南京农业大学2010年“中国政府奖学金—高校研究生项目”招生简章

Transcription

1 南 京 农 业 大 学 2016/2017 学 年 度 中 国 政 府 奖 学 金 项 目 招 生 简 章 经 教 育 部 批 准,2016/2017 学 年 度 我 校 将 自 主 招 收 中 国 政 府 奖 学 金 项 目 留 学 生 42 名, 其 中 包 括 中 非 高 校 合 作 计 划 专 项 奖 学 金 留 学 生 2 名, 中 美 人 文 交 流 专 项 学 历 奖 学 金 生 名 额 不 限 ( 美 国 籍 研 究 生 或 本 科 生 ), 攻 读 硕 士 或 博 士 学 位, 被 录 取 者 将 获 得 中 国 政 府 全 额 奖 学 金 资 助 一 招 生 类 别 及 奖 学 金 期 限 硕 士 研 究 生 : 奖 学 金 期 限 2-3 年 博 士 研 究 生 : 奖 学 金 期 限 3-4 年 本 科 生 : 奖 学 金 期 限 4-5 年 二 申 请 人 资 格 1. 来 华 攻 读 硕 士 学 位 者, 应 具 备 学 士 学 位, 年 龄 35 周 岁 以 下 2. 来 华 攻 读 博 士 学 位 者, 应 具 有 硕 士 学 位, 年 龄 40 周 岁 以 下 3. 汉 语 或 英 语 水 平 要 求, 汉 语 水 平 考 试 (HSK) 四 级 及 以 上 ; 英 语 为 母 语 或 雅 思 (IELTS)6 分 或 托 福 (TOEFL) 70 分 及 以 上, 同 时 能 流 利 以 汉 语 或 英 语 为 学 习 语 言, 能 以 汉 语 或 英 语 从 事 学 习 和 研 究 三 奖 学 金 内 容 和 标 准 1. 免 收 学 费 住 宿 费 2. 提 供 生 活 费 ( 本 科 留 学 生 2500 元 人 民 币 / 月 硕 士 留 学 生 3,000 元 人 民 币 / 月 博 士 留 学 生 3,500 元 人 民 币 / 月 ) 3. 提 供 门 诊 医 疗 服 务 和 中 国 政 府 奖 学 金 来 华 留 学 生 综 合 医 疗 保 险 注 : 国 际 旅 费 和 国 内 的 交 通 费 自 理 四 申 请 材 料 ( 均 为 一 式 两 份 ) 1. 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 表 原 件 及 复 印 件 各 一 份, 用 中 文 或 英 文 填 写 2. 经 过 公 证 的 最 高 学 历 证 明 ( 学 历 证 书 和 学 位 证 书 ) 中 英 文 以 外 文 本 需 附 经 公 证 的 中 文 或 英 文 的 译 文 如 申 请 人 为 在 校 学 生 或 已 就 业, 需 另 外 提 交 本 人 就 读 学 校 出 具 的 在 学 证 明 或 就 业 单 位 出 具 的 在 职 证 明 3. 高 中 或 本 科 或 硕 士 阶 段 成 绩 单 中 英 文 以 外 文 本 需 附 经 公 证 的 中 文 或 英 文 的 译 文

2 4. 来 华 学 习 和 研 究 计 划 ( 不 少 于 800 字 ), 用 中 文 或 英 文 书 写 5. 两 名 教 授 或 副 教 授 的 推 荐 信, 用 中 文 或 英 文 书 写 6. 外 国 人 体 格 检 查 记 录 ( 复 印 件 ) 此 表 格 由 中 国 卫 生 检 疫 部 门 统 一 印 制, 须 用 英 文 填 写 申 请 人 应 严 格 按 照 外 国 人 体 格 检 查 记 录 中 要 求 的 项 目 进 行 检 查 缺 项 未 贴 有 本 人 照 片 或 照 片 上 未 盖 骑 缝 章 无 医 师 和 医 院 签 字 盖 章 的 外 国 人 体 格 检 查 记 录 无 效 鉴 于 检 查 结 果 有 效 期 为 6 个 月, 请 申 请 人 据 此 确 定 本 人 进 行 体 检 的 时 间 7. 汉 语 或 英 语 水 平 证 明 材 料, 即 HSK,IELTS 或 TOEFL 等 级 证 书, 或 者 相 关 的 汉 语 或 英 语 水 平 证 书 注 : 无 论 录 取 与 否, 申 请 材 料 均 不 退 还 五 申 请 程 序 及 时 间 1. 所 有 申 请 者 按 照 要 求 进 行 网 上 申 请 ( 南 京 农 业 大 学 的 学 校 代 码 为 10307, 并 于 2016 年 3 月 31 日 前 将 纸 质 申 请 材 料 以 EMS 形 式 邮 寄 到 南 京 农 业 大 学 国 际 教 育 学 院 2. 国 际 教 育 学 院 将 于 2016 年 7 月 30 日 前 向 被 录 取 学 生 邮 寄 录 取 通 知 材 料 2016 年 9 月 1 日 -5 日 入 学 3. 相 关 信 息 联 系 人 : 南 京 农 业 大 学 国 际 教 育 学 院 程 伟 华 邮 寄 地 址 : 中 国 江 苏 省 南 京 市 卫 岗 1 号 邮 编 : 电 话 : ; 传 真 : 邮 箱 :[email protected] 或 [email protected] 附 件 : 1 南 京 农 业 大 学 研 究 生 招 生 专 业 2 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 表 3 外 国 人 体 格 检 查 表 更 多 相 关 信 息, 请 登 陆 :

3 University Degree Program at Nanjing University Sponsored by Chinese Government Scholarship Nanjing University (NAU) is recruiting 42 international students, including 2 for Chinese and African University Cooperation Plan Special Scholarship Program who wish to enroll into any postgraduate program at NAU commencing in the academic year of 2016/2017. The Sino-American Youth Communication Scholarship Program is for American students who wish to enroll into any postgraduate or undergraduate program which has no quota limitation. The successful applicants will be offered the Chinese Government Full Scholarships covering the duration of their program. 1. Duration of Scholarships For master programs: 2-3 academic years For doctoral programs: 3-4 academic years For undergraduate programs: 4-5 academic years 2. Eligibility 1) Applicants for a master program must hold a Bachelor s Degree and be under the age of 35. 2) Applicants for a doctoral program must hold a Master s Degree and be under the age of 40. 3) Applicants should be proficient in Chinese or English and be able to take courses and thesis in Chinese or English. Applicants need to pass Chinese Proficiency Test (HSK) level 4 or English IELTS 6.0 or TOEFL Details of the Scholarship Waiver of tuition fees, fees for accommodation. Living allowance: For undergraduate candidates: RMB 2,500 Yuan per month For master candidates: RMB 3,000 Yuan per month

4 For doctor candidates: RMB 3,500 Yuan per month Fees for outpatient medical service and Comprehensive Medical Insurance for international students in China; Note: International airfares and domestic travel expenses are borne by students themselves. 4. Application Materials The applicants must fill in and provide the following materials truly and correctly (in duplicate). 1) Application Form for Chinese Government Scholarship (printed by CSC), completed in Chinese or in English. The sample of the form can be downloaded from the attachment of this document. 2)Highest diploma (notarized photocopy). If applicants are university students or already employed, they shall also provide studying certificates or employment documents. Documents in languages other than Chinese or English must be attached with notarized translations in Chinese or English. 3)Notarized transcripts of studies. Transcripts in languages other than Chinese or English must be attached with notarized translations in Chinese or English. 4)A study or research plan (at least 800 words) in Chinese or in English. 5) Two letters of recommendation in Chinese or English by professors or associate professors. 6)Photocopy of Foreigner Physical Examination Form (printed by Chinese quarantine authority and only for those whose period of studies in China exceeds six months) filled in English. The medical examinations must cover all the items listed in the Foreigner Physical Examination Form. Incomplete records or those without the signature of the attending physician, the official stamp of the hospital or a sealed photograph of the applicants are invalid. The medical examination results are valid for 6 months. All applicants are kindly requested to take this factor into consideration while determining the time to take medical examination. 7)The results of TOEFL, IELTS or HSK, or other English and Chinese

5 proficiency certificates. Application materials will not be returned regardless of the result of application. 5. Application Procedures and deadline To make the online application for Chinese Government Scholarship through the website of CSC ( fill up the Application Form, submit the completed Application Form and get a series number online and print the Application Form according to the requirements; Please note that the "Agency No." of Nanjing University is The above materials should reach Nanjing University by March 31 st 2016 by EMS. Letters of Admission will be mailed out to the successful applicants before July 30 th The enrolment time will be between September 1 st -5 th Contact Ms Cheng Weihua College of International Education Nanjing University No. 1 Weigang Nanjing , Jiangsu Province P.R. China Tel: Fax: [email protected] or [email protected] Attachments: 1. Nanjing--University Degree Programs; 2. CSC Scholarship Application Form; 3. Foreigner Physical Examination Form. For more information, please log on:

6 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 CHINA SCHOLARSHIP COUNCIL 中 国 北 京 车 公 庄 大 街 9 号 A No.9 A3-13 chegongzhuang Street, Beijing P.R.China100044, Tel: [email protected] Fax: CSC NO. 派 遣 途 径 : 学 生 类 别 : 经 费 办 法 : 学 习 专 业 : 安 排 院 校 : (The above table is only for CSC) 中 国 政 府 奖 学 金 申 请 表 APPLICATION FORM FOR CHINESE GOVERNMENT SCHOLARSHIP 请 申 请 人 认 真 阅 读 本 表 第 四 页 的 填 表 说 明 请 用 中 文 或 英 文 填 写 此 表 格 请 用 电 脑 打 印 或 用 蓝 色 或 黑 色 钢 笔 认 真 书 写 表 格 内 容 请 在 所 选 项 框 内 划 X 表 示 不 按 规 定 填 写 的 表 格 将 视 作 无 效 Please read carefully the important notes on the last page before filling out the form. Please complete the form in Chinese or English. If the form is not filled in on PC, please write legibly in black or blue ink. Please indicate with X in the blank chosen. Any forms that do not follow the notes will be invalid. 1. 申 请 人 情 况 /Personal Information: 护 照 用 名 /Passport Name: 姓 /Family Name: 名 /Given Name: 照 片 Photo 国 籍 /Nationality: 护 照 号 码 /Passport No.: 出 生 日 期 /Date of Birth: 年 /Year 月 /Month 日 /Day 出 生 地 点 /Place of Birth: 国 家 /Country: 城 市 /City: 男 /Male: 女 /Female: 已 婚 /Married: 未 婚 /Single: 其 它 /Other: 母 语 /Native Language: 宗 教 /Religion: 当 前 联 系 地 址 /Present Address: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 永 久 通 信 地 址 /Permanent Address: 2. 受 教 育 情 况 /Education Background: 学 校 Institutions 在 校 时 间 Years Attended (from/to) 主 修 专 业 Fields of Study 毕 业 证 书 及 学 位 证 书 Certificates Obtained or To Obtain 3. 工 作 经 历 /Employment Record: 工 作 单 位 Employer 起 止 时 间 Time (from/to) 从 事 工 作 Work Engaged 职 务 及 职 称 Posts Held

7 4. 语 言 能 力 /Language Proficiency: a). 汉 语 /Chinese: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: HSK 考 试 等 级 或 其 他 类 型 汉 语 考 试 成 绩 / Level of HSK test or other certificates which can show your Chinese level: b). 英 语 /English: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: 我 的 英 语 水 平 可 以 用 英 语 学 习 /I can be taught in English: 是 /Yes 否 /No c). 其 他 语 言 /Other Languages: 5. 来 华 学 习 计 划 /Proposed Study in China: a). 本 科 生 /Bachelor s Degree Candidate: 硕 士 研 究 生 /Master s Degree Candidate: 博 士 研 究 生 /Doctor s Degree Candidate: 汉 语 进 修 生 /Chinese Language Student:: 普 通 进 修 生 /General Scholar: 高 级 进 修 生 /Senior Scholar: b). 申 请 来 华 学 习 专 业 或 研 究 专 题 /Subject or Field of Study in China: c). 申 请 院 校 /Preferences of Institutions of Higher Education in China: Ⅰ. Ⅱ. Ⅲ. d). 申 请 专 业 学 习 时 间 /Duration of the Major Study: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month e). 是 否 需 要 补 习 汉 语 /Do You Need Elementary Chinese Study prior to the Major Study? 是 /Yes: 请 填 写 申 请 汉 语 补 习 时 间 ( 不 计 在 专 业 学 习 时 间 内 )/ If Yes, please indicate the duration of your elementary Chinese study(not included in the length of the major study). 否 /No: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month 6. 拟 在 华 学 习 或 研 究 的 详 细 内 容 ( 可 另 附 纸 )/ Please Describe the Details of your Study or Research Plan in China (an extra paper can be attached if this space is not enough): 7. 曾 发 表 的 主 要 学 术 论 文 著 作 及 作 品 /Academic Papers, Writing & Art Works Published: 8. 申 请 奖 学 金 类 别 /Scholarship Applied: A. 全 额 奖 学 金 /Full Scholarship: B. 部 分 奖 学 金 /Partial Scholarship: 学 费 /Tuition: 住 宿 费 /Accommodation: 医 疗 费 /Medical Care: 教 材 费 /Learning Materials: 9. 推 荐 您 申 请 中 国 政 府 奖 学 金 的 机 构 或 个 人 /Please Specify the Organization or Person Recommending you for this Scholarship: 10. 申 请 人 在 华 事 务 联 系 人 或 机 构 /The Guarantor Charging Your Case in China: 名 称 /Name: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 地 址 /Address:

8 11. 申 请 人 是 否 曾 在 华 学 习 或 任 职 /Have you ever Studied or Worked in China? 是 /Yes: 学 习 或 任 职 单 位 /Institution or Employer: 否 /No: 在 华 时 间 /Time in China: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month 12. 申 请 人 亲 属 情 况 /Family Members of the Applicants: 姓 名 年 龄 职 业 Name Age Employment 配 偶 /Spouse: 父 亲 /Father : 母 亲 /Mother: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 所 附 材 料 情 况 ( 请 在 所 附 附 件 前 划 X 标 明 )/Materials Attached (Please Indicate with X in the Bracket.): 申 请 表 ( 一 式 两 份 )/Two Letters of Recommendation. 两 封 推 荐 信 /Two Letters of Recommendation. 有 关 中 国 院 校 接 受 函 或 录 取 通 知 书 /Admission Letter or Admission Notice of Chinese Universities. 本 人 最 后 学 历 成 绩 单 复 印 件 ( 须 公 证, 一 式 两 份 )/Transcripts of the Most Advanced Studies (Notarized Photocopy). 本 人 最 后 学 历 证 书 复 印 件 ( 须 公 证, 一 式 两 份 )/Diploma of the Most Advanced Studies (Notarized Photocopy): 本 科 /Bachelor s 硕 士 /Master s 博 士 /Doctor s 其 它 /Others 外 国 人 体 格 检 查 记 录 ( 复 印 件 )/ Foreigner Physical Examination Form (Photocopy). 来 华 学 习 计 划 / Study Plan in China. 所 发 表 的 文 章 等 / Articles or Papers Written or Published. 美 术 作 品 ( 本 人 作 品 彩 照 六 张 ) 音 乐 作 品 ( 本 人 音 乐 作 品 盒 式 录 音 带 一 盘 )( 只 限 申 请 美 术 和 音 乐 专 业 的 申 请 人 )/Examples of Art (6 color pictures) and Music (1 audio tape) Work (Only for the applicants applying for Fine Arts and Music). 其 它 附 件 ( 请 列 出 )/Other Attachments (List Needed): 注 : 每 份 申 请 材 料 最 多 不 超 过 20 页, 请 全 部 使 用 A4 纸 Each set of the complete materials should not exceed 20 pages. Please use DIN A4. 无 论 申 请 人 是 否 被 录 取, 上 述 申 请 材 料 恕 不 退 还 Whether the candidates are accepted or not, all the application materials will not be returned. 申 请 人 保 证 /I Hereby Affirm That: 1. 申 请 表 中 所 填 写 的 内 容 和 提 供 的 材 料 真 实 无 误 ; All information and materials given in this form are true and correct. 2. 在 华 期 间, 遵 守 中 国 的 法 律 法 规, 不 从 事 任 何 危 害 中 国 社 会 秩 序 的 与 本 人 来 华 学 习 身 份 不 符 合 的 活 动 ; During my stay in China, I shall abide by the laws and decrees of the Chinese government, and will not participate in any activities in China which are deemed to be adverse to the social order of China and are inappropriate to the capacity as a student. 3. 来 华 后 服 从 CSC 所 安 排 的 就 读 院 校 和 学 习 专 业, 不 得 无 故 要 求 变 更 学 校 和 所 学 专 业 ; I will agree to the arrangements of my institution and specialty of study in China made by CSC, and will not apply for any changes in these two fields without valid reasons. 4. 在 学 期 间, 遵 守 学 校 的 校 纪 校 规, 全 力 投 入 学 习 和 研 究 工 作 尊 重 学 校 的 教 学 安 排 ; During my study in China, I shall abide the rules and regulations of the host university, and concentrate on my studies and researches, and follow the teaching programs arranged by the university. 5. 按 照 规 定 参 加 中 国 政 府 奖 学 金 年 度 评 审 ; I shall go through the procedures of the Annual Review of Chinese Government Scholarship Status as required. 6. 按 规 定 期 限 修 完 学 业, 按 期 回 国, 不 无 故 在 华 滞 留 ; I shall return to my home country as soon as I complete my scheduled program in China, and will not extend my stay without valid reasons. 7. 如 违 反 上 述 保 证 而 受 到 中 国 法 律 法 规 或 校 纪 校 规 的 惩 处, 我 愿 意 接 受 中 国 国 家 留 学 基 金 管 理 委 员 会 中 止 或 取 消 奖 学 金 及 其 它 相 应 的 处 罚 If I am judged by the Chinese laws and decrees and the rules and regulations of the university as having violated any of the above, I will not lodge any appeal against the decision of CSC on suspending, or withdrawing my scholarship, or other penalties. 申 请 人 签 字 /Signature of the Applicant: 日 期 /Date: ( 无 此 签 名, 申 请 无 效 /The application is invalid without the applicant s signature)

9 填 表 说 明 ( 每 一 项 数 字 与 申 请 表 中 每 一 项 序 号 相 对 应 ): GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM (NUMBERS REFERRING TO THE VARIOUS BLOCKS): 1. 本 项 所 有 内 容 申 请 人 必 须 如 实 填 写 Personal information about the applicant must be filled in truly and correctly. 2. 请 列 出 申 请 人 已 经 完 成 或 即 将 完 成 的 各 级 教 育, 包 括 中 学 职 业 教 育 及 高 等 教 育 各 项 请 随 材 料 附 上 经 公 证 的 最 高 级 教 育 的 学 历 证 明 毕 业 证 书 或 学 位 证 书 的 原 件 复 印 件 和 英 文 翻 译 件 ( 均 一 式 两 份 ) Please provide the following information for all completed secondary, vocational, technical, undergraduate or post graduate training and qualifications. Any incomplete courses should also be listed. One notarized copy of your official transcripts certificates and notarized copies of English translations of your highest education must be included with each application form. 3. 请 列 出 申 请 人 曾 经 从 事 和 现 在 从 事 的 工 作 Please clarify your work experiences and you current post. 4. 本 项 将 表 明 申 请 人 的 语 言 情 况, 对 申 请 人 来 华 后 的 课 程 安 排 及 授 课 语 言 非 常 重 要 请 随 材 料 附 上 有 关 证 明 材 料 Please state your knowledge of languages, especially Chinese and English. If you have passed a language test, please include a copy of the results in your application materials. This is very important because it will decide your teaching language in China. 5. 请 申 请 人 按 本 项 提 示 选 择 来 华 后 的 学 习 计 划,CSC 有 权 作 相 应 调 整 The applicant will choose the detailed information concerning his study in China according to the clues given in this cell. CSC is entitled to make any necessary adjustment according to the applicant s preferences. a. 请 选 择 你 申 请 来 华 学 习 的 类 别 Please choose what level of study you want to be engaged in in China. b. 请 详 细 写 出 你 申 请 来 华 学 习 的 专 业 或 从 事 研 究 的 专 题 Please specify your subject or field of study in China. c. 请 从 接 受 中 国 政 府 奖 学 金 留 学 生 的 高 等 学 校 中 选 择 三 所 并 填 写 在 本 栏 中, 你 的 选 择 仅 作 为 CSC 安 排 学 校 时 的 参 考 如 果 你 已 经 被 某 所 中 国 高 校 录 取, 请 附 上 该 校 的 录 取 通 知 书 或 接 受 函 的 复 印 件 Please choose three preferences of Chinese institutions among the Chinese universities which can accepted Chinese Government Scholarship students and list them in the blanks here. The final arrangement of institution is subject to the adjustment of CSC with your choices as references. If you have been accepted by a Chinese university, please attach the copy of their admission notice to your application materials. d. 请 标 明 你 所 申 请 的 来 华 学 习 时 间 Duration of the major study applied in China. e. 由 于 中 国 高 校 的 主 要 授 课 语 言 为 汉 语, 所 以 来 华 后 的 汉 语 补 习 非 常 重 要 请 在 该 项 标 明 你 是 否 需 要 汉 语 补 习 及 所 希 望 的 汉 语 补 习 时 间 Since the teaching language of Chinese universities is Chinese, it s very important for you to tell us in this cell whether you need elementary Chinese study prior to your major study or not. If Yes, please indicate the duration of the Chinese study (not included in the length of major study). 6. 请 认 真 填 写 此 项, 它 对 于 学 校 确 定 申 请 人 的 学 习 专 业 及 授 课 教 师 非 常 重 要 请 说 明 你 从 事 研 究 的 题 目 或 基 本 内 容, 亦 可 以 列 出 你 希 望 的 一 些 课 程 可 另 附 纸 Please illustrate the subject of your research or the main content of your study, you can also give some courses you want to attend in China. It is crucial for the university to decide your major and arrange the professor for you. 7. 请 列 出 申 请 人 曾 经 发 表 的 或 曾 写 过 的 论 文 著 作 作 品 Please list here your academic papers, writing and artwork published or written, if any. 8. 中 国 政 府 奖 学 金 有 全 额 奖 学 金 和 部 分 奖 学 金 两 种, 请 选 择 你 申 请 的 一 种 Choose the Scholarship you applied between the two offered by Chinese government full scholarship or partial scholarship. 9. 你 的 推 荐 人 和 推 荐 机 构 The person or organization that recommend you for this scholarship. 10. 在 华 联 系 人 或 联 系 机 构, 关 于 申 请 人 在 华 的 有 关 事 务, 我 们 将 与 其 联 系 The guarantors charging your case in China, we will contact them for your case when necessary. 11. 如 果 你 曾 在 中 国 学 习 或 工 作 过, 请 告 知 你 在 华 的 学 习 院 校 或 工 作 单 位 If you had ever been to China for study or work, please specify your institution, employer and time in China 12. 申 请 人 亲 属 的 基 本 情 况 General information about the applicant s family members.

10 外 国 人 体 格 检 查 表 FOREIGNER PHYSICAL EXAMINATION FORM 姓 名 性 别 男 Male 出 生 日 期 照 片 Name Sex 女 Female Birthday ( 加 盖 检 查 单 位 印 章 ) 现 在 通 讯 地 址 Present mailing address Photo 国 籍 或 地 区 Nationality 出 生 地 Birth 血 型 Blood type (Stamped Official Stamp) (or Area) place 过 去 是 否 患 有 下 列 疾 病 :( 每 项 后 面 请 回 答 否 或 是 ) Have you ever had any of the following diseases? (Each item must be answered Yes or No ) 班 疹 伤 寒 Typhus fever No Yes 小 儿 麻 痹 症 Poliomyelitis No Yes 白 喉 Diphtheria No Yes 猩 红 热 Scarlet fever No Yes 回 归 热 Relapsing fever No Yes 菌 痢 Bacillary dysentery No Yes 布 氏 杆 菌 病 Brucellosis No Yes 病 毒 性 肝 炎 Viral hepatitis No Yes 产 褥 期 链 球 Puerperal streptococcus infection 菌 感 染 No Yes 伤 寒 和 付 伤 寒 Typhoid and paratyphoid fever No Yes 流 行 性 脑 脊 髓 膜 炎 Epidemic cerebrospinal meningitis No Yes 是 否 患 有 下 列 危 及 公 共 秩 序 和 安 全 的 病 症 :( 每 项 后 面 请 回 答 否 或 是 ) Do you have any of the following diseases or disorders endangering the public order and security? (Each item must be answered Yes or No ) 毒 物 瘾 Toxicomania No Yes 精 神 错 乱 Mental confusion No Yes 精 神 病 Psychosis: 躁 狂 型 Manic paychosis No Yes 妄 想 型 Paranoid psychosis No Yes 幻 觉 型 Hallucinatory No Yes 身 高 厘 米 体 重 公 斤 血 压 毫 米 汞 柱 Height CM Weight Kg Blood pressure mmhg 发 育 情 况 营 养 情 况 颈 部 Development Nourishment Neck 视 力 左 L 矫 正 视 力 左 L 眼 Vision 右 R Corrected vision 右 R Eyes 辨 色 力 Colour sense 耳 Ears 心 Heart 皮 肤 Skin 鼻 Nose 肺 Lungs 淋 巴 结 Lymph nodes 扁 桃 体 Tonsils 腹 部 Abdomen

11 脊 柱 Spine 四 肢 Extremities 神 经 系 统 Nervous system 其 他 所 见 Other abnormal findings 胸 部 X 线 检 查 结 果 ( 附 检 查 报 告 单 ) Chest X-ray exam (attached chest X-ray report) 心 电 图 ECC 化 验 室 检 查 ( 包 括 艾 滋 病 梅 毒 等 血 清 学 检 查 ) Laboratory exam (attached test report of AIDS, Syphilis etc) 未 发 现 患 有 下 列 检 疫 传 染 病 和 危 害 公 共 健 康 的 疾 病 : None of the following diseases of disorders found during the present examination. 霍 乱 Cholera 性 病 Venereal Disease 黄 热 病 Yellow fever 肺 结 核 Lung tuberculosis 鼠 疫 Plague 艾 滋 病 AIDS 麻 风 Leprosy 精 神 病 Psychosis 意 见 检 查 单 位 盖 章 Suggestion Official Stamp 医 师 签 字 Signature of physician 日 期 Date

12 南 京 农 业 大 学 南 京 农 业 大 学 建 于 1902 年, 是 一 所 直 属 教 育 部 领 导, 以 农 业 与 生 命 科 学 为 特 色, 农 理 经 工 文 管 法 等 学 科 协 调 发 展 的 多 科 性 大 学, 是 国 家 211 工 程 重 点 建 设 大 学 和 985 优 势 学 科 创 新 平 台 高 校 之 一 各 类 在 校 生 32,000 人, 本 科 专 业 60 个, 硕 士 专 业 157 个, 博 士 专 业 77 个, 国 家 重 点 学 科 14 个, 博 士 后 流 动 站 13 个 学 校 与 美 国 加 州 大 学 戴 维 斯 分 校 英 国 雷 丁 大 学 澳 大 利 亚 西 澳 大 学 新 西 兰 梅 西 大 学 等 150 多 所 海 外 高 校 研 究 机 构 保 持 着 学 生 联 合 培 养 学 术 交 流 和 科 研 合 作 关 系 本 科 学 位 :4-5 年 硕 士 学 位 :2-3 年 博 士 学 位 :3-4 年 序 号 本 科 专 业 序 号 硕 士 专 业 序 号 硕 士 专 业 序 号 博 士 专 业 1 农 学 1 遗 传 学 62 农 业 科 技 组 织 与 服 务 1 遗 传 学 2 种 子 科 学 与 工 程 2 3 植 物 保 护 3 作 物 栽 培 学 与 耕 作 学 作 物 遗 传 育 种 63 数 学 2 作 物 栽 培 学 与 耕 作 学 64 化 学 3 作 物 遗 传 育 种 4 农 业 资 源 与 环 境 4 作 物 * 65 生 物 物 理 学 4 种 子 科 学 与 技 术 5 环 境 科 学 5 种 业 * 66 应 用 化 学 5 农 业 信 息 学 6 环 境 工 程 6 植 物 病 理 学 67 化 学 工 程 6 生 物 信 息 学 7 生 态 学 7 农 业 昆 虫 与 害 虫 防 治 68 机 械 制 造 及 其 自 动 化 7 植 物 病 理 学 8 园 艺 8 农 药 学 69 机 械 电 子 工 程 8 9 园 林 9 植 物 保 护 * 70 机 械 设 计 及 理 论 9 农 药 学 农 业 昆 虫 与 害 虫 防 治 10 风 景 园 林 10 海 洋 科 学 71 车 辆 工 程 10 农 业 资 源 与 环 境 11 中 药 学 11 生 态 学 设 施 农 业 科 学 与 工 程 检 测 技 术 与 自 动 化 装 置 11 生 态 学 12 环 境 科 学 73 农 业 机 械 化 工 程 12 应 用 海 洋 生 物 学 农 业 生 物 环 境 与 能 源 环 境 污 染 控 制 工 13 茶 学 13 环 境 工 程 * 工 程 程 14 动 物 科 学 14 土 壤 学 75 农 业 电 气 化 与 自 动 化 14 果 树 学 15 农 林 经 济 管 理 15 植 物 营 养 学 76 机 械 工 程 15 蔬 菜 学 16 国 际 经 济 与 贸 易 16 农 业 资 源 利 用 * 77 农 业 工 程 * 16 茶 学 17 市 场 营 销 17 风 景 园 林 学 78 物 流 工 程 * 17 观 赏 园 艺 学 18 电 子 商 务 18 果 树 学 79 农 业 机 械 化 * 18 设 施 园 艺 学

13 19 工 商 管 理 19 蔬 菜 学 80 管 理 科 学 与 工 程 19 药 用 植 物 学 20 动 物 医 学 20 茶 学 81 水 生 生 物 学 20 动 物 生 物 工 程 21 动 物 药 学 21 观 赏 园 艺 学 82 水 产 养 殖 食 品 科 学 与 工 程 22 设 施 园 艺 学 83 捕 捞 学 22 动 物 遗 传 育 种 与 繁 殖 动 物 营 养 与 饲 料 科 学 23 生 物 工 程 23 园 艺 * 84 渔 业 资 源 23 动 物 生 产 学 24 食 品 质 量 与 安 全 24 风 景 园 林 * 85 渔 业 * 24 区 域 经 济 学 25 土 地 资 源 管 理 25 中 药 学 86 计 算 机 科 学 与 技 术 25 产 业 经 济 学 26 行 政 管 理 26 中 药 学 * 87 农 业 信 息 化 * 26 国 际 贸 易 学 27 人 文 地 理 与 城 乡 规 划 人 力 资 源 管 理 劳 动 与 社 会 保 障 专 业 30 旅 游 管 理 30 动 物 遗 传 育 种 与 繁 殖 动 物 营 养 与 饲 料 科 学 88 图 书 馆 学 27 农 业 经 济 管 理 89 情 报 学 28 农 村 与 区 域 发 展 29 动 物 生 产 学 90 图 书 情 报 29 农 村 金 融 动 物 生 物 工 程 91 外 国 语 言 文 学 30 基 础 兽 医 学 31 公 共 事 业 管 理 31 养 殖 * 92 翻 译 * 31 预 防 兽 医 学 32 法 学 32 产 业 经 济 学 93 植 物 学 32 临 床 兽 医 学 33 表 演 33 国 际 贸 易 学 94 动 物 学 33 食 品 科 学 与 工 程 34 信 息 与 计 算 科 学 34 国 际 商 务 * 95 微 生 物 学 34 行 政 管 理 35 应 用 化 学 35 农 村 与 区 域 发 展 * 96 发 育 生 物 学 35 教 育 经 济 与 管 理 36 农 业 机 械 化 及 其 自 动 化 37 交 通 运 输 37 旅 游 管 理 车 辆 工 程 机 械 设 计 制 造 及 其 自 动 化 36 企 业 管 理 97 细 胞 生 物 学 36 社 会 保 障 39 技 术 经 济 及 管 理 农 业 经 济 管 理 生 物 化 学 与 分 子 生 物 学 37 土 地 资 源 管 理 99 生 物 工 程 * 38 科 学 技 术 史 100 科 学 技 术 哲 学 39 天 然 产 物 化 学 40 工 业 设 计 40 工 商 管 理 * 101 马 克 思 主 义 基 本 原 理 40 生 物 物 理 学

14 41 材 料 成 型 及 控 制 工 程 41 基 础 兽 医 学 102 思 想 政 治 教 育 41 农 业 机 械 化 工 程 42 农 业 电 气 化 42 预 防 兽 医 学 103 金 融 学 自 动 化 43 临 床 兽 医 学 104 金 融 * 43 农 业 生 物 环 境 与 能 源 工 程 农 业 电 气 化 与 自 动 化 44 电 子 信 息 科 学 与 技 术 44 兽 医 * 105 会 计 学 44 水 生 生 物 学 45 工 业 工 程 45 发 酵 工 程 106 会 计 * 45 水 产 食 品 科 学 与 46 物 流 工 程 社 会 学 46 信 息 资 源 管 理 工 程 47 工 程 管 理 47 食 品 工 程 * 108 社 会 工 作 47 植 物 学 48 水 产 养 殖 学 48 食 品 加 工 与 安 全 * 109 草 学 48 动 物 学 49 信 息 管 理 与 信 息 系 统 计 算 机 科 学 与 技 术 50 人 口 资 源 与 环 境 经 济 学 地 图 学 与 地 理 信 息 系 统 110 草 业 * 49 微 生 物 学 50 发 育 生 物 学 51 网 络 工 程 51 行 政 管 理 51 细 胞 生 物 学 52 英 语 52 教 育 经 济 与 管 理 53 日 语 53 社 会 保 障 53 金 融 学 土 地 资 源 管 54 生 物 科 学 草 学 理 55 生 物 技 术 55 公 共 管 理 * 56 金 融 学 56 经 济 法 学 57 会 计 学 57 民 俗 学 法 律 ( 非 法 58 投 资 学 58 学 ) 59 社 会 学 59 法 律 ( 法 学 ) 60 农 村 区 域 发 展 60 专 门 史 61 草 业 科 学 61 科 学 技 术 史 注 : 带 * 号 为 专 业 学 位, 需 咨 询 后 申 请 52 生 物 化 学 与 分 子 生 物 学

15 Nanjing University degree programs Nanjing University (NAU), founded in 1902, is a state key university and a 211 project university under the Chinese Ministry of Education. NAU is also one of the Innovation Platforms for Outstanding Disciplines listed under the National 985 Excellence Initiative Project. With agriculture and life sciences as its characteristics, NAU has a harmonious development of diverse branches of learning. NAU offers 60 bachelor degree programs, 157 master s programs and 77 Doctoral programs. NAU has 14 state key disciplines, 13 post-doctoral programs and 32,000 students. NAU maintains ties on joint education, international exchange and cooperation with over 150 universities and research institutes around the world, including UCDavis, University of Reading, University of Western Australia, and Massey University. Bachelor s Degree (4-5 years),master s Degree (2-3 years) and Doctor s Degree(3-4 years) No. Bachelor Program No. Master Program No. Master Program No. Doctor Program Organization and Service of 1 Agronomy 1 Genetics 62 Science and Technology 1 Genetics 2 Seed Science and 3 Plant Protection Resources andenvironment Environmental Science Environmental 7 Ecology 7 8 Horticulture 8 9 Landscape Architecture 2 Crop Cultivation and Farming System Crop Genetics and Breeding 63 Mathematics 2 64 Chemistry 3 4 Crop Science* 65 Biophysics 4 5 Seed Industry* 66 Applied Chemistry 5 6 Plant Pathology 67 Entomology and Pest Control Chemicals Plant Protection* Landscape Gardening 10 Marine Science Traditional Pharmacy Chinese 11 Ecology 72 Chemical Mechanical Manufacture and Automation Mechatronic Mechanical Design and Theory Vehicle Detection Technology and Automatic Crop Cultivation and Farming System Crop Genetics and Breeding Seed Science and Technology Informatics 6 Bioinformatics 7 Plant Pathology Insects and Pest Control Chemicals Resources andenvironment 11 Ecology

16 12 Protected Agriculture Science and Tea Science 13 Environmental Sciences Environmental * 14 Animal Science 14 Soil Science Economics and ofagriculture andforestry International Economics andtrade Plant Nutrition Marketing 17 Resource Utilization * Landscape Architecture 18 Electronic Business 18 Pomology Business Administration Vegetable Science 80 Equipment Mechanization Bioenvironmental and Energy Electrification and Automation Mechanical * Logistics * Mechanized Agriculture* Science 20 Veterinary Medicine 20 Tea Science 81 Aquatic Biology Veterinary Pharmacy Food Science and 22 Ornamental Horticulture Protected Horticulture Science and Applied Biology Marine Environmental Pollution Control 14 Pomology 15 Vegetable Science 16 Tea Science Aquaculture Fishing Science Bioengineering 23 Horticulture * 84 Fishery Resources Food Quality andsafety Land Resources Public Administration Human Geography and Urban-Rural Planning Human Resource Labor andsocial Security Tourism 30 Landscape Gardening * 85 Fishery * 24 Traditional Chinese Computer Science Medicine 86 and Technology 25 Traditional Chinese 87 Medicine * Informatization* 26 Animal Genetics, Breeding & 88 Library Science 27 Reproduction Animal Nutrition and Feed Science 29 Animal Production 90 Animal Biological 89 Informatics Libraryand Information Foreign Languages and Literatures Ornamental Horticulture Protected Horticulture Science Pharmaceutical Botany Animal Biotechnology Animal Genetics, Breeding and Reproduction Animal Nutrition and Feed Science Animal Production Regional Economics Industrial Economics International Trade Economics and Rural and Regional Development 29 Rural Finance 30 Basic Veterinary Medicine

17 31 Public Affairs 31 Cultivation* 92 Interpretation* Law 32 Industrial Economics 93 Botany Performing Art 33 International Trade 94 Zoology Information andcomputing Science Applied Chemistry Mechanization andautomation International Business * Rural and Regional Development* 95 Microbiology Development Biology 35 Preventive Veterinary Medicine Clinical Veterinary Medicine Food Science and Public Administration Educational Economics 36 Business 97 Cell Biology 36 Social Security 37 Transportation 37 Tourism Vehicle Mechanical Design &Manufacturing andautomation Industrial Design Materials Processing andcontrolling Electrization Automation Electronic Information Science & Technology 45 Industrial Logistics Construction 48 Aquaculture Information andinformation Systems Computer Science andtechnology Technological Economics and Economics and Business Administration* Basic Veterinary Medicine Preventive Veterinary Medicine Clinical Medicine Veterinary Biochemistry and Molecular Biology Biotechnology* 38 Philosophy of 100 Science and Technology 101 Basic Principle ofmarxism 102 Ideological and Political Education 39 Land Resource and History of Science and Technology Chemistry of Natural Products 40 Biophysics Finance Finance* 43 Mechanization Bioenvironmental and Energy Electrification and Automation 44 Veterinary * 105 Accounting 44 Aquatic Biology Fermentation Food Science and 106 Accounting* 45 Aquatic Products 107 Sociology 46 Information Resource 47 Food * 108 Social Service 47 Botany Food Processing and Safety* Population, Resources and Environmental Economics Cartography and Geography Information Systems 109 Agrostology 48 Zoology 110 Prataculture* 49 Microbiology 50 Development Biology

18 51 Network 51 Public Administration 51 Cell Biology English Language andliterature Japanese Language andliterature 52 Educational Economics and 54 Biological Science 54 Land Resource 55 Biotechnology 55 Public Administration* 56 Finance 56 Economic Law 57 Accounting 57 Folklore 58 Investment Principles 58 Law(Non-Legal) 53 Social Security 53 Finance 52 Biochemistry and Molecular Biology 54 Agrostology 59 Sociology 59 Law(Legal) Rural andregional 60 Development 60 Specialized History 61 Pratacultural Science 61 History of Science and Technology Note: The programs with * are the Professional Master s programs, you need to consult first before application.