目 录 安 全 建 议 与 提 示 信 息...2 安 装 之 前...2 安 全 建 议 与 提 示 信 息...2 可 能 会 损 坏 电 器 的 事 项...3 您 的 新 烤 箱...4 控 制 面 板...4 功 能 选 择 旋 钮...4 控 制 按 键 和 显 示 屏...4 温 度

Transcription

1 [zh] 说明手册 [en] Instruction manual HB23AB..0., HV23AB..0., HB43AS..1., HB23AB..0. 嵌入式烤箱 Built-in oven

2 目 录 安 全 建 议 与 提 示 信 息...2 安 装 之 前...2 安 全 建 议 与 提 示 信 息...2 可 能 会 损 坏 电 器 的 事 项...3 您 的 新 烤 箱...4 控 制 面 板...4 功 能 选 择 旋 钮...4 控 制 按 键 和 显 示 屏...4 温 度 选 择 旋 钮...5 烤 箱 内 部...5 附 件...5 在 第 一 次 使 用 烤 箱 之 前...6 设 置 时 间...6 加 热 烤 箱...6 清 洁 附 件...6 设 置 烤 箱...6 加 热 类 型 和 温 度...6 快 速 加 热...6 设 置 时 间 功 能...7 定 时 器...7 烹 饪 时 间...7 结 束 时 间...8 时 间...8 儿 童 锁...8 更 改 基 本 设 置...9 保 养 和 清 洁...9 清 洁 用 品...9 照 明 灯...10 拆 除 烧 烤 加 热 元 件...10 拆 除 和 装 回 支 架 或 左 右 侧 导 轨...10 烤 箱 门 拆 卸 与 安 装...10 安 装 和 拆 除 玻 璃 面 板...11 故 障 检 修...12 故 障 检 修 表...12 更 换 烤 箱 灯 泡...12 玻 璃 防 护 灯 罩...12 售 后 服 务...12 E 编 号 和 FD 编 号...12 节 能 和 环 保 提 示...13 节 能...13 环 保 型 废 品 处 理...13 经 由 我 们 烹 饪 工 作 室 测 试 过 的 菜 谱...13 糕 点...13 实 用 烹 饪 技 巧 和 建 议...14 肉 类 家 禽 鱼 类...15 烧 烤 提 示...16 脆 皮 蛋 奶 酥 焦 糖 色 食 品...17 熟 食...17 特 殊 菜 式...17 解 冻...17 干 燥...18 制 作 果 酱...18 食 品 中 的 丙 烯 酰 胺...19 测 试 菜 谱...19 烘 焙...19 烧 烤...20 关 于 产 品 附 件 更 换 部 件 以 及 服 务 的 更 多 信 息 请 参 见 和 在 线 商 店 安 全 建 议 与 提 示 信 息 请 认 真 阅 读 本 手 册 中 的 说 明 请 保 存 使 用 和 安 装 说 明 移 交 电 器 时 必 须 同 时 移 交 相 应 的 手 册 本 说 明 手 册 既 适 用 于 单 独 的 烤 箱, 也 适 用 于 烤 箱 和 电 灶 组 合 请 阅 读 随 烤 箱 与 电 灶 组 合 中 的 电 灶 附 带 的 说 明 手 册, 了 解 电 灶 控 制 装 置 如 何 工 作 安 装 之 前 运 输 损 坏 从 包 装 中 取 出 电 器 后 要 进 行 检 查 如 果 电 器 在 运 输 过 程 中 损 坏, 请 勿 将 其 连 接 至 电 源 ; 而 应 联 系 技 术 支 持 服 务 并 书 面 记 录 损 坏 情 况, 否 则 您 可 能 无 权 索 赔 电 气 连 接 只 有 获 得 授 权 的 技 术 人 员 才 能 连 接 电 器 对 于 由 于 接 线 不 正 确 而 导 致 的 任 何 损 坏, 保 修 条 款 无 效 在 首 次 使 用 电 器 之 前, 您 必 须 确 保 家 庭 用 电 系 统 已 接 地, 且 符 合 所 有 当 前 的 安 全 法 规 应 由 获 得 授 权 的 技 术 人 员 安 装 和 连 接 电 器 在 不 接 地 或 安 装 不 正 确 的 情 况 下 使 用 本 电 器 可 能 会 导 致 严 重 伤 害 ( 人 身 伤 害 或 触 电 死 亡 ), 尽 管 这 种 情 况 很 少 出 现 制 造 商 对 由 于 电 气 安 装 不 当 造 成 的 故 障 或 损 坏 概 不 负 责 安 全 建 议 与 提 示 信 息 本 电 器 仅 供 家 庭 使 用 只 能 用 于 烹 饪 食 物 下 列 儿 童 和 青 年 人 在 无 人 监 护 的 情 况 下 不 得 使 用 本 电 器 : Ø 儿 童 和 青 年 人 受 到 身 体 或 心 理 上 的 伤 害, 或 者 Ø 儿 童 和 青 年 人 可 能 不 具 备 正 确 使 用 本 电 器 的 知 识 和 经 验 切 勿 让 儿 童 摆 弄 本 电 器 2

3 烤 箱 门 烤 箱 接 通 后, 烤 箱 门 必 须 保 持 关 闭 出 于 安 全 原 因, 我 们 建 议 即 使 在 不 使 用 烤 箱 的 情 况 下 也 要 始 终 关 闭 烤 箱 门 即 使 烤 箱 门 已 关 闭, 也 不 可 倚 靠 坐 在 烤 箱 门 上 或 玩 耍 烤 箱 门 烤 箱 内 部 灼 热 有 灼 伤 危 险! Ø 器 具 在 使 用 期 间 会 发 热, 应 避 免 接 触 烤 箱 内 的 发 热 单 元 打 开 烤 箱 时 请 务 必 小 心 烤 箱 可 能 会 释 放 蒸 汽 警 告 : 在 使 用 时 可 触 及 部 分 可 能 会 发 热, 儿 童 应 远 离 Ø 不 要 将 水 倒 入 灼 热 的 烤 箱 内 这 样 会 产 生 滚 烫 的 水 蒸 汽 Ø 不 要 使 用 本 烤 箱 来 烹 制 带 有 大 量 烈 性 酒 的 菜 肴 酒 精 蒸 汽 会 在 烤 箱 内 部 起 火 仅 限 使 用 少 量 的 烈 性 酒, 且 打 开 烤 箱 门 时 要 小 心 有 着 火 危 险! Ø 切 勿 将 易 燃 物 体 放 入 烤 箱 中 切 勿 在 电 器 内 部 起 烟 时 打 开 门 关 断 电 源, 拔 下 电 源 插 头 或 断 开 保 险 丝 盒 中 的 保 险 丝 / 断 路 器 Ø 当 预 热 电 器 时, 应 确 保 防 油 纸 切 实 固 定 到 附 件 电 器 门 打 开 时 会 产 生 一 股 气 流 防 油 纸 会 因 此 碰 到 加 热 元 件 和 起 火 请 务 必 用 烤 盘 或 烤 模 压 住 防 油 纸 防 油 纸 应 仅 覆 盖 需 要 覆 盖 的 表 面 防 油 纸 必 须 完 美 贴 合 附 件 有 短 路 危 险! 切 勿 将 电 器 电 源 线 布 置 在 烤 箱 门 的 周 围 电 源 线 绝 缘 层 可 能 受 损 高 温 附 件 和 锅 具 / 餐 具 有 灼 伤 危 险! 切 勿 在 不 使 用 夹 具 的 情 况 下 从 烤 箱 中 取 出 附 件 或 高 温 餐 具 维 修 不 当 有 放 电 和 电 击 危 险! 不 正 确 的 修 理 会 带 来 危 险 只 能 由 技 术 支 持 服 务 部 派 出 的 合 格 修 理 人 员 进 行 修 理 如 果 电 器 有 故 障, 则 应 拔 下 电 源 插 头 或 取 出 保 险 丝 / 关 断 保 险 丝 盒 的 跳 闸 开 关 请 通 知 技 术 支 持 服 务 部 警 告 : 为 避 免 可 能 出 现 的 电 击, 换 灯 前 应 确 定 器 具 已 断 开 电 源 可 能 会 损 坏 电 器 的 事 项 小 心! Ø 放 在 烤 箱 底 板 上 的 附 件 烤 盘 薄 膜 防 油 纸 或 铝 箔 : 不 要 将 任 何 附 件 放 在 烤 箱 底 板 上 不 要 用 任 何 类 型 的 薄 膜 或 纸 覆 盖 烤 箱 底 板 在 设 置 温 度 高 于 50 C 的 情 况 下, 不 要 在 烤 箱 底 板 上 放 置 任 何 烹 饪 器 皿 否 则 器 皿 会 变 得 太 热 烤 箱 和 烹 饪 时 间 将 不 准 确, 搪 瓷 会 损 坏 Ø 热 烤 箱 内 的 水 : 不 要 将 热 水 倒 入 热 烤 箱 内 否 则 会 产 生 蒸 汽, 导 致 的 温 度 变 化 会 损 坏 搪 瓷 和 / 或 附 件 Ø 液 体 食 物 : 在 烤 箱 门 关 闭 的 情 况 下, 不 要 让 液 体 食 物 在 烤 箱 中 放 置 时 间 过 长 这 会 损 坏 搪 瓷 Ø 果 汁 : 在 烘 烤 含 丰 富 果 汁 的 派 时, 不 要 把 盘 子 装 得 太 满 否 则, 从 托 盘 内 溅 出 的 果 汁 会 产 生 无 法 去 除 的 污 渍 尽 可 能 使 用 较 深 的 烤 盘 Ø 在 冷 却 烤 箱 时 让 烤 箱 门 打 开 : 必 须 关 上 烤 箱 门 让 烤 箱 冷 却 否 则, 即 使 烤 箱 门 只 是 略 微 开 启, 附 近 的 橱 柜 表 面 在 一 段 时 间 后 也 可 能 会 损 坏 Ø 烤 箱 门 封 脏 污 : 非 常 脏 的 烤 箱 门 封 会 妨 碍 烤 箱 门 在 操 作 过 程 中 正 确 关 闭 附 近 的 橱 柜 表 面 可 能 会 损 坏 一 定 要 保 持 烤 箱 门 封 清 洁 不 能 使 用 蒸 汽 清 洁 器 Ø 将 烤 箱 门 作 为 支 撑 表 面 : 在 烤 箱 门 打 开 时 不 要 靠 在 上 面 或 坐 在 上 面 不 要 将 任 何 烤 箱 器 皿 或 附 件 放 在 烤 箱 门 上 Ø 搬 运 电 器 : 不 要 使 用 门 把 手 移 动 或 固 定 电 器 把 手 不 能 承 受 电 器 的 重 量, 可 能 会 损 坏 烤 箱 门 的 玻 璃 面 板 可 能 会 移 动, 导 致 前 面 板 和 玻 璃 面 板 不 能 对 齐 Ø 烧 烤 : 烧 烤 时, 不 要 将 普 通 深 烤 盘 或 浅 底 烤 盘 放 在 第 三 层 以 上 的 高 度 位 置 由 于 产 生 的 热 量 极 高, 会 导 致 烤 盘 变 形 而 在 取 出 烤 盘 时 损 坏 搪 瓷 第 四 和 第 五 层 仅 限 用 于 直 接 烧 烤 烤 箱 门 的 强 化 安 全 装 置 某 些 菜 式 可 能 需 要 在 高 温 下 较 长 时 间 使 用 烤 箱, 烤 箱 门 可 能 会 变 得 极 烫 如 果 您 家 中 有 稚 嫩 的 小 孩, 在 使 用 烤 箱 时 一 定 要 留 心 照 看 他 们 可 选 用 防 止 直 接 接 触 烤 箱 门 的 安 全 装 置, 这 种 可 选 附 件 (671383) 可 以 从 我 们 的 技 术 支 持 服 务 部 门 获 得 警 告 : 不 要 使 用 粗 糙 擦 洗 剂 或 锋 利 的 金 属 刮 刀 清 洁 烤 箱 门 的 玻 璃, 如 果 烤 箱 门 的 玻 璃 表 面 会 擦 伤, 这 样 做 会 导 致 玻 璃 粉 碎 3

4 您 的 新 烤 箱 现 在 我 们 将 介 绍 您 的 新 烤 箱 本 章 说 明 控 制 面 板 及 其 各 个 元 件 的 功 能 同 时 提 供 有 关 烤 箱 附 件 和 内 部 部 件 的 信 息 控 制 面 板 下 面 是 控 制 面 板 的 总 视 图 显 示 屏 无 法 同 时 显 示 所 有 符 号 元 件 可 能 随 型 号 变 化 功 能 选 择 旋 钮 控 制 按 键 和 显 示 屏 温 度 选 择 旋 钮 可 伸 缩 的 控 制 旋 钮 部 分 烤 箱 产 品 的 控 制 旋 钮 可 伸 缩 当 控 制 旋 钮 处 于 零 点 设 置 时, 将 其 按 下 即 可 缩 入 或 弹 出 功 能 选 择 旋 钮 功 能 选 择 旋 钮 用 于 选 择 加 热 类 型 设 置 用 途 Û 零 点 设 置 烤 箱 关 断 2 热 风 * 用 于 制 作 糕 点 可 以 在 两 个 烤 层 上 对 糕 点 进 行 烘 焙 位 于 烤 箱 后 壁 上 的 风 扇 均 匀 散 热 % 上 / 下 加 热 * 用 于 烤 蛋 糕 焗 烤 菜 以 及 小 牛 肉 或 野 味 等 瘦 肉, 放 一 层 热 量 由 上 下 加 热 元 件 提 供 4 热 风 烧 烤 用 于 烤 制 大 块 肉 家 禽 和 鱼 烧 烤 加 热 元 件 和 风 扇 交 替 接 通 和 断 开 风 扇 使 烧 烤 元 件 产 生 的 热 风 回 旋 在 菜 肴 周 围 ( 烧 烤, 大 面 积 用 于 烤 制 肉 排 香 肠 鱼 块 和 面 包 烧 烤 加 热 元 件 下 面 的 整 个 表 面 被 加 热 * 烧 烤, 小 面 积 用 于 烤 制 少 量 肉 排 香 肠 或 少 量 鱼 以 及 面 包 只 有 烧 烤 加 热 元 件 中 央 区 域 加 热 $ 下 加 热 腌 渍 烘 焙 和 烹 制 焗 烤 食 物 热 量 来 自 下 部 加 热 元 件 * 按 照 EN60350 用 于 确 定 电 器 能 效 等 级 的 加 热 类 型 设 置 用 途 A 解 冻 用 于 解 冻, 例 如 解 冻 肉 类 家 禽 面 包 和 蛋 糕 风 扇 使 热 风 在 食 物 周 围 流 通 \ 灯 用 于 打 开 烤 箱 灯 * 按 照 EN60350 用 于 确 定 电 器 能 效 等 级 的 加 热 类 型 当 选 定 了 烹 饪 方 式 后, 烤 箱 内 的 照 明 灯 亮 起 ; 对 于 有 些 烤 箱, 功 能 选 择 旋 钮 上 的 指 示 灯 也 会 亮 起 控 制 按 键 和 显 示 屏 可 用 按 键 来 设 置 各 种 附 加 功 能 设 定 值 出 现 在 显 示 屏 上 按 键 用 途 0 时 间 功 能 选 择 定 时 器 V 烹 饪 时 间 x 结 束 时 间 y 和 实 际 时 间 0 h 减 加 快 速 加 热 儿 童 锁 减 小 设 定 值 增 大 设 定 值 以 极 快 的 速 度 加 热 烤 箱 锁 定 和 解 锁 控 制 面 板 在 显 示 屏 上, 激 活 的 时 间 功 能 前 面 将 出 现 箭 头 N 4

5 温 度 选 择 旋 钮 使 用 温 度 选 择 旋 钮 选 择 温 度 或 烧 烤 火 力 等 级 设 置 用 途 Ú 零 点 设 置 烤 箱 不 加 热 温 度 范 围 烤 箱 内 的 温 度 范 围 ( C) û,ûû,ûûû 烧 烤 功 率 小 面 积 烧 烤 * 和 大 面 积 烧 烤 ( 的 功 率 等 级 û = 等 级 1, 低 火 ûû = 等 级 2, 中 火 ûûû = 等 级 3, 高 火 在 烤 箱 加 热 时, 温 度 选 择 旋 钮 上 的 指 示 灯 亮 加 热 暂 停 时 指 示 灯 灭 使 用 照 明 功 能 \ 或 解 冻 功 能 A 时 指 示 灯 不 亮 说 明 : 如 果 烧 烤 时 间 大 于 15 分 钟, 则 将 温 度 选 择 旋 钮 转 动 到 低 火 档 烤 箱 内 部 烤 箱 包 含 风 扇 和 灯 风 扇 可 以 根 据 需 要 打 开 和 关 断 风 扇 热 风 从 烤 箱 门 顶 部 逸 出 警 告! 不 要 遮 盖 通 风 口 否 则 烤 箱 会 过 热 烤 箱 关 断 后, 风 扇 将 继 续 运 行 一 段 时 间, 以 便 可 以 更 快 地 冷 却 照 明 灯 烤 箱 灯 在 烤 箱 接 通 时 常 亮 但 通 过 将 功 能 选 择 旋 钮 设 置 到 \, 可 以 在 不 接 通 烤 箱 的 情 况 下 打 开 灯 附 件 烤 架 和 烤 盘 可 以 在 烤 箱 内 放 置 在 5 个 不 同 的 高 度 烤 架 和 烤 盘 最 多 可 拉 出 2/3 而 不 会 打 翻 这 样 便 于 拿 取 食 物 烤 架 和 烤 盘 受 热 后 可 能 会 变 形 一 旦 冷 却 后, 变 形 就 会 复 原, 不 影 响 使 用 您 的 烤 箱 仅 配 有 下 面 一 些 附 件 附 件 可 从 技 术 支 持 服 务 部 门 专 业 经 销 商 处 或 互 联 网 上 购 买 输 入 HZ 编 号 烤 架 用 于 烤 箱 器 皿 烤 模 烤 肉 烧 烤 和 冷 冻 食 品 将 烤 架 放 在 烤 箱 内 时, 应 使 其 凹 面 向 下 ¾ 浅 底 烤 盘 用 于 烤 制 蛋 糕 糕 点 和 饼 干 将 烤 盘 放 在 烤 箱 内 时, 要 让 凸 起 的 边 沿 朝 着 烤 箱 门 普 通 深 底 烤 盘 用 于 烤 制 多 汁 的 蛋 糕 糕 点 冷 冻 食 品 和 大 块 烤 肉 直 接 在 烤 架 上 烤 肉 时, 还 可 以 用 这 个 盘 子 接 油 脂 将 烤 盘 放 在 烤 箱 内 时, 要 让 凸 起 的 边 沿 朝 着 烤 箱 门 专 用 附 件 附 件 可 从 技 术 支 持 服 务 部 门 或 专 业 经 销 商 处 购 买 在 我 们 的 产 品 目 录 册 和 互 联 网 上 提 供 了 丰 富 的 烤 箱 附 件 请 在 线 订 购 ; 向 各 个 国 家 供 应 的 专 用 附 件 不 尽 相 同, 请 查 阅 购 货 文 件 并 非 所 有 专 用 附 件 可 适 用 于 所 有 电 器 在 购 买 时, 请 务 必 提 供 电 器 的 准 确 名 称 (E 编 号 ) 专 用 附 件 HEZ 编 号 用 途 浅 底 烤 盘 HZ 用 于 烤 制 蛋 糕 和 饼 干 普 通 深 底 烤 盘 HZ 用 于 烤 制 多 汁 的 蛋 糕 糕 点 冷 冻 食 品 和 大 块 烤 肉 直 接 在 烤 架 上 烤 肉 时, 还 可 以 用 这 个 盘 子 接 油 脂 烤 架 HZ 用 于 放 置 厨 用 烤 盘 烤 箱 器 皿 烤 模 烤 肉 直 接 放 在 烤 架 上 的 物 品 以 及 冷 冻 食 品 匹 萨 盘 HZ 匹 萨 冷 冻 食 品 圆 形 大 蛋 糕 的 理 想 餐 具 可 以 用 匹 萨 盘 代 替 普 通 深 烤 盘 将 烤 盘 放 置 在 烤 架 上, 并 遵 守 表 格 中 的 说 明 金 属 烤 盘 HZ26000 有 盖 烤 盘 可 以 在 陶 瓷 灶 具 的 烧 烤 区 使 用, 是 使 用 烹 饪 传 感 器 运 行 自 动 程 序 和 进 行 自 动 烧 烤 时 的 理 想 选 择 有 盖 烤 盘 的 外 侧 涂 有 搪 瓷, 内 侧 有 不 粘 涂 层 5

6 专 用 附 件 HEZ 编 号 用 途 有 盖 玻 璃 烤 盘 HZ 有 盖 玻 璃 烤 盘 是 制 备 炖 肉 和 需 要 在 烤 箱 中 上 色 的 菜 肴 时 的 理 想 选 择, 特 别 适 合 自 动 程 序 和 自 动 烧 烤 三 个 可 拆 式 导 轨 HZ 和 3 三 个 高 度 的 导 轨 确 保 附 件 在 不 翻 倒 的 情 况 下 可 以 完 全 抽 出 在 第 一 次 使 用 烤 箱 之 前 在 本 节 中, 您 可 以 查 看 在 第 一 次 使 用 烤 箱 制 备 食 物 之 前 必 须 要 做 的 事 首 先 阅 读 安 全 信 息 一 章 设 置 时 间 连 接 烤 箱 后, 将 显 示 0 符 号 和 三 个 零 设 置 时 间 1. 按 下 0 按 键 显 示 屏 上 显 示 时 间 ƒ: 2. 使 用 按 或 A 调 整 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 所 设 定 的 时 间 加 热 烤 箱 为 了 去 除 新 味 道, 请 关 闭 烤 箱 门, 加 热 空 烤 箱 最 有 效 的 方 法 是 将 上 下 加 热 元 件 % 设 定 在 240 ºC, 加 热 烤 箱 1 小 时 检 查 烤 箱 内 是 否 留 有 包 装 材 料 1. 使 用 功 能 选 择 旋 钮 选 择 上 下 加 热 模 式 % 2. 使 用 温 度 选 择 旋 钮 选 择 240 C 1 小 时 后 关 断 烤 箱 电 源 为 此, 将 功 能 选 择 旋 钮 转 动 到 零 清 洁 附 件 在 第 一 次 使 用 附 件 前, 用 布 热 水 和 些 许 肥 皂 彻 底 清 洁 附 件 设 置 烤 箱 可 采 用 多 种 不 同 方 式 设 置 烤 箱 设 定 加 热 类 型 温 度 或 烧 烤 火 力 可 设 置 每 种 菜 肴 的 烹 饪 时 间 ( 持 续 时 间 ) 和 结 束 时 间 更 多 信 息, 请 参 见 设 置 时 间 功 能 章 节 说 明 : 我 们 建 议 您 在 放 入 食 物 前 预 热 烤 箱, 以 避 免 烤 箱 玻 璃 上 出 现 冷 凝 加 热 类 型 和 温 度 图 中 实 例 : 上 下 加 热 模 式 %, 温 度 190 ºC 1. 使 用 功 能 选 择 旋 钮 选 择 加 热 类 型 2. 使 用 温 度 选 择 旋 钮 选 择 温 度 或 烧 烤 火 力 等 级 烤 箱 将 开 始 加 热 关 断 烤 箱 将 功 能 选 择 旋 钮 转 到 关 断 位 置 更 改 设 置 可 用 相 应 的 选 择 旋 钮 随 时 更 改 加 热 类 型 以 及 温 度 或 烧 烤 设 置 快 速 加 热 使 用 快 速 加 热 功 能, 烤 箱 能 够 很 快 达 到 设 定 温 度 如 果 加 热 温 度 超 过 100 ºC, 必 须 使 用 快 速 加 热 功 能 合 适 的 加 热 类 型 : Ø 热 风 2 Ø 上 / 下 加 热 % Ø 下 加 热 $ 为 确 保 烹 饪 均 匀, 在 快 速 加 热 完 成 之 前 切 勿 将 食 物 放 入 烤 箱 中 1. 选 择 所 需 的 温 度 和 加 热 类 型 2. 短 暂 按 一 下 h 按 键 显 示 屏 显 示 c 符 号 烤 箱 将 开 始 加 热 快 速 加 热 结 束 一 个 信 号 声 响 起 显 示 屏 上 c 符 号 消 失 将 食 物 放 入 烤 箱 中 取 消 快 速 加 热 短 暂 按 一 下 h 按 键 显 示 屏 上 c 符 号 消 失 6

7 设 置 时 间 功 能 该 烤 箱 具 有 多 种 时 间 功 能 按 下 0 按 键, 可 显 示 菜 单 并 在 各 个 功 能 之 间 进 行 切 换 在 进 行 设 置 时, 时 间 符 号 将 一 直 点 亮 箭 头 N 指 示 所 选 的 时 间 功 能 在 箭 头 N 指 示 时 间 符 号 时, 可 使 或 A 按 键 更 改 已 设 定 的 时 间 功 能 定 时 器 定 时 器 独 立 于 烤 箱 运 行 定 时 器 有 专 门 的 声 音 信 号 通 过 信 号 声 可 区 分 是 定 时 器 的 时 间 设 置 已 结 束 还 是 自 动 烤 箱 关 断 ( 烹 饪 时 间 ) 已 完 成 1. 按 下 0 按 键 一 次 显 示 屏 上 的 时 间 符 号 点 亮, 箭 头 N 显 示 在 V 之 前 2. 使 或 A 按 键 设 置 定 时 按 键 的 默 认 值 = 10 分 钟 A 按 键 的 默 认 值 = 5 分 钟 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 所 设 定 的 时 间 定 时 器 的 设 定 时 间 开 始 倒 计 时 显 示 屏 上 NV 符 号 点 亮, 同 时 显 示 已 过 去 的 时 间 其 它 时 间 符 号 熄 灭 3. 按 下 0 按 键 两 次 显 示 屏 将 显 示 : 时 间 符 号 点 亮, 箭 头 N 显 示 在 x 之 前 4. 使 用 按 或 A 设 置 烹 饪 时 按 键 的 默 认 值 = 30 分 钟 A 按 键 的 默 认 值 = 10 分 钟 定 时 器 设 定 时 间 到 时 一 个 信 号 声 响 起 显 示 屏 将 显 示 : 使 用 0 按 键 关 断 定 时 器 更 改 定 时 器 时 间 使 或 A 按 键 更 改 定 时 器 时 间 设 置 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 取 消 定 时 器 使 用 按 键 A 将 定 时 器 复 位 到 : 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 定 时 器 关 断 查 看 时 间 设 置 如 果 设 置 了 多 个 时 间 功 能, 则 显 示 屏 中 相 应 的 符 号 将 点 亮 在 时 间 功 能 前 部, 在 前 景 中 显 示 N 箭 头 要 查 看 定 时 器 V, 烹 饪 时 间 x 结 束 时 间 y 或 实 际 时 间 0, 可 反 复 按 下 0 键, 直 到 箭 头 N 指 向 所 需 的 符 号 相 应 的 设 置 值 将 在 显 示 屏 中 显 示 几 秒 钟 烹 饪 时 间 使 用 烤 箱 时, 可 为 各 种 类 型 的 食 物 设 置 烹 饪 时 间 当 所 设 置 的 烹 饪 时 间 到 时 之 后, 烤 箱 自 动 关 断 这 可 避 免 为 了 关 断 烤 箱 而 中 断 其 它 工 作, 或 由 于 不 小 心 而 导 致 烹 饪 超 时 图 中 实 例 : 烹 饪 时 间 :45 分 钟 1. 使 用 功 能 选 择 旋 钮 选 择 加 热 类 型 2. 使 用 温 度 选 择 旋 钮 选 择 温 度 或 烧 烤 火 力 等 级 烤 箱 将 在 几 秒 钟 之 后 开 启 显 示 屏 显 示 已 经 过 的 烹 饪 时 间 以 及 Nx 符 号 其 它 时 间 符 号 熄 灭 烹 饪 时 间 已 经 到 时 一 个 信 号 声 响 起 烤 箱 将 停 止 加 热 显 示 屏 将 显 示 : 按 下 0 按 键 使 或 A 按 键 设 定 新 的 烹 饪 时 间 或 按 下 0 按 键 两 次, 转 动 功 能 选 择 旋 钮 至 零 点 设 置 烤 箱 关 断 更 改 烹 饪 时 间 使 用 按 或 A 更 改 烹 饪 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 如 果 已 设 置 了 定 时 器, 则 先 按 下 0 按 键 取 消 烹 饪 时 间 使 用 按 键 A 可 将 烹 饪 时 间 复 位 为 : 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 时 间 已 被 取 消 如 果 已 设 置 了 定 时 器, 先 按 下 0 按 键 查 看 时 间 设 置 如 果 设 置 了 多 个 时 间 功 能, 则 显 示 屏 中 相 应 的 符 号 将 点 亮 箭 头 符 号 N 显 示 在 前 景 中 的 时 间 功 能 前 部 如 要 查 看 定 时 器 V, 烹 饪 时 间 x 结 束 时 间 y 或 实 际 时 间 0, 可 反 复 按 下 0 键, 直 到 箭 头 N 指 向 所 需 的 符 号 相 应 的 设 置 值 将 在 显 示 屏 中 显 示 几 秒 钟 7

8 结 束 时 间 您 可 为 烤 箱 设 置 希 望 食 物 烹 饪 完 毕 的 时 间 烤 箱 按 照 所 设 置 的 时 间 自 动 开 启 和 关 断 例 如, 在 早 上 将 食 物 放 入 烤 箱 中, 设 置 烤 箱, 使 食 物 在 中 午 烹 饪 完 毕 如 果 食 物 在 烤 箱 中 的 时 间 太 长, 请 确 保 不 会 变 质 图 中 实 例 : 现 在 是 上 午 10:30, 烹 饪 时 间 为 45 分 钟, 烤 箱 将 在 中 午 12:30 关 断 1. 设 置 功 能 选 择 旋 钮 2. 设 置 温 度 选 择 旋 钮 3. 按 下 0 按 键 两 次 4. 使 用 按 或 A 设 置 烹 饪 时 间 5. 按 下 0 按 键 箭 头 N 位 于 y 前 面 将 显 示 菜 肴 做 好 的 时 间 烹 饪 时 间 已 经 到 时 一 个 信 号 声 响 起 烤 箱 将 停 止 加 热 显 示 屏 将 显 示 : 按 下 0 按 键 使 或 A 按 键 设 定 新 的 烹 饪 时 间 或 按 下 0 按 键 两 次, 并 将 功 能 选 择 旋 钮 转 至 零 点 设 置 烤 箱 关 断 更 改 结 束 时 间 或 A 按 键 更 改 结 束 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 如 果 已 设 置 了 定 时 器, 先 按 下 0 按 键 两 次 如 果 烹 饪 时 间 已 经 开 始 倒 计 时, 则 不 要 更 改 结 束 时 间 最 终 结 果 可 能 会 不 同 取 消 结 束 时 间 按 下 A 将 结 束 时 间 复 位 为 当 前 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 新 设 置 的 时 间 烤 箱 开 启 如 果 已 设 置 了 定 时 器, 先 按 下 0 按 键 两 次 查 看 时 间 设 置 如 果 设 置 了 多 个 时 间 功 能, 则 显 示 屏 中 相 应 的 符 号 将 点 亮 箭 头 符 号 N 显 示 在 前 景 中 的 时 间 功 能 前 部 如 要 查 看 定 时 器 V, 烹 饪 时 间 x 结 束 时 间 y 或 实 际 时 间 0, 可 反 复 按 下 0 键, 直 到 箭 头 N 指 向 所 需 的 符 号 相 应 的 设 置 值 将 在 显 示 屏 中 显 示 几 秒 钟 时 间 连 接 烤 箱 或 关 断 电 源 后, 显 示 屏 将 显 示 0 符 号 和 三 个 零 设 置 时 间 1. 按 下 0 按 键 显 示 屏 上 显 示 时 间 ƒ: 6. 或 A 按 键 延 迟 结 束 时 间 2. 使 用 按 或 A 调 整 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 所 设 定 的 时 间 更 改 时 间 此 时 不 能 设 置 其 它 时 间 功 能 1. 按 下 0 按 键 四 次 显 示 屏 上 的 时 间 符 号 点 亮, 箭 头 N 显 示 在 0 之 前 2. 使 用 按 或 A 调 整 时 间 几 秒 钟 之 后, 将 显 示 所 设 定 的 时 间 几 秒 钟 之 后, 烤 箱 显 示 所 设 定 的 时 间 并 进 入 待 机 状 态 显 示 菜 肴 烹 饪 完 毕 的 时 间, 同 时 箭 头 N 出 现 在 y 符 号 的 前 部 符 号 V 和 0 熄 灭 烤 箱 开 启 后, 显 示 烹 饪 时 间 进 程, 同 时 箭 头 N 出 现 在 x 前 部 符 号 熄 灭 隐 藏 时 钟 您 可 以 隐 藏 时 钟 详 细 信 息 请 参 见 更 改 基 本 设 置 一 节 儿 童 锁 烤 箱 有 一 个 儿 童 锁, 防 止 儿 童 意 外 开 启 烤 箱 烤 箱 将 不 会 对 任 何 设 置 有 反 应 当 儿 童 锁 开 启 时, 仍 可 设 置 定 时 器 和 时 间 在 对 加 热 类 型 和 温 度 或 烧 烤 级 别 进 行 设 置 时, 儿 童 锁 将 关 断 加 热 启 用 儿 童 锁 不 得 先 行 设 置 烹 饪 时 间 或 结 束 时 间 按 下 按 键 h 大 约 四 秒 钟 显 示 屏 显 符 号 儿 童 锁 现 已 启 用 关 断 儿 童 锁 按 下 按 键 h 大 约 四 秒 钟 显 示 屏 上 的 符 熄 灭 儿 童 锁 现 已 停 用 8

9 更 改 基 本 设 置 该 烤 箱 具 有 各 种 基 本 设 置 可 根 据 用 户 的 个 人 要 求 更 改 这 些 设 置 基 本 设 置 选 择 选 择 ƒ 选 择 时 间 指 示 符 始 终 * 只 在 按 下 0 按 键 时 ƒ 烹 饪 时 间 或 定 时 器 约 10 秒 约 2 分 钟 约 5 分 钟 设 置 时 间 到 时 后 的 信 号 音 时 长 应 用 某 个 设 置 之 前 需 要 等 待 的 时 间 * 缺 省 设 置 约 2 秒 约 5 秒 * 约 10 秒 此 时 不 能 设 置 其 它 时 间 功 能 1. 按 下 0 按 键 大 约 4 秒 钟 显 示 屏 将 显 示 时 间 的 当 前 基 本 设 置, 例 如, 选 择 则 显 示 2. 使 或 A 按 键 设 置 基 本 设 置 3. 使 用 0 按 键 确 认 显 示 屏 显 示 下 列 基 本 设 置 使 用 按 键 0 选 择 等 级, 然 后 使 用 按 或 A 进 行 设 置 4. 按 下 0 按 键 大 约 4 秒 钟 所 有 基 本 设 置 已 经 生 效 您 可 以 随 时 再 次 更 改 基 本 设 置 保 养 和 清 洁 如 果 清 洁 和 保 养 得 当, 您 的 烤 箱 将 能 多 年 保 持 它 的 靓 丽 外 观 和 良 好 的 性 能 下 面 是 有 关 保 养 和 清 洁 烤 箱 的 建 议 说 明 Ø 前 面 板 可 能 呈 现 不 同 的 颜 色, 这 是 因 为 在 制 造 时 使 用 了 不 同 的 材 料, 如 玻 璃 塑 料 和 金 属 Ø 烤 箱 门 玻 璃 面 板 上 的 暗 块 看 起 来 似 乎 有 些 脏, 但 它 们 实 际 上 是 烤 箱 灯 的 反 射 Ø 搪 瓷 在 极 高 的 温 度 下 烧 制 这 会 导 致 轻 微 的 变 色 这 是 正 常 现 象, 不 影 响 烤 箱 的 工 作 较 薄 的 烤 盘 边 缘 可 能 有 些 地 方 没 有 涂 上 搪 瓷 因 此, 这 些 地 方 可 能 会 感 觉 有 些 粗 糙, 但 抗 腐 蚀 能 力 并 不 受 影 响 清 洁 用 品 请 遵 照 表 中 提 供 的 信 息, 避 免 由 于 使 用 不 合 适 的 清 洁 用 品 而 损 坏 烤 箱 的 各 个 表 面 不 要 使 用 Ø 研 磨 性 或 酸 性 清 洁 用 品 Ø 含 酒 精 的 强 力 清 洁 用 品 Ø 清 洁 球 或 硬 海 绵 Ø 高 压 或 蒸 汽 清 洁 器 新 洗 碗 布 使 用 前 要 彻 底 清 洗 区 域 清 洁 用 品 前 面 板 热 水 和 些 许 肥 皂 : 用 洗 碗 布 清 洁 并 用 软 布 擦 干 不 要 用 玻 璃 清 洁 用 品 或 玻 璃 刮 刀 不 锈 钢 热 水 和 些 许 肥 皂 : 用 洗 碗 布 清 洁 并 用 软 布 擦 干 若 有 任 何 水 渍 油 脂 矢 车 菊 或 蛋 白 污 渍 要 立 即 清 除, 否 则 污 渍 处 容 易 发 生 腐 蚀 用 于 不 锈 钢 护 理 及 适 于 热 表 面 的 专 用 制 品 可 以 从 技 术 支 持 服 务 部 门 和 专 卖 店 获 取 请 使 用 精 细 的 软 布 涂 抹 这 些 清 洁 用 品 玻 璃 面 板 玻 璃 清 洁 用 品 : 使 用 软 布 清 洁 不 要 使 用 玻 璃 刮 刀 显 示 屏 玻 璃 清 洁 用 品 : 使 用 软 布 清 洁 不 要 使 用 酒 精 醋 或 其 它 磨 蚀 性 或 酸 性 清 洗 用 品 烤 箱 门 上 的 玻 璃 面 板 玻 璃 清 洁 用 品 : 使 用 软 布 清 洁 不 要 使 用 玻 璃 刮 刀 烤 箱 灯 的 玻 璃 灯 罩 热 水 和 些 许 肥 皂 : 用 洗 碗 布 清 洁 门 封 不 要 拆 下! 热 水 和 些 许 肥 皂 : 用 洗 碗 布 清 洁 不 要 摩 擦 支 架 或 导 轨 热 水 和 些 许 肥 皂 : 浸 泡 并 用 洗 碗 布 或 刷 子 清 洁 滑 轨 热 水 和 些 许 肥 皂 : 用 洗 碗 布 或 刷 子 清 洁 不 要 在 洗 碗 机 中 浸 泡 或 清 洗 该 部 件 附 件 热 水 和 些 许 肥 皂 : 浸 泡 并 用 洗 碗 布 或 刷 子 清 洁 9

10 清 洁 烤 箱 内 部 的 自 清 洁 表 面 某 些 烤 箱 内 部 的 后 壁 和 侧 壁 以 及 箱 顶 可 能 具 有 渗 水 能 力 极 强 的 陶 瓷 内 衬 该 内 衬 可 吸 收 烘 焙 和 烘 烤 期 间 产 生 的 溅 出 物, 这 些 溅 出 物 在 烤 箱 工 作 期 间 可 被 分 解 在 温 度 较 高 和 烹 饪 时 间 较 长 时 这 种 清 洁 效 果 最 好 如 果 在 使 用 多 次 之 后 烤 箱 仍 然 较 脏, 可 执 行 下 列 步 骤 : 1. 彻 底 清 洗 底 部 和 不 具 有 这 种 内 衬 的 侧 壁 2. 设 置 热 风 功 能 2 3. 清 空 烤 箱, 关 闭 烤 箱 门, 以 最 高 温 度 开 启 约 2 小 时 这 将 能 恢 复 陶 瓷 内 衬 当 烤 箱 冷 却 后, 用 水 和 软 海 绵 去 除 褐 色 或 白 色 污 渍 内 衬 的 轻 微 褪 色 并 不 影 响 其 自 清 洁 性 能 小 心! Ø 切 勿 使 用 磨 蚀 性 清 洁 用 品 这 些 洗 涤 剂 会 刮 伤 和 损 害 渗 水 能 力 极 强 的 内 衬 Ø 切 勿 对 陶 瓷 使 用 烤 箱 清 洁 用 品 如 果 烤 箱 清 洁 剂 不 慎 溅 到 这 些 陶 瓷 表 面, 请 立 即 使 用 海 绵 和 大 量 水 将 其 清 洗 干 净 清 洁 烤 箱 搪 瓷 底 部 和 侧 壁 用 抹 布 和 溶 有 少 许 肥 皂 或 醋 的 热 水 如 果 太 脏, 则 使 用 细 钢 丝 球 或 烤 箱 专 用 清 洁 用 品 只 能 在 烤 箱 内 部 冷 却 后 使 用 这 些 清 洁 用 品 请 勿 对 自 清 洁 的 表 面 使 用 金 属 清 洁 球 或 特 殊 的 烤 箱 清 洁 用 品 拆 除 和 装 回 支 架 或 左 右 侧 导 轨 支 架 或 左 右 侧 导 轨 可 拆 下 进 行 清 洁 烤 箱 必 须 冷 却 拆 除 支 架 或 导 轨 1. 从 前 部 抬 起 支 架 或 导 轨 2. 松 开 ( 图 A) 3. 然 后 完 全 拉 出 支 架 或 导 轨, 将 其 拆 下 ( 图 B) 使 用 洗 涤 剂 和 海 绵 清 洁 支 架 或 导 轨 建 议 使 用 刷 子 清 除 顽 固 污 渍 安 装 支 架 或 导 轨 1. 首 先, 将 烤 架 或 导 轨 轻 微 回 推 插 入 后 部 凹 槽 ( 图 A) 2. 然 后 将 其 插 入 前 部 凹 槽 ( 图 B) 照 明 灯 烤 箱 灯 可 以 手 动 开 启, 以 便 清 洁 开 启 烤 箱 灯 转 动 功 能 选 择 旋 钮 至 \ 设 置 灯 亮 温 度 选 择 旋 钮 必 须 关 断 关 断 烤 箱 灯 转 动 功 能 选 择 旋 钮 至 Û 位 置 拆 除 烧 烤 加 热 元 件 某 些 烤 箱 的 烧 烤 加 热 元 件 可 拆 除, 便 于 清 洁 有 灼 伤 危 险! 烤 箱 必 须 冷 却 1. 将 烧 烤 元 件 的 手 柄 朝 自 己 拉, 同 时 向 上 推, 直 至 听 到 咔 嗒 一 声 卡 到 位 ( 图 A) 2. 同 时, 抓 住 烧 烤 元 件, 向 下 折 叠 ( 图 B) 支 架 或 导 轨 可 以 在 左 右 进 行 调 节 其 曲 面 必 须 始 终 朝 下 烤 箱 门 拆 卸 与 安 装 前 面 板 可 以 脱 开 挂 钩, 这 有 助 于 拆 卸 烤 箱 门 及 清 洁 玻 璃 面 板 烤 箱 门 铰 链 上 装 有 一 个 锁 定 杆 如 果 锁 定 杆 关 闭, 烤 箱 门 就 无 法 脱 钩 ( 图 A) 在 为 了 使 烤 箱 门 脱 钩 而 打 开 锁 定 杆 时 ( 图 B), 铰 链 将 锁 定 到 位 这 是 为 了 防 止 烤 箱 门 突 然 关 闭 清 洁 后, 将 烧 烤 加 热 元 件 再 次 向 上 推 按 下 锁 定 手 柄, 锁 定 烧 烤 元 件 有 受 伤 危 险! 如 果 不 用 锁 定 杆 锁 定 到 位, 铰 链 可 能 会 突 然 关 闭 注 意, 除 了 在 烤 箱 门 脱 钩 时 必 须 打 开 锁 定 杆, 锁 定 杆 总 是 处 于 关 闭 状 态 10

11 烤 箱 门 脱 钩 1. 完 全 打 开 烤 箱 门 2. 将 位 于 左 右 两 侧 的 两 个 锁 定 杆 都 拆 下 ( 图 A) 3. 尽 可 能 完 全 关 闭 烤 箱 门 ( 图 B) 用 双 手 握 住 门 的 左 右 两 侧 将 烤 箱 门 关 得 更 紧 一 点, 拆 下 安 装 和 拆 除 玻 璃 面 板 烤 箱 门 的 玻 璃 面 板 可 以 拆 除, 便 于 清 洁 拆 卸 1. 使 烤 箱 门 脱 钩, 将 其 手 柄 朝 下 放 在 棉 布 上 2. 拧 松 烤 箱 门 面 板 的 上 面 板 为 此, 请 先 拧 松 左 右 两 侧 的 螺 钉 ( 图 A) 3. 抬 起 并 拆 除 顶 部 的 玻 璃 面 板 ( 图 B) 挂 上 烤 箱 门 按 照 相 反 的 步 骤 次 序 重 新 挂 上 烤 箱 门 1. 在 装 回 烤 箱 门 时, 要 检 查 两 个 铰 链 是 否 正 好 位 于 相 应 槽 口 内 ( 图 A) 2. 两 侧 的 铰 链 底 部 凹 槽 都 必 须 正 好 咬 合 在 带 有 三 块 玻 璃 面 板 的 烤 箱 门 中, 需 要 执 行 下 列 步 骤 : 4. 拆 除 下 部 的 玻 璃 ( 图 C) 如 果 铰 链 安 装 不 正 确, 烤 箱 门 可 能 会 扭 曲 3. 重 新 关 闭 附 带 的 锁 定 杆 ( 图 C) 关 闭 烤 箱 门 使 用 玻 璃 清 洁 用 品 和 软 布 清 洁 玻 璃 面 板 请 勿 使 用 磨 蚀 性 或 腐 蚀 性 的 清 洁 用 品 玻 璃 刮 刀 或 硬 金 属 清 洁 球, 因 为 这 些 用 品 会 损 坏 玻 璃 安 装 对 于 带 有 两 个 玻 璃 面 板 的 烤 箱 门, 请 执 行 步 骤 2 至 4 1. 向 后 倾 斜 下 玻 璃 面 板, 将 其 插 入 ( 图 A) 安 装 玻 璃 时, 请 务 必 确 保 左 下 角 的 right above ( 直 立 ) 字 样 上 下 颠 倒 有 受 伤 危 险! 不 要 接 触 铰 链 ; 烤 箱 门 可 能 会 意 外 落 下, 或 铰 链 可 能 会 突 然 关 闭 请 通 知 技 术 支 持 服 务 部 2. 令 上 玻 璃 面 板 的 平 滑 表 面 朝 外, 将 它 向 后 倾 斜 插 入 3. 安 装 并 拧 紧 面 板 4. 挂 起 烤 箱 门 一 旦 正 确 地 安 装 好 玻 璃 面 板, 烤 箱 即 可 使 用 11

12 故 障 检 修 在 出 现 故 障 时, 经 常 只 不 过 是 一 个 很 容 易 纠 正 的 小 异 常 在 联 系 技 术 支 持 部 门 之 前, 试 着 使 用 下 表 确 定 故 障 原 因 故 障 检 修 表 故 障 可 能 原 因 解 决 方 案 / 建 议 烤 箱 不 工 作 保 险 丝 烧 断 检 查 保 险 丝 盒 中 的 保 险 丝 情 况 显 示 屏 上 0 点 亮 并 显 示 一 些 零 电 源 断 开 检 查 厨 房 里 的 灯 和 其 它 家 用 电 器 是 否 工 作 电 源 断 开 再 次 设 置 时 间 烤 箱 不 加 热 触 点 上 有 灰 尘 将 控 制 旋 钮 朝 两 个 方 向 旋 转 数 圈 有 电 击 危 险! 不 正 确 的 修 理 会 带 来 危 险 只 能 由 技 术 支 持 服 务 部 派 出 的 合 格 修 理 人 员 进 行 修 理 更 换 烤 箱 灯 泡 烤 箱 灯 泡 一 旦 损 坏 必 须 更 换 专 用 耐 热 备 用 灯 泡 可 从 技 术 支 持 服 务 部 门 或 专 卖 店 购 买 只 能 使 用 这 种 灯 泡 有 放 电 和 电 击 危 险! 断 开 电 器 主 电 源 确 保 电 器 已 关 断 1. 将 一 块 洗 碗 布 放 入 冷 却 的 烤 箱 内, 以 避 免 损 坏 2. 将 玻 璃 防 护 灯 罩 向 左 拧, 将 其 拆 下 出 错 信 息 当 显 示 屏 显 示 出 错 消 息 及 时, 按 下 0 按 键 消 息 将 会 消 失 设 置 时 间 功 能 将 被 删 除 如 果 出 错 信 息 不 消 失, 则 致 电 技 术 支 持 服 务 部 门 下 列 出 错 信 息 可 由 用 户 自 行 解 决 出 错 信 息 可 能 原 因 解 决 方 案 / 建 议 某 个 按 键 的 按 下 时 间 太 长 或 被 卡 住 了 逐 个 按 下 所 有 按 键 检 查 是 否 有 按 键 被 卡 住 盖 住 或 脏 污 3. 换 上 类 似 规 格 的 灯 泡 4. 将 玻 璃 防 护 灯 罩 拧 回 原 先 位 置 5. 取 出 洗 碗 布, 重 新 开 启 烤 箱 主 电 源 玻 璃 防 护 灯 罩 损 坏 的 玻 璃 防 护 灯 罩 必 须 更 换 玻 璃 防 护 灯 罩 可 以 从 我 们 的 技 术 支 持 服 务 部 门 获 得 请 提 供 电 器 的 产 品 代 码 和 生 产 代 码 售 后 服 务 如 果 您 的 电 器 需 要 修 理, 我 们 为 您 提 供 售 后 服 务 我 们 会 不 断 寻 找 适 当 的 解 决 方 案, 避 免 维 修 人 员 不 必 要 的 登 门 造 访 E 编 号 和 FD 编 号 来 电 时, 请 提 供 产 品 号 (E 编 号 ) 和 生 产 号 (FD 编 号 ), 以 便 我 们 为 您 提 供 正 确 的 建 议 标 有 这 些 编 号 的 铭 牌 位 于 烤 箱 门 右 侧 您 可 以 在 以 下 空 白 处 记 下 电 器 编 号 和 售 后 服 务 部 的 电 话 号 码, 以 便 在 需 要 这 些 号 码 时 不 用 花 时 间 去 找 请 注 意, 发 生 故 障 时, 如 果 电 器 不 在 质 保 期 内, 维 修 技 师 上 门 会 收 取 费 用 请 在 随 设 备 提 供 的 客 户 服 务 列 表 中 查 找 所 有 国 家 的 联 系 信 息 请 相 信 制 造 商 的 专 业 技 术, 我 们 将 确 保 由 经 过 专 业 培 训 的 技 术 人 员 使 用 原 装 配 件 对 您 的 家 电 进 行 修 理 E 编 号 FD 编 号 售 后 服 务 O

13 节 能 和 环 保 提 示 在 本 章 中, 我 们 为 您 提 供 了 一 些 建 议, 说 明 在 烘 焙 或 烧 烤 时 如 何 节 约 能 源, 以 及 如 何 正 确 废 弃 电 器 节 能 Ø 仅 在 菜 谱 有 要 求 或 表 格 中 有 明 确 指 示 的 情 况 下 才 预 热 烤 箱 Ø 使 用 涂 深 色 漆 烤 模 或 黑 色 搪 瓷 烤 模 这 些 烤 箱 器 皿 的 吸 热 效 率 更 高 Ø 在 烹 饪 烘 焙 和 烤 制 期 间, 应 保 持 烤 箱 门 关 闭 Ø 在 烘 焙 多 块 蛋 糕 时, 最 好 一 块 一 块 地 连 续 烘 焙 这 样 烤 箱 仍 热, 因 此 可 以 减 少 下 一 块 蛋 糕 的 烹 饪 时 间 可 并 排 放 入 两 个 矩 形 烤 模 Ø 在 烹 饪 时 间 较 长 时, 在 达 到 规 定 时 间 之 前 10 分 钟 关 断 烤 箱, 利 用 烤 箱 的 余 热 继 续 烹 饪 食 物 环 保 型 废 品 处 理 废 弃 外 包 装 时 要 注 意 环 保 本 电 器 标 明 符 合 电 气 和 电 子 电 器 废 弃 物 指 令 WEEE 2002/96/EC 此 指 令 规 定 了 在 欧 洲 使 用 的 电 器 的 回 收 和 再 利 用 框 架 经 由 我 们 烹 饪 工 作 室 测 试 过 的 菜 谱 您 可 以 在 这 里 找 到 一 些 精 选 的 菜 肴 和 它 们 的 理 想 配 置 我 们 将 向 您 展 示, 哪 种 加 热 类 型 和 哪 种 温 度 最 适 合 您 的 菜 肴 您 可 以 找 到 关 于 合 适 附 件 及 其 插 入 高 度 的 信 息, 以 及 关 于 烤 箱 器 皿 和 制 备 方 法 的 一 些 提 示 说 明 Ø 表 中 的 值 总 是 适 用 于 放 置 在 冷 而 空 的 烹 饪 箱 中 的 菜 式 仅 在 表 中 指 定 需 要 预 热 电 器 时 才 进 行 预 热 在 预 热 完 成 之 前 不 要 在 附 件 上 铺 防 油 纸 Ø 表 格 中 规 定 的 时 间 仅 作 为 参 考 确 切 时 间 取 决 于 食 物 的 质 量 和 成 分 Ø 请 使 用 所 提 供 的 附 件 额 外 附 件 可 以 在 售 后 服 务 部 专 卖 店 的 专 用 附 件 中 选 购 在 使 用 烤 箱 之 前, 先 从 烹 饪 箱 中 取 出 不 必 要 的 附 件 和 烤 箱 器 皿 Ø 在 从 烹 饪 箱 中 取 出 高 温 附 件 或 烤 箱 器 皿 时, 一 定 要 戴 烤 箱 手 套 糕 点 单 层 烘 焙 在 烘 焙 蛋 糕 时, 可 使 用 上 下 加 热 % 取 得 最 佳 效 果 当 使 用 热 风 功 能 2 烘 焙 时, 对 于 各 附 件 建 议 采 用 下 列 层 级 : Ø 使 用 模 具 烘 焙 蛋 糕 : 第 2 层 Ø 使 用 烤 盘 烘 焙 蛋 糕 : 第 3 层 不 同 层 烘 焙 使 用 热 风 模 式 2 双 层 烘 焙 : Ø 烤 盘 : 第 3 层 Ø 铝 制 烤 盘 : 第 1 层 同 时 放 入 烤 箱 的 烤 盘 不 一 定 同 时 取 出 表 中 包 含 各 种 菜 肴 的 一 些 提 示 如 果 同 时 使 用 3 个 矩 形 模 具, 则 根 据 图 中 所 示 放 置 烤 架 烤 模 最 好 使 用 深 色 金 属 烤 模 当 使 用 由 薄 金 属 制 作 的 浅 色 烤 模 或 玻 璃 盘 时, 烘 焙 时 间 将 会 增 加, 糕 点 的 着 色 不 会 很 均 匀 如 果 您 希 望 使 用 硅 树 脂 烤 模, 请 以 制 造 商 提 供 的 信 息 和 菜 谱 为 指 导 硅 树 脂 烤 模 通 常 比 普 通 的 烤 模 要 小 混 合 物 份 量 和 配 方 说 明 可 能 有 所 不 同 表 格 表 格 给 出 了 各 种 蛋 糕 或 甜 点 的 最 佳 加 热 方 式 温 度 和 烹 饪 时 间 取 决 于 生 面 团 的 量 和 稠 度 因 此, 烹 饪 表 中 的 烹 饪 时 间 是 一 个 大 概 值 一 定 要 从 最 低 值 开 始 尝 试 烹 饪 低 温 可 使 烹 饪 物 具 有 更 均 匀 的 色 泽 如 有 必 要, 下 次 可 提 高 温 度 如 果 烤 箱 已 经 预 热, 烹 饪 时 间 将 减 少 5 10 分 钟 烘 焙 提 示 章 节 中 提 供 了 更 多 信 息, 可 作 为 表 格 的 补 充 如 仅 用 一 个 烤 层 烘 焙 一 个 蛋 糕, 请 将 模 具 放 置 在 搪 瓷 烤 盘 上 13

14 如 同 时 烘 焙 多 个 蛋 糕, 请 将 多 个 模 具 一 起 放 置 在 烤 架 上 烤 模 内 的 蛋 糕 直 接 放 置 在 烤 架 上 的 烤 模 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 蛋 糕 波 浪 型 果 馅 饼 烤 模,Ø 31 cm 1 % 猪 油 火 腿 蛋 糕 波 浪 型 果 馅 饼 烤 模,Ø 31 cm 1 % 多 个 蛋 糕 * 波 浪 型 蛋 糕 烤 模,Ø 28 cm 2 % * 如 要 同 时 烤 制 多 个 蛋 糕, 可 在 烤 架 上 多 放 几 个 蛋 糕 模 在 烤 盘 上 烤 制 糕 点 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 匹 萨 烤 盘 2 % 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 千 层 酥 烤 盘 可 从 专 卖 店 或 技 术 支 持 服 务 部 购 买 其 他 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 面 包 和 面 包 卷 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 酵 母 面 包, 用 1.2 kg 面 粉 制 作 * ( 预 热 ) 烤 盘 2 % 面 包, 用 含 发 酵 粉 的 生 面 团 制 作,1.2 kg 面 粉 * ( 预 热 ) 烤 盘 2 % 面 包 卷 ( 如 用 黑 麦 制 作 ) 烤 盘 3 % * 切 勿 将 水 直 接 倒 入 热 烤 箱 内 糕 点 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 糕 点 和 饼 干 烤 盘 3 % 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 蛋 白 甜 饼 烤 盘 空 心 泡 芙 烤 盘 2 % 蛋 白 杏 仁 饼 干 烤 盘 3 % 其 他 烤 盘 为 可 选 附 件, 可 从 专 卖 店 购 买 实 用 烹 饪 技 巧 和 建 议 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 如 果 您 想 使 用 自 己 的 配 方, 可 以 使 用 烹 饪 表 中 列 出 的 类 似 的 产 品 如 何 检 查 海 绵 蛋 糕 是 否 做 好 蛋 糕 过 于 扁 平 在 配 方 规 定 的 烹 饪 时 间 结 束 前 的 十 分 钟, 使 用 薄 木 叉 检 查 蛋 糕 最 厚 的 部 分 当 拔 出 的 木 叉 很 干 净 不 带 任 何 蛋 糕 粉 时, 表 明 蛋 糕 已 烤 好 下 次 尝 试 使 用 较 少 的 汁 液 或 将 烤 箱 温 度 调 低 10 度 请 务 必 按 照 配 方 中 给 定 的 时 间 搅 拌 面 粉 糊 蛋 糕 中 心 隆 起, 但 是 边 缘 已 经 变 薄 请 勿 为 蛋 糕 模 涂 抹 油 脂 一 旦 蛋 糕 做 好, 使 用 小 刀 小 心 地 将 其 从 蛋 糕 模 中 取 出 如 果 蛋 糕 顶 部 烤 焦 将 蛋 糕 放 在 烤 箱 中 更 低 的 位 置, 调 低 烤 箱 温 度, 延 长 烤 制 时 间 蛋 糕 太 干 使 用 木 叉 在 烘 焙 的 蛋 糕 上 扎 些 小 孔 在 蛋 糕 上 洒 几 滴 果 汁 或 美 酒 下 次 将 烤 箱 温 度 调 高 10 度 并 缩 短 烹 饪 时 间 14

15 面 包 或 蛋 糕 ( 例 如 水 果 蛋 糕 ) 外 表 看 上 去 很 好, 但 内 部 仍 然 有 些 软 ( 未 烘 透 ) 饼 干 着 色 不 均 匀 水 果 蛋 糕 底 部 未 熟 下 一 次 将 蛋 糕 放 在 低 一 点 的 烤 层 上 水 果 果 汁 渗 出 如 果 有 普 通 烤 盘, 下 一 次 使 用 普 通 烤 盘 使 用 酵 母 发 酵 的 小 糕 点 在 烘 焙 期 间 容 易 粘 连 在 一 起 产 品 已 经 在 其 他 烤 层 上 进 行 过 烘 焙 上 层 烤 盘 中 的 饼 干 颜 色 比 下 层 烤 盘 中 的 颜 色 深 烘 焙 带 水 分 的 蛋 糕 时 会 产 生 冷 凝 液 下 次 使 用 较 少 的 汁 液, 让 产 品 在 烤 箱 中 停 留 更 久 一 些, 并 以 更 低 的 温 度 烤 制 应 先 单 独 烘 烤 富 含 汁 液 配 料 的 蛋 糕 胚 然 后, 在 添 加 配 料 之 前, 在 蛋 糕 胚 上 洒 上 切 碎 的 杏 仁 或 面 包 屑 请 遵 照 配 方 并 遵 守 烹 饪 时 间 选 择 较 低 的 温 度 ; 糕 点 着 色 将 更 均 匀 较 脆 的 糕 点 使 用 上 下 加 热 模 式 % 在 一 层 上 进 行 烘 焙 伸 出 的 防 油 纸 也 可 能 会 影 响 空 气 循 环 必 须 修 剪 防 油 纸, 使 其 适 合 烤 盘 糕 点 之 间 空 2 cm, 使 糕 点 有 足 够 的 空 间 发 酵 膨 胀, 各 面 都 能 很 好 地 着 色 在 2 个 不 同 的 烤 层 上 烘 焙 产 品 时, 始 终 使 用 热 风 功 能 虽 然 烤 箱 中 可 以 同 时 放 置 几 个 烤 盘, 但 并 不 意 味 着 几 个 烤 盘 必 须 同 时 烤 好 烘 焙 时 会 形 成 冷 凝 液 这 些 水 汽 可 通 过 门 把 手 蒸 发 掉, 可 能 会 在 控 制 面 板 或 附 近 的 橱 柜 表 面 形 成 水 汽 滴 烤 箱 在 实 际 设 计 时 考 虑 到 了 这 一 点 肉 类 家 禽 鱼 类 烤 箱 器 皿 可 以 使 用 任 何 耐 热 烤 箱 器 皿 对 于 大 块 烤 肉, 也 可 以 使 用 搪 瓷 烤 盘 最 好 使 用 玻 璃 容 器 检 查 确 保 烤 箱 器 皿 的 盖 子 能 盖 紧 如 果 使 用 搪 瓷 容 器, 要 多 加 一 些 汁 液 当 使 用 不 锈 钢 锅 盘 时, 肉 的 着 色 不 会 太 好, 甚 至 可 能 不 熟 如 果 这 样 的 话, 延 长 烹 饪 时 间 表 格 中 显 示 的 数 据 : 不 盖 盖 子 的 烤 箱 器 皿 = 打 开 盖 盖 子 的 烤 箱 器 皿 = 合 上 始 终 将 烤 箱 器 皿 放 在 烤 架 的 中 央 热 玻 璃 容 器 应 该 放 在 干 燥 的 洗 碗 布 上 如 果 放 在 湿 的 或 冷 的 表 面 上, 玻 璃 可 能 会 破 碎 烤 制 如 果 是 瘦 肉, 加 一 点 儿 汁 液 即 可 烤 盘 底 要 有 大 约 ½ cm 的 汁 液 如 果 是 焖 烧 肉, 则 多 加 汁 液 烤 盘 底 要 有 大 约 1 2 cm 的 汁 液 汁 液 分 量 取 决 于 肉 的 种 类 和 烤 盘 的 材 料 如 果 在 搪 瓷 烤 肉 盘 中 制 备 肉 类, 需 要 的 汁 液 要 比 在 玻 璃 烤 盘 中 烤 制 时 多 一 点 不 锈 钢 烤 肉 盘 不 大 理 想 肉 烹 制 得 慢 得 多, 上 色 也 较 差 要 使 用 较 高 的 温 度 和 / 或 较 长 的 烹 饪 时 间 烧 烤 烧 烤 时 一 定 要 关 闭 烤 箱 门 在 烧 烤 时, 在 放 入 食 物 前 应 先 预 热 烤 箱 大 约 3 分 钟 将 肉 块 直 接 放 在 烤 架 上 如 果 只 需 烤 制 一 块, 最 好 将 其 放 置 在 烤 架 中 间 将 烤 盘 放 在 第 一 层 烤 盘 可 接 住 溢 出 的 肉 汁, 有 助 于 保 持 烤 箱 清 洁 不 要 将 烘 焙 烤 盘 或 普 通 烤 盘 放 在 第 4 层 或 第 5 层 由 于 产 生 的 热 量 极 高, 会 导 致 烤 盘 变 形 而 在 取 出 烤 盘 时 损 坏 烤 箱 内 部 应 尽 可 能 选 用 相 同 厚 度 的 肉 块, 以 便 成 色 均 匀, 汁 水 丰 富 在 烧 烤 完 毕 后 才 为 肉 片 加 盐 时 间 过 了 ⅔ 后 翻 转 肉 块 烧 烤 电 阻 自 动 开 启 或 关 断 这 是 正 常 现 象 开 关 频 率 取 决 于 所 选 择 的 功 率 等 级 肉 在 烹 饪 时 间 经 过 一 半 时 翻 转 肉 块 烧 烤 好 之 后, 关 断 烤 箱, 让 食 品 额 外 静 置 10 分 钟 这 将 使 肉 汁 更 好 地 分 布 烹 饪 后, 用 铝 箔 包 起 牛 上 腰 肉, 在 烤 箱 内 静 置 10 分 钟 烧 烤 带 皮 猪 肉 时, 在 皮 上 拉 十 字 花 刀, 然 后 将 烤 肉 放 入 盘 中, 皮 朝 下 肉 重 量 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C), 烧 烤 火 力 炖 牛 肉 ( 例 如 排 骨 ) 1.0 kg 盖 盖 子 2 % 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 1.5 kg 2 % kg 2 % 牛 腰 背 肉 1.0 kg 不 盖 盖 子 2 % kg 2 % kg 2 % 一 分 熟 烤 牛 肉 1.0 kg 不 盖 盖 子 全 熟 肉 排 烤 架 5 ( 3 20 一 分 熟 肉 排 5 ( 3 15 去 皮 猪 肉 ( 如 猪 颈 ) 1.0 kg 不 盖 盖 子 kg kg

16 肉 重 量 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C), 烧 烤 火 力 带 皮 猪 肉 ( 如 前 腿 后 腿 ) 1.0 kg 不 盖 盖 子 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 1.5 kg kg 烟 熏 猪 肋 排 1.0 kg 盖 盖 子 2 % 肉 末 砂 锅 肉,750 g 不 盖 盖 子 香 肠 约 750 g 烤 架 4 ( 3 15 烤 小 牛 肉 1.0 kg 不 盖 盖 子 2 % kg 2 % 剔 骨 羊 腿 1.5 kg 不 盖 盖 子 家 禽 表 格 中 的 重 量 是 待 烤 制 的 禽 类 未 填 充 时 的 重 量 将 整 只 禽 类 放 在 烤 架 上, 一 开 始 胸 部 朝 下 烤 制 大 约 ⅔ 时 间 后 翻 转 在 烹 饪 时 间 过 半 之 后, 翻 转 肉 块, 例 如 火 鸡 肉 块 或 火 鸡 胸 肉 时 间 过 了 ⅔ 后 翻 转 家 禽 如 果 烹 饪 鸭 或 鹅, 在 翅 膀 下 刺 几 个 孔, 让 油 流 出 来 在 烹 饪 时 间 到 时 后, 如 果 涂 抹 适 量 黄 油 盐 水 或 橙 汁, 烤 制 出 来 的 禽 类 会 变 得 金 黄 香 脆 如 果 直 接 在 烤 架 上 进 行 烧 烤, 请 将 烤 盘 放 在 第 一 层 家 禽 重 量 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 半 鸡,1 到 4 只 每 只 400 g 烤 架 鸡 块 每 块 250 g 烤 架 整 鸡,1 到 4 只 每 只 1.0 kg 烤 架 鸭 1.7 kg 烤 架 鹅 3.0 kg 烤 架 小 火 鸡 3.0 kg 烤 架 条 火 鸡 腿 每 只 800 g 烤 架 鱼 时 间 过 了 ⅔ 后 翻 转 鱼 块 烹 制 全 鱼 时 不 需 要 翻 转 烘 烤 全 鱼 时, 背 鳍 朝 上, 呈 游 泳 姿 势 为 了 让 鱼 更 稳, 在 鱼 腹 内 放 一 个 切 好 的 土 豆 或 适 用 于 烘 烤 的 小 容 器 烹 制 鱼 片 时, 加 几 大 汤 匙 汁 液, 以 便 产 生 蒸 汽 如 果 直 接 在 烤 架 上 进 行 烧 烤, 请 将 烤 盘 放 在 第 一 层 肉 重 量 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C), 烧 烤 火 力 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 烤 鱼 300 g 烤 架 3 ( kg kg 鱼 片 每 块 300 g 烤 架 4 ( 烧 烤 提 示 表 中 没 有 提 供 肉 块 重 量 信 息 选 择 说 明 中 倒 数 第 二 的 重 量, 并 延 长 时 间 如 何 判 断 肉 已 烤 好 烤 肉 颜 色 太 深, 脆 皮 有 点 烧 焦 检 查 烤 架 高 度 和 温 度 用 肉 温 度 计 ( 专 卖 店 有 售 ) 进 行 测 试 或 进 行 汤 匙 测 试 用 一 把 汤 匙 在 烤 肉 上 按 压 感 觉 硬 实 说 明 已 烤 好 如 果 能 将 汤 匙 按 入, 则 还 需 要 多 烹 制 一 些 时 间 烤 肉 看 上 去 很 好, 但 肉 汁 烧 干 了 下 次 用 一 个 小 一 些 的 烤 肉 盘, 或 多 加 汁 液 烤 肉 看 上 去 很 好, 但 肉 汁 太 清, 水 淋 淋 的 下 次 用 大 一 些 的 烤 肉 盘, 少 加 汁 液 往 烤 肉 上 抹 油 时, 烤 肉 上 散 发 出 蒸 汽 这 是 正 常 的, 是 由 物 理 原 理 造 成 的 大 部 分 蒸 汽 都 将 从 蒸 汽 出 口 逸 出 蒸 汽 可 能 会 在 制 冷 器 开 关 面 板 上 或 在 附 近 设 备 的 前 面 板 上 凝 聚 成 水 滴 16

17 脆 皮 蛋 奶 酥 焦 糖 色 食 品 将 烤 箱 器 皿 放 在 烤 架 上 如 果 不 使 用 容 器 直 接 在 烤 架 上 烧 烤, 则 在 高 度 1 位 置 插 入 搪 瓷 烤 盘 这 有 助 于 保 持 烤 箱 清 洁 烤 制 效 果 取 决 于 盘 子 大 小 和 烤 制 高 度 表 中 给 的 数 据 只 能 作 为 参 考 食 物 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C), 烧 烤 火 力 烹 饪 时 间 ( 分 钟 ) 甜 蛋 奶 酥 ( 例 如 水 果 味 芝 士 蛋 奶 酥 ) 酥 芙 里 模 型 2 % 熟 配 料 焗 烤 菜 ( 例 如 嫩 煎 浇 头 意 大 利 面 ) 酥 芙 里 模 型 或 烤 盘 3 % % 生 配 料 焗 烤 菜 * ( 例 如 土 豆 千 层 饼 ) 上 色 盘 或 烤 盘 煎 吐 司 烤 架 5 ( 烤 面 包 烤 架 * 煎 烤 厚 度 不 得 超 过 2 cm 熟 食 阅 读 并 注 意 包 装 上 的 制 造 商 说 明 当 使 用 烘 焙 纸 包 裹 附 件 时, 确 保 烘 焙 纸 能 用 于 高 温 根 据 装 盘 大 小 裁 剪 烘 焙 纸 结 果 直 接 取 决 于 食 物 类 型 原 材 料 可 能 不 规 则 和 有 色 差 食 物 附 件 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 时 间 ( 分 钟 ) 薯 片 烤 架 或 烤 盘 3 % 匹 萨 烤 架 2 % 比 萨 面 包 烤 盘 3 % 说 明 : 在 冷 冻 食 品 解 冻 过 程 中, 烤 盘 可 能 会 变 形 这 是 由 于 附 件 容 易 受 到 不 同 温 度 的 影 响 烘 焙 时 变 形 会 消 失 特 殊 菜 式 可 在 低 温 时 制 取 奶 油 酸 奶 和 松 软 的 发 酵 生 面 团, 效 果 甚 佳 先 拆 除 烤 箱 内 部 的 附 件 和 支 架 或 左 右 侧 导 轨 制 作 酸 奶 1. 将 1 升 牛 奶 ( 脂 肪 含 量 3.5 %) 加 热 至 沸 腾, 然 后 冷 却 至 40 C 左 右 2. 混 入 150 g 酸 奶 ( 冷 藏 温 度 ) 3. 将 混 合 物 倒 入 罐 子 或 碗 中, 并 用 透 明 薄 膜 盖 上 4. 按 照 指 示 预 热 烤 箱 5. 现 在 将 碗 或 罐 子 放 在 烤 箱 底 部, 然 后 根 据 下 列 步 骤 制 作 使 发 酵 生 面 团 膨 胀 1. 像 平 常 一 样 制 备 发 酵 生 面 团 将 生 面 团 倒 入 耐 热 陶 瓷 烤 盘 中 并 盖 上 2. 按 照 指 示 预 热 烤 箱 3. 关 断 电 器, 让 生 面 团 在 烤 箱 内 膨 胀 食 物 烤 箱 器 皿 烤 层 加 热 类 型 温 度 时 间 酸 奶 将 碗 或 罐 子 放 在 烤 箱 底 部 2 预 热 至 50 C 50 C 使 发 酵 生 面 团 膨 胀 将 一 个 耐 热 烤 盘 放 在 烤 箱 底 部 2 预 热 至 50 C 关 断 电 器, 将 生 面 团 放 在 烤 箱 内 5 分 钟 8 小 时 5 10 分 钟 分 钟 解 冻 解 冻 时 间 取 决 于 食 物 类 型 和 数 量 阅 读 并 注 意 包 装 上 的 制 造 商 说 明 从 容 器 中 取 出 冷 冻 食 品, 放 在 适 当 的 烤 箱 器 皿 中, 然 后 放 在 烤 架 上 将 禽 类 胸 肉 朝 下 放 在 盘 中 冷 冻 产 品 附 件 烤 层 加 热 类 型 温 度 例 如, 奶 油 蛋 糕 奶 油 蛋 塔 巧 克 力 或 覆 糖 蛋 糕 水 果 鸡 肉 香 肠 和 肉 饼 面 包 面 包 卷 馅 饼 和 其 他 糕 点 烤 架 1 A 温 度 选 择 旋 钮 保 持 关 断 17

18 干 燥 只 使 用 没 有 瑕 疵 的 水 果 和 蔬 菜, 要 彻 底 清 洗, 完 全 晾 干 使 用 特 殊 的 烘 焙 纸 或 防 油 纸 覆 盖 烤 盘 和 烤 架 不 时 翻 动 水 果 或 蔬 菜, 当 食 物 变 成 金 黄 色 后, 进 行 干 燥, 从 纸 中 取 出 食 物 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 烹 饪 时 间, 小 时 600 g 苹 果 片 大 约 5 小 时 800 g 梨 块 大 约 8 小 时 1.5 kg 樱 桃 大 约 8 10 小 时 200 g 新 鲜 干 净 的 香 料 大 约 1½ 小 时 制 作 果 酱 用 于 制 作 的 罐 子 和 松 紧 带 必 须 干 净 完 好 尽 可 能 使 用 相 同 大 小 的 罐 子 表 格 中 的 值 适 用 于 1 升 左 右 的 罐 子 小 心! 不 要 使 用 更 大 或 更 高 的 罐 子 否 则 盖 子 可 能 会 爆 炸 只 能 使 用 上 好 的 水 果 和 蔬 菜 清 洗 干 净 表 格 中 给 出 的 时 间 仅 供 参 考 这 些 值 会 因 外 部 温 度 罐 子 数 目 罐 中 原 料 含 量 和 温 度 而 改 变 在 关 停 电 器 前, 确 保 罐 子 已 开 始 产 生 气 泡 制 备 1. 将 水 果 和 蔬 菜 倒 入 罐 子 中, 但 不 要 满 过 罐 边 2. 清 洁 罐 口 ; 罐 口 必 须 清 洁 3. 盖 上 各 个 罐 子, 并 绑 一 条 湿 的 松 紧 带 4. 用 夹 子 夹 紧 罐 子 不 要 同 时 在 烤 箱 内 放 入 六 个 以 上 的 罐 子 设 置 1. 将 烤 盘 放 在 第 2 层 在 烤 盘 上 排 好 罐 子, 令 罐 子 与 罐 子 互 不 接 触 2. 将 半 公 升 热 水 ( 约 80ºC) 倒 在 浅 底 烤 盘 中 3. 关 闭 烤 箱 门 4. 将 控 制 旋 钮 转 到 下 加 热 位 置 $ 5. 将 温 度 设 置 在 170 C 到 180 C 之 间 制 作 果 酱 大 约 分 钟 之 后, 开 始 快 速 产 生 气 泡 关 断 烤 箱 等 大 约 分 钟 后 ( 这 段 时 间 内 使 用 余 热 ), 从 烤 箱 中 取 出 罐 子 如 果 在 烤 箱 中 冷 却 更 长 时 间, 将 会 催 生 微 生 物 生 长, 致 使 果 酱 变 酸 水 果,1 升 罐 从 气 泡 开 始 出 现 余 热 苹 果 鹅 莓 草 莓 关 断 约 25 分 钟 樱 桃 杏 桃 鹅 莓 关 断 约 30 分 钟 苹 果 梨 或 樱 桃 果 泥 关 断 约 35 分 钟 烹 饪 蔬 菜 当 罐 中 开 始 产 生 少 量 气 泡 后, 将 温 度 调 至 大 约 C 烤 制 大 约 分 钟, 具 体 取 决 于 蔬 菜 类 型 之 后 关 断 烤 箱, 利 用 余 热 继 续 加 热 冷 烹 饪 蔬 菜,1 升 罐 从 气 泡 开 始 出 现, 温 度 C 余 热 青 椒 约 35 分 钟 甜 菜 根 约 35 分 钟 约 30 分 钟 芽 甘 蓝 约 45 分 钟 约 30 分 钟 豆 类 大 头 菜 红 球 甘 蓝 约 60 分 钟 约 30 分 钟 豌 豆 约 70 分 钟 约 30 分 钟 从 烤 箱 中 取 出 罐 子 当 烹 饪 完 成 后, 从 烤 箱 中 取 出 罐 子 小 心! 不 要 将 烫 手 的 罐 子 放 在 冷 或 湿 的 表 面 上 否 则 可 能 会 爆 炸 18

19 食 品 中 的 丙 烯 酰 胺 在 高 温 烹 制 谷 类 食 品 和 土 豆 食 品 ( 例 如, 薯 片 烤 面 包 面 包 卷 面 包 和 烘 焙 食 品 ( 饼 干 香 辣 饼 干 圣 诞 饼 干 )) 时, 极 易 产 生 丙 烯 酰 胺 制 备 食 物 时 降 低 丙 烯 酰 胺 含 量 的 技 巧 提 示 常 规 Ø 采 用 最 短 烹 饪 时 间 烘 焙 糕 点 和 饼 干 Ø 食 品 成 色 时 间 不 要 太 久 Ø 大 而 厚 的 食 品 几 乎 不 含 丙 烯 酰 胺 上 / 下 加 热, 最 高 200 C 热 风, 最 高 180 C 上 / 下 加 热, 最 高 190 C 热 风, 最 高 170 C 蛋 或 蛋 黄 会 降 低 丙 烯 酰 胺 的 形 成 烤 薯 片 在 烤 盘 上 均 匀 铺 一 层 每 个 烤 盘 上 至 少 烤 400 g, 这 样 土 豆 不 会 烧 干 测 试 菜 谱 编 制 这 些 表 格 是 为 了 供 测 试 学 会 使 用, 方 便 他 们 对 各 种 电 器 进 行 检 查 和 测 试 符 合 标 准 EN 50304/EN (2009) 和 IEC 烘 焙 在 2 层 上 烘 焙 : 始 终 将 普 通 深 底 烤 盘 放 在 上 层, 铝 制 烤 盘 放 在 下 层 盖 上 的 苹 果 派 放 在 第 1 层 : 放 置 黑 色 弹 簧 模 具, 相 互 之 间 留 一 定 间 隔 盖 上 的 苹 果 派 放 在 2 层 上 : 将 黑 色 弹 簧 模 具 堆 叠 放 置 黄 油 曲 奇 : 同 时 放 入 烤 箱 的 烤 盘 不 一 定 同 时 取 出 波 浪 型 蛋 糕 弹 簧 模 具 : 在 第 一 层 上 使 用 上 下 加 热 模 式 % 进 行 烘 焙 使 用 搪 瓷 烤 盘 而 不 是 烤 架, 放 置 弹 簧 模 具 食 物 附 件 建 议 和 警 告 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 时 间 ( 分 钟 ) 黄 油 曲 奇 ( 预 热 *) 浅 底 烤 盘 2 % 普 通 深 底 烤 盘 3 % 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 块 小 蛋 糕 烤 盘 3 % 放 在 一 个 烤 盘 中 的 20 块 小 蛋 糕 ( 预 热 ) 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘 1 % 油 酥 面 皮 烤 盘 3 % * 切 勿 使 用 快 速 加 热 方 式 预 热 烤 箱 可 从 专 卖 店 购 买 作 为 特 殊 附 件 的 烤 架 和 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 浅 底 烤 盘 铝 制 烤 盘 + 普 通 深 底 烤 盘

20 食 物 附 件 建 议 和 警 告 烤 层 加 热 类 型 温 度 ( C) 时 间 ( 分 钟 ) 苹 果 派 * 切 勿 使 用 快 速 加 热 方 式 预 热 烤 箱 可 从 专 卖 店 购 买 作 为 特 殊 附 件 的 烤 架 和 烤 盘 烧 烤 2 个 烤 架 + 2 个 波 浪 型 Ø 20 cm 可 拆 卸 弹 簧 烤 模 如 果 直 接 将 食 物 放 在 烤 架 上, 请 在 第 一 层 放 一 个 搪 瓷 烤 盘 烤 盘 可 接 住 溢 出 的 肉 汁, 有 助 于 保 持 烤 箱 清 洁 搪 瓷 烤 盘 + 2 波 浪 型 Ø 20 cm 弹 簧 烤 模 1 % 食 物 附 件 烤 层 加 热 类 型 烧 烤 功 率 时 间 ( 分 钟 ) 深 色 烘 烤 ( 预 热 10 分 钟 ) 烤 架 5 ( 3 ½-2 12 份 德 式 牛 排 * ( 无 需 预 热 ) 烤 架 + 搪 瓷 烤 盘 5+1 ( * 经 过 ⅔ 时 间 后 翻 转 一 次 20

21 Ú Table of content Safety advice and information...21 Before installation...21 Safety advice and information...21 Items that may damage the appliance...22 Your new oven...23 Control panel...23 Function control knob...23 Control buttons and display panel...23 Temperature control knob...24 Oven interior...24 Accessories...24 Before using the oven for the first time...25 Setting the time...25 Heating the oven...25 Cleaning the accessories...25 Programming the oven...25 Type of heating and temperature...25 Rapid heating...25 Setting the time functions...26 Timer...26 Cooking time...26 End time...27 Time...27 Childproof lock...27 Changing the basic settings...28 Care and cleaning...28 Cleaning products...28 Light...29 Removing the grill heating element...29 Removing and refitting the wire shelves or left and right hand side rails...29 Unhooking and hanging the oven door 29Fitting and removing the glass panels...30 Troubleshooting...31 Troubleshooting table...31 Changing the oven bulb...31 Protective glass panels...31 After-sales service...31 E number and FD number...31 Energy-saving and environmental protection tips...32 Saving energy...32 Environmentally-friendly disposal of waste...32 Tested for you in our cooking studio...32 Cakes and pastries...32 Practical cooking tips and suggestions...33 Meat, poultry, fish...34 Tips for roasting and grilling...35 Gratins, soufflés, browned items...36 Ready-made products...36 Special dishes...36 Defrosting...36 Drying...37 Jam making...37 Acrylamide in food...38 Test dishes...38 Baking...38 Grilling...39 Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at and in the online shop Safety advice and information Read the instructions in this manual carefully. Keep the operation and installation instructions. The corresponding manual must be passed on to any subsequent owner. This instruction manual is for use with both stand-alone ovens and oven-hob combinations. Read the instruction manual supplied with the hobs of oven-hob combinations to find out how their hob controls work. Before installation Transport damage Check the appliance after removing it from its packaging. If the appliance has been damaged in transit, do not connect it to the mains; contact the technical support service and note the damage in writing, otherwise you may lose your rights to compensation. Electrical connection Only an authorised technician may connect the appliance. The warranty is void if any damage is caused by incorrect connection. Before using the appliance for the first time, ensure that your domestic electrical system is earthed and meets all the current safety regulations. An authorised technician should install and connect your appliance. Use of this appliance without an earth connection or incorrectly installed can cause serious injuries (personal injuries or electrocution), although this is very rare. The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage which is caused by improper electrical installations. Safety advice and information This appliance has been designed exclusively for domestic use. Only use the appliance for preparing food. Children and young adults should not use the appliance without supervision Ø because they may suffer either physical or mentally injuries, or Ø may not have the knowledge and experience to use it correctly Never allow children to play with the appliance. 21

22 Oven door. The oven door must remain closed when the oven is switched on. For safety reasons, we recommend keeping the oven door closed, even when the oven is not being used. Do not lean on, sit on or play with the oven door, even when it is closed. Hot oven interior Risk of burns.! Ø During use the appliance becomes hot.care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven. Always carefully open the oven door. The oven may let out steam. WARNING : Accessible parts may become hot during use.young children should be kept away. Ø Do not pour water into a hot oven. This can produce extremely hot water vapour. Ø Do not use the oven to prepare dishes with large quantities of strong alcoholic liquor. Alcohol vapour can ignite inside the oven. Only use strong alcoholic liquors in small doses and take care opening the oven door. Risk of fire!! Ø Never put flammable objects into the oven. Never open the door if smoke is coming from the appliance. Turn it off. Remove the plug from the mains or disconnect the fuse/circuit breaker in the fuse box. Ø Ensure that the greaseproof paper is securely fixed to the accessories when pre-heating the appliance. An air current occurs when the appliance door is opened. The greaseproof paper could touch the heating elements and burn. Always secure the greaseproof paper with a pan or baking tin. Only cover the required surface with greaseproof paper. The greaseproof paper must fit the accessory perfectly. Danger of short-circuits! Never put the electric cables of electric appliances around the door of the oven. The cable insulation could be damaged. Hot accessories and pans/dishes Risk of burns.! Never remove accessories or hot dishes from the oven without using grippers. Items that may damage the appliance Caution! Ø Accessories, pans, film, greaseproof paper or aluminium foil on the oven floor: Do not place any accessory on the oven floor. Do not cover the oven floor with any type of film or paper. Do not place any cookware on the oven floor if the temperature is set at more than 50 ºC. It will get too hot. Oven and cooking times will be inaccurate and the enamel will be damaged. Ø Water in a hot oven: Do not pour hot water into a hot oven. Steam will be produced. The resulting changes in temperature may damage the enamel and/or accessories. Ø Liquid foods: Do not keep liquid foods for too long inside the oven with the door closed. This would damage the enamel. Ø Fruit juices: Do not overfill the tray when baking pies containing juicy fruits. Fruit juice spilling from the tray will cause stains that will be impossible to remove. Use the deep enamel tray whenever possible. Ø Leaving the door open when the oven is cooling down: The oven must only be left to cool with the door closed. Even if the oven door is left only slightly open, the fronts of nearby kitchen units may be damaged over time. Ø Dirty oven seal: A very dirty oven seal will prevent the oven door from remaining properly closed during operation. The fronts of nearby kitchen units may be damaged. Keep the oven door seal clean at all times. A steam cleaner is not to be used. Ø The oven door as a support surface: Do not rest or sit on the oven door when it is open. Do not place any cookware or accessory on the oven door. Ø Transporting the appliance: Do not use the door handle to move or secure the appliance. The handle cannot take the weight of the appliance and may break. The glass panel of the oven door might move, causing misalignment between the front panel and the glass panel. Ø Grilling: When grilling, do not place the universal deep tray or the flat oven tray at a height of more than 3. Due to the extreme heat, it could be deformed and cause damage to the enamel when it is removed. Use level 4 and 5 only for direct grilling. Inappropriate repairs Risk of electrical discharge and the resulting shock.! Incorrect repairs can be dangerous. Repairs can only be carried out by qualified personnel from the Technical Assistance Service. If the appliance is faulty, unplug from the mains or remove the fuse/turn off the trip switch of the fuse box. Notify the Technical Assistance Service. WARNING:Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. Enhanced safety for the door With certain recipes which require extended use of the oven at high temperatures, the oven door may become extremely hot. If you have small children at home, keep an eye on them while the oven is being used. A safety device which prevents direct contact with the oven door is also available. This optional accessory (671383) may be obtained from our Technical Assistance Service. WARNING : Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 22

23 Your new oven We will now describe your new oven. This chapter explains the functions of the control panel and its individual elements. Information is also provided about the oven's accessories and Control panel Below is a general overview of the control panel. The display panel cannot show all the symbols at the same time. Elements may vary according to the model. Function control knob Control buttons and display panel Temperature control knob Retractable control knobs In some ovens, the control knobs are retractable. The control knob is retracted or returned by pressing it when at the zero setting. Function control knob The function control knob is used to select the type of heating. Setting Use Û Zero setting The oven is off. 2 Hot air* For cakes and pastries. These can be baked on two levels. A fan located on the rear wall of the oven disperses the heat evenly. % Top and bottom heating* For cakes, gratin dishes, and lean meat roasts, e.g. veal or game, on one level. The heat is provided by the bottom and top heating elements. 4 Grill with hot air For roasting joints of meat, poultry and fish. The grill heating element and the fan switch on and off alternately. The fan circulates the heat generated by the grill around the food. ( Large surface grill For grilling steaks, sausages, fish and toasting bread. The entire surface below the grill heating element is heated. * Grill, small surface area For grilling a small number of area steaks or sausages or small amounts of fish, and toasting bread. Only the central area of the grill heating element heats up. $ Bottom heating Confits, baking and cooking au gratin. The heat comes from the bottom heating element. * Type of heating used to determine the appliance energy efficiency rating according to EN Setting Use A Defrosting Defrosting, e.g. meat, poultry, bread and cakes. The fan circulates the hot air around the food. \ Light For turning on the oven light. * Type of heating used to determine the appliance energy efficiency rating according to EN When a cooking method is selected the light inside the oven comes on and on some ovens the indicator light on the function control knob also comes on. Control buttons and display panel The buttons are used to set different additional functions. The set values are shown on the display panel. Button Use 0 Time functions Select the timer V, the cooking time x, the end time y and the actual time 0. h Minus Plus Rapid heating Childproof lock Reduces programmed values. Increases programmed values. Heats the oven particularly quickly. Blocks and unblocks the control panel. On the display panel, the arrow N appears in front of the symbol for the time function that is active. 23

24 Temperature control knob The temperature control knob is used to select the temperature or the grill power level. Setting Use Ú Zero setting The oven does not heat up Temperature range The temperature inside the oven range in ºC. û, ûû, ûûû Grill power The power levels of the small surface grill * and large surface grill (. û = level 1, low ûû = level 2, medium ûûû = level 3, high When the oven heats up, the indicator light for the temperature control knob comes on. This light goes off when heating is paused. The indicator lamp does not light with light function \ or with the defrost function A. Note: If grilling for more than 15 minutes, turn the temperature control knob to the low setting. Oven interior The oven includes a fan and light. Fan The fan can be turned on and off as necessary. The hot air escapes through the top of the door. Warning! Do not cover the vent. The oven could overheat. The fan remains on for a certain length of time after the oven has been switched off so that it can cool down more quickly. Light The oven light remains on while the oven is on. However, the light can be turned on without the oven being on by setting the function control knob to \. Accessories Racks may be positioned in the oven at 5 different heights. Up to 2/3 of a rack may be pulled out without it tipping over. This makes it easy to remove food. Racks may deform as they heat up. Once they have cooled, the deformation disappears and their operation is unaffected. Your oven is supplied with only some of the following accessories. Accessories may be purchased from the Technical Assistance Service, from specialist retailers or on the Internet. Enter the HZ number. Shelf For cookware, baking tins, roasts, grilled items and frozen meals. Put the shelf in the oven so that the curved part is face down ¾. Flat enamel oven tray For cakes, pastries and biscuits. Place the tray in the oven with its raised lip facing the door. Universal deep enamel tray For juicy cakes, pastries, frozen meals and large joints for roasting. This can also be used as a tray to collect the fat when roasting directly on the shelf. Place the tray in the oven with its raised lip facing the door. Special accessories Accessories may be purchased from the Technical Assistance Service or from specialist retailers. There is a wide range of accessories available for the oven in our catalogues and on the Internet. Ordering online and the availability of special accessories changes from country to country. Consult your purchase documentation. Not all of the special accessories are suitable for all appliances. When purchasing, always give the exact name (E-Nr.) of your appliance. Special accessories HEZ number Use Flat enamel oven tray HZ For cakes and biscuits. Universal deep enamel tray HZ For cakes with juices, pastries, frozen meals and large joints for roasting. This can also be used as a tray to collect the fat when roasting directly on the shelf. Shelf HZ For kitchen pans, cookware, baking tins, roasts, items placed directly on a shelf and frozen meals. Pizza tray HZ Ideal for pizza, frozen foods, or large round cakes. The pizza tray can be used instead of the universal deep tray. Place the tray on the shelf and follow the indications in the tables. Metal pan HZ26000 The casserole dish may be used on the roasting areas of the ceramic hob. It is ideal when using the cooking sensors for the automatic programme and for automatic roasting. The casserole dish is enamelled on the outside and has a non-stick internal coating. 24

25 Special accessories HEZ number Use Glass casserole dish HZ The glass casserole dish is ideal for preparing stews and foods that need browning in the oven. It is especially suitable for automatic programmes and automatic roasting. Triple removable guide rails HZ The triple guide rails at levels 1, 2 and 3 ensure that accessories can be fully removed without them tipping over. Before using the oven for the first time In this section, you can find out what you must do before using your oven to prepare food for the first time. First read the section on Safety information. Setting the time Once the oven has been connected, the 0 symbol and three zeros are shown. Set the time. 1. Press the 0 button. The display shows the time ƒ:. 2. Adjust the time with the or A. The programmed time is displayed after a few seconds. Heating the oven To remove the "new" smell, heat the oven empty with the door closed. The most effective option is to heat the oven for one hour with the top and bottom heating elements % set at 240 ºC. Check that no packaging has been left inside the oven. 1. Select top and bottom heating % using the function control knob. 2. Select 240 ºC with the temperature control knob. Turn the oven off after one hour. To do this, turn the function control knob to zero. Cleaning the accessories Before using the accessories for the first time, clean them thoroughly using a cloth, hot water and a little soap. Programming the oven There are different ways to programme the oven. Programming the type of heating, temperature or grill power. The oven can be programmed with the cooking time (duration) and the end time for each dish. For more information, see the chapter Setting the time functions. Note: We recommend preheating the oven before inserting the food in order to avoid condensation on the oven glass. Type of heating and temperature Example in the picture: top and bottom heat % at 190 ºC. 1. Select the type of heating using the function control knob. 2. Select the temperature or grill power level with the temperature control knob. The oven will begin to heat up. Switching off the oven Turn the function selector to the off position. Changing the settings The type of heating and temperature or grill setting can be changed at any time using their respective selectors. Rapid heating With the rapid heating function, the oven reaches the programmed temperature very quickly. Rapid heating must be used for temperatures of more than 100 ºC. Suitable types of heating: Ø Hot air 2 Ø Top and bottom heating % Ø Bottom heating $ To ensure uniform cooking, the food must not be put into the oven until rapid heating has been completed. 1. Select the temperature and type of heating required. 2. Briefly press the h button. The display panel shows the c symbol. The oven will begin to heat up. End of rapid heating A beep will sound. The c symbol disappears from the display panel. Put the food in the oven. Cancelling rapid heating Briefly press the h button. The c symbol disappears from the display panel. 25

26 Setting the time functions This oven has various time functions. Using the 0 button, the menu is displayed and you can step from one function to another. The time symbols remain lit up while settings are programmed. The arrow N shows the selected time function. Using or A buttons it is possible to change the time function that has already been set, as long as the time symbol is indicated by the arrow N. Timer The timer works independently of the oven. The timer has its own beep. This can be used to distinguish whether the time set for the timer or the automatic oven shut-off have finished (cooking time). 1. Press the 0 button once. On the display, the time symbols light, the arrow N is in front of the V. 2. Set the timer using or A buttons. Value suggested for button = 10 minutes. Value suggested for the A button = 5 minutes. The programmed time is shown after a few seconds. The time set for the timer starts to count down. The NV symbol lights up on the display panel and the time elapsed is displayed. The other time symbols switch off. 3. Press the 0 button twice. The display panel will show :. The time symbols light up, the arrow N is situated in front of the x. 4. Set the cooking time with or A buttons Value suggested for button = 30 minutes. Value suggested for the A button = 10 minutes. The time set for the timer has elapsed A beep will sound. The display panel will show :. Switch off the timer using the 0 button. Changing the time on the timer. Change the time set for the timer using or A buttons. The new time is shown after a few seconds. Cancelling the timer Resetting the timer to : with the button A. The new time is shown after a few seconds. The timer switches off. Viewing the time settings If several time functions are programmed, the corresponding symbols light up on the display panel. The arrow N symbol is in front of the time function in the foreground. To view the timer V, the cooking time x, the end time y or the actual time 0, press the button 0 repeatedly until the arrow N reaches the required symbol. The corresponding value will be shown for a few seconds on the display panel. Cooking time The oven allows you to set the cooking time for each type of food. The oven switches off automatically when the cooking time has finished. This avoids interrupting other tasks to switch the oven off or exceeding the cooking time by mistake. Example in the picture: cooking time: 45 minutes. 1. Select the type of heating using the function control knob. 2. Select the temperature or grill power level with the temperature control knob. The oven will switch on after a few seconds. The display panel shows the cooking time elapsed and the Nx symbol is displayed. The other time symbols switch off. The cooking time has finished A beep will sound. The oven will stop heating. The display panel will show :. Press the 0 button. Programme a new cooking time with or A buttons. Or press the 0 button twice and turn the function control knob to the zero setting. The oven is off. Changing the cooking time Change the cooking time with or A buttons. The new time is shown after a few seconds. If the timer has been programmed, first press the 0 button. Cancelling the cooking time To reset the cooking time to : with the button A. The new time is shown after a few seconds. The time has been cancelled. If the timer has been programmed, first press the 0 button. Viewing the time settings If several time functions are programmed, the corresponding symbols light up on the display panel. The arrow N symbol is in front of the time function in the foreground. To view the timer V, the cooking time x, the end time y or the actual time 0, press the button 0 repeatedly until the arrow N reaches the required symbol. The corresponding value will be shown for a few seconds on the display panel. 26

27 End time The oven allows you to set the time when you want the food ready. The oven switches on automatically and switches off at the set time. E.g. the food may be placed in the oven in the morning and the oven set so that it is ready at midday. Please ensure that the food will not go off if it is in the oven for too long. Example in the picture: It is now 10:30 AM, the cooking time is 45 minutes and the oven should switch off at 12:30 PM. 1. Set the function control knob. 2. Set the temperature control knob. 3. Press the 0 button twice. 4. Set the cooking time with or A buttons. 5. Press the 0 button. The arrow N is located in front of the y. The time the dish will be ready is displayed. 6. Delay the end time using the or A. The oven displays the programmed time after a few seconds and is set to standby. The time when the dish will be ready is displayed and the arrow N is shown in front of the y symbol. The symbols V and 0 turn off. When the oven is turned on, the cooking time progress is displayed and the arrow N is in front of the symbol x. The symboly switches off. The cooking time has finished A beep will sound. The oven will stop heating. The display panel will show :. Press the 0 button. Programme a new cooking time with or A buttons. Or press the 0 button twice and turn the function control knob to the zero setting. The oven is off. Changing the end time Change the end time using the or A. The new time is shown after a few seconds. If the timer has been programmed, first press the 0 button twice. Do not change the end time if the cooking time has already started to count down. The final result may not be the same. Cancelling the end time Reset the end time to the current time by pressing A. The new time is shown after a few seconds. The oven switches on. If the timer has been programmed, first press the 0 button twice. Viewing the time settings If several time functions are programmed, the corresponding symbols light up on the display panel. The arrow N symbol is in front of the time function in the foreground. To view the timer V, the cooking time x, the end time y or the actual time 0, press the button 0 repeatedly until the arrow N reaches the required symbol. The corresponding value will be shown for a few seconds on the display panel. Time Once the oven has been connected or after a power cut, the symbol 0 and three zeros are shown on the display panel. Set the time. 1. Press the 0 button. The display panel displays the time ƒ. 2. Adjust the time with the or A. The programmed time is displayed after a few seconds. Changing the time No other time function can be programmed. 1. Press the 0 button four times. On the display, the time symbols light up, the arrow N is in front of the Adjust the time with the or A. The programmed time is displayed after a few seconds. Hiding the clock You can hide the clock. For more information, please refer to the section Changing the basic settings. Childproof lock The oven includes a childproof lock to prevent it being turned on accidentally. The oven does not react to any setting. The timer and time can be programmed when the childproof lock is on. When the heating type and temperature or grill level are programmed, the childproof lock turns off the heating. Activating the childproof lock No cooking time or end time should already be set. Press the h button for approximately four seconds. The display panel shows symbol. The childproof lock is now activated. Turning off the childproof lock Press the h button for approximately four seconds. symbol on the display panel goes off. The childproof lock is now deactivated. 27

28 Changing the basic settings This oven has different basic settings. The settings can be adapted to the user's own needs. Basic settings Selection Selection ƒ Selection Time indicator always* only with the button 0 ƒ Duration of signal after the cooking time or the time set on the timer has elapsed Time until a setting is applied * Default setting approx. 10 sec approx. 2 min.* approx. 2 sec approx. 5 sec.* - approx. 5 min approx. 10 sec. No other time function can be programmed. 1. Press the 0 button for approximately 4 seconds. The display panel will show the current basic setting for the time, e.g. for the Selection. 2. Set the basic setting using the or A. 3. Confirm with the 0 button. The display panel shows the following basic setting. Using the button 0 select the levels and using the or A make the setting. 4. Press the 0 button for approximately 4 seconds. All basic settings have been applied. The basic settings can be changed again at any time. Care and cleaning If cleaned and properly cared for, your oven will keep its bright appearance and operating performance for many years to come. Advice on how to care for and clean your oven is provided below. Notes Ø Different colours may be seen in your front panel due to the various materials used in its manufacture, such as glass, plastic and metal. Ø Dark patches in the door's glass panel may seem to be dirt but they are in fact reflections from the oven light. Ø Enamel burns at very high temperatures. This may cause slight discolouration. This is normal and does not affect the oven's operation. The edges of thin baking trays may not be completely enamelled. They may therefore feel slightly rough, although their corrosive protection will be unaffected. Cleaning products Follow the indications provided in the table to avoid damaging the various oven surfaces by using unsuitable cleaning products. Do not use Ø abrasive or acidic cleaning products Ø strong products containing alcohol Ø scourers or hard sponges Ø high-pressure or steam cleaners Wash new dishcloths thoroughly before use. Zone Front panel Stainless steel Glass panel Display Glass panels on oven door Glass cover for the oven light The seal Do not remove! Wire shelves or rails Sliding guides Accessories Cleaning products Hot water and a little soap: Clean with a dishcloth and dry with a soft cloth. Do not use a glass cleaning product or a glass scraper. Hot water and a little soap: Clean with a dishcloth and dry with a soft cloth. Immediately remove any water marks, grease, cornflower or egg white stains since corrosion could occur underneath these marks or stains. Special products for the care of stainless steel and which are suitable for hot surfaces may be obtain ed from Technical Assistance Service centres and specialist retail outlets. Use a very fine soft cloth to apply the cleaning product. Glass cleaning products: Clean using a soft cloth. Do not use a glass scraper. Glass cleaning products: Clean using a soft cloth. Do not use alcohol, vinegar or other abrasive or acidic cleaning products. Glass cleaning products: Clean using a soft cloth. Do not use a glass scraper. Hot water and a little soap: Clean with a dishcloth. Hot water and a little soap: Clean with a dishcloth. Do not rub. Hot water and a little soap: Soak and clean using a dishcloth or brush. Hot water and a little soap: Clean with a dishcloth or a brush. Do not leave this to soak or wash in a dishwasher. Hot water and a little soap: Soak and clean using a dishcloth or brush. 28

29 Cleaning the self cleaning surfaces in the oven interior The inside rear and side walls and ceiling of some ovens may be lined with a highly porous ceramic lining. This lining absorbs splashes produced during baking and roasting, dissolving them while the oven is on. This cleaning will be most effective at higher temperatures and during longer cooking times. Carry out the following steps if the oven is still dirty after being used several times: 1. Thoroughly clean the bottom and any walls that do not have this lining. 2. Programming the hot air function Empty the oven and then leave it on with the door closed for approximately 2 hours at maximum temperature. The ceramic lining will regenerate. Once the oven has cooled down, remove any brown and white stains with water and a soft sponge. Slight discolouration of the lining does not affect its self-cleaning performance. Caution! Ø Do not use abrasive cleaning products. These would scratch and impair the highly porous lining. Ø Never use oven cleaning products on ceramics. If oven cleaner is spilled on this accidentally, immediately remove it using lots of water and a sponge. Cleaning the oven's enamelled bottom and walls Use a cleaning cloth and hot water with a little soap or vinegar. If very dirty, use a fine steel scourer or a special oven cleaning product. These must only be used when the oven interior is cold. Do not use metal scourers or special oven cleaning products on self-cleaning surfaces. Removing and refitting the wire shelves or leftand right hand side rails The wire shelves or left and right hand side rails can be removed for cleaning. The oven must be cold. Removing the wire shelves or rails 1. Lift the wire shelf or rail from the front 2. and release it (figure A). 3. Then pull the wire shelf or rail completely out and remove it (figure B). Clean the wire shelves or rails with washing-up liquid and a sponge. The use of a brush is recommended for stubborn stains. Install the wire shelves or rails 1. First insert the shelf or the rail in the rear groove by pushing it back slightly (figure A) 2. then insert it in the front groove (figure B). Light The oven light can be turned on manually to facilitate cleaning. Turning on the oven light Turn the function control knob to the \ setting. The light will come on. The temperature control knob must be turned off. Turning the oven light off Turn the function control knob to the Û position. Removing the grill heating element The grill heating element can be removed in some ovens to facilitate cleaning. Risk of burns.! The oven must be cold. 1. Pull the grill element handle towards you and push it upwards until you hear it click into position (figure A). 2. At the same time, hold the grill element and swing it down (figure B). Wire shelves or rails can be adjusted on the left and right hand side. Their curvature should always be face down. Unhooking and hanging the oven door The front panel can be unhooked to help remove the oven door and clean the glass panels. The oven door hinges are fitted with a locking lever. The door cannot be unhooked if the locking lever is closed (figure A). Once the locking lever has been opened to unhook the door (figure B), the hinges will be locked in position. This prevents the door from suddenly closing. After cleaning, push the grill heating element up again. Push the locking handle down and secure the grill element. Risk of injuries.! The hinges may close suddenly if they are not locked in position by the lever. Note that the locking levers are always closed, apart from when unhooking the door, when the levers must be open. 29

30 Unhooking the door 1. Fully open the oven door. 2. Remove both locking levers located on the right and left hand sides (figure A). 3. Fully close the oven door as far as possible (figure B). Grip the left and right hand sides of the door with both hands. Close the door slightly more and remove it. Fitting and removing the glass panels The glass panels of the oven door can be removed to make cleaning easier. Dismantling 1. Unhook the oven door and position it on a cloth with its handle pointing downwards. 2. Unscrew the upper cover from the door cover. To do this, unscrew the right and left-hand side screws (figure A). 3. Lift and remove the top glass panel (figure B). Hanging the door Rehang the door by following the same steps but in reverse order. 1. When refitting the door, check that both hinges are positioned exactly inside their respective openings (picture A). 2. The bottom groove of the hinges must fit snugly on both sides. In doors with three glass panels, the following step will also be necessary: 4. Remove the lower glass (figure C). The door may be left crooked if the hinges are not mounted properly. 3. Reclose the attachment levers (picture C). Close the oven door. Clean the glass panels using a glass cleaning product and a soft cloth. Do not use abrasive or corrosive cleaning products, glass scrapers, or hard metal scourers as these could damage the glass. Installing Follow steps 2 to 4 with doors that have two glass panels. 1. Insert the lower glass panel by tilting it backwards (figure A). When fitting the glass, ensure that the marking "right above" at the bottom left-hand side is upside down. Risk of injuries.! Do not touch the hinges; the door might accidentally fall or a hinge might suddenly close. Notify the Technical Assistance Service. 2. Insert the upper glass panel backwards by tilting it with the smooth surface facing outwards. 3. Fit and tighten the cover. 4. Hang the oven door. Once the glass panels have been correctly fitted, the oven is ready to use. 30

31 Troubleshooting Quite often, when there is a malfunction, it is usually a small irregularity which is easy to rectify. Before contacting the Technical Assistance Service, try to determine the cause of the fault using the following table. Troubleshooting table Fault Possible cause Solution/advice The oven does not work. 0 lights up on the display with some zeros. The oven does not heat up. Error messages The fuse has blown. Power cut. Power cut. There is dust in the contacts. Check the condition of the fuse in the fuse box. Check that the light in the kitchen and other household appliances are working. Set the time once again. Turn the control knobs several times in both directions. When the display panel shows an error message with, press the 0 button. The message will disappear. The set time function will be deleted. If the error message does not disappear, call the Technical Assistance Service. The following error messages can be solved by the user. Error message Possible cause Solution/advice A button has been pressed for too long or has got stuck. Press all of the buttons one by one. Check if any button is stuck, covered or dirty. Risk of electric shock.! Incorrect repairs can be dangerous. Repairs may only be carried out by qualified personnel from the Technical Assistance Service. Changing the oven bulb If the oven light is damaged it must be replaced. Special heat resistant bulbs can be obtained from the Technical Assistance Service or in specialist shops. Only use this type of bulb. Risk of electrical discharge and the resulting shock.! Disconnect the appliance from the mains. Ensure that this is turned off. 1. Place a dishcloth into the cold oven to avoid damage. 2. Remove the glass protection by unscrewing it to the left. 3. Replace the bulb with a similar bulb. 4. Screw the protection glass back into place. 5. Remove the dishcloth and switch the oven back on at the mains. Protective glass panels Damaged protective glass panels must be replaced. Protective glass panels cay be obtained from the Technical Assistance Service. Please quote your appliance's product number and production number. After-sales service Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician. E number and FD number When calling us, please give the product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. The rating plate containing these numbers can be found on the right-hand side of the oven door. You can make a note of the numbers of your appliance and the telephone number of the after-sales service in the space below to save time should it be required. Please note that there will be a fee for a visit by a service technician in the event of a malfunction, even during the warranty period. Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list. To book an engineer visit and product advice GB Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply. IE E no. FD no. Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance. After-sales service O

32 Energy-saving and environmental protection tips In this chapter we offer you some advice about how to save energy when baking or roasting and how to properly dispose of the appliance. Saving energy Ø Preheat the oven only if this is required by a recipe or is indicated in the tables. Ø Use dark, lacquered or black enamel baking tins. These are more efficient at absorbing heat. Ø Keep the oven door closed during cooking, baking and roasting cycles. Ø When baking several cakes, these should be preferably baked one after the other. The oven will still be hot, thereby reducing the cooking time for the second cake. Two rectangular baking tins can be placed side-by-side. Ø For long cooking times, the oven may be turned off 10 minutes prior to the specified time, allowing the item to continue to cook but taking advantage of the oven's residual heat. Environmentally-friendly disposal of waste Dispose of packaging with the environment in mind. This appliance is identified according to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002/96/EC. This directive defines the framework for the recycling and reuse of appliances used in EU territory. Tested for you in our cooking studio Here you will find a selection of dishes and the ideal settings for them. We will show you which type of heating and which temperature are best suited for your dish. You can find information about suitable accessories and the height at which they should be inserted. There are also tips about cookware and preparation methods. Notes Ø The values in the table always apply to dishes placed into the cooking compartment when it is cold and empty. Only preheat the appliance if the table specifies that you should do so. Do not line the accessories with greaseproof paper until after they have been preheated. Ø The times specified in the tables are guidelines only. They will depend on the quality and composition of the food. Ø Use the accessories supplied. Additional accessories may be obtained as special accessories from specialist retailers or from the after-sales service. Before using the oven, remove any unnecessary accessories and ovenware from the cooking compartment. Ø Always use oven gloves when taking hot accessories or ovenware out of the cooking compartment.] Cakes and pastries Baking on one level The best results are obtained with the upper and lower heat % when baking cakes. When baking using the hot air function 2, the following levels are recommended for the accessories: Ø Cakes in moulds: level 2 Ø Cakes on the tray: level 3 Baking at different levels Using the hot air mode 2. Baking on two levels: Ø Enamel baking tray: level 3 Ø Aluminium tray: level 1 Trays put in the oven at the same time are not necessarily ready at the same time. The tables contain a number of tips for each dish. If 3 rectangular moulds are used at the same time, place on the shelf as shown in the picture. Baking tins It is best to use dark-coloured metal baking tins. Baking times are increased when light-coloured baking tins made of thin metal or glass dishes are used, and cakes do not brown so evenly. If you wish to use silicone baking tins, use the information and recipes provided by the manufacturer as a guide. Silicone baking tins are often smaller than normal tins. The amount of mixture and recipe instructions may differ. Tables The table shows the optimum heating methods for each type of cake or dessert. The temperature and cooking time will depend on the amount and the consistency of the dough. For this reason the cooking tables always provide approximate cooking times. Always begin by trying the lowest value. The items will be more evenly browned at a lower temperature. If necessary, this can be increased next time. If the oven is preheated, cooking times are reduced by 5 to 10 minutes. Additional information is provided in the Tips for baking section as an appendix to the tables. To bake a cake only on one level, place the mould on the enamel tray. 32

33 When baking several cakes at the same time, the moulds can be placed together on the wire shelf. Cakes in tins Baking tin placed directly on the shelf Level Type of heating Temperature in C Cake Corrugated tart baking tin, Ø 31 cm. 1 % Quiche Corrugated tart baking tin, Ø 31 cm. 1 % Cakes* Corrugated cake baking tin, Ø 28cm. 2 % * To bake more than one cake at a time, place several cake tins on the shelf. Cakes baked on a tray Level Type of heating Temperature in C Pizzas Oven tray 2 % Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray Puff pastry Oven tray Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray Additional baking trays can be obtained from a specialist retail outlet or from the Technical Assistance Service. Bread and rolls Level Type of heating Yeast bread made using 1.2 kg of flour* (with preheating) Bread made from yeast-containing dough containing 1.2 kg of flour* (with preheating) Temperature in C Enamel baking tray 2 % Enamel baking tray 2 % Rolls (e.g. made from rye) Enamel baking tray 3 % * Never pour water directly into a hot oven. Pastries Level Type of heating Temperature in C Pastries and biscuits Enamel baking tray 3 % Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray Cooking time, minutes Cooking time, minutes Cooking time, minutes Cooking time, minutes Meringues Enamel baking tray Empty puffs Enamel baking tray 2 % Macaroons Enamel baking tray 3 % Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray Extra baking trays may be obtained as optional accessories from specialist retail outlets. Practical cooking tips and suggestions If you want to use your own recipe. How to check whether your sponge cake is ready. The cake is too flat. The cake has a peaked centre, but the edges have shrunken. If the cake is too brown on top. The cake is too dry. You can use a similar product to the one listed in the cooking table. Ten minutes before the end of the cooking time indicated in the recipe, test the thickest part of the cake with a thin wooden skewer. The cake is ready when the skewer comes out clean, with no traces of cake mix left on the skewer. Next time, try using less liquid or reduce the oven temperature by 10 degrees. Ensure you mix the batter according to the times given in the recipe. Do not grease the tin. Once the cake is ready, use a knife to carefully remove it from the tin. Position the cake lower in the oven, reduce the oven temperature and bake it for longer. Use a skewer to make small holes in the finished cake. Pour a few drops of fruit juice or alcohol over the cake. Next time, increase the oven temperature by 10 degrees and reduce the cooking time. 33

34 The bread or cake (fruit cake, for example) looks fine on the outside but still has soft (soggy) areas inside. Biscuits are not evenly browned. Fruit cake is uncooked at the bottom. Juice from the fruit oozes out. Small pastries made with yeast may stick together during baking. Products have been baked on different levels. Biscuits on the upper tray are darker than those on the lower tray. Baking moist cakes produces condensation. Next time, use less liquid and leave the product for a little longer in the oven, at a lower temperature. The bases of cakes with juicy toppings should be baked first on their own. Then sprinkle chopped almonds or breadcrumbs on the base before adding the topping. Follow the recipe and observe the cooking times. Select a lower temperature; the biscuits will be browned more uniformly. Bake more delicate pastries with top and bottom heating % on one level. Overhanging greaseproof paper may also affect air circulation. Always trim it to fit the baking tray. Next time, put the cake on a lower level. Next time, use the universal tray if available. Leave a space of about 2 cm between them. Then they will have enough space to rise and brown on all sides. Always use the hot air function 2 when baking products on different levels. Although several baking trays may be placed in the oven at the same time, this does not mean that they will necessarily all be ready at the same time. Condensation may form when baking. Some of this moisture may evaporate via the door handle, and drops of condensation may form on the control panel or on the front of nearby kitchen units. The oven is physically designed with this in mind. Meat, poultry, fish Cookware Any heatproof cookware can be used. For large roasts, the enamel tray can also be used. It is best to use glass containers. Check that the lid of the cookware will fit and close properly. If using enamel containers, add more liquid. When using stainless steel pans, the meat does not brown well and may even be left rare. If so, lengthen the cooking time. Data shown in tables: Uncovered cookware = open Covered cookware = closed Always place cookware in the centre of the wire shelf. Hot glass cookware should be placed on a dry dishcloth. The glass could shatter if rested on a wet or cold surface. Roasting Add in a little liquid if the meat is lean. Cover the base of the ovenware with approx. ½ cm of liquid. Add liquid generously for pot roasts. Cover the base of the ovenware with approx. 1-2 cm of liquid. The amount of liquid depends on the type of meat and the material the ovenware is made of. If preparing meat in an enamelled roasting dish, it will need a little more liquid than if cooked in glass ovenware. Roasting dishes made from stainless steel are not ideal. The meat cooks more slowly and browns less fully. Use a higher temperature and/or a longer cooking time. Grilling Always use the grill with the oven closed. For grilling, preheat the oven for about 3 minutes before the food is placed inside the oven. Place the pieces directly on the wire shelf. If only one piece is prepared, it is best if placed in the centre of the wire shelf. Place the enamel tray at level 1. The tray will help keep the oven clean by catching any meat juices. Do not place the baking tray or universal tray at level 4 or 5. Due to the extreme heat, it could be deformed and cause damage to the oven interior when it is removed. In so far as it is possible, use pieces of the same thickness. This will help them brown evenly and remain juicy. Salt the fillets after grilling. Turn the pieces after ⅔ the time has elapsed. The grill resistance switches on and off automatically. This is normal. The frequency depends on the chosen power level. Meat Turn pieces of meat halfway through the cooking time. When the roast is ready, turn off the oven and allow it to rest for an additional 10 minutes. This allows better distribution of the meat juices. After cooking, wrap sirloin in aluminium foil and leave it to rest for 10 minutes in the oven. For roast pork with a rind, score the rind in a crossways pattern, then lay the roast in the dish with the rind at the bottom. Meat Weight Cookware Level Type of heating Temperature at C, grill power Ox stew (e.g. ribs) 1.0 kg covered 2 % kg 2 % kg 2 % Beef loin 1.0 kg uncovered 2 % kg 2 % kg 2 % Rare roast beef 1.0 kg uncovered Steaks, well done Shelf 5 ( 3 20 Steaks, rare 5 ( 3 15 Pork without rind (e.g. neck) 1.0 kg uncovered kg kg Cooking time, minutes 34

35 Meat Weight Cookware Level Type of heating Temperature at C, grill power Pork with rind (e.g. shoulder, leg) 1.0 kg uncovered kg kg Smoked pork ribs, on the bone 1.0 kg covered 2 % Mince meat casserole 750 g of meat uncovered Sausages approx. 750 g Shelf 4 ( 3 15 Roast veal 1.0 kg uncovered 2 % kg 2 % Boned leg of lamb 1.5 kg uncovered Cooking time, minutes Poultry The weights of the table are for unstuffed birds ready to roast. Place whole birds on the wire shelf initially with the breast side down. Turn once after ⅔ the estimated time. Turn pieces of meat such as turkey pieces or turkey breasts over after half the cooking time has elapsed. Turn the pieces of poultry after ⅔ the time has elapsed. If cooking duck or goose, prick the skin below the wings to release the fat. The birds can be made brown and crunchy if they are smeared with butter, brine or orange juice more or less at the end of cooking time. If grilling directly on the shelf, place the enamel tray on level 1. Poultry Weight Cookware Level Type of heating Temperature in C Chicken halves, 1 to 4 portions 400 g each Shelf Chicken pieces 250 g each Shelf Chicken, whole 1 to 4 birds 1.0 kg each Shelf Cooking time, minutes Duck 1.7 kg Shelf Goose 3.0 kg Shelf Young turkey 3.0 kg Shelf turkey legs 800 g each Shelf Fish Turn the fish pieces after ⅔ the time has elapsed. Whole fish do not need to be turned over. Bake whole fish in swimming position with the dorsal fin up. So that the fish remains stable, place a cut potato or a small container suitable for baking into the abdomen of the fish. To cook fish fillets, add a few tablespoons of liquid when cooking. If grilling directly on the shelf, place the enamel tray on level 1. Meat Weight Cookware Level Type of heating Temperature at C, grill power Grilled fish 300 g Shelf 3 ( kg kg Fish slices 300 g each Shelf 4 ( Tips for roasting and grilling Cooking time, minutes The table does not contain information for the weight of the joint. How to tell when the roast is ready. The roast is too dark and the crackling is partly burnt. The roast looks good but the juices are burnt. The roast looks good but the juices are too clear and watery. Steam rises from the roast when basted. Select the next lowest weight from the instructions and extend the time. Use a meat thermometer (available from specialist shops) or carry out a spoon test. Press down on the roast with a spoon. If it feels firm, it is ready. If the spoon can be pressed in, it needs to be cooked for a little longer. Check the shelf height and temperature. Next time, use a smaller roasting dish or add more liquid. Next time, use a larger roasting dish and use less liquid. This is normal and due to the laws of physics. The majority of the steam escapes through the steam outlet. It may settle and form condensation on the cooler switch panel or on the fronts of adjacent units. 35

36 Gratins, soufflés, browned items Place the cookware on the wire shelf. To roast directly on the wire shelf without containers, insert the enameled tray at height 1. This will keep the oven cleaner. The result of a gratin depends on the size of the dish and gratin height. The data shown in the table are only given as a guide. Food Cookware Level Type of heating Temperature at C, grill power Sweet soufflés (e.g. cheese soufflé with fruit) Soufflé dish 2 % Gratins seasoned with cooked ingredients (e.g. pasta with a browned topping) Gratins seasoned with raw ingredients* (e.g. dauphinoise potatoes) Soufflé dish or enamel tray Browning dish or enamel tray 3 % % Brown toast Shelf 5 ( Grill toast Shelf * The browning must not be more than 2 cm thick. Cooking time, minutes Ready-made products Read and note the manufacturer's instructions on the packaging. When covering accessories with baking paper, ensure that the paper is suitable for high temperatures. Cut the paper to the size of dish to be prepared. The result depends directly on the type of food. There may be irregularities and colour differences in the raw products. Food Accessories Level Type of heating Temperature in C Time in minutes Chips Shelf or enamel tray 3 % Pizza Shelf 2 % Pizzabaguette Enamel baking tray 3 % Note: The baking tray may deform when frozen foods are being defrosted. This is due to the accessories being subjected to different temperatures. The deformation will disappear while baking. Special dishes At low temperatures, a good creamy yoghurt and a spongy yeast dough can be obtained. First remove accessories and wire shelves or left and right-hand side rails from inside the oven. Making yoghurt 1. Boil 1 litre of milk (3.5 % fat) and allow it to cool to about 40 C. 2. Mix 150 g of yoghurt (at fridge temperature). 3. Pour the mixture into jars or bowls and cover them with transparent film. 4. Preheat the oven as instructed. 5. Now, place the bowls or jars on the bottom of the oven and prepare as follows. Leaving yeast dough to rise 1. Prepare the yeast dough as usual. Pour the dough into a heatresistant ceramic baking dish and cover it. 2. Preheat the oven as instructed. 3. Turn off the appliance and allow the dough to rise inside the oven. Food Cookware Level Type of heating Temperature Time Yoghurt Allow the yeast dough to rise Place the bowls or jars Place a heat-resistant baking dish at the bottom of the oven at the bottom of the oven 2 Preheat to 50 C 50 C 2 Preheat to 50 C Turn off the appliance and place the dough inside the oven 5 min. 8h 5-10 min min. Defrosting Defrosting time depends on the type and quantity of food. Read and note the manufacturer's instructions on the packaging. Remove frozen food from the container and place in appropriate cookware on the wire shelf. Place the bird on a dish with the breast facing down. Frozen products Accessories Level Type of heating Temperature For example, cream cakes, buttercream tarts, chocolate or sugar-coated cakes, fruit, chicken, sausages and meat, bread, rolls, pies and other pastries Shelf 1 A The temperature control knob remains off. 36

37 Drying Use only quality fruit and vegetables and wash thoroughly. Allow to drain and dry completely. Cover the enamel tray and the wire shelf with special baking parchment or greaseproof paper. Turn the fruit or vegetables from time to time. When they are golden, dry them and remove from the paper. Food Level Type of heating Temperature in C Cooking time, hours 600 g of sliced apples approximately 5 h 800 g of pears cut into chunks approximately 8 h 1.5 kg of cherries approximately 8-10 h 200 g of cleaned, fresh herbs approximately 1½ h Jam making For cooking, the jars and the elastic bands must be clean and in perfect condition. Whenever possible, use jars of equal sizes. The values in the tables are given for round 1-Litre jars. Caution! Do not use larger or taller jars. Their lids could explode. Only use fruit and vegetables that are in good condition. Clean them well. The times given in tables are only given as an indication. These can vary according to the outside temperature, number of jars, quantity and temperature of the jar content. Before turning off the appliance, ensure the jars have begun to bubble. Preparation 1. Tip the fruit or vegetable into the jars but do not fill them to the brim. 2. Clean the edges of the jars; these must be clean. 3. Place a cover and wet elastic band on each jar. 4. Close the jars with clamps. Do not place more than six jars in the oven at the same time. Setting 1. Place the enamel tray at level 2. Place the jars on the tray so that they do not touch each other. 2. Pour half a litre of hot water (approx. 80 ºC) on the flat oven tray. 3. Close the oven door. 4. Position the control knob to bottom heat position $. 5. Set the temperature between 170 and 180 ºC. Jam making After approximately minutes, bubbles begin to form rapidly. Switch the oven off Take the jars out of the oven after approximately minutes (the residual heat is used in this time). If these are allowed to cool in the oven for more time, this could promote the formation of germs making the jam acidic. Fruit in 1 L jars from when bubbles start to appear Residual heat Apples, gooseberries, strawberries To switch off approx. 25 minutes Cherries, apricots, peaches, gooseberries To switch off approx. 30 minutes Apple, pear or cherry puree To switch off approx. 35 minutes Cooking vegetables When small bubbles begin to form in the jars, adjust the temperature to approximately C. About minutes, depending on the type of vegetables. After this time, turn off the oven to use the residual heat. Cold cooking vegetables in 1 L jars When bubbles start to appear C Residual heat Peppers - approx. 35 minutes Beetroot approx. 35 minutes approx. 30 minutes Brussels sprouts approx. 45 minutes approx. 30 minutes Beans, kohlrabi, red cabbage approx. 60 minutes approx. 30 minutes Peas approx. 70 minutes approx. 30 minutes Remove the jars from the oven Remove the jars from inside the oven when cooking is finished. Caution! Do not place hot jars on a cold or wet surface. They could explode. 37

38 Acrylamide in food Acrylamide is produced especially in cereal and potato products prepared at high temperatures, e. g., chips, toast, rolls, bread and bakery products (biscuits, spicy biscuits, Christmas biscuits). Tips for preparing food with a low content in acrylamide General Ø Keep cooking time to a minimum. Ø Brown food without toasting it too much. Ø Large, thick food products contain little acrylamide. Baking With top and bottom heat max. 200 C Pastries and biscuits Oven chips With hot air max. 180 C. With top and bottom heat max. 190 C. With hot air max. 170 C. Egg or egg yolk reduces acrylamide formation. Spread in a single layer uniformly on the tray. Bake at least 400 g. per tray so that the potatoes do not dry up Test dishes These tables have been produced for test institutes to facilitate the inspection and testing of the various appliances. In accordance with EN 50304/EN (2009) and IEC Baking Baking on 2 levels: Always place the universal deep tray on the upper level and the aluminum pan on the lower level. Butter cookies: Trays put in the oven at the same time are not necessarily ready at the same time. Covered apple tart on level 1: Place dark spring moulds with some space between them. Covered apple tart on 2 levels: Place dark spring moulds on top of one another. Food Accessories, advice and warnings Level Type of heating Corrugated cake spring moulds: Bake using upper and lower heating % on level 1. Use the enamel tray instead of the wire shelf and place spring moulds. Temperature in C Time in minutes Butter cookies (preheating*) Flat oven tray 2 % Universal deep tray 3 % Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray small cakes Enamel baking tray 3 % small cakes on one tray (preheating) Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray 1 % Pastry case Enamel baking tray 3 % * Do not use rapid heating to preheat the oven. Aluminium tray + flat oven tray Aluminium tray + universal deep tray Shelves and baking trays may be obtained as special accessories from specialist retail outlets. 38

39 Food Accessories, advice and warnings Level Type of heating Apple pie * Do not use rapid heating to preheat the oven. 2 wire shelves + 2 corrugated Ø 20 cm detachable spring tins. Enamel tray + 2 corrugated Ø 20 cm spring baking tins. Shelves and baking trays may be obtained as special accessories from specialist retail outlets. Grilling If food is placed directly on the wire shelf, place the enamel tray at level 1. The tray will help keep the oven clean by catching any meat juices. Food Accessories Level Type of heating Temperature in C Time in minutes % Grill power Brown toast (preheat for 10 min.) Shelf 5 ( 3 ½-2 12 beefburgers* (no pre-heating) Grill + enamel tray 5+1 ( * Turn once after time ⅔. Time in minutes 39

40 Siemens - Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße München Germany * *