,7 1:1,7 1:1,7 频 率 12/ 分 钟 20/ 分 钟 30/ 分 钟 Vt 600 ml 200 ml 100 ml 5.5 选 择 通 气 模 式 如 果 想 选 择 不 同 的 通 气 模 式, 请 按 照 以 下 方 式 操 作 : 1. 请 首 先 通 过 功 能 键 模 式 选 择 菜 单 模 式 2. 首 先, 使 用 导 航 旋 钮 或 显 示 屏 右 侧 的 上 下 文 相 关 功 能 按 钮 来 选 择 是 要 使 用 有 创 还 是 无 创 通 气 然 后, 设 备 将 建 议 可 能 的 通 气 模 式 无 创 通 气 的 可 能 通 气 模 式 包 括 :BiLevel + ASB apcv PCV 和 CPAP + ASB 3. 然 后 选 择 所 需 的 通 气 模 式 或 者, 可 选 择 吸 入 或 预 吸 氧 功 能 4. 通 过 按 压 浏 览 钮 或 相 应 的 自 由 定 义 功 能 键 确 认 选 择 如 果 已 选 择 了 气 量 控 制 模 式 并 且 潮 气 量 或 通 气 速 率 发 生 改 变, 则 设 备 将 在 开 始 通 气 之 前 自 动 调 节 相 应 的 警 报 限 值 (± 30%) 在 通 气 期 间 改 变 参 数, 但 未 改 变 通 气 模 式 时, 这 种 自 动 处 理 不 适 用 菜 单 模 式 中 所 有 通 气 模 式 的 描 述 详 见 章 节 6. 通 气 模 式 页 码 ZH 操 作

43 5.6 切 换 通 气 模 式 若 要 更 改 当 前 设 置 的 通 气 模 式, 操 作 如 下 1. 首 先, 使 用 模 式 功 能 按 钮 来 选 择 模 式 菜 单 2. 然 后, 使 用 导 航 旋 钮 或 显 示 屏 右 侧 的 上 下 文 相 关 功 能 按 钮 来 选 择 是 要 使 用 有 创 还 是 无 创 通 气 然 后, 设 备 将 建 议 可 能 的 通 气 模 式 无 创 通 气 的 可 能 通 气 模 式 包 括 :BiLevel + ASB apcv PCV 和 CPAP + ASB 3. 然 后 选 择 所 需 的 通 气 模 式 或 者, 可 选 择 吸 入 或 预 吸 氧 功 能 4. 通 过 按 下 导 航 旋 钮 或 相 应 的 上 下 文 相 关 功 能 按 钮 来 确 认 选 择 5. 为 所 选 模 式 设 置 通 气 参 数 6. 然 后 选 择 继 续 进 入 到 高 级 通 气 参 数 子 菜 单, 并 确 认 选 择 从 第 7 点 继 续 或 者 选 择 开 始 通 气 并 确 认 选 择 将 在 新 选 择 的 通 气 模 式 下 开 始 通 气 7. 为 所 选 模 式 设 置 高 级 通 气 参 数 8. 选 择 开 始 通 气 并 确 认 选 择 将 在 新 选 择 的 通 气 模 式 下 开 始 通 气 操 作 ZH 43

44 当 设 备 从 一 个 通 气 模 式 切 换 至 另 一 个 通 气 模 式 时, 设 备 将 出 现 以 下 反 应 : 在 新 通 气 模 式 中 可 用 的 通 气 参 数 保 持 不 变 在 新 通 气 模 式 内 不 可 用 的 通 气 参 数 将 被 保 存, 但 不 会 对 当 前 的 通 气 状 态 成 影 响 所 保 存 的 值 在 上 一 次 使 用 的 通 气 模 式 重 新 激 活 后 将 重 新 可 供 使 用 当 从 气 量 控 制 通 气 改 为 压 力 控 制 通 气 时, 装 置 将 采 用 操 作 菜 单 中 预 设 的 吸 气 压 力 如 果 已 选 择 了 气 量 控 制 模 式 并 且 潮 气 量 或 通 气 速 率 发 生 改 变, 则 设 备 将 在 通 气 模 式 更 改 之 前 自 动 调 节 相 应 的 警 报 限 值 (± 30%) 在 通 气 期 间 改 变 参 数, 但 未 改 变 通 气 模 式 时, 这 种 自 动 处 理 不 适 用 5.7 选 择 其 他 通 气 功 能 通 气 功 能 氧 气 - 浓 度 和 100%O 2 可 用 于 所 有 通 气 模 式 这 些 功 能 可 以 通 过 显 示 屏 右 侧 的 功 能 键 随 时 调 用 和 设 置 警 告! 中 毒 危 险! 根 据 患 者 年 龄 的 不 同, 高 浓 度 氧 在 长 期 使 用 的 情 况 下 可 能 会 造 成 患 者 中 毒 在 使 用 纯 氧 或 氧 气 - 空 气 混 合 气 体 通 气 时 请 注 意 氧 气 使 用 的 时 长 应 适 度 设 置 O 2 浓 度 为 了 节 省 氧 气 的 用 量, 通 常 使 用 混 合 空 气 通 气 所 供 给 的 氧 气 浓 度 可 以 选 择 40% 和 100% 之 间 当 前 所 测 量 的 值 将 显 示 在 显 示 屏 的 信 息 栏 内 如 果 您 将 混 合 空 气 (40% O 2 ) 切 换 为 纯 氧 气 (100% O 2 ), 呼 吸 每 每 分 通 气 量 最 多 将 在 规 定 的 公 差 范 围 内 变 化 ( 见 14. 技 术 数 据 页 码 128) 如 果 想 设 置 O 2 浓 度, 请 按 照 以 下 方 式 操 作 1. 通 过 FiO 2 键 调 用 菜 单 O 2 浓 度 2. 通 过 浏 览 钮 或 功 能 键 选 择 所 希 望 的 吸 气 O 2 浓 度 3. 按 压 键 或 浏 览 钮, 以 便 确 认 选 项 44 ZH 操 作

45 激 活 100% O 2 功 能 为 了 短 时 ( 最 多 两 分 钟 ) 将 氧 气 浓 度 提 升 至 100%, 您 可 以 使 用 100% O 2 功 能 1. 按 压 按 键 100% O 2 以 便 激 活 功 能 显 示 屏 将 显 示 100% O 2 功 能 2. 再 次 按 压 按 键 100% O 2 以 便 结 束 功 能 通 气 将 以 原 始 设 置 的 O 2 浓 度 继 续 进 行 两 分 钟 后, 功 能 将 自 动 结 束 5.8 进 行 通 气 气 管 插 管 通 常 在 将 插 管 连 接 在 患 者 活 瓣 之 前, 须 对 患 者 进 行 气 管 插 管 操 作 1. 请 设 置 所 希 望 的 通 气 模 式 及 所 属 通 气 参 数 2. 将 患 者 活 瓣 插 在 气 管 插 管 接 头 上 3. 请 在 通 气 期 间 检 查 显 示 屏 上 的 呼 吸 参 数 由 此 可 以 判 断 通 气 是 否 充 足 通 气 面 罩 提 示 : 如 果 您 的 设 备 带 有 CO 2 测 量 功 能, 您 可 以 根 据 二 氧 化 碳 描 记 图 检 查 插 管 位 置 并 在 必 要 时 进 行 更 正 1. 必 要 时, 使 用 与 软 管 系 统 功 能 供 货 的 弯 角 件, 以 便 根 据 患 者 的 位 置 将 软 管 系 统 最 佳 地 导 入 小 心! 弯 角 件 的 使 用 提 高 了 软 管 系 统 的 死 腔 容 积 在 设 置 通 气 参 数 时 请 注 意 上 述 事 项 否 则, 可 能 会 响 诊 疗 的 成 功 率 2. 将 面 罩 插 在 软 管 系 统 上 3. 必 要 时, 将 口 咽 导 气 管 插 入, 以 便 保 持 患 者 呼 吸 道 通 畅 4. 将 通 气 面 罩 安 装 在 患 者 的 嘴 和 鼻 子 上 5. 将 头 部 伸 展 开, 然 后 通 过 C 把 手 将 面 罩 同 时 密 封 起 来 操 作 ZH 45

46 5.9 监 控 通 气 概 述 在 通 气 期 间, 必 须 始 终 对 患 者 进 行 监 控 您 可 以 通 过 显 示 屏 监 控 通 气 进 程 您 可 以 选 择 不 同 的 显 示 形 式 如 因 气 道 梗 阻 或 外 部 心 压 按 摩 造 成 的 高 呼 吸 道 阻 力 可 能 根 据 通 气 模 式 的 不 同 改 变 呼 吸 每 分 通 气 量 在 肺 顺 应 性 降 低 时, 设 备 将 出 现 以 下 反 应 : 对 于 量 控 的 通 气 而 言, 通 气 压 力 在 通 气 量 恒 定 的 情 况 下 升 高 至 设 置 的 压 力 限 值 之 后, 应 用 量 将 降 低 在 进 行 压 力 控 制 的 通 气 时, 应 用 量 在 压 力 恒 定 的 情 况 下 将 降 低 在 进 行 量 控 通 气 时, 顺 应 性 减 小 之 前 和 之 后 的 通 气 状 况 示 例 提 示 : 所 有 显 示 的 流 量 通 气 量 或 每 分 通 气 量 以 环 境 温 度 和 环 境 气 压 为 准 所 显 示 的 测 量 值 在 通 气 时, 显 示 屏 将 显 示 以 下 数 值 参 数 : O 2 i: 设 备 测 量 到 的 吸 气 O 2 浓 度 Vt e : 呼 气 时 的 潮 气 量 f/(f sp ): 呼 吸 速 率 / 每 分 钟 自 主 呼 吸 次 数 以 及 对 应 的 警 报 限 值 MV e : 每 分 钟 呼 出 气 量 以 及 对 应 的 警 报 限 值 etco 2 : 潮 气 末 二 氧 化 碳 浓 度 ( 仅 适 用 于 选 配 了 CO 2 测 量 的 装 置 ) 以 及 对 应 的 警 报 限 值 如 果 停 用 了 选 项 CO 2 设 置 菜 单 中 的 CO 2 吸 入, 则 CO 2 显 示 屏 将 显 示 一 个 红 叉 号 46 ZH 操 作

47 如 果 您 在 曲 线 显 示 中 选 择 两 个 曲 线 和 测 量 值, 您 的 显 示 屏 上 将 显 示 以 下 测 量 值 : ppeak: 极 限 压 力, 单 位 为 毫 巴 pplat: 平 台 压 力, 单 位 为 毫 巴 pmean: 所 有 测 量 值 的 平 均 值, 单 位 为 毫 巴 Vleak: 漏 损 量 为 %Vt i 通 气 状 况 的 曲 线 显 示 在 通 气 监 控 的 过 程 中, 标 配 设 备 将 以 曲 线 形 式 显 示 以 下 参 数 : 压 力 流 量 压 力 流 量 测 量 值 压 力 计 ( 仅 在 气 量 控 制 模 式 ) 带 有 CO 2 测 量 功 能 的 设 备 可 以 显 示 下 列 曲 线 : 压 力 流 量 压 力 CO 2 压 力 流 量 CO 2 压 力 流 量 测 量 值 压 力 CO 2 测 量 值 压 力 计 ( 仅 在 气 量 控 制 模 式 ) 操 作 ZH 47

48 5.10 进 行 吸 气 小 心! 在 通 过 吸 气 软 管 系 统 吸 氧 时, 切 勿 将 设 备 与 雾 化 器 结 合 使 用 否 则, 设 备 将 无 法 产 生 足 够 的 通 气 压 力, 因 此 阻 碍 治 疗 1. 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 装 置 的 通 气 软 管 端 口 上 或 者 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 患 者 软 管 系 统 的 患 者 侧 端 口 2. 若 要 在 吸 气 期 间 堵 住 设 备 上 的 测 量 端 口, 将 盖 帽 扣 在 吸 气 转 接 器 上, 扣 在 设 备 的 上 面 两 个 测 量 端 口 上 提 示 在 将 吸 气 转 接 器 连 接 到 通 气 软 管 系 统 的 患 者 侧 端 口 时, 不 需 要 盖 帽 在 这 种 情 况 下, 测 量 软 管 系 统 的 连 接 头 会 堵 住 测 量 口 3. 开 启 设 备 4. 选 择 新 患 者 5. 选 择 成 年 人 儿 童 幼 儿 或 身 高, 并 确 认 选 择 模 式 子 菜 单 将 打 开 6. 现 在 选 择 吸 入 模 式, 并 确 认 选 择 48 ZH 操 作

49 7. 然 后, 选 择 开 始 通 气 并 确 认 选 择 设 备 开 始 吸 气 5.11 警 报 信 息 警 报 优 先 级 MEDUMAT Transport 将 警 报 分 为 以 下 三 级 : 高 级 中 级 低 级 如 果 同 时 有 多 条 警 报, 则 将 显 示 当 前 最 高 优 先 级 的 警 报 信 息 对 于 呼 吸 生 理 警 报, 可 以 设 置 呼 吸 生 理 警 报 的 临 界 值 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 显 示 警 报 信 息 栏 MEDUMAT Transport 按 以 下 方 式 显 示 警 报 : 高 级 : 指 示 灯 闪 烁 红 色 警 报 音 高 级 每 8 秒 发 出 一 次 警 报 文 字 显 示 在 信 息 栏 内, 信 息 栏 将 闪 烁 红 色 测 量 字 段 中 的 对 应 警 报 限 值 将 闪 烁 红 色 中 级 指 示 灯 不 亮 警 报 音 中 级 每 15 秒 发 出 一 次 警 报 文 字 显 示 在 信 息 栏 内, 信 息 栏 将 闪 烁 黄 色 测 量 字 段 中 的 对 应 警 报 限 值 将 闪 烁 黄 色 操 作 ZH 49

50 低 级 指 示 灯 不 亮 警 报 音 低 级 每 30 秒 发 出 一 次 警 报 文 字 显 示 在 信 息 栏 内, 信 息 栏 将 变 为 青 绿 色 可 以 设 置 的 警 报 在 菜 单 警 报 限 值 中 按 照 优 先 级 以 不 同 的 颜 色 显 示 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 将 警 报 静 音 通 过 警 报 静 音 键, 可 将 任 何 一 个 警 报 临 时 静 音 120 秒 在 120 秒 之 内 警 报 静 音 键 的 黄 色 指 示 灯 亮 起 重 新 按 压 按 键 将 重 新 激 活 声 音 警 报 视 觉 警 报 保 持 激 活 状 态 一 旦 警 报 原 因 被 排 除, 视 觉 和 声 音 警 报 将 被 自 动 回 置 提 示 在 开 始 通 气 之 后, 全 部 警 报 将 自 动 静 音 120 秒 这 不 适 用 于 技 术 警 报 供 气 压 力 < 2.7 巴 电 池 电 量 将 耗 尽 和 设 备 故 障, 在 这 些 情 况 下 无 法 静 音 在 此 期 间, 仍 将 显 示 视 觉 警 报 声 音 警 报 输 出 在 NVG 模 式 下 永 久 静 音 5.12 使 用 呼 吸 系 统 过 滤 器 通 气 ( 不 随 装 置 提 供 ) 出 于 呼 吸 空 气 卫 生 和 温 湿 调 节 的 考 虑, 您 可 以 在 患 者 活 瓣 上 安 装 通 用 过 滤 器 (HME 过 滤 器, 细 菌 过 滤 器 或 组 合 HME/ 细 菌 过 滤 器 ), 这 些 过 滤 器 带 有 15/22 毫 米 标 准 接 头 这 样 吸 气 阻 力 和 呼 气 阻 力 都 会 增 大 因 此, 应 特 别 仔 细 监 控 通 气 压 力 和 通 气 量 必 须 注 意 死 腔 容 积 增 大, 特 别 是 对 于 儿 童 而 言 请 务 必 注 意 过 滤 器 生 产 商 的 说 明 书 50 ZH 操 作

51 5.13 结 束 通 气 小 心! 切 勿 将 氧 气 瓶 内 的 氧 气 完 全 用 尽 填 充 氧 气 瓶 前 请 始 终 保 持 瓶 中 带 有 一 定 的 剩 余 压 力, 以 防 潮 湿 的 环 境 空 气 进 入, 从 而 可 能 造 成 锈 蚀 1. 请 检 查 减 压 器 气 缸 压 力 表 的 氧 气 存 量 如 果 气 缸 压 力 表 显 示 50 巴 或 更 低, 则 必 须 重 新 填 充 或 使 用 备 用 氧 气 瓶, 以 确 保 设 备 处 于 使 用 就 绪 状 态 2. 关 闭 氧 气 瓶 的 活 瓣 3. 按 住 开 / 待 机 / 关 键 2 秒 将 设 备 置 于 待 机 状 态 提 示 : 在 待 机 状 态 下, 设 备 将 耗 电 如 果 较 长 时 间 不 使 用 设 备 或 不 将 设 备 长 期 连 接 市 电, 建 议 将 设 备 完 全 关 闭 按 住 开 / 待 机 / 关 键, 直 至 警 报 指 示 灯 熄 灭 ( 约 10 秒 ) 5.14 计 算 氧 含 量 水 平 / 使 用 时 间 小 心! 计 算 时 请 注 意 设 备 的 O 2 自 身 消 耗 量 ( 见 14.4 O 2 - 设 备 自 耗 页 码 133) 否 则, 可 能 会 对 使 用 时 间 造 成 误 判, 从 而 影 响 治 疗 效 果 氧 气 瓶 填 充 状 态 氧 气 量 = 氧 气 瓶 容 积 x 氧 气 瓶 压 力 氧 气 瓶 容 积 x 氧 气 瓶 压 力 = 氧 气 存 量 示 例 1 10 l x 200 巴 = 2000 l 示 例 2 10 l x 100 巴 = 1000 l 操 作 ZH 51

52 通 气 工 作 时 间 Vt( 潮 气 量 ) x f ( 呼 吸 频 率 )= MV ( 每 分 通 气 量 ) 2 2 示 例 1: O 2 存 量 = 1000 l; Vt x f = 11 升 / 分 钟 ; 100% O 2, O 2 自 消 耗 量 0,3 升 ( 见 14.4 O 2 - 设 备 自 耗 页 码 133) 由 此 得 出 : 如 果 MEDUMAT Transport 在 O 2 浓 度 小 于 100% 的 情 况 下 工 作, 使 用 时 间 将 相 应 延 长 5.15 备 用 通 气 如 果 在 通 气 过 程 中 出 现 MEDUMAT Transport 失 灵 的 情 况, 也 可 以 选 择 下 列 备 用 方 式 : 呼 吸 囊 1. 将 患 者 活 瓣 从 插 管 和 面 罩 上 拔 下 2. 将 呼 吸 囊, 例 如 COMBIBAG WM 11000( 生 产 商 WEINMANN Emergency), 装 上 并 进 行 手 动 通 气 氧 气 故 障 如 果 氧 气 供 应 失 败 或 没 有 医 用 氧 气,MEDUMAT Transport 也 可 以 使 用 无 菌 压 缩 空 气 或 浓 缩 器 氧 气 ( 见 7.7 选 项 页 码 85) 52 ZH 操 作

53 5.16 在 使 用 过 程 中 更 换 蓄 电 池 蓄 电 池 电 量 较 低 时, 应 及 时 更 换 请 始 终 备 好 一 个 充 满 电 的 备 用 蓄 电 池 请 按 以 下 方 式 操 作 : 1. 请 将 充 满 的 备 用 电 池 置 于 手 边 2. 按 住 开 启 / 待 机 / 关 闭 按 钮, 直 到 警 报 LED 熄 灭 ( 约 10 秒 ) 设 备 将 完 全 关 闭 小 心! 运 行 时 请 勿 取 出 电 池, 否 则 无 法 确 保 上 一 位 患 者 的 设 置 已 保 存 请 首 先 关 闭 设 备 3. 将 当 前 所 使 用 的 蓄 电 池 从 设 备 电 池 槽 内 取 出 4. 将 更 换 电 池 插 入 电 池 舱 内, 直 到 听 到 喀 哒 声 5. 启 动 设 备 6. 如 想 恢 复 电 池 更 换 前 的 设 置 : 请 在 开 始 菜 单 的 前 一 位 患 者 中 调 出 设 置 7. 继 续 使 用 5.17 蓄 电 池 管 理 MEDUMAT Transport 带 有 一 个 配 有 可 更 换 蓄 电 池 的 内 部 电 源 可 选 购 两 种 蓄 电 池 版 本 : ACCUpack Plus WM 用 于 内 部 和 外 部 充 电 ; 既 可 在 设 备 中 也 可 适 用 外 部 电 源 装 置 WM 充 电, 可 以 检 查 蓄 电 池 的 充 电 状 态 ACCUpackWM 用 于 内 部 充 电 ; 只 可 在 设 备 内 重 新 充 电, 可 以 检 查 蓄 电 池 的 充 电 状 态 充 电 时 需 要 一 个 V ( 设 备 内 部 充 电 ) 或 一 个 15 V ( 外 部 充 电 ) 的 外 部 直 流 电 源 为 此, 请 仅 使 用 车 载 电 源 或 飞 行 器 内 电 源, 若 要 进 行 外 部 充 电, 请 仅 使 用 外 部 电 源 装 置 WM MEDUMAT Transport 可 以 在 蓄 电 池 电 量 耗 尽 时 采 用 外 接 电 源 在 使 用 外 接 电 源 运 行 时, 蓄 电 池 将 同 时 被 充 电 在 这 种 情 况 下, 充 电 时 间 将 长 于 关 闭 状 态 下 的 充 电 时 间 操 作 ZH 53

54 小 心! 切 勿 在 无 蓄 电 池 的 情 况 下 操 作 设 备 如 果 市 电 电 源 出 现 电 压 干 扰, 则 无 法 被 桥 接 在 这 种 情 况 下 无 法 保 证 对 患 者 的 不 间 断 通 气 蓄 电 池 驱 动 的 医 用 产 品 在 蓄 电 池 驱 动 模 式 下 的 使 用 时 间 是 有 限 的 如 果 电 池 充 满 电,MEDUMAT Transport 可 正 常 使 用 7.5 小 时 ( 见 14.1 规 格 页 码 128), 无 需 外 部 电 源 因 此, 请 确 保 蓄 电 池 尽 可 能 处 于 充 满 状 态 或 备 好 备 用 电 池 蓄 电 池 充 电 状 态 显 示 (MEDUMAT Transport) 显 示 屏 左 上 角 有 蓄 电 池 充 电 状 态 标 志 显 示 包 含 五 级 旁 边 是 蓄 电 池 充 满 半 满 和 空 状 态 下 的 示 例 空 半 满 满 蓄 电 池 上 直 接 显 示 充 电 状 态 容 量 显 示 状 态 指 示 灯 Accu-Pack Plus MEDUMAT Transport WM 按 键 在 拆 卸 状 态 下, 可 以 直 接 在 蓄 电 池 上 读 取 充 电 状 态 蓄 电 池 充 电 状 态 通 过 4 个 绿 色 指 示 灯 显 示 为 此, 按 压 蓄 电 池 上 的 按 键 ( 参 见 旁 边 图 示 ) 容 量 显 示 蓄 电 池 充 电 状 态 4 个 指 示 灯 100% 3 个 指 示 灯 75% 2 个 指 示 灯 50% 1 个 指 示 灯 25% 1 个 指 示 灯 闪 烁 剩 余 容 量 少 于 10 分 钟 蓄 电 池 的 充 电 装 态 通 过 状 态 指 示 灯 显 示 状 态 指 示 灯 指 示 灯 亮 绿 色 指 示 闪 烁 绿 色 指 示 灯 亮 红 色 蓄 电 池 状 态 蓄 电 池 被 完 全 充 满 蓄 电 池 正 在 充 电 蓄 电 池 故 障, 不 要 使 用 54 ZH 操 作

55 充 电 过 程 的 状 态 显 示 只 有 当 连 接 外 接 电 源 的 情 况 下 才 显 示 充 电 状 态, 因 为 只 有 这 样 才 可 以 充 电 在 MEDUMAT Transport 关 闭 的 情 况 下 蓄 电 池 充 电 状 态 将 通 过 指 示 灯 显 示 在 MEDUMAT Transport 启 动 的 情 况 下 蓄 电 池 充 电 状 态 将 通 过 充 电 指 示 灯 和 电 池 容 量 指 示 显 示 充 电 指 示 灯 和 容 量 指 示 的 意 义 : 设 备 被 关 闭 设 备 被 启 动 充 电 显 示 充 电 显 示 容 量 显 示 蓄 电 池 正 在 充 电 闪 烁 绿 色 闪 烁 绿 色 蓄 电 池 已 充 满 绿 绿 充 电 故 障 红 红 蓄 电 池 正 在 放 电 关 闭 关 闭 无 蓄 电 池 或 蓄 电 池 损 坏 关 闭 红 ( 当 前 充 电 状 态 ) ( 满 ) ( 当 前 充 电 状 态 ) ( 当 前 充 电 状 态 ) ( 当 前 充 电 状 态 ) 给 蓄 电 池 充 电 当 满 足 以 下 条 件 时,MEDUMAT Transport 将 开 始 给 蓄 电 池 充 电 : 连 接 至 少 12 V 直 流 电 压 的 外 接 电 压 蓄 电 池 不 满 (<95% 电 量 ) 蓄 电 池 的 温 度 在 +5 C 和 45 C 之 间 充 电 显 示 提 示 : 蓄 电 池 WM 自 带 一 个 充 电 接 口 ; 可 以 在 MEDUMAT Transport 以 外 充 电 外 部 充 电 时 仅 使 用 电 源 装 置 WM 如 果 充 电 无 法 开 始, 例 如 当 蓄 电 池 温 度 在 允 许 范 围 (+ 5 C -45 C) 之 外, 充 电 指 示 灯 将 亮 红 色 只 有 当 满 足 所 有 充 电 开 始 条 件 时, 该 指 示 灯 才 会 熄 灭 在 给 蓄 电 池 充 电 期 间, 充 电 指 示 灯 将 闪 烁 绿 色 操 作 ZH 55

56 结 束 蓄 电 池 充 电 提 示 : 如 果 电 池 深 度 放 电, 且 在 设 备 中 充 电, 则 报 警 LED 在 短 时 间 内 亮 起 电 池 电 量 升 高 时 报 警 灯 将 熄 灭 MEDUMAT Transport 通 过 测 量 并 评 估 蓄 电 池 的 充 电 曲 线 和 温 度 情 况 自 动 决 定 充 电 结 束 的 最 佳 时 间 一 旦 充 电 结 束, 充 电 指 示 灯 将 持 续 亮 绿 色 蓄 电 池 充 电 中 断 蓄 电 池 的 充 电 将 被 MEDUMAT Transport 持 续 监 控 导 致 充 电 中 断 的 故 障 是 : 蓄 电 池 温 度 升 高 至 45 C 以 上, 例 如 由 于 过 高 的 环 境 温 度, 或 下 降 低 于 +5 C 充 电 电 流 过 大 (> 3 A) 例 如 由 于 短 路 如 果 出 现 上 述 故 障 中 的 一 个, 充 电 将 自 动 终 止, 充 电 指 示 灯 亮 红 色 如 果 无 外 接 电 源, 例 如 因 安 装 在 支 承 板 上 的 设 备 从 墙 架 上 拆 下, 充 电 将 同 样 中 断 因 为 这 不 是 故 障, 而 是 工 作 普 通 的 状 态, 因 此 在 这 种 情 况 下 充 电 指 示 灯 不 亮 一 旦 重 新 连 接 外 接 电 源, 如 因 将 支 承 板 重 新 划 入 墙 架 内, 充 电 将 继 续 56 ZH 操 作

57 6. 通 气 模 式 在 模 式 菜 单 中 可 以 选 择 不 同 的 通 气 模 式 ( 见 5.5 选 择 通 气 模 式 页 码 42) 该 章 节 这 样 描 述 : 通 气 模 式 的 分 类 ( 见 6.1 通 气 模 式 的 分 类 页 码 57) 重 要 的 通 气 参 数 ( 见 6.2 重 要 的 通 气 参 数 页 码 59) 附 加 或 安 全 功 能 ( 见 6.3 附 加 或 安 全 功 能 页 码 60) 压 控 通 气 模 式 ( 见 6.4 压 控 通 气 模 式 页 码 62) 量 控 通 气 模 式 ( 见 6.5 量 控 通 气 模 式 页 码 72) 6.1 通 气 模 式 的 分 类 100% 0% 通 气 模 式 ZH 57

58 设 备 有 下 列 通 气 模 式 : 调 节 参 数 受 控 的 通 气 辅 助 通 气 自 主 呼 吸 压 力 PCV BiLevel + ASB apcv CPAP + ASB 压 力 + 气 量 PRVC + ASB 气 量 IPPV 通 过 设 置 通 气 参 数 可 以 更 改 通 气 模 式 的 分 类 S-IPPV SIMV + ASB 可 在 不 同 的 通 气 模 式 下 选 择 下 列 触 发 选 项 : 模 式 吸 气 触 发 条 件 呼 气 触 发 条 件 强 制 呼 吸 的 触 发 时 间 窗 BiLevel + ASB 是 是 Te 的 20% 是 apcv 是 否 Te 的 0% - 100% 否 PCV 否 否 - 否 CPAP+ASB 是 是 - 是 PRVC + ASB 是 是 Te 的 20% 是 IPPV 否 否 - 否 S-IPPV 是 否 Te 的 100% 否 SIMV + ASB 是 是 Te 的 20% 是 ASB 呼 吸 58 ZH 通 气 模 式

59 6.2 重 要 的 通 气 参 数 通 气 参 数 说 明 设 备 情 况 / 特 点 Vt 潮 气 量 ( 呼 吸 气 量 ) 在 量 控 的 通 气 过 程 中, 有 可 能 达 不 到 预 期 的 呼 吸 气 量 当 呼 吸 道 压 力 达 到 预 设 的 极 限 pmax 时, 压 力 将 保 持 在 这 个 值 pmax 之 内 ( 压 力 极 限 通 气 ) pinsp 吸 气 压 力 > 30 毫 巴 = 闪 烁 红 色 PEEP 呼 气 末 的 正 压 (CPAP) > 15 毫 巴 = 闪 烁 红 色 频 率 通 气 频 率 < 5/ 分 钟 = 闪 烁 红 色 I:E 吸 气 时 间 和 呼 气 时 间 的 比 例 反 比 = 闪 烁 红 色 pmax 最 大 吸 气 压 力 该 压 力 将 被 设 备 作 为 限 值 可 在 3 毫 巴 -65 毫 巴 之 间 调 节 pmax 在 所 有 的 通 气 模 式 中 都 在 压 力 曲 线 里 呈 现 红 色 提 示 : 请 只 在 特 殊 的 适 应 症 的 情 况 下 选 择 引 起 红 色 闪 烁 的 值 通 气 模 式 ZH 59

60 6.3 附 加 或 安 全 功 能 NIV NIV: 无 创 伤 通 气 ( 面 罩 通 气 ) 这 个 附 加 功 能 可 在 全 部 压 力 控 制 模 式 和 CPAP + ASB 模 式 下 激 活 设 备 采 用 针 对 NIV 模 式 的 优 化 触 发 阈 值 算 法 如 果 激 活 了 无 创 通 气, 只 会 在 模 式 菜 单 中 显 示 这 个 功 能 可 用 的 通 气 模 式 BiLevel + ASB apcv PCV 和 CPAP + ASB 当 无 创 伤 通 气 被 激 活 后, 模 式 功 能 显 示 中 将 显 示 面 罩 通 气 的 标 志 小 心! 如 果 发 生 通 气 泄 漏 时 未 激 活 NIV 功 能, 则 仅 可 以 通 过 让 患 者 深 呼 吸 触 发 设 备 这 样 可 能 会 减 低 诊 疗 成 功 率 在 有 漏 损 的 通 气 过 程 中 可 以 出 现 期 待 的 O 2 浓 度 无 法 达 到 的 情 况 这 是 由 于 技 术 问 题 造 成 的, 而 不 是 功 能 故 障 在 NIV 被 激 活 的 情 况 下, FiO 2 不 能 达 到 的 警 报 限 值 被 设 置 到 20 Vol% 窒 息 通 气 窒 息 通 气 是 设 备 的 一 项 安 全 功 能, 该 功 能 在 呼 吸 停 止 的 状 态 下 进 行 人 工 通 气 若 患 者 不 再 进 行 主 动 呼 吸 或 者 在 警 报 限 值 菜 单 中 设 置 的 窒 息 时 间 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 已 被 超 过, 则 设 备 开 始 以 预 设 通 气 模 式 对 患 者 进 行 ( 强 制 ) 通 气 设 备 发 出 高 级 警 报 并 且 功 能 显 示 模 式 闪 烁 红 色 在 通 气 模 式 BiLevel + ASB apcv CPAP + ASB PRVC + ASB S-IPPV 和 SIMV + ASB 之 下 可 使 用 呼 吸 暂 停 通 气 可 在 窒 息 通 气 参 数 菜 单 中 激 活 或 停 用 呼 吸 暂 停 通 气 窒 息 模 式 菜 单 项 可 用 来 选 择 装 置 在 呼 吸 暂 停 通 气 期 间 使 用 的 通 气 模 式 : BiLevel + ASB ( 压 控 ) SIMV + ASB ( 量 控 ) 在 此 菜 单 中 您 可 以 设 置 窒 息 通 气 的 通 气 参 数 如 果 您 不 设 置 通 气 参 数, 则 设 备 将 根 据 患 者 采 用 预 设 的 通 气 模 式 ( 幼 儿 儿 童 成 人 ) 60 ZH 通 气 模 式

61 预 吸 氧 吸 入 预 吸 氧 是 一 个 能 使 患 者 肺 内 氧 气 含 量 迅 速 升 高 的 功 能, 如 : 作 为 插 管 之 前 的 准 备 设 备 以 升 / 分 钟 的 流 速 提 供 100% O 2, 这 可 在 预 吸 氧 菜 单 项 中 进 行 设 置 出 于 安 全 原 因, 压 力 限 定 在 10 毫 巴 可 在 模 式 菜 单 中 选 择 预 吸 氧 ( 见 6. 通 气 模 式 页 码 57) 若 要 停 用 预 吸 氧, 切 换 至 另 一 个 通 气 模 式 吸 气 是 一 项 可 增 加 患 者 肺 部 氧 含 量 的 功 能 可 将 吸 气 流 速 设 定 为 一 个 介 于 0 升 / 分 钟 和 10 升 / 分 钟 之 间 的 值 装 置 提 供 100% O 2, 这 可 在 吸 入 菜 单 项 中 进 行 设 置 可 在 模 式 菜 单 中 选 择 吸 气 ( 见 6. 通 气 模 式 页 码 57) 小 心! 如 果 要 吸 氧, 检 查 吸 气 软 管 是 否 连 接,MEDUMAT Transport 上 的 测 量 端 口 是 否 堵 塞 ( 见 4.3 连 接 吸 气 转 接 器 页 码 30) 通 气 模 式 ZH 61

62 6.4 压 控 通 气 模 式 小 心! 压 控 模 式 下 通 气 压 力 被 限 制 在 pmax 之 内 ( 压 力 极 限 ) 当 压 力 达 到 此 极 限 时, 设 备 会 发 出 高 级 警 报 BiLevel + ASB BiLevel: 两 个 压 力 水 平 上 的 通 气 ASB: 辅 助 自 主 呼 吸 (Assisted Spontaneous Breathing) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : BiLevel + ASB 设 置 钮 1 设 置 钮 2 设 置 钮 3 PEEP pinsp pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 功 能 键 6 功 能 键 7 功 能 键 8 ΔpASB 触 发 器 模 式 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 62 ZH 通 气 模 式

63 pmax pinsp PEEP dp dt dt dp ΔpASB TI=T BiLevel + ASB 模 式 用 于 压 控 通 气, 与 自 主 呼 吸 相 结 合, 压 力 水 平 为 pinsp 和 PEEP, 在 整 个 呼 吸 周 期 中, 可 调 压 力 支 持 为 PEEP 水 平 该 模 式 可 用 于 无 自 主 呼 吸 和 有 自 主 呼 吸 的 患 者 BiLevel + ASB 呼 吸 模 式 也 被 用 于 窒 息 通 气 ( 见 窒 息 通 气 页 码 60) 过 程 患 者 可 以 在 固 定 的 触 发 窗 口 中 触 发 一 个 强 制 的 压 控 的 通 气 冲 程 触 发 窗 口 为 预 期 的 强 制 呼 吸 冲 程 前 20% 的 呼 气 时 间 T e 患 者 可 在 其 余 时 间 里 自 主 呼 吸, 或 借 助 压 力 支 持 呼 吸 ( 见 CPAP + ASB 页 码 68) 潮 气 量 和 分 钟 气 量 取 决 于 所 设 置 的 pinsp 肺 的 顺 应 性 和 所 设 置 的 吸 气 时 间 T i 通 气 模 式 ZH 63

64 apcv apcv: 辅 助 压 力 控 制 通 气 (assisted Pressure Controlled Ventilation) 警 告! 过 量 通 气 危 险! 持 续 监 控 患 者 的 测 量 呼 吸 速 率 和 测 量 的 每 分 钟 气 量, 以 便 预 防 过 度 通 气 因 此, 为 f 设 定 一 个 范 围 较 小 的 警 报 限 值, 以 便 及 时 发 现 过 度 通 气 的 风 险 空 气 滞 留 危 险! 持 续 监 控 呼 吸 道 压 力, 以 便 防 止 空 气 滞 留 内 源 性 PEEP 风 险! 过 短 的 呼 气 可 能 会 导 致 压 力 在 呼 气 结 束 时 缓 慢 增 长 监 控 呼 吸 触 发 条 件 的 灵 敏 度 如 果 超 过 设 定 的 PEEP, 高 优 先 级 警 报 (PEEP ) 可 保 证 患 者 的 安 全 可 使 用 控 制 旋 钮 来 设 置 下 列 通 气 值 : 通 气 模 式 控 制 旋 钮 1 控 制 旋 钮 2 控 制 旋 钮 3 apcv PEEP pinsp pmax 频 率 控 制 旋 钮 4 导 航 旋 钮 5 I:E 和 选 择 / 确 认 功 能 按 钮 6 触 发 时 间 窗 功 能 按 钮 7 触 发 条 件 模 式 功 能 按 钮 8 可 在 主 菜 单 中 的 高 级 通 气 参 数 菜 单 项 下 找 到 更 多 的 设 置 选 项 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 64 ZH 通 气 模 式

65 pmax pinsp apvc 模 式 用 于 以 固 定 的 强 制 通 气 速 率 进 行 压 力 控 制 的 辅 助 通 气 如 果 是 自 主 呼 吸, 患 者 可 以 增 加 速 率, 因 此 可 以 增 加 每 分 钟 气 量 MV 如 果 患 者 在 指 定 的 呼 吸 时 间 窗 内 出 现 自 主 呼 吸 困 难, 则 强 制 机 械 呼 吸 将 与 患 者 呼 吸 同 步 进 行 可 在 Te 的 % 中 设 定 下 次 预 期 强 制 机 械 呼 气 的 时 间 窗 或 触 发 时 间 窗 如 果 患 者 在 触 发 时 间 窗 之 外 表 现 出 自 主 呼 吸 困 难, 则 不 会 触 发 强 制 机 械 呼 吸 通 气 模 式 ZH 65

66 PCV PCV: 压 力 控 制 通 气 (Pressure Controlled Ventilation) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 PCV PEEP pinsp pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 - - 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 66 ZH 通 气 模 式

67 pmax pinsp PEEP dt dp 1/ ( ) 1/ ( ) PCV 模 式 用 于 在 一 定 的 压 力 水 平 下 的 强 制 性 的 压 控 的 通 气 该 模 式 可 用 于 无 自 主 呼 吸 的 患 者 有 自 主 呼 吸 的 患 者 可 以 在 呼 气 时 间 内 自 由 呼 吸 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 保 证 了 患 者 的 安 全 通 气 模 式 ZH 67

68 CPAP + ASB CPAP: 呼 吸 道 持 续 正 压 (Continuous Positive Airway Pressure) ASB: 辅 助 自 主 呼 吸 (Assisted Spontaneous Breathing) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 CPAP + ASB PEEP - pmax - 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 只 选 择 / 确 定 选 择 ΔpASB 触 发 器 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 68 ZH 通 气 模 式

69 pmax CPAP ASB PAP ΔpASB CPAP / PEEP CPAP+ASB 模 式 的 每 个 选 项 可 以 逐 一 列 举 : CPAP/PEEP 的 设 置 值 用 于 提 高 呼 吸 的 压 力 水 平, 从 而 提 高 有 自 主 呼 吸 患 者 的 功 能 性 残 留 气 体 容 量 ASB 功 能 用 于 从 压 力 上 支 持 不 足 的 或 无 力 的 自 主 呼 吸 患 者 可 以 无 限 制 地 自 主 呼 吸, 但 在 呼 吸 过 程 中 得 到 MEDUMAT Transport 的 支 持 CPAP+ASB 模 式 仅 用 于 有 足 够 自 主 呼 吸 的 患 者 原 则 上 须 设 置 吸 气 末 (PEEP) 的 压 力 如 果 需 要, 可 以 开 启 压 力 支 持 (Δ pasb) 借 助 吸 气 和 呼 气 触 发 器 可 以 针 对 患 者 情 况 调 节 通 气 通 过 吸 气 触 发 器 可 以 调 节 触 发 压 力 支 持 的 敏 感 度 通 过 呼 气 触 发 器 可 以 调 节 压 力 支 持 何 时 中 断 这 样 可 以 间 接 设 置 进 入 的 气 量 和 吸 气 时 间 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 保 证 了 患 者 的 安 全 通 气 模 式 ZH 69

70 PRVC + ASB PRVC: 调 压 式 气 量 控 制 通 气 (Pressure Regulated Volume Controlled Ventilation) ASB: 辅 助 自 主 呼 吸 (Assisted Spontaneous Breathing) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 PRVC + ASB PEEP Vt pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 ΔpASB 触 发 器 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 70 ZH 通 气 模 式

71 pmax pplateau pinsp PEEP 1/ ( ) 1/ ( ) 受 控 的 通 气 模 式 PRVC + ASB 综 合 了 压 控 通 气 和 量 控 通 气 的 优 点 所 设 置 的 潮 气 量 使 用 尽 可 能 小 的 通 气 压 力 通 气 以 三 个 量 控 的 呼 吸 冲 程 开 始, 运 用 设 置 潮 气 量 和 渐 小 的 流 量 量 控 的 呼 吸 冲 程 的 平 台 时 间 为 设 置 吸 气 时 间 T i 的 50% 设 备 选 择 所 测 量 的 平 台 压 力 作 为 接 下 来 压 控 通 气 吸 气 压 力 pinsp 的 起 始 值 设 备 测 量 进 入 的 气 量 并 调 节 通 气 压 力 如 果 通 气 过 程 中 肺 的 参 数 有 改 变, 设 备 将 以 每 次 最 大 3 毫 巴 的 速 度 改 变 吸 气 压 力 pinsp, 以 重 新 达 到 预 设 的 潮 气 量, 从 而 自 动 平 衡 患 者 的 情 况 改 变 通 过 平 衡 软 管 顺 应 性 改 善 所 用 的 气 量 的 测 量 这 样, 特 别 在 呼 吸 的 压 力 较 高, 潮 气 量 较 小 的 情 况 下 可 以 精 确 地 调 控 预 期 潮 气 量 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 保 证 了 患 者 的 安 全 出 于 安 全 的 原 因, 吸 气 压 力 pinsp 5 毫 巴 低 于 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 如 果 达 到 了 最 大 通 气 压 力 (pmax-5 毫 巴 ), 设 备 将 提 供 尽 量 多 的 气 量 如 果 该 气 量 偏 离 所 设 置 的 潮 气 量, 则 设 备 将 发 出 低 级 警 报 Vt 不 能 达 到 通 气 模 式 ZH 71

72 6.5 量 控 通 气 模 式 IPPV 警 告! 在 达 到 压 力 极 限 pmax 时 存 在 气 量 不 稳 定 的 危 险! 请 在 量 控 通 气 模 式 下 始 终 监 控 患 者 的 状 态, 并 在 必 要 时 更 改 设 置 参 数 当 达 到 压 力 极 限 时, 高 级 警 报 ( 呼 吸 道 压 力 ) 保 障 患 者 的 安 全 IPPV: 间 歇 正 压 通 气 (Intermittent Positive Pressure Ventilation) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 IPPV PEEP Vt pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 - - 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 72 ZH 通 气 模 式

73 pmax pplateau PEEP IPPV 模 式 用 于 在 一 定 的 潮 气 量 下 的 强 制 性 的 量 控 的 通 气 该 模 式 可 用 于 无 自 主 呼 吸 的 患 者 有 自 主 呼 吸 的 患 者 可 以 在 呼 气 时 间 内 自 由 呼 吸 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 保 证 了 患 者 的 安 全 通 气 模 式 ZH 73

74 S-IPPV S-IPPV: 同 步 式 间 歇 正 压 通 气 (Synchronized Intermittent Positive Pressure Ventilation) 警 告! 过 量 通 气 危 险! 请 始 终 监 控 呼 吸 频 率 和 患 者 的 每 分 通 气 量 的 测 量 值, 以 防 过 量 通 气 为 此, 请 将 警 报 f 的 警 报 限 值 设 置 得 较 低, 从 而 能 够 及 时 识 别 过 量 通 气 的 危 险 空 气 滞 留 危 险! 请 始 终 监 控 呼 吸 道 压 力, 以 防 止 空 气 潴 留 内 源 性 PEEP 风 险! 时 间 过 短 的 呼 气 可 以 导 致 呼 气 末 压 力 缓 慢 升 高 请 监 控 吸 气 触 发 器 的 灵 敏 性 当 超 过 设 置 的 PEEP 值 时, 高 级 警 报 (PEEP ) 保 障 患 者 的 安 全 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 S-IPPV PEEP Vt pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 - 触 发 器 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 74 ZH 通 气 模 式

75 pmax pplateau PEEP 1/ ( ) ΔT 1/ ( ) S-IPPV 模 式 用 于 强 制 分 钟 气 量 MV 不 同 的 量 控 通 气 在 整 个 呼 气 过 程 中 触 发 器 都 是 激 活 状 态, 这 使 患 者 有 可 能 触 发 新 的 通 气 冲 程 这 样 患 者 可 以 提 高 呼 吸 频 率, 从 而 提 高 分 钟 气 量 MV, 以 适 应 自 己 的 需 求 该 模 式 通 常 用 于 自 主 呼 吸 不 足 的 患 者 S-IPPV 呼 吸 模 式 相 当 于 IPPV 呼 吸 模 式, 所 不 同 的 是, 在 此 呼 吸 模 式 下 可 以 实 现 与 患 者 吸 气 努 力 的 同 步 性 通 过 设 置 较 低 的 呼 吸 频 率, 患 者 可 以 触 发 自 主 的 强 制 呼 吸 冲 程 通 过 触 发 窗 口 可 实 现 同 步 性, 触 发 窗 口 存 在 于 整 个 呼 气 过 程 通 气 模 式 ZH 75

76 SIMV + ASB SIMV: 同 步 式 间 歇 强 制 通 气 (Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation) ASB: 辅 助 自 主 呼 吸 (Assisted Spontaneous Breathing) 您 可 以 通 过 设 置 钮 设 置 以 下 通 气 值 通 气 模 式 : 设 置 钮 设 置 钮 2 设 置 钮 3 SIMV + ASB PEEP Vt pmax 频 率 设 置 钮 4 浏 览 钮 5 功 能 键 6 功 能 键 7 I:E 及 选 择 / 确 定 选 择 ΔpASB 触 发 器 模 式 功 能 键 8 在 主 菜 单 中 的 菜 单 项 其 他 通 气 参 数 中 可 以 看 到 其 它 设 置 功 能 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 76 ZH 通 气 模 式

77 pmax pplateau ΔpASB PEEP 1/ ( ) ΔT 1/ ( ) SIMV + ASB 模 式 用 于 强 制 分 钟 气 量 MV 固 定 的 量 控 通 气 在 强 制 通 气 冲 程 之 间, 患 者 可 以 自 主 呼 吸 并 由 此 提 高 分 钟 气 量 在 有 自 主 呼 吸 的 情 况 下, 强 制 呼 吸 冲 程 被 与 患 者 的 呼 吸 同 步 化 强 制 分 钟 气 量 和 强 制 呼 吸 频 率 保 持 不 变 所 设 置 的 最 大 压 力 极 限 (pmax) 保 证 了 患 者 的 安 全 SIMV + ASB 通 气 模 式 也 被 用 于 窒 息 通 气 ( 见 窒 息 通 气 页 码 60) 过 程 患 者 可 以 在 固 定 的 触 发 窗 口 中 触 发 一 个 强 制 的 压 控 的 通 气 冲 程 触 发 窗 口 是 在 呼 气 时 间 Te 的 后 20% 在 剩 余 时 间 内, 患 者 可 以 自 主 或 者 借 助 压 力 支 持 ( 见 CPAP + ASB 页 码 68) 自 主 呼 吸 通 气 模 式 ZH 77

78 7. 主 菜 单 在 主 菜 单 中 可 以 根 据 相 应 的 使 用 条 件 将 设 备 设 置 为 最 佳 状 态 主 菜 单 可 随 时 通 过 功 能 键 主 菜 单 调 用 您 可 以 通 过 浏 览 钮 或 显 示 屏 右 侧 的 自 由 定 义 功 能 键 浏 览 菜 单 ( 见 5.1 操 作 元 件 页 码 34) 7.1 是 否 激 活 自 动 警 报 限 值 概 述 当 激 活 了 是 否 激 活 自 动 警 报 限 值 功 能 后, 装 置 将 自 动 决 定 有 关 呼 吸 机 能 的 警 报 限 值 或 者, 可 通 过 按 住 警 报 静 音 按 钮 ( 约 2 秒 ), 激 活 自 动 警 报 限 值 窒 息 警 报 的 自 动 警 报 计 算 影 响 限 值 设 置 的 因 素 是 激 活 时 所 测 量 的 通 气 值 (Vt e MV e f 必 要 时 还 包 括 etco 2 ) 在 菜 单 报 警 限 值 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 中 可 以 设 置 与 当 前 通 气 值 出 现 多 大 偏 差 (%) 时 激 发 警 报 提 示 : 在 警 报 限 值 下 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 设 置 的 值 将 被 覆 盖 窒 息 警 报 将 根 据 所 设 置 的 百 分 比 设 置 为 4 (10%),5 (20%) 或 6 (30%) 个 呼 吸 周 期 一 个 呼 吸 周 期 大 约 为 60/f, 当 所 测 量 的 呼 吸 频 率 为 15/min 时, 窒 息 警 报 的 限 值 便 为 16 秒,20 秒 和 24 秒 78 ZH 主 菜 单

79 7.2 警 报 限 值 对 于 呼 吸 生 理 警 报 可 以 设 置 呼 吸 生 理 警 报 的 临 界 值 当 临 界 值 达 到 时, 设 备 开 始 发 出 警 报 可 以 进 行 以 下 设 置 警 报 设 置 范 围 激 活 时, 与 呼 吸 值 的 偏 差 为 自 动 警 报 限 值 10% 15% 20% 25% 或 30% 出 厂 时, 自 动 警 报 限 值 设 为 ±30% MVe 1 l-160 l MVe 0,1 l-110 l f 1/ 分 钟 -150/ 分 钟 窒 息 4 秒 -60 秒 只 针 对 带 有 CO 2 测 量 功 能 的 设 备 : etco 2 etco 2 20 mmhg-75 mmhg 2,6 Vol%-9.9 Vol% 2,6 kpa-10 kpa 0 mmhg-40 mmhg 0 Vol%-5.3 Vol% 0 kpa-5,4 kpa 如 果 设 备 激 活 了 一 个 预 设 警 报, 则 该 警 报 将 在 这 个 菜 单 中 以 其 优 先 级 的 颜 色 显 示 ( 见 5.11 警 报 信 息 页 码 49) CO 2 i 的 警 报 限 值 被 固 定 设 置 为 5 mmhg 也 可 通 过 按 住 警 报 静 音 按 钮 ( 约 2 秒 ), 激 活 警 报 限 值 菜 单 主 菜 单 ZH 79

80 7.3 曲 线 在 此 菜 单 中 您 可 以 选 择 通 气 监 控 的 显 示 方 式 可 以 进 行 以 下 设 置 参 数 压 力 流 量 设 置 范 围 曲 线 ( 带 有 CO 2 测 量 功 能 的 设 备 ) 曲 线 ( 无 CO 2 测 量 功 能 的 设 备 ) 压 力 CO 2 压 力 流 量 CO 2 压 力 流 量 测 量 值 压 力 CO 2 测 量 值 压 力 计 ( 仅 在 气 量 控 制 模 式 下 可 用 ) 压 力 流 量 压 力 流 量 测 量 值 当 您 选 择 一 个 带 有 测 量 值 的 显 示 方 式 时, 以 下 测 量 值 将 在 显 示 屏 上 显 示 : 测 量 值 注 释 单 位 P Peak 极 限 压 力 毫 巴 P Plat 平 台 压 力 毫 巴 P Mean 所 有 测 量 值 的 平 均 值 毫 巴 V leak 漏 损 量 %Vt i 80 ZH 主 菜 单

81 7.4 高 级 通 气 参 数 为 了 能 够 在 运 输 通 气 期 间 达 到 最 佳 效 果, 可 以 根 据 所 选 择 的 模 式 在 高 级 通 气 参 数 菜 单 中 进 行 设 置 未 显 示 特 定 通 气 模 式 下 不 可 选 的 功 能 压 力 变 化 坡 度 通 过 该 功 能 可 以 设 置 达 到 吸 气 通 气 压 力 的 速 度 可 以 进 行 以 下 设 置 平 坡 中 坡 陡 坡 参 数 设 置 范 围 压 力 缓 慢 上 升 压 力 中 速 上 升 压 力 快 速 上 升 提 示 : 到 达 所 设 置 压 力 实 际 的 速 度 取 决 于 患 者 可 能 存 在 的 泄 漏 (NIV) 以 及 所 设 置 的 通 气 参 数 流 量 变 化 坡 度 通 过 该 功 能 可 以 设 置 达 到 吸 气 通 气 流 量 的 速 度 可 以 进 行 以 下 设 置 平 坡 中 坡 陡 坡 参 数 设 置 范 围 流 量 缓 慢 上 升 流 量 中 速 上 升 流 量 快 速 上 升 提 示 : 到 达 所 设 置 流 量 实 际 的 速 度 取 决 于 患 者 可 能 存 在 的 泄 漏 (NIV) 以 及 所 设 置 的 通 气 参 数 主 菜 单 ZH 81

82 流 量 波 形 通 过 该 功 能 可 以 设 置 流 量 波 形 可 以 进 行 以 下 设 置 流 量 波 形 参 数 设 置 范 围 递 减 波 方 波 平 台 时 间 (0% T i -50% T i ) 如 果 您 为 流 量 波 形 选 择 一 个 平 台 时 间 ( 见 平 台 时 间 页 码 138), 则 在 此 时 间 内 设 备 将 不 对 患 者 供 气, 并 同 时 制 止 呼 气 触 发 阈 值 通 过 这 个 功 能, 可 设 置 吸 气 和 呼 气 触 发 阈 值 和 触 发 时 间 窗 可 以 进 行 以 下 设 置 参 数 吸 气 呼 气 触 发 时 间 窗 设 置 范 围 1 升 / 分 钟 -15 升 / 分 钟 5% 流 量 最 大 -50% 流 量 最 大 0% Te - 100% Te 触 发 时 间 窗 功 能 ( 仅 在 apcv 通 气 模 式 下 可 用 ) 可 用 来 设 置 患 者 在 呼 气 过 程 中 的 哪 个 阶 段 可 触 发 强 制 机 械 呼 吸 该 设 置 将 在 下 次 机 械 呼 吸 之 前, 呼 气 时 间 的 % 范 围 内 执 行 如 果 将 触 发 时 间 设 置 为 0% Te, 患 者 不 会 触 发 强 制 机 械 呼 吸, 通 气 将 被 视 为 完 全 控 制 的 通 气 相 反, 如 果 设 置 为 100% Te, 将 在 整 个 呼 气 时 间 内 的 任 何 时 点 触 发 机 械 呼 吸 82 ZH 主 菜 单

83 或 者, 可 使 用 在 显 示 屏 的 右 侧 显 示 的 触 发 时 间 窗 功 能 键, 设 置 触 发 时 间 窗 您 也 可 以 在 显 示 屏 右 侧 通 过 触 发 阈 值 功 能 键 设 置 触 发 阈 值 通 过 设 置 钮 您 可 以 直 接 进 入 触 发 阈 值 菜 单 项 7.5 窒 息 通 气 参 数 在 此 菜 单 中 您 可 以 进 行 窒 息 通 气 ( 见 窒 息 通 气 页 码 60) 的 预 设 并 激 活 对 窒 息 通 气 您 可 以 选 择 以 下 通 气 模 式 : BiLevel + ASB SIMV + ASB 可 以 进 行 以 下 设 置 参 数 设 置 范 围 PEEP 0 毫 巴 -30 毫 巴 pinsp ( 仅 限 BiLevel + ASB) 3 毫 巴 -60 毫 巴 Vt ( 仅 限 SIMV + ASB) 50 毫 升 毫 升 频 率 1/ 分 钟 -60/ 分 钟 I:E 1: :1 主 菜 单 ZH 83

84 7.6 音 频 / 视 频 此 菜 单 可 用 于 设 置 显 示 器 亮 度 警 报 音 量 和 警 报 LED: 显 示 器 亮 度 : 在 此 您 可 将 显 示 器 亮 度 单 独 设 置 为 日 间 颜 色 夜 间 颜 色 和 NVG 模 式 警 报 音 量 : 在 此 可 设 置 所 有 警 报 的 音 量 如 果 警 报 音 量 设 置 为 <50%, 显 示 器 中 将 显 示 符 号, 测 量 字 段 中 将 显 示 符 号 只 有 在 操 作 菜 单 中 激 活 了 Allow 0% audio volume 菜 单 项, 才 能 将 警 报 音 量 设 置 为 <50%( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98) 注 意 : 如 果 将 警 报 音 量 设 置 为 <50%, 设 备 的 警 报 功 能 将 不 再 符 合 EN 和 EN 794-3/EN 标 准 警 报 LED: 在 此 可 激 活 或 永 久 停 用 警 报 LED 只 有 在 操 作 菜 单 中 激 活 了 Allow alarm LED off 菜 单 项, 才 能 激 活 / 停 用 警 报 LED( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98) 注 意 : 如 果 停 用 警 报 LED, 设 备 的 警 报 功 能 将 不 再 符 合 EN 和 EN 794-3/EN 标 准 可 以 进 行 以 下 设 置 参 数 设 置 范 围 日 间 亮 度 10%-100% 夜 间 亮 度 10%-100% 夜 视 镜 亮 度 ( 仅 在 启 用 NVG 选 项 时 ) 10%-100% 音 量 报 警 LED 灯 ( 仅 在 启 用 NVG 选 项 时 ) 50%-100% 0%-100% ( 仅 在 启 用 NVG 选 项 时 ) 0% 100% 84 ZH 主 菜 单

85 7.7 选 项 CO 2 设 置 在 这 个 菜 单 中 您 可 以 激 活 CO 2 抽 吸 只 有 在 带 有 CO 2 测 量 功 能 的 设 备 中, 可 以 进 入 该 菜 单 当 您 激 活 CO 2 抽 吸 时, 显 示 屏 左 下 角 将 显 示 当 前 呼 气 末 CO 2 浓 度 当 您 关 闭 CO 2 抽 吸 功 能 时, 显 示 屏 左 下 角 将 显 示 如 果 设 备 没 有 配 备 CO 2 测 量, 则 测 量 字 段 将 继 续 为 空 此 外, 您 还 可 以 在 该 菜 单 中 选 择 CO 2 浓 度 的 显 示 单 位 可 以 进 行 以 下 设 置 单 位 参 数 mmhg Vol% kpa 设 置 范 围 主 菜 单 ZH 85

86 日 期 和 时 间 在 该 菜 单 中 可 设 置 当 前 的 日 期 和 时 间 可 以 进 行 以 下 设 置 参 数 日 期 和 时 间 年 月 日 小 时 分 钟 设 置 范 围 提 示 : 日 期 和 时 间 也 用 于 设 备 内 部 流 程 因 此, 两 个 值 均 须 定 期 检 查 并 在 必 要 时 更 正 设 备 数 据 在 该 菜 单 中 您 可 以 读 取 设 备 的 软 件 版 本 ( 版 本 日 期 ) 及 上 次 功 能 检 查 的 日 期 和 时 间 Bluetooth 在 这 个 菜 单 中, 可 以 激 活 或 关 闭 蓝 牙 连 接 应 用 文 件 资 料 系 统 可 在 蓝 牙 连 接 激 活 时 与 MEDUMAT Transport 对 接, 以 查 询 应 用 数 据 为 此, 需 要 此 菜 单 中 显 示 的 蓝 牙 口 令 6398 该 菜 单 只 有 在 数 据 传 输 选 项 开 启 时 才 显 示 出 来 可 以 进 行 以 下 设 置 : Bluetooth 参 数 激 活 关 闭 设 置 范 围 86 ZH 主 菜 单

87 压 缩 气 源 在 此 菜 单 中, 可 选 择 所 用 加 压 气 体 的 类 型 为 此, 必 须 首 先 在 操 作 菜 单 中 激 活 该 功 能 ( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98) 可 选 择 下 列 气 体 类 型 : 加 压 气 体 Med.O 2 压 缩 空 气 Concentrator O 2 医 用 氧 气 压 缩 空 气 浓 缩 器 氧 气 说 明 提 示 : 功 能 键 100% O 2 FiO 2 和 O 2 concentration 警 报 在 使 用 压 缩 空 气 时 将 被 停 用 主 菜 单 ZH 87

88 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 7.8 夜 间 颜 色 在 此 菜 单 中, 可 在 更 换 过 滤 器 后 重 置 进 气 口 卫 生 过 滤 片 计 数 将 以 百 分 比 显 示 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 剩 余 时 间, 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 后 将 显 示 为 100% 该 功 能 的 要 求 : 已 安 装 进 气 口 卫 生 过 滤 片 在 操 作 菜 单 中 已 激 活 该 功 能 ( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98) 为 了 在 夜 间 使 用 时 也 能 够 保 证 显 示 屏 的 清 晰 可 辨, 请 激 活 夜 间 颜 色 文 字 将 会 在 黑 色 背 景 下 显 示 这 样 可 以 避 免 显 示 屏 耀 眼 夜 间 颜 色 的 亮 度 可 以 在 音 频 / 视 频 菜 单 中 设 置 ( 见 7.6 音 频 / 视 频 页 码 84) 7.9 NVG ( 夜 视 镜 ) 警 告! 在 NVG 模 式 下 停 用 警 报 LED 停 用 声 音 警 报 输 出 和 使 显 示 器 变 暗 将 导 致 受 伤 风 险! 在 NVG 模 式 下 停 用 警 报 LED 停 用 声 音 警 报 输 出 和 使 显 示 器 变 暗 将 导 致 警 报 很 难 被 察 觉 这 可 能 使 患 者 受 伤 通 气 期 间 始 终 监 控 患 者 情 况 仅 在 军 事 部 门 使 用 NVG 选 项 88 ZH 主 菜 单

89 在 此 可 激 活 NVG 模 式 激 活 NVG 模 式 后, 设 备 表 现 如 下 : 警 报 LED 停 用 永 久 停 用 所 有 警 报 的 声 音 警 报 输 出 显 示 器 的 色 彩 针 对 夜 间 版 设 备 进 行 优 化 在 显 示 器 上 显 示 符 号, 在 测 量 字 段 中 显 示 符 号 根 据 预 设 降 低 显 示 器 亮 度 ( 见 7.6 音 频 / 视 频 页 码 84) 只 有 在 操 作 菜 单 中 启 用 NVG 选 项, 才 会 出 现 此 菜 单 项 ( 见 8.5 Options ( 选 项 ) 页 码 98) 此 选 项 仅 允 许 在 军 事 部 门 使 用 NVG 模 式 下 的 设 备 不 符 合 关 于 警 报 输 出 的 下 列 标 准 : EN EN 794-3/EN 操 作 员 将 承 担 操 作 导 致 的 风 险 主 菜 单 ZH 89

90 8. Operator menu ( 操 作 菜 单 ) 在 操 作 菜 单 中, 可 优 化 装 置 的 设 置, 以 便 适 应 具 体 的 工 作 条 件 设 备 启 动 时, 操 作 菜 单 将 开 启, 如 下 所 示 1. 开 启 设 备 2. 然 后 同 时 按 两 个 下 部 的 上 下 文 相 关 功 能 键 ( 请 参 见 左 侧 的 图 像 ) 在 进 度 条 变 为 蓝 色 时, 将 进 入 操 作 菜 单 当 加 载 过 程 完 成 时, 将 显 示 操 作 菜 单 的 开 始 屏 幕 如 果 进 度 条 没 有 变 为 蓝 色, 完 全 关 闭 设 备, 然 后 再 次 启 动 然 后, 重 新 按 下 这 两 个 功 能 按 钮 浏 览 操 作 菜 单 若 要 在 操 作 菜 单 中 进 行 导 航, 可 使 用 导 航 旋 钮 或 显 示 屏 右 侧 的 上 下 文 相 关 功 能 按 钮 ( 见 5.3 在 菜 单 中 浏 览 页 码 39) 提 示 : 通 过 蓝 色 突 出 显 示 相 应 的 字 段, 可 查 看 所 处 于 的 操 作 菜 单 位 置 操 作 菜 单 中, 蓝 色 选 择 条 的 开 始 位 置 始 终 是 菜 单 栏 顶 部 的 中 间 字 段 ( 此 处 : Scroll: Page 1( 滚 动 : 第 1 页 )) 菜 单 栏 还 将 以 英 语 显 示 相 应 的 页 面 名 称 ( 左 侧 棕 色 突 出 显 示 的 字 段, 此 处 :Password Page ( 密 码 页 面 )) 90 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

91 1. 若 要 调 出 操 作 菜 单 的 特 定 页 面, 转 动 导 航 旋 钮, 直 至 显 示 所 需 的 页 面 2. 按 导 航 旋 钮 将 以 蓝 色 突 出 显 示 所 选 页 面 的 第 一 个 菜 单 项 3. 若 要 调 出 页 面 上 的 菜 单 项, 转 动 导 航 旋 钮, 直 至 选 择 条 位 于 所 需 的 菜 单 项 上 面 4. 按 导 航 旋 钮 所 需 的 菜 单 项 将 以 绿 色 突 出 显 示 5. 若 要 更 改 值, 转 动 导 航 旋 钮, 直 至 显 示 所 需 的 值 6. 按 导 航 旋 钮 更 改 的 值 将 以 蓝 色 突 出 显 示, 并 保 存 操 作 菜 单 的 某 些 页 面 还 有 其 他 功 能 可 用 这 些 页 面 用 于 各 个 设 备 的 必 需 的 设 置 步 骤, 将 在 本 章 的 相 应 部 分 中 详 细 描 述 7. 若 要 退 出 所 选 页 面, 转 动 导 航 旋 钮, 直 至 选 择 条 位 于 BACK 上 面 8. 按 导 航 旋 钮 现 在 可 调 用 操 作 菜 单 中 的 其 他 页 面 9. 若 要 退 出 操 作 菜 单, 按 住 开 启 / 待 机 / 关 闭 按 钮, 直 至 警 报 LED 停 止 闪 烁 设 备 已 关 闭 Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 91

92 MEDUMAT Transport 操 作 菜 单 Password Page Enter operator menu Change operator password Enter service menu Ventilation Modes IPPV BiLevel + ASB CPAP + ASB PCV SIMV + ASB S-IPPV PRVC + ASB apcv Edit ventilation settings Edit alarm limits File Import/Export Service Files Mission Logs Screenshots Export Presets Import Presets Software Update Options Device ID Bluetooth communication test Bluetooth communication NVG User Settings Language Emergency mode Vt/kg body weight Allow patient height entry Allow gas type selection Hygiene intake filter installed DE, EL, EN, ES, FR, IT, JA, NL, PL, PT, RO, RU, SV, TH, TR, DA, ZH, PT (BR), CS, HU IPPV BiLevel + ASB Dust load on filter Suction filter Allow 0% audio volume Allow alarm LED off Allow NVG 92 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

93 8.1 Password Page ( 密 码 页 面 ) 在 输 入 访 问 代 码 之 前, 装 置 的 当 前 软 件 版 本 将 显 示 在 操 作 菜 单 的 开 始 屏 幕 ( 密 码 页 面 ) 中 操 作 菜 单 由 四 位 数 访 问 代 码 保 护 交 货 时, 操 作 菜 单 的 访 问 代 码 为 0000 可 使 用 导 航 旋 钮 或 上 下 文 相 关 功 能 键 输 入 操 作 菜 单 的 访 问 代 码 1. 按 按 钮 或 导 航 旋 钮 可 选 择 Enter operator menu ( 进 入 操 作 菜 单 ) 行 2. 输 入 访 问 代 码 3. 按 按 钮 或 导 航 旋 钮 来 确 认 输 入 在 此 菜 单 中, 还 可 更 改 访 问 代 码 ( Change operator password ( 更 改 操 作 员 密 码 )) 8.2 Ventilation Modes ( 通 气 模 式 ) 在 这 个 菜 单 中, 首 先, 可 设 置 在 用 户 界 面 上 可 用 的 通 气 模 式 其 次, 此 菜 单 可 用 来 针 对 三 个 患 者 群 组 幼 儿 儿 童 和 成 年 人 指 定 各 个 通 气 模 式 的 预 设 通 气 参 数 和 对 应 的 警 报 限 值 : 1. 按 按 钮 或 导 航 旋 钮 选 择 条 将 位 于 BACK 上 面 2. 转 动 导 航 旋 钮, 直 到 选 择 条 位 于 所 需 的 字 段 上 面 3. 按 按 钮 或 导 航 旋 钮 可 在 中 间 列 中 激 活 或 停 用 所 需 的 通 气 模 式 或 者 4. 通 过 按 按 钮 或 导 航 旋 钮, 可 调 出 所 需 通 气 模 式 的 预 设 值, 然 后 使 用 右 列 中 的 Edit presets ( 编 辑 预 设 值 ) 字 段 进 行 编 辑 提 示 : 如 果 通 气 模 式 已 经 停 用 值, 则 无 法 调 出 其 预 设 Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 93

94 如 果 已 经 选 择 并 确 认 了 Edit presets ( 编 辑 预 设 值 ) 字 段, 则 可 进 入 所 需 通 气 模 式 的 Edit ventilation settings ( 编 辑 通 气 设 置 ) 子 菜 单 该 子 菜 单 分 为 患 者 群 组 幼 儿 儿 童 和 成 年 人 有 关 可 能 设 置 的 信 息, 可 在 高 级 通 气 参 数 部 分 ( 见 7.4 高 级 通 气 参 数 页 码 81) 和 技 术 数 据 ( 见 14. 技 术 数 据 页 码 128) 中 找 到 更 多 的 说 明 未 显 示 特 定 通 气 模 式 下 不 可 选 的 功 能 5. 若 要 在 Edit ventilation settings ( 编 辑 通 气 设 置 和 Edit alarm limits ( 编 辑 警 报 限 值 ) 子 菜 单 之 间 进 行 切 换, 按 下 左 上 角 的 功 能 键 ( 请 参 见 图 像 ) 6. 若 要 将 警 报 限 值 重 设 为 出 厂 设 置, 选 择 相 应 患 者 群 组 列 中 的 Reset alarm limits ( 重 设 警 报 限 值 ) 字 段, 确 认 您 的 选 择 有 关 警 报 限 值 的 更 多 信 息, 可 在 部 分 7.2 警 报 限 值 ( 见 7.2 警 报 限 值 页 码 79) 中 找 到 7. 若 要 将 通 气 设 置 重 设 为 出 厂 设 置, 选 择 相 应 患 者 群 组 列 中 的 Reset vent. limits ( 重 设 通 气 限 值 ) 字 段, 确 认 您 的 选 择 94 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

95 8.3 File Export/Import ( 文 件 导 出 / 导 入 ) 导 出 / 导 入 预 设 值 或 屏 幕 截 图 在 这 个 菜 单 中, 可 从 设 备 将 数 据 记 录 导 出 到 优 盘, 或 从 优 盘 将 数 据 记 录 导 入 到 设 备 可 导 出 的 下 列 数 据 记 录 有 : 服 务 文 件 : 服 务 文 件 中 保 存 的 文 件 可 供 WEINMANN Emergency 技 术 服 务 或 WEINMANN Emergency 授 权 服 务 代 理 商 进 行 维 护 时 使 用? Mission Logs ( 任 务 日 志 ): 任 务 日 志 含 有 之 前 最 近 60 次 使 用 的 会 话 数 据 设 备 记 录 了 每 分 钟 测 量 值 的 趋 势 数 据 所 有 事 件 ( 已 触 发 警 报 或 设 置 更 改 ) 都 被 即 时 保 存 根 据 使 用 的 频 率, 导 出 数 据 所 需 的 时 间 也 不 尽 相 同? Screenshots ( 屏 幕 截 图 ): 可 在 操 作 菜 单 和 通 气 期 间 创 建 当 前 活 动 屏 幕 的 屏 幕 截 图 若 要 创 建 屏 幕 截 图, 如 下 进 行 : 1. 选 择 所 需 的 屏 幕 显 示 2. 同 时 按 下 警 报 静 音 按 钮 和 菜 单 按 钮 屏 幕 上 将 显 示 下 列 消 息 : Taking screenshot "#", please wait ( 正 在 截 图 #, 请 等 待 ) Export and Import Presets ( 导 出 和 导 入 预 设 值 ): Export Presets ( 导 出 预 设 值 ) 功 能 可 用 来 将 设 备 的 预 设 值 导 出 到 优 盘 Import Presets ( 导 入 预 设 值 ) 功 能 可 用 来 将 优 盘 上 保 存 的 设 备 预 设 值 导 入 到 另 一 设 备 导 出 数 据 时, 将 会 采 用 可 以 设 置 的 全 部 参 数 这 包 括 : 密 码 通 气 设 置 警 报 预 设 值 语 言 设 置 和 操 作 菜 单 中 User Settings ( 用 户 设 置 ) 菜 单 中 的 所 有 设 置 ( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98) 若 要 从 MEDUMAT Transport 导 出 预 设 值 或 屏 幕 截 图, 如 下 操 作 : 1. 在 操 作 菜 单 中 选 择 File Import/Export ( 文 件 导 入 / 导 出 ) 页 面 2. 将 优 盘 插 入 设 备 的 USB 端 口 Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 95

96 小 心! 只 能 在 USB 端 口 中 插 入 符 合 USB 标 准 2.0 的 优 盘 否 则 会 干 扰 装 置 运 行, 危 及 患 者 的 安 全 注 意 : 导 出 设 备 预 设 时, 也 将 导 出 操 作 菜 单 密 码 设 置 被 导 入 其 他 设 备 时, 其 他 设 备 也 将 采 用 此 密 码 如 果 不 希 望 采 用 操 作 菜 单 的 用 户 专 用 密 码, 您 有 两 个 选 择 : 导 出 前 : 将 密 码 重 置 为 0000 并 导 出 预 设 导 入 后 : 退 出 操 作 菜 单 前 将 密 码 设 置 为 选 择 要 导 出 的 数 据 的 Export ( 导 出 字 段 ), 然 后 确 认 选 择 如 果 导 出 成 功, 将 在 所 导 出 数 据 记 录 的 行 中 显 示 (exported) 已 导 出 4. 选 择 BACK 并 确 认 选 择 5. 从 设 备 上 取 下 优 盘 将 数 据 导 入 到 设 备 时, 遵 循 相 应 的 程 序 8.4 Software Update ( 软 件 更 新 ) 在 此 菜 单 中, 可 将 最 新 的 软 件 版 本 加 载 到 设 备 中 若 要 安 装 最 新 的 软 件 版 本, 操 作 如 下 : 1. 在 优 盘 上 保 存 最 新 的 软 件 版 本 小 心! 只 能 在 USB 端 口 中 插 入 符 合 USB 标 准 2.0 的 优 盘 否 则 会 干 扰 装 置 运 行, 危 及 患 者 的 安 全 提 示 : 确 保 MEDUMAT Transport 的 电 池 电 量 高 于 50%, 或 将 设 备 连 接 到 电 源 否 则 无 法 更 新, 并 将 显 示 下 列 消 息 : Battery capacity < 50%! To perform an update, please connect device to power supply. ( 电 池 电 量 < 50%! 若 要 执 行 更 96 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

97 新, 请 将 设 备 连 接 到 电 源 ) 我 们 始 终 建 议 在 执 行 更 新 之 前, 将 设 备 连 接 到 电 源 2. 开 启 设 备 3. 将 优 盘 插 入 设 备 的 USB 端 口 4. 在 操 作 菜 单 中 选 择 Software Update ( 软 件 更 新 ) 页 面 提 示 : MEDUMAT Transport 检 测 到 优 盘 可 能 需 要 一 点 时 间 在 软 件 更 新 期 间, 始 终 保 持 优 盘 插 入 设 备 的 USB 端 口 在 软 件 更 新 彻 底 完 成 前, 不 要 取 出 优 盘 5. 按 按 钮 或 导 航 旋 钮, 开 始 在 设 备 上 安 装 新 的 软 件 版 本 6. 遵 循 显 示 屏 上 的 说 明 : 提 示 : 无 法 安 装 早 于 设 备 上 已 安 装 的 软 件 版 本 如 果 设 备 无 法 读 取 软 件 更 新 文 件, 则 可 能 是 因 为 下 列 原 因 :? 软 件 更 新 文 件 或 优 盘 损 坏 在 任 一 情 况 下, 在 显 示 屏 上 将 出 现 下 列 消 息 Update FAILED, wrong checksum,please verify file ( 更 新 失 败, 校 验 错 误, 请 验 证 文 件 ) 在 这 种 情 况, 使 用 其 他 优 盘 或 再 次 将 软 件 更 新 文 件 复 制 到 优 盘 软 件 更 新 中 断, 并 显 示 下 列 消 息 : Update FAILED, please try again ( 更 新 失 败, 请 重 试 ) 在 这 种 情 况, 重 启 开 始 更 新 程 序, 而 不 必 关 闭 设 备 如 果 设 备 已 经 正 确 导 入 了 软 件, 旧 软 件 将 被 新 软 件 替 换, 同 时 在 显 示 屏 上 显 示 进 度 条 在 更 新 过 程 结 束 时, 将 显 示 下 列 消 息 : Update successful, please switch off the device ( 更 新 成 功, 请 关 闭 设 备 ) 7. 若 要 激 活 新 软 件 版 本, 首 先 关 闭 设 备 8. 从 设 备 上 取 下 优 盘 Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 97

98 9. 然 后, 再 次 开 启 设 备 10. 检 查 设 备 数 据 菜 单 上 显 示 的 软 件 版 本 ( 见 设 备 数 据 页 码 86) 11. 执 行 功 能 检 查 ( 见 10. 功 能 检 查 页 码 106) 已 记 录 的 软 件 更 新 已 执 行 的 软 件 更 新 将 保 存 在 文 件 update-xxxx.txt 中 这 些 信 息 可 帮 助 您 根 据 质 量 管 理 体 系 的 范 围 编 制 文 件 可 使 用 文 字 处 理 程 序 打 开 update-xxxx.txt 文 件 8.5 Options ( 选 项 ) 此 菜 单 含 有 设 备 ID 还 可 启 用 蓝 牙 通 信 选 项 和 NVG 选 项 可 获 取 选 项 代 码 来 安 装 蓝 牙 通 信 选 项 和 NVG 选 项 可 从 WEINMANN Emergency 客 户 服 务 部 获 取 该 代 码 如 果 启 用 NVG 选 项, 将 自 动 激 活 下 列 菜 单 项 ( 见 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 页 码 98): Allow 0% audio volume Allow alarm LED off Allow NVG 8.6 User Settings ( 用 户 设 置 ) 该 菜 单 可 用 来 更 改 设 备 的 不 同 默 认 设 置 98 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

99 Language 在 该 菜 单 项 中, 可 设 置 显 示 消 息 的 语 言 可 从 下 列 设 置 进 行 选 择 : 参 数 选 项 巴 西 葡 萄 牙 语 Português brasil. (PT-BR) 捷 克 语 Český (CS-CS) 中 文 汉 语 (ZH-ZH) 丹 麦 语 Dansk (DA-DK) 德 语 Deutsch (DE-DE) 希 腊 语 Ελληνικά (EL-GR) 英 语 English (EN-GB) 西 班 牙 语 Español (ES-ES) 法 语 Français (FR-FR) 意 大 利 语 Italiano (IT-IT) Language 日 语 日 本 語 (JA-JA) 匈 牙 利 语 Magyar (HU-HU) 荷 兰 语 Nederlands (NL-NL) 波 兰 语 Polski (PL-PL) 葡 萄 牙 语 Português (PT-PT) 罗 马 尼 亚 语 Română (RO-RO) 俄 语 Русский (RU-RU) 瑞 典 语 Svenska (SV-SV) 泰 语 ไทย (TH-TH) 土 耳 其 语 Türkçe (TR-TR) 提 示 : 根 据 软 件 版 本, 可 能 还 将 提 供 其 他 语 言 Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 99

100 Emergency Mode ( 紧 急 模 式 ) Vt/kg body weight (Vt/kg 体 重 ) 在 此 菜 单 项 中, 可 指 定 IPPV 或 BiLevel + ASB 模 式 作 为 紧 急 通 气 模 式 在 此 菜 单 项 中, 可 设 置 体 重 每 千 克 的 潮 气 量 这 个 值 可 以 改 变, 用 于 根 据 身 高 转 换 为 潮 气 量 ( 见 14.7 根 据 身 高 计 算 体 重 页 码 136) 在 此 处, 可 选 择 一 个 介 于 4 ml/kg 体 重 和 10 ml/kg 体 重 之 间 的 值 Allow patient height entry ( 允 许 输 入 患 者 身 高 ) 这 个 菜 单 项 可 用 来 激 活 或 停 用 Height ( 身 高 ) 功 能 如 果 激 活 了 Height ( 身 高 ) 功 能, 可 在 开 始 通 气 之 前, 在 New patient ( 新 患 者 ) 功 能 下 设 置 身 高 ( 请 参 见 (5.2 页 码 37) 和 (14.7 页 码 136)) Allow gas type selection ( 允 许 气 体 类 型 选 择 ) 这 个 菜 单 项 可 用 来 激 活 或 停 用 Compressed gas supply ( 压 缩 气 源 ) 功 能 可 在 主 菜 单 中 选 择 加 压 气 体 的 类 型 ( 请 参 见 (7.7 页 码 85)) Hygiene intake filter installed ( 已 安 装 卫 生 吸 入 过 滤 器 ) Dust load on filter ( 过 滤 器 灰 尘 量 ) 使 用 此 菜 单 可 激 活 或 停 用 选 项 菜 单 中 的 进 气 口 卫 生 过 滤 片 功 能 该 功 能 仅 在 已 安 装 进 气 口 卫 生 过 滤 片 时 可 用 如 果 正 在 使 用 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 之 前 使 用 过 ), 则 必 须 在 选 项 菜 单 中 重 置 进 气 口 卫 生 过 滤 片 使 用 寿 命 计 数 ( 见 7.7 选 项 页 码 85) 使 用 该 菜 单 项 可 根 据 环 境 空 气 的 污 染 程 度 来 设 置 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 磨 损 可 选 择 普 通 高 和 非 常 高 设 置 正 常 情 况 时 选 择 普 通, 环 境 空 气 多 尘 或 受 到 污 染 时 选 择 高 或 非 常 高 该 菜 单 项 仅 当 已 在 菜 单 项 Hygiene filter installed ( 已 安 装 卫 生 过 滤 器 ) 中 激 活 了 进 气 口 卫 生 过 滤 片 时 可 见 100 ZH Operator menu ( 操 作 菜 单 )

101 Suction filter ( 吸 入 滤 片 ) 通 过 该 菜 单 项 可 指 示 在 过 滤 器 超 过 使 用 寿 命 之 前 更 换 吸 入 滤 片 该 操 作 将 重 置 吸 入 滤 片 计 数 如 果 在 操 作 菜 单 中 激 活 了 进 气 口 卫 生 过 滤 片, 则 该 菜 单 项 不 可 用 Allow 0% audio volume ( 允 许 0% 的 音 频 音 量 ) Allow alarm LED off ( 允 许 关 闭 警 报 LED) 此 菜 单 项 允 许 您 在 主 菜 单 的 音 频 / 视 频 菜 单 项 中 将 警 报 音 量 设 置 为 <50%( 见 7.6 音 频 / 视 频 页 码 84) 只 有 启 用 操 作 菜 单 中 的 NVG 选 项, 才 能 看 见 此 菜 单 项 ( 见 8.5 Options ( 选 项 ) 页 码 98) 此 菜 单 项 允 许 您 在 主 菜 单 的 音 频 / 视 频 菜 单 项 中 激 活 / 停 用 警 报 LED( 见 7.6 音 频 / 视 频 页 码 84) 只 有 启 用 操 作 菜 单 中 的 NVG 选 项, 才 能 看 见 此 菜 单 项 ( 见 8.5 Options ( 选 项 ) 页 码 98) Allow NVG ( 允 许 NVG) 此 菜 单 项 允 许 您 在 主 菜 单 中 激 活 NVG 菜 单 项 ( 见 7.9 NVG ( 夜 视 镜 ) 页 码 88) 只 有 启 用 操 作 菜 单 中 的 NVG 选 项, 才 能 看 见 此 菜 单 项 ( 见 8.5 Options ( 选 项 ) 页 码 98) Operator menu ( 操 作 菜 单 ) ZH 101

102 9. 卫 生 处 理 每 次 使 用 后 必 须 对 MEDUMAT Transport 和 所 使 用 的 附 件 进 行 卫 生 处 理 请 注 意 所 使 用 消 毒 剂 的 使 用 说 明 书 我 们 建 议 使 用 gigasept FF ( 新 品 ) 进 行 浸 泡 消 毒,terralin protect 用 于 擦 拭 消 毒 在 每 次 卫 生 处 理 后 进 行 功 能 检 查 ( 参 见 10. 功 能 检 查 第 106 页 ) 9.1 MEDUMAT Transport 警 告! 切 勿 将 MEDUMAT Transport 或 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 管 浸 入 消 毒 液 或 其 它 液 体 内 否 则 可 能 导 致 设 备 损 坏 并 因 此 对 操 作 人 员 和 患 者 造 成 危 险 使 用 消 毒 剂 擦 拭 MEDUMAT Transport 和 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 引 线 如 果 使 用 进 气 口 卫 生 过 滤 片, 请 勿 在 擦 拭 消 毒 时 卸 下 ; 保 持 原 位 请 注 意 所 使 用 消 毒 剂 的 使 用 说 明 书 我 们 建 议 使 用 terralin protect 用 于 擦 拭 消 毒 9.2 软 管 系 统 有 的 软 管 系 统 可 能 含 有 一 次 性 配 件 这 些 配 件 不 得 重 复 使 用 对 于 其 它 组 件 的 处 理, 请 参 阅 软 管 系 统 的 使 用 说 明 书 9.3 部 件 和 附 件 面 罩 和 所 有 硅 胶 部 件 请 在 消 毒 溶 剂 中 清 洁 : 1. 所 有 表 面 必 须 从 内 到 外, 且 无 泡 沫 地 浸 泡 在 消 毒 溶 剂 中 保 证 消 毒 溶 剂 的 作 用 时 间 充 足 2. 消 毒 后, 使 用 饮 用 水 彻 底 冲 洗 零 件, 避 免 残 留 消 毒 液 引 起 问 题 3. 硅 胶 配 件 须 在 空 气 中 风 干 4. 目 测 整 个 系 统, 更 换 受 损 的 配 件 多 次 使 用 通 气 软 管 多 次 使 用 患 者 活 瓣 多 次 使 用 BiCheck 流 量 传 感 器 和 带 有 硅 胶 凸 缘 的 通 气 面 罩 也 可 以 高 压 消 毒 102 ZH 卫 生 处 理

103 9.4 BiCheck 流 量 传 感 器 在 进 行 卫 生 处 理 时 遵 守 以 下 事 项, 以 避 免 BiCheck 流 量 传 感 器 损 坏 : 小 心! 请 勿 在 流 水 下 冲 洗 BiCheck 流 量 传 感 器 水 流 的 侵 入 会 损 坏 BiCheck 流 量 传 感 器 请 特 别 注 意 避 免 CO 2 排 出 口 的 水 流 直 接 侵 入 若 要 在 卫 生 准 备 后 冲 洗 BiCheck 流 量 传 感 器, 请 使 用 饮 用 水 旋 转 冲 洗 请 勿 使 用 压 缩 气 体 来 干 燥 BiCheck 流 量 传 感 器, 否 则 会 损 坏 BiCheck 流 量 传 感 器 中 的 测 量 线 将 BiCheck 流 量 传 感 器 充 分 静 置 以 便 水 份 滴 干 还 可 不 使 用 测 试 袋 将 患 者 软 管 系 统 连 接 到 MEDUMAT Transport 上, 然 后 开 动 数 次 机 械 呼 吸 在 进 行 高 温 消 毒 或 灭 菌 时,BiCheck 流 量 传 感 器 应 放 在 一 个 带 盖 子 的 密 网 小 部 件 筛 篮 中, 以 避 免 BiCheck 流 量 传 感 与 水 流 直 接 接 触 请 勿 使 用 毛 刷 清 洁 CO 2 出 口 这 可 能 损 坏 BiCheck 流 量 传 感 器 中 的 测 量 丝 9.5 阀 门 警 告! 爆 炸 危 险! 切 勿 将 阀 门 浸 泡 在 消 毒 剂 或 其 它 液 体 内 仅 采 用 擦 拭 消 毒 方 式 切 勿 让 液 体 浸 入 减 压 器 内 否 则 可 能 导 致 爆 炸 如 果 必 须 对 阀 门 ( 例 如 减 压 器 活 瓣 ) 进 行 外 清 洁, 请 使 用 一 块 干 净 的 抹 布 抹 布 可 以 是 干 燥 的, 也 可 在 干 净 的 水 中 浸 湿 9.6 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 可 选 ) 在 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 之 前, 擦 拭 消 毒 安 装 了 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 装 置 外 部 若 要 保 证 过 滤 器 效 率, 则 进 气 口 卫 生 过 滤 片 使 用 寿 命 为 通 气 24 小 时 (FiO 2 < 100% 氧 气 ) 或 最 多 6 个 月 进 气 口 卫 生 过 滤 片 为 一 次 性 器 件 请 勿 重 新 处 理 使 用 正 确 方 法 弃 置 卫 生 处 理 ZH 103

104 9.7 清 洁 消 毒 和 杀 菌 警 告! 爆 炸 危 险! 必 须 进 行 擦 拭 消 毒 时, 请 注 意 不 要 让 液 体 进 入 接 口 含 酒 精 的 或 加 脂 性 的 清 洁 剂 会 与 压 缩 氧 气 形 成 可 燃 性 混 合 物, 并 可 能 导 致 爆 炸 如 下 表 所 述, 对 MEDUMAT Transport 和 所 使 用 的 附 件 进 行 卫 生 处 理 请 注 意 软 管 系 统 的 和 所 使 用 消 毒 剂 的 使 用 说 明 书 我 们 建 议 使 用 gigasept FF ( 新 品 ) 进 行 浸 泡 消 毒,terralin protect 用 于 擦 拭 消 毒 建 议 在 消 毒 时 使 用 合 适 的 手 套 ( 例 如 家 用 或 一 次 性 手 套 ) 提 示 : 可 重 复 使 用 组 件 的 使 用 寿 命 至 少 为 30 个 准 备 循 环 您 可 以 在 网 站 中 找 到 关 于 卫 生 准 备 的 更 多 信 息 以 及 列 有 所 有 适 用 清 洁 剂 和 消 毒 剂 的 小 册 子 多 次 使 用 性 组 件 部 件 清 洁 消 毒 热 消 毒 器 杀 菌 MEDUMAT Transport 使 用 湿 抹 布 擦 拭 擦 拭 消 毒 不 允 许 不 允 许 BiCheck 流 量 传 感 器 连 接 管 使 用 湿 抹 布 擦 拭 擦 拭 消 毒 不 允 许 不 允 许 (5) 浸 泡 在 掺 有 家 用 洗 BiCheck 流 量 传 感 器 洁 精 的 温 水 中 多 次 使 用 性 患 者 活 瓣 多 次 使 用 性 通 气 面 罩 多 次 使 用 性 通 气 软 管 多 次 使 用 的 测 量 软 管 系 统 PEEP 控 制 软 管 压 力 测 量 软 管 连 接 插 头 测 量 软 管 系 统 封 闭 塞 护 罩 多 次 使 用 性 软 管 护 套 浸 泡 在 掺 有 家 用 洗 洁 精 的 温 水 中 浸 泡 在 掺 有 家 用 洗 洁 精 的 温 水 中 浸 泡 在 掺 有 家 用 洗 洁 精 的 温 水 中 浸 泡 在 掺 有 家 用 洗 洁 精 的 温 水 中 使 用 湿 布 擦 拭 : 用 水 或 温 和 肥 皂 在 30 C 下 用 洗 衣 机 清 洗 ( 无 需 甩 干 ) 浸 泡 消 毒 浸 泡 在 gigasept FF (1) ( 新 品 ) 溶 剂 中 浸 泡 消 毒 (1) 浸 泡 消 毒 (1) 浸 泡 消 毒 (1) 浸 泡 消 毒 (1) 根 据 消 毒 器 说 明 在 95 C 下 清 洁 彻 底 干 燥 (3) 蒸 汽 灭 菌 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 蒸 汽 灭 菌 (3) 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 蒸 汽 灭 菌 (3) 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 蒸 汽 灭 菌 (3) 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 蒸 汽 灭 菌 (3) 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 不 允 许 104 ZH 卫 生 处 理

105 带 夹 维 可 牢 搭 扣 带 氧 气 阀 弯 角 件 一 次 性 组 件 部 件 清 洁 消 毒 热 消 毒 器 杀 菌 用 水 和 温 和 肥 皂 冲 洗 在 30 C 下 用 洗 衣 机 清 洗 ( 无 需 甩 干 ) 使 用 干 燥 的 抹 布 或 湿 抹 布 : 请 使 用 洁 净 的 水 浸 泡 在 掺 有 家 用 清 洁 剂 的 温 水 中 浸 泡 消 毒 (1) 30 C 的 清 洗 循 环, 加 入 适 当 的 消 毒 剂 不 允 许 不 可 不 允 许 不 允 许 浸 泡 在 gigasept FF (1) ( 新 品 ) 溶 剂 中 冲 刷, 最 高 温 度 95 C (2) 蒸 汽 灭 菌 (4) (1) 消 毒 后, 用 饮 用 水 彻 底 清 洗 所 有 零 件, 然 后 将 其 晾 干 在 消 毒 之 后, 将 所 有 部 件 用 饮 用 水 彻 底 冲 洗 并 风 干 请 遵 守 BiCheck 流 量 传 感 器 的 卫 生 处 理 须 知 ( 参 见 9.4 BiCheck 流 量 传 感 器 第 103 页 ) (2) 清 洁 自 动 装 置 中 的 热 消 毒 (3) 根 据 EN 285 标 准 要 求 对 仪 器 进 行 134 C 蒸 汽 灭 菌, 作 用 时 间 最 长 18 分 钟 (4) 材 料 可 高 温 高 压 灭 菌, 最 高 温 度 121 C (5) 请 遵 守 BiCheck 流 量 传 感 器 的 卫 生 处 理 须 知 ( 参 见 9.4 BiCheck 流 量 传 感 器 第 103 页 ) 部 件 清 洁 消 毒 热 消 毒 器 杀 菌 一 次 性 测 量 软 管 系 统 由 以 下 部 件 组 成 : PEEP 控 制 软 管 压 力 测 量 软 管 CO 2 测 量 软 管 连 接 插 头 水 过 滤 器 Y 型 件 ( 封 闭 接 口 ) 封 闭 接 口 一 次 性 患 者 软 管 系 统 吸 气 转 接 器 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 受 到 污 染 或 超 出 使 用 寿 命 之 后 ) (1) 一 次 性 使 用 部 件, 不 得 重 新 处 理 使 用, 使 用 新 部 件 (1) 在 通 气 24 小 时 ( 在 FiO 2 < 100% 氧 气 环 境 下 ) 或 最 多 6 个 月 的 使 用 寿 命 内 可 以 擦 拭 消 毒 卫 生 处 理 ZH 105

106 10. 功 能 检 查 在 每 次 使 用 前 和 拆 卸 后, 或 必 须 至 少 每 半 年 由 使 用 人 员 对 设 备 进 行 一 次 功 能 检 查 警 告! 如 果 在 功 能 检 查 时 发 现 预 设 值 的 错 误 或 误 差, 则 不 得 使 用 MEDUMAT Transport 请 将 设 备 送 交 WEINMANN Emergency 或 授 权 专 业 销 售 商 维 修 请 首 先 尝 试 根 据 11. 故 障 和 排 除 页 码 112 章 节 的 信 息 排 除 错 误 如 果 不 成 功, 请 将 设 备 送 交 厂 商 WEINMANN Emergency 或 经 厂 商 明 确 授 权 的 专 业 人 员 维 修 完 整 的 功 能 检 查 包 括 : 目 测 是 否 存 在 机 械 损 坏 目 测 显 示 屏 目 视 检 查 进 气 口 卫 生 过 滤 片 是 否 有 损 坏 和 污 染 10.2 检 查 系 统 密 封 性 页 码 检 验 患 者 阀 门 ( 仅 限 多 次 使 用 软 管 系 统 ) 页 码 执 行 功 能 检 查 页 码 109 我 们 建 议 您 一 般 情 况 下 应 备 有 以 下 备 件 : 设 备 接 管 的 备 用 密 封 件 灰 尘 过 滤 器 的 备 件 患 者 活 瓣 的 PEEP 控 制 膜 患 者 活 瓣 的 止 回 阀 膜 包 括 用 于 CO 2 测 量 器 的 水 过 滤 器 的 测 量 软 管 系 统 提 示 : 对 测 试 袋 执 行 目 视 检 查 测 试 袋 必 须 没 有 损 坏 106 ZH 功 能 检 查

107 10.1 期 限 在 每 次 使 用 前 : 进 行 一 次 功 能 检 查 每 次 使 用 或 拆 卸 后 : 对 设 备 进 行 清 洁 消 毒 杀 菌 ( 见 9. 卫 生 处 理 页 码 102) 进 行 一 次 功 能 检 查 至 少 每 半 年 进 行 一 次 功 能 检 查 每 六 个 月, 设 备 将 在 显 示 功 能 检 查 状 态 报 告 之 前 要 求 您 更 换 吸 入 滤 片 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 若 有 ) 那 么 随 后 请 更 换 吸 入 滤 片 ( 见 12.5 更 换 进 气 过 滤 器 页 码 119) 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 页 码 120) FiO 2 < 100% 的 情 况 下, 每 24 小 时 进 行 通 风 ( 功 能 检 查 期 间 遵 循 提 示 ) 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 页 码 120) 每 次 去 除 污 染 物 之 后 / 如 果 怀 疑 出 现 应 报 告 的 传 染 病 / 如 果 出 现 应 报 告 的 传 染 病 / 如 果 过 滤 器 出 现 可 视 污 染 ( 如 血 渍 )/ 如 果 进 气 口 卫 生 过 滤 片 存 在 机 械 损 坏 : 则 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 页 码 120) 10.2 检 查 系 统 密 封 性 1. 请 缓 慢 打 开 氧 气 瓶 的 阀 门 在 减 压 器 气 缸 压 力 表 上 读 取 氧 气 瓶 压 力 值 如 果 显 示 压 力 为 200 巴, 则 表 示 氧 气 瓶 是 满 的 ; 如 果 显 示 100 巴, 则 是 半 满 的 请 务 必 及 时 更 换 氧 气 瓶, 如 : 当 压 力 低 于 50 巴 时, 以 保 证 用 有 足 够 的 运 行 时 间 2. 重 新 关 闭 氧 气 瓶 阀 门 3. 观 察 氧 气 瓶 压 力 表 的 指 针 约 1 分 钟 如 果 指 针 位 置 不 变, 则 系 统 密 封 良 好 如 果 指 针 持 续 回 摆, 则 表 示 系 统 不 密 封 功 能 检 查 ZH 107

108 排 除 不 密 封 现 象 提 示 : 请 始 终 预 备 好 接 管 的 备 用 密 封 件 1. 用 无 香 精 肥 皂 调 制 成 肥 皂 液 2. 在 所 有 螺 栓 和 软 管 连 接 处 涂 抹 上 肥 皂 液 若 出 现 气 泡, 则 表 明 不 密 封 3. 请 将 系 统 内 压 力 解 除 : 为 此, 须 将 氧 气 瓶 关 闭 将 MEDUMAT Transport 短 暂 开 启, 等 到 氧 气 瓶 压 力 表 指 向 0 时 然 后 重 新 关 闭 MEDUMAT Transport 小 心! 氧 气 管 线 的 螺 丝 接 口 只 能 用 手 拧 紧 4. 如 有 不 密 封 处, 请 更 换 损 坏 部 件 5. 然 后 重 新 检 验 密 封 性 6. 如 果 无 法 排 除 不 密 封 的 现 象, 则 需 要 进 行 维 修 10.3 检 验 患 者 阀 门 ( 仅 限 多 次 使 用 软 管 系 统 ) 小 心! 请 注 意 阅 读 使 用 说 明 书 中 的 功 能 检 查 章 节, 患 者 软 管 系 统 WM 切 勿 使 用 破 裂 皱 折 变 形 或 发 粘 的 薄 膜 用 于 通 气 否 则 有 可 能 出 现 严 重 的 功 能 故 障 在 组 装 时 请 务 必 注 意 PEEP 控 制 膜 的 正 确 位 置 (PEEP 控 制 膜 上 的 TOP 字 样 必 须 朝 上 ) 否 则 有 可 能 导 致 患 者 活 瓣 功 能 故 障, 从 而 威 胁 患 者 的 安 全 1. 将 所 有 软 管 和 电 缆 从 患 者 活 瓣 上 拔 下 2. 拆 卸 患 者 活 瓣 1 控 制 盖 2 PEEP 控 制 膜 3 患 者 活 瓣 本 体 4 止 回 阀 膜 5 止 回 阀 膜 底 座 ZH 功 能 检 查

109 3. 对 所 有 部 件 进 行 目 检, 查 看 是 否 有 裂 纹 或 其 它 机 械 损 坏 4. 更 换 破 裂 皱 折 变 形 或 发 粘 的 薄 膜 5. 重 新 安 装 患 者 活 瓣 10.4 执 行 功 能 检 查 1. 将 患 者 软 管 系 统 连 接 至 设 备 2. 连 接 到 测 试 袋 : 用 于 WEINMANN Emergency WM 的 EasyLung 或 者 测 试 包 WM 将 设 备 连 接 至 氧 源 4. 将 设 备 连 接 至 电 源 5. 开 启 设 备 6. 检 查 在 自 检 期 间 警 报 LED 是 否 短 暂 亮 起 7. 检 查 在 自 检 期 间 警 报 蜂 鸣 器 是 否 会 发 出 一 系 列 五 种 声 音, 扬 声 器 是 否 会 发 出 两 种 声 音 8. 选 择 开 始 屏 幕 上 的 功 能 检 查 项 9. 遵 循 显 示 器 上 的 说 明 10. 通 过 选 择 菜 单 中 的 开 始 功 能 检 查 开 始 功 能 检 查 注 意 : 请 勿 触 摸 / 移 动 测 试 袋 或 患 者 软 管 系 统 测 试 期 间, 应 根 据 特 定 范 例 来 充 气 或 排 空 测 试 袋 触 碰 或 移 动 可 能 使 功 能 检 查 结 果 不 准 如 果 在 功 能 检 查 期 间 设 备 发 生 故 障, 请 检 查 软 管 系 统 和 测 试 袋 是 否 正 常 关 闭 设 备, 然 后 再 次 开 启 重 复 功 能 检 查 如 果 再 次 发 生 故 障, 则 应 由 WEINMANN Emergency 或 授 权 经 销 商 维 修 设 备 11. 除 了 开 / 关 按 钮 外, 可 按 下 所 有 设 备 控 件 所 有 全 功 能 控 件 显 示 为 绿 色 12. 如 有 必 要 : 按 菜 单 按 钮 两 次, 以 取 消 功 能 检 查 设 备 将 显 示 状 态 报 告 功 能 检 查 ZH 109

110 13. 功 能 检 查 期 间 遵 循 提 示 : 请 更 换 吸 入 滤 片 ( 见 12.5 更 换 进 气 过 滤 器 页 码 119) 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 页 码 120) 14. 确 认 更 换 吸 入 滤 片 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 15. 如 下 继 续 操 作 设 备 : 在 状 态 报 告 中 显 示 含 义 操 作 绿 色 勾 号 功 能 检 查 通 过 可 不 受 限 制 地 使 用 设 备 红 色 叉 号 功 能 检 查 失 败 采 取 行 动 ( 见 没 通 过 的 功 能 自 检 页 码 111) 灰 色 感 叹 号 功 能 检 查 取 消 重 复 功 能 检 查 吸 入 滤 片 ( 剩 余 xx 天 ) 进 气 口 卫 生 过 滤 片 (xx%) 到 下 次 更 换 所 剩 的 时 间 16. 按 确 认 来 确 认 状 态 报 告 17. 关 闭 设 备 18. 关 闭 氧 气 瓶 警 告! 错 误 卸 下 测 试 包 将 可 能 受 伤! 如 果 未 正 确 卸 下 测 试 包, 测 试 包 的 连 接 器 可 能 残 留 在 患 者 软 管 系 统 上 造 成 吸 气 气 道 阻 力 增 加 将 会 导 致 患 者 受 伤 拆 卸 时, 始 终 在 接 头 处 拔 出 测 试 包 19. 从 患 者 软 管 系 统 中 拔 出 测 试 袋 检 查 电 量 不 足 警 报 1. 自 检 结 束 后 请 切 换 至 通 气 模 式 2. 将 蓄 电 池 和 电 源 插 头 拔 出, 并 将 支 承 板 从 墙 架 上 取 下 ( 最 多 30 秒 ) 如 果 红 色 警 报 灯 闪 烁 并 发 出 声 音 信 号, 则 表 明 电 量 不 足 警 报 正 常 使 用 寿 命 处 于 以 下 条 件 时, 请 更 换 过 滤 器 : 吸 入 滤 片 : < 14 天 卫 生 输 入 过 滤 器 :< 10% 110 ZH 功 能 检 查

111 3. 重 新 连 接 电 源 4. 如 果 想 操 作 设 备, 则 将 其 重 新 启 动 即 可 没 通 过 的 功 能 自 检 小 心! 如 果 功 能 自 检 没 通 过, 则 不 能 运 行 设 备 只 有 设 备 完 全 通 过 了 功 能 自 检, 才 能 运 行 如 果 状 态 报 告 中 的 一 个 元 件 上 被 标 记 红 色 的 叉 : 1. 检 查 软 管 系 统 和 测 试 袋 2. 关 闭 并 重 新 启 动 设 备 3. 重 复 功 能 检 查 如 果 两 次 功 能 自 检 后, 该 元 件 上 仍 有 红 色 叉 的 标 记, 请 按 照 如 下 步 骤 操 作 : BiCheck 软 管 系 统 压 力 传 感 器 元 件 按 键 和 旋 转 调 节 器 测 试 吸 入 滤 片 或 者 进 气 口 卫 生 过 滤 片 故 障 排 除 检 查 测 试 袋 是 否 损 坏, 必 要 时 进 行 更 换, 然 后 重 复 功 能 检 查 ( 测 试 袋 使 用 一 段 时 间 后 会 发 生 磨 损, 这 可 能 导 致 功 能 检 查 失 败 ) 更 换 BiCheck 流 量 传 感 器 并 重 复 功 能 自 检 更 换 BiCheck 流 量 传 感 器 的 连 接 管 并 重 复 功 能 自 检 检 查 测 试 袋 是 否 损 坏, 必 要 时 进 行 更 换, 然 后 重 复 功 能 检 查 ( 测 试 袋 使 用 一 段 时 间 后 会 发 生 磨 损, 这 可 能 导 致 功 能 检 查 失 败 ) 更 换 薄 膜 并 重 复 功 能 自 检 更 换 软 管 系 统 并 重 复 功 能 自 检 气 压 和 传 感 器 上 的 红 叉 标 志 可 能 是 其 他 故 障 引 起 的, 因 此, 要 先 排 除 "BiCheck" 软 管 系 统 和 进 气 过 滤 器 的 故 障, 然 后 重 复 功 能 自 检 如 果 气 压 和 传 感 器 上 仍 旧 显 示 红 叉, 请 让 授 权 的 专 业 销 售 商 或 让 WEINMANN Emergency 进 行 维 修 让 授 权 的 专 业 销 售 商 或 让 WEINMANN Emergency 对 设 备 进 行 维 修 更 换 吸 入 滤 片 或 者 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 如 果 已 经 进 行 了 所 有 可 能 的 故 障 排 除 后, 仍 有 一 个 元 件 上 有 红 叉 标 志, 请 联 系 授 权 销 售 商 或 WEINMANN Emergency 功 能 检 查 ZH 111

112 11. 故 障 和 排 除 如 果 出 现 无 法 马 上 排 除 的 故 障, 请 立 即 与 生 产 商 WEINMANN Emergency 或 其 专 业 经 销 商 取 得 联 系, 以 便 对 设 备 进 行 维 修 请 勿 继 续 使 用 设 备, 以 防 造 成 更 严 重 的 损 失 11.1 故 障 故 障 故 障 原 因 排 除 MEDUMAT Transport 无 法 启 动 耗 氧 量 过 高 MEDUMAT Transport 无 法 关 闭 按 状 态 键 时, 蓄 电 池 的 充 电 指 示 灯 亮 起 红 色 按 状 态 键 时, 蓄 电 池 无 反 应 蓄 电 池 驱 动 状 态 下 的 设 备 运 行 时 间 过 短 显 示 器 上 的 电 池 状 态 指 示 器 符 号 被 划 掉 功 能 检 查 中 状 态 报 告 里 的 红 色 的 叉 MEDUMAT Transport 失 灵 维 修 蓄 电 池 没 有 电 重 新 充 电 电 池 插 入 不 正 确 将 电 池 正 确 插 入 设 备 中 查 找 泄 漏 处 并 排 除 ( 参 见 10.2 检 氧 气 导 入 管 路 不 密 封 查 系 统 密 封 性 第 107 页 ) 操 作 错 误 按 住 按 键 至 少 2 秒 钟 短 路 排 除 短 路 原 因 并 等 待 一 分 钟, 然 后 重 新 按 状 态 键 蓄 电 池 失 灵 使 用 备 用 蓄 电 池 并 维 修 损 坏 的 蓄 电 池 蓄 电 池 温 度 超 标 ( 充 电 所 允 许 的 范 围 :5 C - 45 C) 蓄 电 池 已 完 全 放 电 或 已 锁 止, 防 止 过 度 放 电 在 允 许 的 温 度 范 围 内 充 电 : 根 据 环 境 温 度 在 温 度 较 低 或 较 高 的 环 境 下 充 电 重 新 充 电 蓄 电 池 已 到 使 用 寿 命 末 期 使 用 新 的 蓄 电 池 电 池 缺 失 插 入 电 池 设 备 故 障 维 修 设 备 无 法 使 用 的 元 件 ( 参 见 没 通 过 的 功 能 自 检 第 111 页 ) 112 ZH 故 障 和 排 除

113 故 障 故 障 原 因 排 除 警 报 LED 闪 烁, 声 音 信 号 响 起, 屏 幕 变 暗 无 声 音 警 报 输 出 警 报 LED 未 亮 起 显 示 器 太 暗 电 池 电 量 耗 尽, 且 设 备 未 与 线 路 电 源 连 接 电 池 故 障, 且 设 备 未 与 线 路 电 源 连 接 未 插 入 电 池, 且 设 备 未 与 线 路 电 源 连 接 内 部 错 误 NVG 模 式 已 激 活 显 示 器 的 亮 度 设 置 太 低 NVG 模 式 已 激 活 为 电 池 充 电, 或 将 设 备 与 线 路 电 源 连 接 使 用 新 电 池, 或 将 设 备 与 线 路 电 源 连 接 将 电 池 插 入 设 备, 或 将 设 备 与 线 路 电 源 连 接 关 闭 MEDUMAT Transport 并 再 次 开 启 如 果 错 误 持 续 存 在 : 维 修 设 备 停 用 NVG ( 参 见 7.9 NVG ( 夜 视 镜 ) 第 88 页 ) 增 加 显 示 器 亮 度 ( 参 见 7.6 音 频 / 视 频 第 84 页 ) 停 用 NVG ( 参 见 7.9 NVG ( 夜 视 镜 ) 第 88 页 ) 故 障 和 排 除 ZH 113

114 11.2 系 统 警 报 CO 2 闭 锁 CO 2 模 块 损 坏 信 息 警 报 故 障 原 因 故 障 排 查 低 于 CO 2 温 度 下 限 Vt 无 法 达 到 检 查 BiCheck 中 级 低 级 CO 2 模 块 未 准 备 就 绪 低 级 低 级 中 级 进 气 过 滤 器 或 CO 2 测 量 更 换 测 量 软 管 系 统 上 的 进 气 过 滤 软 管 不 通 器 或 整 个 测 量 软 管 系 统 CO 2 模 块 损 坏, 无 法 通 讯 或 数 据 不 合 理 设 备 内 的 温 度 低 于 0 C 设 置 不 合 理 ( 呼 吸 频 率 潮 气 量 I:E) 气 体 供 应 不 足 BiCheck 流 量 传 感 器 损 坏 或 未 连 接 BiCheck 流 量 传 感 器 接 管 损 坏 或 未 连 接 流 量 模 块 损 坏 中 级 BiCheck 模 块 损 坏 维 修 设 备 气 源 压 力 < 2.7 巴 气 源 压 力 > 6 巴 电 池 供 电 模 式 无 电 池 电 池 电 量 将 耗 尽 设 备 温 度 高 级 高 级 低 级 中 级 还 可 再 使 用 约 10 分 钟, 高 级 设 备 温 度 过 低 高 级 在 无 CO 2 测 量 的 情 况 下 继 续 通 气 ; 尽 快 维 修 设 备 在 无 CO 2 测 量 的 情 况 下 继 续 通 气 提 供 足 够 的 气 体 供 应, 调 整 通 气 参 数 连 接 BiCheck 流 量 传 感 器 并 使 用 功 能 正 常 的 流 量 传 感 器 正 确 连 接 BiCheck 流 量 传 感 器 接 管 并 使 用 功 能 正 常 的 传 感 器 管 线 氧 气 瓶 未 打 开 / 快 用 完 打 开 / 更 换 氧 气 瓶 压 缩 气 体 源 未 正 确 连 接 检 查 压 缩 气 体 源 的 连 接 和 管 线 压 缩 气 体 源 损 坏 更 换 压 缩 气 体 源 压 缩 气 体 软 管 弯 折 或 卡 住 减 压 器 损 坏 更 换 减 压 器 压 缩 气 体 压 力 过 高 外 接 市 电 网 络 过 弱 或 失 灵 保 证 压 缩 气 体 软 管 不 会 弯 折 或 卡 住 使 用 < 6 巴 压 缩 气 体 源 或 关 闭 和 断 开 设 备 连 接 非 设 备 故 障 ; 在 市 电 运 行 模 式 下 从 墙 架 或 支 架 系 统 上 拆 下 或 停 电 时 显 示 该 信 息 ( 警 报 在 10 秒 内 自 动 熄 灭 ) 蓄 电 池 未 装 入 将 蓄 电 池 置 入 设 备 蓄 电 池 失 灵 更 换 蓄 电 池 蓄 电 池 电 量 低 使 用 备 用 蓄 电 池 设 备 内 部 温 度 < -20 C 如 果 设 备 在 10 分 钟 内 温 度 未 升 高 至 超 过 -20 C, 设 备 将 自 动 关 闭 将 设 备 置 于 温 度 较 高 的 环 境 内 114 ZH 故 障 和 排 除

115 信 息 警 报 故 障 原 因 故 障 排 查 设 备 温 度 低 级 设 备 内 部 温 度 > 65 C 设 备 温 度 处 于 危 险 范 围 高 级 设 备 故 障 高 优 先 级 内 部 故 障 设 备 温 度 > +75 C 如 果 设 备 温 度 超 过 82 C, 设 备 将 在 10 分 钟 后 关 闭 将 设 备 置 于 温 度 较 低 的 环 境 内, 必 要 时 关 闭 设 备, 这 将 加 速 冷 却 将 设 备 置 于 温 度 较 低 的 环 境 内, 必 要 时 关 闭 设 备, 这 将 加 速 冷 却 1. 关 闭 设 备 ( 部 分 5.3 在 菜 单 中 浏 览 ) 2. 再 次 开 启 设 备 ( 部 分 5.2 启 动 / 自 检 ) 3. 选 择 前 一 位 患 者 并 继 续 通 气 ( 部 分 5.2 启 动 / 自 检 ) 4. 如 果 错 误 继 续 存 在, 请 修 理 设 备 11.3 生 理 警 报 MVe MVe f 窒 息 患 者 侧 泄 漏 etco 2 etco 2 信 息 警 报 故 障 原 因 故 障 排 查 MVe 高 高 级 MVe 低 高 级 过 度 通 气 中 级 窒 息 高 级 泄 漏 高 级 etco 2 高 高 级 etco 2 低 高 级 超 过 上 限 值 超 出 下 限 值 超 过 限 值 在 设 置 时 间 内 没 有 吸 气 Vt e 小 于 60% Vt i 超 过 上 限 值 超 出 下 限 值 检 查 患 者 状 况 检 查 所 设 置 的 限 值 是 否 合 理 检 查 患 者 状 况 检 查 所 设 置 的 限 值 是 否 合 理 检 查 患 者 状 况 检 查 所 设 置 的 限 值 是 否 合 理 检 查 患 者 状 况 选 择 强 制 性 呼 吸 检 查 软 管 系 统 和 插 管, 在 面 罩 通 气 时 激 活 NIV 模 式 检 查 患 者 状 况 检 查 所 设 置 的 限 值 是 否 合 理 检 查 患 者 状 况 检 查 所 设 置 的 限 值 是 否 合 理 故 障 和 排 除 ZH 115

116 FiO 2 无 法 达 到 气 道 压 力 气 道 压 力 PEEP 氧 气 浓 度 信 息 警 报 故 障 原 因 故 障 排 查 中 优 先 级 高 级 高 级 高 级 高 级 检 查 参 数 设 置 呼 吸 空 气 内 环 境 空 气 不 更 换 吸 入 滤 片 足 或 者 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 O 2 供 应 不 足 使 用 医 用 O 2 供 应 装 置 在 不 激 活 NIV 选 项 的 情 况 下 出 现 泄 漏 激 活 选 项 NIV, 由 此,FiO 2 将 被 限 制 在 20% 的 水 平 上 使 用 氧 气 代 替 压 缩 空 气 检 查 连 接 的 压 缩 气 体 源 设 置 的 气 体 类 型 不 正 确 检 查 压 缩 气 源 下 的 设 置 ( 参 见 7.7 选 项 第 85 页 ) 患 者 软 管 不 密 封 / 错 位 更 换 / 正 确 插 装 患 者 软 管 插 管 安 装 错 误 检 查 插 管 位 置, 必 要 时 更 正 软 管 弯 折 检 查 软 管 位 置, 必 要 时 更 正 通 气 设 置 相 互 矛 盾 检 查 通 气 设 置 (pinsp, 变 化 坡 度,T i ) 必 要 时 进 行 更 正 呼 吸 道 阻 塞 检 查 患 者 状 况 插 管 安 装 错 误 正 确 安 装 插 管 所 设 置 的 pmax 过 低 更 正 pmax 软 管 弯 折 检 查 软 管 位 置, 必 要 时 更 正 呼 吸 道 阻 塞 检 查 患 者 状 况 呼 吸 道 阻 塞 检 查 患 者 状 况 插 管 安 装 错 误 正 确 安 装 插 管 软 管 弯 折 检 查 软 管 位 置, 必 要 时 更 正 患 者 膜 瓣 损 坏 检 查 患 者 膜 瓣 所 选 的 O 2 浓 度 过 高, 比 如 在 带 面 罩 的 NIV 通 气 过 程 中 最 大 程 度 地 减 小 泄 露, 选 择 附 加 功 能 NIV 激 活 压 缩 气 源 功 能 ( 参 见 作 为 气 体 供 应, 连 接 了 Allow gas type selection 医 疗 压 缩 空 气 或 除 氧 气 ( 允 许 气 体 类 型 选 择 ) 第 100 外 的 其 他 气 体 页 ) 并 选 择 气 体 类 型 ( 请 参 见 (7.7, 第 85 页 )) 设 备 故 障 维 修 设 备 116 ZH 故 障 和 排 除

117 12. 维 护 12.1 MEDUMAT Transport 定 期 维 护 经 过 清 洁 消 毒 的 装 置 维 护 工 作 ( 不 包 括 : 更 换 吸 入 滤 片 或 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ) 按 照 MPBetreibV ( 管 理 医 疗 设 备 拥 有 者 / 运 营 者 的 德 国 法 规 )( 仅 有 德 语 版 ) 第 6 款 进 行 的 安 全 检 查 以 及 检 查 与 维 修 等 维 护 工 作 必 须 由 制 造 商 或 制 造 商 特 别 授 权 的 技 术 人 员 执 行 请 遵 守 下 列 限 期 : 每 半 年 限 期 相 关 部 件 维 护 人 员 每 隔 6 个 月 或 每 通 气 24 小 时 每 2 年 ( 维 护 患 者 软 管 系 统 ) 每 2 年 ( 维 护 和 安 全 技 术 检 测 ) 每 4 年 每 8 年 每 10 年 吸 入 滤 片 ( 如 果 未 安 装 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ) 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 如 果 已 安 装 ) 患 者 软 管 系 统 中 的 薄 膜 使 用 者 / 运 营 商 ( 参 见 12.5 更 换 进 气 过 滤 器 第 119 页 ) 用 户 / 操 作 员 ( 参 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 第 120 页 ) 使 用 者 / 运 营 商 / 厂 商 或 由 其 授 权 的 专 业 人 员 系 统 原 件 : 如 支 承 板, 软 管 连 接 附 件 测 试 袋 氧 气 管 接 头 设 备 厂 商 或 经 厂 商 明 确 授 权 的 专 业 人 员 氧 气 管 接 头 设 备 设 备 氧 气 瓶 是 钢 制 或 铝 制 维 护 ZH 117

118 12.2 递 送 设 备 警 告! 维 护 时 零 件 受 到 污 染 可 能 会 造 成 传 染! 设 备 组 件 和 配 件 可 能 受 到 污 染, 并 将 细 菌 或 病 毒 传 染 给 技 术 人 员 将 设 备 组 件 与 配 件 清 洁 并 消 毒 请 勿 递 送 可 能 污 染 的 零 件 1. 拆 卸 组 件 和 配 件 2. 清 洁 设 备 组 件 和 配 件 ( 参 见 9. 卫 生 处 理 第 102 页 ) 3. 将 设 备 ( 必 要 时 包 括 组 件 和 配 件 ) 递 送 至 WEINMANN Emergency 或 WEINMANN Emergency 特 别 授 权 的 技 术 人 员 提 示 如 果 递 送 明 显 受 到 污 染 的 零 件, 则 WEINMANN Emergency 或 WEINMANN Emergency 特 别 授 权 的 技 术 人 员 将 会 丢 弃 设 备, 并 由 您 自 行 承 担 费 用 12.3 蓄 电 池 用 于 MEDUMAT Transport 的 蓄 电 池 免 维 护 然 而, 须 定 期 ( 根 据 使 用 时 间 的 不 同 每 6-12 个 月 ) 对 蓄 电 池 充 满 电, 然 后 重 新 完 全 放 电 在 这 个 所 谓 的 校 准 周 期 内, 蓄 电 池 对 其 内 部 容 量 计 算 进 行 校 准, 并 因 此 确 保 了 最 大 显 示 精 度 校 准 周 期 过 后 将 蓄 电 池 完 全 充 满, 以 便 蓄 电 池 重 新 处 于 使 用 就 绪 状 态 提 示 : 用 于 MEDUMAT Transport 的 蓄 电 池 没 有 所 谓 的 记 忆 效 果 因 此, 可 以 在 不 损 坏 容 量 和 蓄 电 池 使 用 寿 命 的 情 况 下 从 部 分 放 电 的 状 态 下 重 新 充 电 一 般 该 蓄 电 池 的 使 用 寿 命 约 为 至 少 300 个 充 电 周 期 12.4 附 件 对 于 MEDUMAT Transport 的 附 件 的 维 护, 以 各 自 的 维 护 期 限 和 范 围 为 准 请 注 意 相 应 的 使 用 说 明 书 对 氧 气 瓶 须 定 期 进 行 重 复 检 验 其 有 效 期 可 以 通 过 氧 气 瓶 上 的 相 应 标 示 识 别 118 ZH 维 护

119 12.5 更 换 进 气 过 滤 器 小 心! 切 勿 在 无 进 气 过 滤 器 的 情 况 下 操 作 设 备 否 则 可 能 会 影 响 设 备 功 能 或 使 设 备 受 损 用 过 的 过 滤 器 不 得 重 复 使 用 提 示 : 如 果 使 用 具 有 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 设 备, 则 仅 须 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 ( 参 见 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 第 120 页 ) 然 后 在 例 行 维 护 中, 每 隔 2 年 更 换 吸 入 滤 片 1. 松 开 过 滤 器 槽 盖 板 的 两 个 螺 栓 并 将 过 滤 器 槽 盖 板 拆 下 提 示 : 用 一 把 平 头 螺 丝 刀 顶 住 盖 罩 一 侧 这 样 便 避 免 了 取 下 时 盖 罩 倾 斜 2. 用 镊 子 取 下 旧 吸 入 滤 片, 并 使 用 正 确 方 法 弃 置 3. 请 用 棉 签 ( 蘸 消 毒 剂 ) 清 洁 进 气 口 和 出 气 口 及 周 边 部 位 吸 入 滤 片 过 滤 器 槽 盖 板 螺 栓 小 心! 切 勿 使 用 压 缩 空 气 清 洁 进 气 口 和 排 气 口 范 围 否 则 会 让 灰 尘 颗 粒 进 入 设 备 从 而 导 致 功 能 故 障, 对 患 者 的 安 全 造 成 威 胁 4. 请 对 过 滤 槽 盖 板 进 行 擦 拭 消 毒 并 干 燥 5. 用 镊 子 将 新 的 进 气 过 滤 器 装 入, 注 意 TOP 字 样 保 持 可 见 6. 将 过 滤 器 槽 盖 板 重 新 装 入 并 用 螺 栓 固 定 7. 执 行 功 能 检 查 ( 参 见 10. 功 能 检 查 第 106 页 ) 8. 确 认 在 功 能 检 查 结 束 时 更 换 吸 入 滤 片 维 护 ZH 119

120 12.6 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 提 示 : 如 果 使 用 具 有 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 设 备, 则 仅 须 更 换 进 气 口 卫 生 过 滤 片 将 吸 入 滤 片 留 在 设 备 中 1. 擦 拭 消 毒 装 置 外 部 和 进 气 口 卫 生 过 滤 片 2. 旋 转 进 气 口 卫 生 过 滤 片 上 的 卡 口 锁, 使 其 与 保 护 棱 交 叉 3. 从 设 备 上 取 下 进 气 口 卫 生 过 滤 片, 并 使 用 正 确 方 法 弃 置 Neue Abbildung einfügen 4. 将 新 的 进 气 口 卫 生 过 滤 片 放 到 过 滤 器 托 板 上 遵 守 下 列 要 求 : 进 气 口 卫 生 过 滤 片 上 的 卡 口 锁 必 须 与 保 护 棱 交 叉 5. 旋 转 卡 口 锁, 使 其 与 保 护 棱 平 行 进 气 口 卫 生 过 滤 片 已 更 换 完 成 6. 执 行 功 能 检 查 ( 参 见 10. 功 能 检 查 第 106 页 ) 7. 在 功 能 检 查 结 束 时 确 认 更 换 卫 生 吸 入 过 滤 器 或 者 如 果 功 能 检 查 中 未 显 示 进 气 口 卫 生 过 滤 片 更 换 : 请 在 选 项 菜 单 项 中 确 认 进 气 口 卫 生 过 滤 片 更 换 ( 参 见 7.7 选 项 第 85 页 ) 120 ZH 维 护

121 12.7 存 放 如 果 较 长 时 间 不 使 用 MEDUMAT Transport, 建 议 按 照 以 下 方 式 进 行 操 作 : 1. 进 行 清 洁 和 消 毒 ( 参 见 9. 卫 生 处 理 第 102 页 ) 2. 关 闭 设 备, 为 此 按 住 开 / 待 机 / 关 键 ( 约 10 秒 ), 直 至 警 报 指 示 灯 彻 底 熄 灭 3. 将 MEDUMAT Transport 干 燥 存 放 ( 参 见 14. 技 术 数 据 第 128 页 ) 小 心! 请 务 必 注 意 存 放 设 备 的 维 护 期 限, 否 则 设 备 在 从 仓 库 取 出 时 不 得 使 用 提 示 : 如 果 设 备 存 放 超 过 一 个 星 期, 请 将 蓄 电 池 从 设 备 上 拆 下 并 单 独 存 放 为 了 保 持 蓄 电 池 处 于 使 用 就 绪 状 态, 请 每 个 月 对 其 进 行 后 续 充 电 12.8 废 处 理 设 备 蓄 电 池 废 处 理 切 勿 将 设 备 与 家 庭 垃 圾 混 在 一 起 废 处 理 请 委 托 经 授 权 并 认 证 的 电 子 废 物 回 收 人 员 进 行 专 业 的 废 处 理 其 地 址 请 向 所 在 地 环 保 专 员 或 城 市 管 理 部 门 索 要 设 备 的 包 装 ( 纸 箱 和 衬 垫 ) 可 以 作 为 废 纸 进 行 废 处 理 废 旧 蓄 电 池 不 得 与 家 庭 垃 圾 一 起 废 处 理 请 向 WEINMANN Emergency 或 您 当 地 合 法 的 废 处 理 部 门 咨 询 维 护 ZH 121

122 13. 供 货 范 围 13.1 批 量 供 货 范 围 带 有 CO 2 模 块 的 MEDUMAT Transport WM 部 件 订 货 号 带 有 CO 2 模 块 的 MEDUMAT Transport 基 本 设 备 WM 患 者 软 管 系 统, 可 多 次 使 用, 全 套 WM 蓄 电 池 WM 设 备 安 装 减 震 器 套 装 WM 成 年 人 用 5 号 通 气 面 罩 WM 5074 套 件,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 带 气 枕 CPAP/NIV 一 次 性 面 罩,S,M,L 号 各 一 套, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 头 箍 一 个 WM WEINMANN Emergency EasyLung WM 进 气 过 滤 器 套 件 WM 交 付 报 告 WM 使 用 说 明 书 MEDUMAT Transport WM 使 用 说 明 书 简 册 WM 套 件,MEDUMAT Transport 吸 气 WM 带 夹 维 可 牢 搭 扣 带 WM 无 CO 2 模 块 的 MEDUMAT Transport WM 部 件 订 货 号 无 CO 2 模 块 的 MEDUMAT Transport 基 本 设 备 WM 无 CO 2 测 量 的 患 者 软 管 系 统, 可 多 次 使 用, 全 套 WM 其 它 供 货 范 围, 如 MEDUMAT Transport WM ZH 供 货 范 围

123 13.2 附 件 部 件 订 货 号 氧 气 瓶,2 升 WM 1822 铝 制 轻 型 氧 气 瓶,2 升 WM 1821 减 压 器 OXYWAY Fix III 190 升 / 分 钟 ; 4,5 巴 WM 减 压 器 OXYWAY Fast II High Flow 190 升 / 分 钟 ; 4,5 巴 WM 压 力 软 管,10 巴, 带 有 连 接 套 管 G 3/8, 在 另 一 侧 货 号 承 索 可 选 择 盖 形 螺 母 G 3/8 或 氧 气 供 应 插 头 压 力 软 管, 无 纺 布,3000 mm 长, 带 有 氧 气 插 头 货 号 承 索 气 压 软 管, 长 度 3000 mm, 具 有 Walther 接 头 和 空 气 连 接 头 WM 可 进 行 外 部 充 电 的 蓄 电 池 WM 电 源 装 置 WM 套 件, 设 备 轨 道 支 承 板 WM 套 件, 电 源 的 墙 体 托 架 WM 套 件, 电 池 的 墙 体 托 架 WM 套 件, 医 院 标 准 轨 道 (1 X WM 8244) 配 件 WM 套 件, 支 杆 托 架 配 件 WM V 电 源 线 WM 通 气 面 罩, 透 明, 带 有 硅 胶 制 可 充 气 的 凸 缘 : 成 年 人 用 5 号 儿 童 和 青 少 年 用 3 号 婴 儿 和 幼 儿 用 1 号 通 气 面 罩, 单 件, 硅 胶 制 5 号 4 号 2 号 1 号 0 号 WM 5074 WM 5082 WM 5086 WM 5084 WM 5085 WM 5092 WM 5091 WM 5090 供 货 范 围 ZH 123

124 部 件 Rendell-Baker 通 气 面 罩, 硅 胶 儿 童,3 号 儿 童,2 号 幼 儿,1 号 婴 儿,0 号 CPAP/NIV 多 次 使 用 面 罩, 硅 胶 儿 童,S 号 成 人,M 号 成 人 大 号,L 号 套 件, 通 气 面 罩, 硅 胶 CPAP/NIV 多 次 使 用 面 罩,S, M, L 号 各 一 件 头 箍 一 个 固 定 圈 一 个 WM 5063 WM 5062 WM 5061 WM 5060 WM WM WM WM CPAP/NIV 多 次 使 用 面 罩 的 头 箍 固 定 圈 WM 口 咽 导 气 管 : 成 年 人 用 3 号 青 少 年 用 2 号 儿 童 用 1 号 带 CO 2 测 量 器 的 患 者 软 管 系 统 3 米, 可 多 次 使 用, 全 套 WM 3165 WM 3163 WM 3162 WM 无 CO 2 测 量 的 患 者 软 管 系 统, 可 多 次 使 用, 全 套 WM 带 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统 3 米, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 WM 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统 3 米, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 WM 带 有 CO 2 测 量 器 的 患 者 软 管 系 统, 一 次 性, 死 腔 容 积 缩 小, 全 套 WM 无 CO 2 测 量 器 的 患 者 软 管 系 统, 一 次 性, 死 腔 容 积 缩 小, 全 套 WM 带 有 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 WM 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 套 件, 带 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统 3 米, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 X WM 28688) 订 货 号 WM WM ZH 供 货 范 围

125 部 件 订 货 号 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统 3 米, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 X WM 28691) WM 套 件, 患 者 软 管 系 统 2 米 的 可 多 次 使 用 元 件 WM 套 件, 患 者 软 管 系 统 3 米 的 可 多 次 使 用 元 件 WM 套 件, 带 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 X WM 28690) WM 套 件, 带 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (25 X WM 28690) WM 套 件, 带 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (50 X WM 28690) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 X WM 28695) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (25 X WM 28695) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (50 X WM 28695) WM 套 件, 带 有 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 件 ) WM 套 件, 带 有 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (25 件 ) WM 套 件, 带 有 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (50 件 ) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (10 件 ) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (25 件 ) WM 套 件, 无 CO 2 测 量 器 的 一 次 性 软 管 系 统, 死 腔 容 积 缩 小, 无 BiCheck 流 量 传 感 器 (50 件 ) WM BiCheck 流 量 传 感 器 保 护 盖 WM 套 件,BiCheck 流 量 传 感 器 保 护 盖 (x30) WM 套 件,MEDUMAT Transport 进 气 口 卫 生 过 滤 片 WM 供 货 范 围 ZH 125

126 13.3 选 项 零 件 订 单 号 蓝 牙 通 信 选 项 WM NVG 选 项 WM 备 件 备 件 订 货 号 压 力 软 管 密 封 件 WM 1145/31 通 气 面 罩 5 号, 成 人 用 WM 5074 Set, CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 带 气 枕 CPAP/NIV 一 次 性 面 罩,S, M, L 号 各 一 套, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 头 箍 一 个 WM 蓄 电 池 WM 患 者 软 管 系 统, 可 多 次 使 用, 全 套 WM 患 者 软 管 系 统, 一 次 性, 全 套 WM 无 CO 2 测 量 器 的 测 量 软 管 系 统,2 m, 可 多 次 使 用 WM 无 CO 2 测 量 器 的 测 量 软 管 系 统,3 m, 可 多 次 使 用 WM 水 过 滤 器 (5 件 ) WM 通 气 软 管 用 护 套 WM 米 通 气 软 管 的 护 套 WM 进 气 过 滤 器 套 件 (5 X WM 28331) WM BiCheck 流 量 传 感 器 (5 X WM 22430) WM WEINMANN Emergency EasyLung WM CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 儿 童,S 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 成 人,M 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 成 人 大 号,L 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 WM WM WM ZH 供 货 范 围

127 备 件 订 货 号 25 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 儿 童 用,S 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 WM 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 成 人 用,M 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 WM 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 成 人 大 号,L 号, WM 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 儿 童 用,S 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 WM 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 成 人 用,M 号, 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 WM 件 套,CPAP/NIV 一 次 性 面 罩, 成 人 大 号,L 号, WM 带 有 固 定 头 箍 的 固 定 圈 CPAP/NIV 一 次 性 面 罩 头 箍 WM Luer-Lock 接 头, 矩 形 WM 套 件,Luer-Lock 接 头, 矩 形 (10 X WM 22877) WM 测 量 端 口 盖 WM 吸 气 转 接 器 WM 进 气 口 卫 生 过 滤 片 WM 带 夹 维 可 牢 搭 扣 带 WM 供 货 范 围 ZH 127

128 14. 技 术 数 据 14.1 规 格 根 据 93/42/EEC 的 产 品 等 级 尺 寸 ( 宽 x 高 x 深 ) 带 进 气 口 卫 生 过 滤 片 的 尺 寸 ( 宽 x 高 x 深 ) 重 量 温 度 范 围 ( 运 行 ): 带 电 池 或 12V 电 源 连 接 带 电 源 装 置 WM 带 CO 2 测 量 电 池 充 电 时 运 行 : 空 气 湿 度 空 气 压 力 存 放 : 温 度 范 围 空 气 湿 度 电 气 连 接 最 大 耗 电 量 输 入 电 压 ( 外 部 电 源 装 置 ) 根 据 EN 的 类 型 防 触 电 保 护 等 级 防 触 电 保 护 等 级 防 水 保 护 等 级 电 磁 兼 容 性 (EMV) 根 据 EN 标 准 无 线 电 干 扰 无 线 电 抗 干 扰 强 度 MEDUMAT Transport IIb 345 mm x 163 mm x 149 mm 365 mm x 163 mm x 149 mm 约 4.4 公 斤 ;( 配 有 etco 2 测 量 装 置 的 版 本 重 量 约 4.6 公 斤 ) 带 进 气 口 卫 生 过 滤 片, 约 4.5 kg ; ( 包 含 etco 2 测 量 装 置 约 4.7kg) -18 C 至 +50 C 0 C 至 +40 C 0 C 至 +50 C +5 C 至 +45 C 15% 至 95%, 非 冷 凝 54 kpa 至 110 kpa 65 kpa 至 110 kpa ( 包 含 CO 2 测 量 装 置 ) ( 提 示 : 如 果 设 备 在 超 出 注 明 压 力 范 围 的 环 境 下 运 行, 测 量 值 和 设 备 公 差 将 超 标 ) -30 C 至 70 C 0% 至 95%, 非 冷 凝 12 V - 15 V I min = 0.5 A; I max = 3.5 A 100 V-240 V~/50 Hz-60 Hz 保 护 等 级 2 BF 类 型 IPX4 EN 55011, RTCA DO-160E EN 第 2 至 6 和 第 11 部 分,RTCA-DO160E 128 ZH 技 术 数 据

129 相 关 标 准 显 示 屏 控 制 系 统 通 气 模 式 量 控 : 压 控 : 预 吸 氧 操 作 气 体 工 作 压 力 范 围 所 需 气 体 供 应 建 议 使 用 的 气 体 供 应 : 动 态 供 应 压 力 取 样 流 量 EN , EN 794-3, ISO , EN 1789, RTCA DO-160E 7" TFT 彩 色 显 示 屏 分 辨 率 :800 Pixel x 480 Pixel 亮 度 :350 cd/m 2 时 间 和 触 发 器 控 制 压 控 或 量 控 SIMV + ASB, IPPV, S-IPPV PCV, apcv, BiLevel + ASB, CPAP + ASB, PRVC + ASB 5 l/min - 25 l/min, 每 步 5L 预 吸 氧 流 量 公 差 :± 2l/min 或 20% 医 用 氧 气 浓 缩 器 氧 气 无 菌 压 缩 空 气 (AIR) 2.7 巴 至 6.0 巴 至 少 2.1 巴 至 少 80 l/min 2.1 巴 > 100 l/min 最 大 输 出 流 量 最 小 带 有 空 气 的 混 合 气 体 供 应 为 4,5 巴 时, 请 使 用 150 升 / 分 钟 进 行 量 控 通 气 时, 输 出 流 量 被 限 制 在 100 l/min 以 内 I:E 可 在 59:1 和 1:59 之 间 设 置 通 气 频 率 0 min min -1 吸 气 时 间 最 少 0,2 秒 (200 毫 秒 ) 最 多 59 秒 潮 气 量 50 ml - 2,000 ml 3 毫 巴 - 60 毫 巴 通 气 压 力 在 压 控 通 气 模 式 下 : 通 过 正 比 例 阀 进 行 压 力 调 节 在 量 控 通 气 模 式 下 : 压 力 限 制 为 pmax 压 力 支 持 (Δ pasb) 0 毫 巴 - 30 毫 巴 机 械 安 全 阀 压 力 限 制 为 最 高 100 毫 巴 PEEP 0 毫 巴 - 30 毫 巴 ( 通 过 正 比 例 阀 进 行 压 力 调 节 ) 触 发 器 流 量 触 发 器, 通 过 内 部 流 量 传 感 器 确 定 流 量 值 apcv 通 气 模 式 下 的 触 发 时 间 窗 Te 的 0% - 100% 流 量 : - 预 吸 氧 - 吸 气 MEDUMAT Transport 升 / 分 钟 0-10 升 / 分 钟 技 术 数 据 ZH 129

130 Vt/kg 体 重 4 ml/kg 体 重 - 10 ml/kg 体 重 辅 助 通 气 时 的 触 发 器 灵 敏 度 ( 流 量 触 发 器 ) 吸 气 触 发 器 :1 l/min - 15 l/min 呼 气 触 发 器 : 最 大 吸 气 流 量 的 5% - 50% 呼 吸 时 间 比 例 公 差 ± 5% 通 气 频 率 公 差 ± 1 min -1 潮 气 量 公 差 ± 20 ml 或 ± 15% 通 气 压 力 公 差 ± 3 毫 巴 或 ± 10% 流 量 测 量 公 差 ( 监 控 ) ± 20% 通 气 量 测 量 公 差 ( 监 控 ) ± 20% CO 2 测 量 MEDUMAT Transport 侧 流 方 法, 抽 吸 速 度 80 ml/min 注 意 :CO 2 测 量 对 氧 气 敏 感, 在 使 用 100% 氧 气 通 气 时, 显 示 的 值 比 测 量 结 果 少 10% CO 2 测 量 公 差 O 2 测 量 O 2 浓 度 O 2 测 量 公 差 压 缩 空 气 螺 纹 通 气 软 管 接 管 患 者 活 瓣 接 管 内 部 电 源 内 部 缓 冲 电 池 警 报 传 感 器 声 压 ±0.43 气 量 百 分 比 + 浓 度 8% CO 2 符 合 ISO 不 耗 氧 的 O 2 传 感 器 以 10% 为 单 位 步 进, 在 40% 和 100% 之 间 可 设 置 在 40% 至 60% 气 量 范 围 内 :± 18% 气 量 在 > 60% 气 量 范 围 内 :± 10% 气 量 指 定 的 公 差 适 用 于 使 用 医 用 氧 气 无 菌 压 缩 空 气 和 浓 度 为 90-96% 的 浓 缩 器 氧 气 外 螺 纹 G 3/8 快 速 耦 接 装 置, 对 于 不 同 的 类 型 可 供 货 WEINMANN Emergency 专 用 WEINMANN Emergency 专 用 无 需 维 护, 可 拆 卸 锂 离 子 电 池 预 计 使 用 寿 命 :2 年 容 量 :6.6 Ah 充 电 时 间 :4 小 时 电 池 续 航 时 间 :7.5 小 时 使 用 时 间 取 决 于 下 列 条 件 : 通 气 模 式 = IPPV, 频 率 = 10/ 分 钟, Vt = 500 ml,i:e = 1:1.7, 显 示 屏 亮 度 = 80%, 环 境 温 度 = 22 C 注 意 : 电 池 使 用 寿 命 为 近 似 值, 它 取 决 于 环 境 条 件 通 气 设 置 触 发 的 警 报 和 电 池 的 使 用 年 限 等 因 素 3 V 纽 扣 电 池, 预 计 使 用 寿 命 : 至 少 8 年 db (A) 130 ZH 技 术 数 据

131 通 气 软 管 多 次 使 用 软 管 系 统 MEDUMAT Transport PVC 软 管 ; 使 用 时 长 : 至 少 30 个 清 洁 消 毒 或 杀 菌 周 期 一 次 性 软 管 系 统 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统 患 者 软 管 系 统 的 阻 力 ( 根 据 EN 和 DIN ISO ): 吸 气 呼 气 主 动 式 呼 吸 死 腔 容 积 * 多 次 使 用 患 者 活 瓣 一 次 性 患 者 活 瓣 肺 顺 应 性 * 多 次 使 用 软 管 系 统 一 次 性 软 管 系 统 整 个 呼 吸 系 统 的 内 部 容 积 *: 多 次 使 用 软 管 系 统 一 次 性 软 管 系 统 PVC 软 管 ; 一 次 性 使 用 聚 丙 烯 软 管 ; 一 次 性 使 用 在 60 l/min (BTPS) 的 情 况 下 < 6 mbar, 在 30 l/min 的 情 况 下 ( 死 腔 容 积 缩 小 的 一 次 性 软 管 系 统 )< 6 mbar 流 通 阻 力 为 和 60 l/min ; 压 力 下 降 < 1.5 / < 3.0 和 < 6.0 毫 巴 29 ml ( 含 弯 头 :41 ml)** 25 ml ( 含 弯 头 :34 ml)** 0.79 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 0.90 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 约 586 毫 升 约 586 毫 升 进 气 口 卫 生 过 滤 片 效 率 对 细 菌 / 病 毒 > 99%*** 保 留 更 改 设 计 的 权 利 * 所 给 的 值 适 用 于 长 度 为 2m 的 标 准 软 管 系 统 如 果 使 用 其 他 软 管 系 统 ( 如 : 长 度 不 同 ), 请 阅 读 WM66703 患 者 软 管 系 统 的 使 用 说 明 书 ** 指 定 的 值 仅 适 用 于 连 接 了 BiCheck 流 量 传 感 器 *** 指 定 的 值 适 用 于 正 常 情 况 所 有 与 环 境 温 度 和 环 境 气 压 (ATP) 有 关 的 测 量 值, 除 非 另 行 说 明 1 巴 = 100 千 帕 技 术 数 据 ZH 131

132 14.2 方 块 电 路 图 Medumat Transport Patient Hose System 14.3 防 护 距 离 便 携 式 和 移 动 式 HF 通 讯 设 备 ( 例 如 手 机 ) 和 MEDUMAT Transport 之 间 的 建 议 防 护 距 离 MEDUMAT Transport 设 计 适 合 在 HF 干 扰 值 控 制 在 一 定 的 范 围 内 的 电 磁 环 境 中 运 行 MEDUMAT Transport 的 客 户 或 使 用 人 员 可 以 通 过 保 持 便 携 式 及 移 动 式 HF 通 讯 设 备 ( 发 射 点 ) 和 MEDUMAT Transport 之 间 的 最 小 距 离 达 到 防 止 电 磁 干 扰 的 目 的 HF 设 备 的 额 定 功 率 以 瓦 为 单 位 取 决 于 发 送 频 率 的 防 护 距 离, 以 米 为 单 位 150 khz - 80 MHz 80 MHz MHz 800 MHz 2.5 GHz 其 它 技 术 数 据 可 向 生 产 商 WEINMANN Emergency 索 要 或 请 查 阅 保 养 和 维 修 手 册 保 留 更 改 设 计 的 权 利 132 ZH 技 术 数 据

133 14.4 O 2 - 设 备 自 耗 PEEP = 20 毫 巴 PEEP = 15 毫 巴 PEEP = 10 毫 巴 PEEP = 5 毫 巴 PEEP = 0 毫 巴 自 耗 [l/min] pinsp[ 毫 巴 ] 14.5 反 压 时 可 能 的 O 2 浓 度 注 意 : 在 使 用 卫 生 输 入 过 滤 器 进 行 通 气 时, 在 吸 入 区 域 内 增 大 的 阻 力 可 能 略 微 增 高 O 2 浓 度 ( 与 此 处 所 述 O 2 浓 度 相 比 ) 技 术 数 据 ZH 133

134 当 使 用 医 用 氧 气 时, 下 列 图 表 适 用 , , ,0 * 背 压 是 指 系 统 的 整 体 阻 力, 它 取 决 于 通 气 设 置 使 用 的 软 管 系 统 和 患 者 的 阻 力 与 符 合 性 ** 设 备 出 口 流 量 (l/min) = Vt( ml) Ti( s) ZH 技 术 数 据

135 14.6 反 压 时 可 实 现 的 潮 气 量 量 控 通 气 时, 传 递 至 患 者 的 通 气 量 将 受 到 软 管 收 缩 性 的 影 响 根 据 相 应 的 呼 吸 道 压 力, 潮 气 量 将 降 低 0.79 ml/ 毫 巴 ( 多 次 使 用 软 管 系 统 ) 至 0.9 ml/ 毫 巴 ( 一 次 性 软 管 系 统 ) 潮 气 量 偏 差 ( 毫 升 ) 反 压 ( 毫 巴 ) 多 次 使 用 软 管 系 统 一 次 性 软 管 系 统 所 给 的 值 适 用 于 长 度 为 2m 的 标 准 软 管 系 统 如 果 使 用 其 他 软 管 系 统 ( 如, 长 度 不 同 ), 请 从 患 者 软 管 系 统 WM 说 明 书 中 查 找 适 用 的 值 技 术 数 据 ZH 135

136 14.7 根 据 身 高 计 算 体 重 在 开 始 菜 单, 可 在 菜 单 项 新 患 者 ( 见 5.2 启 动 / 自 检 页 码 37) 下 设 置 身 高 设 备 将 根 据 所 设 定 的 身 高 和 对 应 的 理 想 体 重 (IBW) 计 算 相 应 的 通 气 参 数 IBW 值 计 算 如 下 : 儿 童 (1) ( 身 高 154 cm): IBW = 2.05 x e 0,02 x 身 高 成 年 人 (2) ( 身 高 > 154 cm): IBW 男 性 = x [ 身 高 / ] IBW 女 性 = x [ 身 高 / ] 借 助 IBW, 潮 气 量 计 算 如 下 : (KG = 体 重 ) 示 例 患 者, 男 性, 身 高 185 cm 设 置 为 Vt/kg KG = 6 ml/kg IBW = x [185 cm/ ] = kg 80 kg Vt = 80 kg x 6 ml/kg = 450 ml (1) 来 源 :TRAUB, S.L. ; JOHNSON, C.E.: 估 计 儿 童 肌 酸 酐 清 除 率 的 方 法 比 较 其 中 : 美 国 医 院 药 剂 学 杂 志,37,1980, 编 号 2, 页 码 (2) 来 源 :DEVINE, Ben J. 庆 大 霉 素 疗 法 药 物 治 疗 年 鉴,1974, 第 8 卷, 编 号 11, 页 码 ZH 技 术 数 据

137 15. 名 称 表 C pmax D E (R. V) (R. V) PEEP B A (V/C) F (Vt /C) (V = ) 名 称 说 明 呼 吸 频 率 ( 频 率 ) 每 分 钟 的 通 气 周 期 数 ( 强 制 呼 吸 和 自 主 呼 吸 的 总 和 ) 呼 吸 分 钟 量 (MV) 每 分 钟 呼 吸 的 气 量 ( 取 决 于 通 气 模 式 ) 分 钟 呼 吸 气 量 是 呼 吸 频 率 f 和 潮 气 量 Vt 的 乘 积 : MV = f x Vt 呼 吸 时 间 比 例 (I:E) 顺 应 性 (C) 压 控 通 气 压 力 极 限 (PLV) 吸 气 时 间 T i 和 呼 气 时 间 T e 的 比 例 肺 的 弹 性 ( 伸 缩 性 ) 程 度 单 位 : 毫 升 / 毫 巴 压 控 呼 吸 中 患 者 肺 内 的 压 力 是 固 定 的 ( 以 吸 气 气 压 pinsp 为 调 节 量 ) 呼 吸 冲 程 的 气 量 取 决 于 肺 的 顺 应 性 和 给 定 的 压 力 肺 内 的 压 力 是 恒 定 的, 而 气 量 是 可 变 的 例 如 : 通 气 模 式 PCV 压 力 极 限 间 接 地 通 过 pmax 设 置 当 通 气 压 力 达 到 预 设 的 pmax 值 时, 压 力 将 保 持 在 压 力 极 限 值 以 内 这 样 通 气 气 量 就 无 法 达 到 压 力 极 限 是 患 者 的 保 护 性 限 值 名 称 表 ZH 137

138 名 称 说 明 ΔpASB 压 力 支 持 ASB PEEP =100% 50% 50% 5% 0% 5% 流 量 波 形 压 力 支 持 ASB 是 支 持 吸 气 的 附 加 气 量 压 力 支 持 由 患 者 触 发 压 力 支 持 的 大 小 取 决 于 参 数 Δ pasb 和 呼 气 触 发 器 流 量 是 一 定 时 间 内 通 过 患 者 体 内 的 气 量 高 的 流 量 可 以 达 到 迅 速 通 气 的 效 果, 而 低 的 流 量 则 能 将 呼 吸 气 体 尽 可 能 地 分 布 在 患 者 的 肺 内 流 量 应 尽 量 小, 却 也 不 能 低 于 一 定 的 限 度 吸 气 流 量 可 以 是 恒 定 的, 也 可 以 是 渐 小 的 吸 气 流 量 呼 吸 气 量 的 流 速 强 制 通 气 冲 程 平 台 压 力 (pplat) 平 台 时 间 呼 气 末 的 正 压 (PEEP) 阻 力 (R) 在 通 气 设 备 上 给 出, 并 由 使 用 者 预 设 的 通 气 冲 程 通 气 冲 程 可 以 是 压 控 也 可 以 是 量 控 的 压 力 支 持 (ASB) 不 是 强 制 呼 吸 冲 程 吸 气 末 测 量 的 平 台 时 间 的 压 力 吸 气 过 程 中, 通 往 患 者 的 气 体 流 量 接 近 零 的 时 期 平 台 时 间 在 量 控 的 通 气 模 式 中 是 可 设 置 的, 设 置 值 为 吸 气 时 间 T i 的 0% - 50% 在 通 气 过 程 中 肺 内 产 生 人 工 的 正 压 ( 相 对 外 界 ), 此 正 压 持 续 到 呼 气 末 吸 气 和 呼 气 时 需 要 克 服 的, 呼 吸 道 反 作 用 力 的 大 小 ( 呼 吸 气 体 的 流 动 阻 力 ) 单 位 : 毫 巴 / ( 升 / 秒 ) 最 高 压 力 (pinsp) 潮 气 量 (Vt) 预 设 的 每 个 通 气 冲 程 的 气 量 触 发 器 在 压 控 的 通 气 模 式 中 设 置 的 压 力 或 者 量 控 通 气 模 式 中 的 压 力 压 力 曲 线 的 最 高 点 触 发 器 ( 由 患 者 触 发 ) 是 使 患 者 和 通 气 设 备 之 间 产 生 互 动 的 装 置 压 力 / 流 量 信 号 可 以 触 发 吸 气 ( 设 备 : 流 量 触 发 器 ) 触 发 器 窗 口 触 发 阈 值 量 控 的 通 气 患 者 通 过 吸 气 的 努 力 ( 触 发 器 ) 触 发 通 气 冲 程 的 时 间 窗 口 时 间 窗 口 的 长 度 取 决 于 通 气 模 式 及 其 设 置 例 如 : 在 SIMV + ASB 下 是 强 制 通 气 前 呼 气 时 间 的 20%, 在 S-IPPV 模 式 下 是 呼 气 时 间 的 100% 达 到 此 阈 值 时, 通 气 设 备 能 够 识 别 患 者 的 吸 气 努 力 触 发 阈 值 可 以 设 置 : 吸 气 :1 升 / 分 钟 -15 升 / 分 钟 和 关 闭 呼 气 :5 最 大 流 量 的 5% - 50% 量 控 的 通 气 模 式 中 设 定 患 者 的 通 气 量 ( 潮 气 量 为 调 节 量 ) 呼 吸 道 压 力 取 决 于 肺 的 顺 应 性 和 吸 入 的 气 量 例 如 : 通 气 模 式 IPPV 138 ZH 名 称 表

139 16. 保 修 从 购 买 之 日 起,WEINMANN Emergency 为 客 户 提 供 制 造 商 的 有 限 保 修 根 据 特 定 产 品 适 用 的 保 修 条 款 和 条 件, 对 于 新 的 原 装 WEINMANN Emergency 产 品 或 由 WEINMANN Emergency 安 装 的 更 换 部 件 提 供 保 修, 且 保 修 期 限 如 下 所 列 登 录 网 站 可 以 查 阅 保 修 条 款 和 条 件 如 有 要 求, 我 们 会 通 过 邮 件 向 您 发 送 保 修 条 款 和 条 件 如 果 您 想 要 提 出 保 修 索 赔, 请 咨 询 授 权 经 销 商 产 品 保 修 期 限 WEINMANN Emergency 设 备, 包 括 用 于 氧 气 治 疗 和 急 诊 医 学 的 配 件 2 年 ( 不 含 面 罩 ) 面 罩, 包 括 配 件 电 池 ( 除 非 在 技 术 文 件 中 另 外 说 明 ) 传 感 6 个 月 器 软 管 系 统 一 次 性 产 品 无 17. 一 致 性 声 明 WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG( 德 国 万 曼 医 疗 器 械 有 限 两 合 公 司 ) 在 此 郑 重 声 明, 本 产 品 符 合 有 关 医 疗 产 品 的 准 则 93/42 EEC 中 的 相 关 规 定 本 一 致 性 声 明 的 全 部 内 容 可 以 在 网 站 : 上 找 到 保 修 ZH 139

140 制 造 商 WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Frohbösestraße Hamburg GERMANY T: E: [email protected] 生 产 物 流 服 务 中 心 WEINMANN Emergency Medical Technology GmbH + Co. KG Siebenstücken Henstedt-Ulzburg GERMANY 注 册 号 : 国 械 注 进 国 内 代 理 及 售 后 服 务 提 供 商 : 维 曼 ( 上 海 ) 医 疗 器 械 贸 易 有 限 公 司 地 址 : 上 海 市 长 宁 区 延 安 西 路 1538 号 11 幢 1 楼 3 室 电 话 : 传 真 : 邮 编 : WM 67225j 04/2016 ZH Simply Professional Made in Germany WEINMANN-Emergency.com