Layout 1

Transcription

1 关 注 双 黄 金 国 际 通 道 抢 滩 黄 金 口 岸 中 国 成 都 青 白 江 陈 军 德 张 浪 如 今, 中 国 成 都 青 白 江 已 开 辟 出 新 丝 绸 之 路 上 的 双 黄 金 通 道, 彻 底 改 变 了 内 陆 城 市 发 展 外 向 型 经 济 必 须 依 赖 沿 海 港 口 的 历 史 其 中 直 达 波 兰 罗 兹 的 蓉 欧 快 铁 全 程 运 行 仅 10 天, 运 货 量 占 中 国 发 往 欧 洲 运 货 班 列 总 运 量 的 43%, 是 目 前 中 国 国 内 运 行 速 度 最 快 最 稳 定 的 中 欧 班 列, 即 将 开 行 返 程 列 车 和 迎 来 开 行 第 100 趟 班 列 开 通 至 乌 兹 别 克 斯 坦 哈 萨 克 斯 坦 吉 尔 吉 斯 斯 坦 塔 吉 克 斯 坦 和 土 库 曼 斯 坦 中 亚 五 国 的 中 亚 列 车, 全 程 运 行 9 至 10 天, 是 国 内 唯 一 定 期 发 班 到 中 亚 五 国 的 货 运 列 车 这 两 条 贯 穿 总 人 口 达 30 亿 的 新 丝 绸 之 路 经 济 带 的 双 黄 金 国 际 通 道, 让 成 都 青 白 江 这 座 城 市 闪 烁 着 耀 眼 的 光 芒, 荣 获 国 家 生 态 区 全 国 唯 一 获 批 绿 色 建 材 示 范 基 地 等 殊 荣, 被 誉 为 连 接 欧 亚 无 水 港, 西 部 最 美 赏 樱 区, 正 成 为 一 带 一 路 和 长 江 经 济 带 的 重 要 交 汇 点 面 向 欧 洲 开 放 的 桥 头 堡 成 渝 西 昆 菱 形 经 济 圈 互 联 互 通 的 主 枢 纽 成 都 内 陆 自 贸 区 的 重 要 一 极 位 于 青 白 江 的 西 部 铁 路 物 流 中 心, 是 远 近 闻 名 的 中 国 内 陆 国 际 物 流 港, 已 全 方 位 打 通 新 丝 绸 之 路 经 济 带 与 长 江 经 济 带 的 铁 水 铁 海 公 铁 多 式 联 运 通 道, 已 开 通 至 波 兰 罗 兹 中 亚 五 国 和 至 上 海 广 州 武 汉 泸 州 万 州 等 地 的 铁 路 集 装 箱 五 定 班 列, 即 将 开 通 至 厦 门 昆 明 深 圳 宁 波 钦 州 等 地 的 班 列, 已 实 现 累 计 货 物 吞 吐 量 和 发 往 欧 洲 集 装 箱 运 量 全 国 第 一 成 都 铁 路 口 岸 已 经 成 为 中 国 西 部 重 要 的 开 放 窗 口, 获 批 国 家 对 外 开 放 口 岸 肉 类 进 境 指 定 口 岸 和 整 车 进 口 口 岸, 水 果 进 口 口 岸 和 保 税 物 流 中 心 (B 型 ) 即 将 获 批 随 着 成 都 铁 路 口 岸 功 能 的 逐 步 增 多 和 西 部 铁 路 物 流 中 心 配 套 设 施 的 日 益 完 善, 在 中 国 造 抢 滩 欧 洲 市 场 的 同 时, 越 来 越 多 的 国 内 外 知 名 企 业 将 目 光 瞄 准 了 成 都 青 白 江, 抢 占 黄 金 口 岸 目 前, 中 国 铁 物 中 国 中 铁 等 23 家 世 界 500 强 项 目 和 银 犁 冷 链 中 外 运 中 国 物 流 等 知 名 物 流 企 业 纷 纷 落 户 青 白 江 La porta per l'estero del Sichuan - Chengdu Railway Port 四 川 对 外 开 放 窗 口 成 都 铁 路 口 岸 Il centro logistico ferroviario occidentale 西 部 铁 路 物 流 中 心

2 Seguire la doppia via dorata internazionale Guadagnarsi un posto d oro nel commercio: Qingbaijiang, il distretto di Chengdu Chen Junde e Zhang Lang Negli ultimi anni, Qingbaijiang, a Chengdu in Cina, è diventato il corridoio dorato della Via della Seta e ha modificato radicalmente lo sviluppo delle città dell entroterra, in quanto l economia di esportazione era sempre stata dipendente dai porti storici situati lungo la costa. La linea ad alta velocità che collega Chengdu all Europa raggiunge Lodz, in Polonia, in soli 10 giorni, il volume delle merci trasportato è pari al 43% del totale delle merci trasportate su rotaia dalla Cina in Europa, attualmente è il treno più rapido e sicuro che collega la Cina all Europa e presto verrà inaugurato anche un nuovo treno con 100 nuovi viaggi a disposizione. La nuova linea Asia Centrale passerà per 5 Paesi dell Asia Centrale: Uzbekistan, Kazakistan, Kyrgyzstan, Tajikistan e Turkmenistan, coprirà l intera tratta in 9-10 giorni e sarà l unico treno merci che trasporterà regolarmente merci dall entroterra cinese a questi cinque Paesi. La popolazione totale della cintura della Via della Seta lungo il corridoio dorato ammonta a circa 3 miliardi di persone, il distretto Qingbaijiang di Chengdu è un luogo illuminato e pieno di vita, ha vinto il premio di Area Ecologica Nazionale e l area da sola ha ricevuto numerosi onori come esempio eccellente di bioedilizia, è conosciuta come il porto secco che collega l Europa all Asia, la più bella fra i fiori di ciliegio, sta diventando un importante punto di incontro lungo la nuova Via della Seta e una vera e propria cintura economica sul fiume Yangtze ed intende essere un ponte verso l Europa. Chengdu e Chongqing sono le punte di diamante dell economia e dello scambio commerciale con l Occidente, Chengdu è uno dei poli più importanti dell entroterra cinese. Il centro logistico ferroviario situato nella parte occidentale di Qingbaijiang è noto per essere un porto logistico internazionale dell entroterra cinese, la nuova Via della Seta fornisce un collegamento completo con le zone commerciali e con la cintura economica del fiume Yangtze, grazie sia ai collegamenti ferroviari che a quelli marittimi, e le ferrovie pubbliche collegano molti punti di questo corridoio. La linea è aperta a Lodz, in Polonia, nei 5 Paesi dell Asia Centrale e i container ferroviari passano per Shanghai, Guangzhou, Wuhan, Luzhou, Wanzhou ed è prevista anche l apertura di nuove tratte per Xiamen, Kunming, Shenzhen, Ningbo e Qinzhou. Questi treni, quindi, realizzano un efficace corridoio di scambio e traffico destinato in primo luogo all Europa. Chengdu è diventata un importante finestra per gli scambi della Cina occidentale, un porto nazionale rivolto al mondo esterno, il porto designato all importazione della carne, di tutti i veicoli, della frutta e che sta per avere la concessione di centro logistico con tariffe doganali protettive (di tipo B). Con il progressivo aumento dei servizi portuali e ferroviari della linea logistica che collega Chengdu all Europa, il sistema dei trasporti ha subito uno sviluppo costante e, allo stesso tempo, il Made in China si è fatto avanti sul mercato europeo. Inoltre, un numero sempre maggiore di aziende guarda con interesse al distretto Qingbaijiang di Chengdu, cogliendo l importanza di questa via del commercio dorata. Qui attualmente sorgono imprese che si occupano della realizzazione di ferrovie e di oggetti in ferro, come la 23 Shijie, 500 Qiang Xiangmu e la Yinlilenglian, imprese che si occupano dello scambio con l estero e di logistica. Queste aziende sorgono tutte a Qingbaijiang.

3 Sommario In base al Bollettino statistico 2013 sullo sviluppo dei servizi sociali diffuso dal ministero degli Affari Civili, nel 2013 in Cina ci sono stati in tutto 3,5 milioni di divorzi, con un incremento del 12,8% rispetto al In particolare, tra i nati negli anni 80 si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone. Tra loro le ragioni del divorzio sono come la superficie di un diamante: complicate e con numerose sfaccettature. 根 据 国 家 民 政 部 发 布 的 2013 年 社 会 服 务 发 展 统 计 公 报, 2013 年 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的 共 有 350 万 对, 比 2012 年 增 长 了 12.8% 80 后,1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 而 80 后 的 离 婚 原 因, 则 更 像 顶 级 钻 石 的 切 面 一 样, 复 杂 多 面 3,00 Lo sviluppo della tv commerciale cinese viaggio gi a Chengdu, capitale del Sichuan Agosto 2015 n. 121 Matrimoni e divorzi tra i nati negli anni 80 Regole e e permessi per gli artisti di strada 6 8 EDITORIALE 编 者 的 话 Shopping ai saldi? Uno spreco 打 折 购 物 是 一 种 浪 费 ATTUALITA 时 政 论 坛 ECONOMIA 经 济 L amore e il castigo di una generazione 80 后 离 婚 : 这 一 代 人 的 爱 与 罚 I confini dell espansione urbana 扩 城 有 界 Il San Valentino cinese 七 夕 中 国 的 情 人 节 La Cina contrasta il crollo delle borse 中 国 对 抗 股 市 下 跌 I Brics e la nuova Via della Seta 金 砖 五 国 与 新 丝 绸 之 路 Lo sviluppo della tv commerciale cinese 中 国 电 视 购 物 行 业 发 展 报 告 Jin Liqun, economista e letterato 金 融 外 交 家 金 立 群 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 34 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Cerimonia inaugurale dell Associazione per la promozione e lo sviluppo del commercio tra Italia e Cina 意 大 利 - 中 国 贸 易 发 展 促 进 会 举 行 成 立 庆 典 PERSONAGGI 人 物 Claudio povero, Claudio ricco 穷 克 罗 迪, 富 克 罗 迪 Un businessman atipico 非 标 准 商 人 李 宁 SPETTACOLI 娱 乐 48 Il ritorno degli artisti di strada 回 到 街 头 的 艺 人 Jiang Kun: «Importante diffondere la cultura tradizionale» 姜 昆 : 要 让 中 国 的 传 统 文 化 走 出 去 CINEMA 电 影 Andy Lau Trovarsi in una grande epoca 港 星 刘 德 华 : 撞 上 大 时 代 4

4 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 54 Abbracciare il cinese, sentire la Cina 意 大 利 版 拥 抱 汉 语, 感 受 中 国 STUDIARE IL CINESE 学 习 汉 语 58 ARTE 艺 术 LIBRI 阅 览 时 间 Studiare il cinese in Italia 在 意 大 利 学 习 中 文 Oltre 2000 anni di scambi tra Cina e Impero romano 中 国 与 罗 马 帝 国 的 交 往 逾 越 2000 年 Fan Zeng La sinfonia delle civiltà 范 曾, 文 明 的 交 响 乐 书 画 展 在 罗 马 开 幕 L Olio Giusto 公 平 的 食 油 CHENGDU 成 都 Conoscere la terra dell abbondanza, incontro con la capitale gastronomica 走 进 天 府 之 国 邂 逅 美 食 之 都 EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 与 翻 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax redazione in cina 中 国 编 辑 部 北 京 市 朝 阳 区 国 美 第 一 城 2 号 院 5 号 楼 1 单 元 101 室 beijing chaoyang district, guomei diyi cheng 2 hao yuan 5 hao lou 1 dan yuan 101 shi tel Fax [email protected] tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - [email protected] 5

5 EDITORIALE Hu Lanbo I 编 者 的 话 saldi! Ogni capo di abbigliamento può costare dal 30% al 70% in meno e questa è davvero una cosa emozionante per ogni donna. Il sole bruciava, ho girato per diversi negozi, piena di entusiasmo e i capi di moda in vendita mi facevano girare la testa. Una volta tornata a casa, ho guardato attentamente il mio bottino, ma l entusiasmo è svanito, mi sentivo solo esausta. Vestiti, calze, scarpe, cappello: ho acquistato tutto, ma ogni cosa mi sembra anche superflua. Ho iniziato a pensare a quando ero piccola, crescevo in continuazione, spesso mia madre doveva allungarmi i pantaloni e anche le maniche dei vestiti erano sempre troppo corte. Spesso prendevo i buoni per l acquisto di tessuti, andavo al Grande Magazzino a tentare la fortuna di acquistare la stoffa usando pochi buoni. La macchina da cucire di mia madre faceva sempre rumore, ma lei raramente faceva vestiti nuovi, in genere li riparava. Noi tre figli continuavamo a crescere e lei continuava ad allungare maniche e pantaloni. Il giorno in cui andai a registrarmi all università, indossavo un paio di scarpe di tela nera ricucite. Tanti anni dopo, la mia compagna di stanza mi disse: «Tu indossi un orologio, ma hai le scarpe rattoppate, continuo a pensare che tu facessi finta di essere povera». In quel settembre del 1979, un orologio poteva spiegare la ricchezza e la povertà. Trent anni dopo, oltre ad avere una varietà di bei vestiti, ho anche un abito lungo con cui potrei camminare su un tappeto rosso. È il bottino dei saldi di alcuni anni fa, nonostante non l abbia indossato nemmeno una volta, mi fa fantasticare. Ho immaginato che se avessi dovuto andare a un evento importante avrei avuto già un vestito pronto, così Shopping ai saldi? Uno spreco spendendo pochi soldi avrei potuto essere splendida. Possiedo quel vestito ormai da diversi anni, ma l occasione per indossarlo non è mai arrivata. Forse ogni donna ha un sogno di Cenerentola, ritiene che la vita sarà sempre una bella serata e potrà sempre incontrare un principe azzurro. Durante la Rivoluzione culturale, ho vissuto con i miei genitori nella campagna della Provincia di Henan. Essendo funzionari, loro lavoravano al campo di rieducazione come voleva Mao. Noi ragazzi frequentavamo la scuola locale. I ragazzi della mia classe avevano soltanto due vestiti: una camicia per affrontare il clima mite, nei giorni caldi stavano a torso nudo, il corpo sano e vigoroso che faceva attività fisica era muscoloso, mentre nei giorni freddi indossavano una giacca imbottita di cotone, legata in vita con una corda per resistere al freddo. Così, di fronte a un mucchio di vestiti nuovi, ho cominciato a pentirmi. In questi giorni le donne sciocche come me sono molte, pensiamo di fare acquisti a buon mercato, ma spesso compriamo cose inutili. Non ci rendiamo conto che stiamo fabbricando spreco. Il nostro pianeta, a causa dei comportamenti dell umanità, a poco a poco va incontro alla distruzione, ogni giorno non so quanta superficie e quando volume 6

6 occupi nelle discariche la merce sprecata. La nostra generazione ha ricevuto l influenza dell educazione del presidente Mao, ha capito il principio della parsimonia. Mentre crescevamo, il Paese si è aperto, abbiamo imparato dall Occidente che lo sviluppo economico necessitava di maggiore produzione e maggiori consumi, tutti conoscevano l obiettivo del Pil, tre lettere che producevano nuovi obiettivi e follie. Nei nostri giorni di povertà c era più felicità, quando non eravamo ricchi dal punto di vista materiale, avevamo fiumi limpidi e un cielo blu. Tuttavia, per le mancanze materiali, abbiamo subito il disprezzo e addirittura gli insulti da parte dell Occidente. Mentre oggi che la Cina impazza come l Occidente, in questo mondo è diventata competitiva e ha un certo diritto di parola. La nostra umanità alla fine dove vuole andare? Un giorno, i nostri figli non avranno cibo a sufficienza, non avranno acqua pulita da bere e, nella fame, malediranno i loro antenati: perché saccheggiare senza pietà tutte le energie della terra? La nostra vita non ha davvero bisogno di così tante cose, una donna anche se fanatica ha sempre troppi vestiti. Se un giorno non ci saranno più i saldi, forse potremmo riuscire a risparmiare un po. Gli sconti fanno pensare alle persone stupidamente di risparmiare, ma il risultato è uno spreco assoluto! Tuttavia, senza saldi i commercianti vivono male. In particolare con l attuale recessione, possono sorridere solo in questi giorni di liquidazione. Inoltre, senza sconti, come potrei aver acquistato il mio abito lungo? L abito lungo aspetta nell armadio la sera in cui sarà indossato, giorno dopo giorno, prima che arrivi quella sera io sarò già vecchia. Ormai il principe azzurro non arriverà più, il mio abito lungo sarà inutile, è soltanto la parte di una favola. I buoni per l acquisto dei tessuti non erano una cosa negativa, poter ottenere una quantità limitata di stoffe ha fatto sì che io avessi un infanzia e una giovinezza felici; le scarpe con i tacchi alti appaiono più attraenti rispetto alle scarpe di tela nera che indossavamo quando eravamo giovani, ma dopo una giornata resta solo un gran mal di schiena. Quando ero piccola, in casa non c era un grande armadio, facevamo tesoro di ogni capo di abbigliamento. Ora si possiedono troppe cose, ma la felicità è diventata rara. Mi sono detta che alla prossima stagione dei saldi certamente non mi farò prendere dalla foga, di certo fuggirò dall Italia. 打 折 购 物 是 一 种 浪 费 胡 兰 波 打 折 啦! 每 件 衣 服 到 手 可 以 少 花 30% 到 70% 的 欧 元, 这 实 在 是 振 奋 女 人 心 的 日 子 我 被 日 头 暴 晒, 穿 梭 在 各 种 商 店, 激 情 满 怀, 头 晕 脑 涨 回 到 家 里, 再 认 真 看 看 一 堆 战 利 品, 没 了 激 情, 只 觉 得 疲 惫 不 堪 衣 服 袜 子 鞋 帽 子 等 等, 应 有 尽 有, 但 似 乎 每 一 件 都 是 多 余 的 想 起 小 时 候, 不 停 地 长 高, 裤 子 经 常 要 被 妈 妈 给 接 上 一 截, 衣 服 的 袖 子 也 总 是 短 一 块 常 常 拿 着 布 票 去 百 货 大 楼 碰 运 气, 看 能 不 能 买 到 一 尺 三 寸 的 布 料 妈 妈 的 缝 纫 机 总 是 咔 哒 咔 哒 地 响, 但 她 很 少 做 什 么 新 衣 服, 基 本 是 缝 缝 补 补 我 们 三 个 孩 子 不 停 地 长, 她 不 停 地 接 长 裤 子 或 者 袖 子 上 大 学 报 到 那 天, 我 穿 着 我 自 己 用 线 补 过 的 黑 布 鞋 我 同 屋 后 来 对 我 说 : 当 时, 你 戴 着 一 块 手 表, 可 又 穿 着 补 过 的 鞋, 我 还 琢 磨 你 是 不 是 诚 心 装 穷 那 是 1979 年 的 9 月, 一 块 手 表 可 以 说 明 贫 富 30 多 年 后, 我 除 了 拥 有 各 种 算 是 美 丽 的 服 装, 还 有 了 一 条 能 走 红 毯 的 长 裙 那 是 几 年 前 打 折 季 的 战 利 品, 虽 然 一 次 都 没 穿 过, 但 似 乎 总 在 给 我 幻 想 幻 象 某 一 晚 要 出 席 个 大 的 活 动, 这 样 花 不 多 的 钱 也 可 以 盛 装 一 下 拥 有 那 条 裙 子 已 经 好 几 年 了, 需 要 盛 装 出 席 的 晚 会 始 终 没 有 到 来 估 计 我 们 每 个 女 人 都 有 一 个 灰 姑 娘 的 梦, 以 为 今 生 总 会 有 一 次 美 丽 的 晚 会, 总 会 遇 到 一 个 白 马 王 子 小 时 候, 我 在 河 南 农 村 五 七 干 校 过 了 三 年 我 们 班 上 的 男 生 一 年 只 有 两 件 衣 裳 : 一 件 布 衫, 应 付 不 冷 不 热 的 天 气 ; 天 热 光 膀 子, 干 体 力 活 的 身 体 健 壮 得 都 是 肌 肉 ; 天 寒 了, 直 接 穿 上 棉 袄, 腰 间 系 一 根 草 绳, 一 个 冬 天 就 打 发 了 面 对 一 堆 新 衣 裳, 我 开 始 后 悔, 银 子 浪 费 了 不 说, 这 些 日 子 像 我 一 样 愚 蠢 的 女 人 很 多, 都 因 为 觉 得 占 了 便 宜 而 买 进 可 有 可 无 的 衣 着, 我 们 都 在 制 造 浪 费 我 们 的 地 球 因 为 人 类 的 行 为 而 一 点 一 点 地 遭 到 破 坏, 浪 费 的 货 物 不 知 每 天 要 多 出 多 少 面 积 和 体 积 的 垃 圾 场 我 们 这 一 代 受 着 毛 主 席 的 教 育 成 长, 明 白 勤 俭 节 约 的 道 理 当 我 们 长 大 了, 国 家 开 放 了, 又 知 道 经 济 要 发 展 就 要 多 生 产 多 消 费, 每 个 人 都 知 道 GP 的 目 标, 都 在 为 这 三 个 字 母 创 造 新 的 目 标 而 疯 狂 我 们 的 穷 日 子 里 有 更 多 的 快 乐, 我 们 物 质 不 丰 盛 时 有 清 澈 的 河 流 和 蓝 天 但 是, 我 们 又 因 为 物 质 匮 乏 而 受 西 方 的 蔑 视 甚 至 欺 辱, 而 今 日 中 国 与 西 方 一 样 疯 狂 时, 在 这 个 世 界 才 有 了 竞 争 力, 有 了 一 些 话 语 权 我 们 的 人 类 到 底 要 走 向 哪 里? 有 一 天, 我 们 的 后 代 终 于 吃 不 到 粮 食, 喝 不 到 净 水, 他 们 在 饥 饿 中 会 诅 咒 先 人 : 为 何 那 样 无 情 地 掠 夺 地 球 的 一 切 能 源? 我 们 的 生 活 真 的 不 需 要 那 么 多 物 品, 女 人 尽 管 爱 美, 但 衣 服 总 是 过 多 如 果 有 一 天 再 没 有 打 折, 我 们 兴 许 能 够 节 省 一 些 打 折, 让 人 愚 蠢 地 觉 得 占 了 便 宜, 结 果 是 绝 对 的 浪 费! 可 是, 不 打 折 商 家 怎 么 活? 尤 其 眼 下 经 济 萧 条, 商 人 只 有 这 些 日 子 才 会 露 出 笑 脸 再 说, 没 有 打 折, 我 怎 么 会 有 那 条 长 裙? 长 裙 在 衣 柜 里 等 着 盛 装 的 晚 会, 日 复 一 日, 在 晚 会 没 有 到 来 之 前 我 已 经 老 去, 白 马 王 子 没 有 等 来, 终 究 是 自 己 在 给 自 己 讲 一 个 童 话 布 票 不 是 坏 东 西, 能 得 到 有 限 的 花 布 让 我 有 了 快 乐 的 童 年 和 少 年 ; 高 跟 皮 鞋 似 乎 比 我 们 年 轻 时 穿 的 黑 布 鞋 好 看, 但 一 天 下 来 腰 疼 只 有 自 己 知 道 ; 小 时 候 家 里 没 有 大 衣 柜, 对 每 件 衣 服 我 们 都 珍 惜 现 在 拥 有 的 物 质 太 多, 精 神 的 快 乐 则 成 了 稀 有 我 告 诉 自 己, 下 一 个 打 折 季 一 定 不 再 疯 狂, 一 定 逃 离 意 大 利 7

7 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 L amore e il castigo di una generazione Tra i nati negli anni 80 si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone. Tra loro le ragioni del divorzio sono come la superficie di un diamante: complicate e con numerose sfaccettature Chen Wei e Ma haiyan 80 后 离 婚 : 这 一 代 人 的 爱 与 罚 80 后,1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 而 80 后 的 离 婚 原 因, 则 更 像 顶 级 钻 石 的 切 面 一 样, 复 杂 多 面 陈 薇 马 海 燕 I n base al Bollettino statistico 2013 sullo sviluppo dei servizi sociali diffuso dal ministero degli Affari Civili, nel 2013 in Cina ci sono stati in tutto 3,5 milioni di divorzi, con un incremento del 12,8% rispetto al Questo aumento è stato di gran lunga superiore a quello del numero dei matrimoni, cresciuti solo dell 1,8% rispetto all anno precedente. Inoltre, gli 根 据 国 家 民 政 部 发 布 的 2013 年 社 会 服 务 发 展 统 计 公 报,2013 年 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的 共 有 350 万 对, 比 2012 年 增 长 了 12.8% 这 个 增 幅 远 远 大 于 结 婚 登 记 的 增 幅, 后 者 只 比 上 年 增 长 了 1.8% 而 另 一 个 数 字 是,1990 年, 全 国 依 法 办 理 离 婚 手 续 的, 只 有 80 万 对 80 后, 1980 年 至 1989 年 出 生 的 人, 正 在 成 为 离 婚 潮 的 主 力 最 近 一 次 人 口 8

8 altri dati mostrano che nel 1990 le procedure di divorzio erano state solo 800mila. In particolare, tra i nati negli anni 80, si sta diffondendo la tendenza a divorziare. Il recente censimento ha mostrato che questa fascia di popolazione conta circa 220 milioni di persone e spesso viene demonizzata: «Sono tutti pazzi per il divorzio». In realtà, non è necessario essere così allarmisti. Il motivo per cui tra i nati negli anni 80 è diventato centrale il tema del divorzio è semplice: questa fascia di popolazione tra i 26 e i 35 anni è di certo diventata la colonna portante della società moderna e sta anche sperimentando la fase iniziale del matrimonio. I nati negli anni 60 e 70, invece, hanno già attraversato il periodo della marea dei divorzi e sperano di stabilizzare e conservare la propria famiglia, mentre i nati negli anni 90 ancora non sono entrati nel periodo dei divorzi. Liu Zheng, socio dello studio legale Guoli di Pechino, che solitamente aiuta il Tribunale degli Affari familiari di Pechino a raccogliere i casi, ritiene che la libera società moderna dia alle persone maggiore libertà di scelta, inoltre i nati negli anni 80 rispetto ai loro predecessori hanno meno rispetto per la tradizione e danno maggior rilievo a ragioni e richieste emotive individuali. Sono solo la prima generazione di figli unici, mettono l accento soprattutto sulla propria soddisfazione, hanno un certo successo negli affari e sconvolgimenti emotivi piuttosto numerosi, quindi l alto tasso di divorzi non sorprende. «Come prodotto della rapida trasformazione della società, i nati negli anni 80 sono un gruppo pieno di contraddizioni interne, di diversità e frammentazione», ha spiegato Li Chunling, professore dottore di ricerca e ricercatore dell Istituto di Sociologia dell Accademia cinese di Scienze sociali, convinto che «rispetto ad altre generazioni, i nati negli anni 80 sono un gruppo con evidenti contraddizioni interne». UN IO SOLIDO «I nati negli anni 80 prestano maggiore attenzione alla loro privacy?». In un famoso forum cinese, è stato posto questo interrogativo. Tra le 45 risposte, la maggior parte è stata che «la fiducia è più importante» come anche «dare spazio all altro». Song Lei e Li Xiaoceng, pro- 普 查 显 示, 这 个 群 体 约 为 2.2 亿 这 一 群 人 常 常 被 妖 魔 化, 人 人 都 是 离 婚 狂 事 实 上, 大 可 不 必 如 此 危 言 耸 听 80 后 成 为 离 婚 主 体 的 原 因 很 简 单 : 这 个 从 26 岁 至 35 岁 的 人 群, 本 来 就 已 经 成 为 当 代 社 会 的 中 坚 力 量, 也 正 经 历 婚 姻 阶 段 的 初 始 考 验 60 后 70 后 已 经 过 了 离 婚 高 潮 期, 更 希 望 家 庭 趋 于 稳 定 保 守, 而 90 后 还 没 有 进 入 结 婚 潮 北 京 国 理 律 师 事 务 所 合 伙 人 刘 政, 平 时 帮 助 北 京 市 家 事 法 庭 汇 总 案 例, 他 认 为, 现 代 开 放 的 社 会 给 人 更 多 选 择 自 由, 加 上 80 后 比 他 们 的 前 辈 更 少 对 传 统 的 敬 畏, 更 强 调 个 人 情 感 的 诉 求 他 们 又 是 独 生 子 女 第 一 代, 更 强 调 自 我 满 足, 事 业 稍 有 所 成, 情 感 波 动 较 多, 离 婚 率 高 并 不 奇 怪 作 为 社 会 急 剧 转 型 的 产 物,80 后 是 一 个 充 满 内 在 矛 盾 的 多 元 化 的 和 分 裂 的 群 体, 中 国 社 会 科 学 院 社 会 学 研 究 所 研 究 员 博 士 生 导 师 李 春 玲 认 为, 较 之 其 他 代,80 后 是 一 个 内 在 矛 盾 凸 显 的 群 体 坚 硬 的 自 我 80 后 更 注 重 自 己 的 隐 私 吗? 在 国 内 一 家 知 名 论 坛 上, 有 人 这 么 问 45 个 回 复 中, 大 多 是 信 任 更 重 要 互 相 给 对 方 空 间 这 样 的 句 子 青 岛 大 学 9

9 TOTALE DEI MATRIMONI REGISTRATI IN CINA 13,469 mln TOTALE DEI DIVORZI IN CINA 3,5 mln 13,024 mln 2,874 mln 9,511 mln 8,166 mln 7,86 mln 1,785 mln 1,056 mln 1,213 mln Fonte: Bollettino statistico sullo sviluppo dei servizi sociali del ministero degli Affari Civili. fessori della Normal School della Qinghua University, hanno effettuato un sondaggio tra nati negli anni 80 e le conclusioni mostrano che, tra i loro valori, le cinque voci che hanno ottenuto un punteggio più alto sono «privacy, responsabilità, sostegno reciproco, realizzazione e attribuzione». I nati negli anni 80 sono cresciuti con internet. Con l ampliamento delle iscrizioni all istruzione superiore negli anni 90 del secolo scorso, la percentuale degli studenti universitari nati negli anni 80 e quella degli utenti di internet sono state molto più elevate rispetto alla generazione precedente. La politica di riforma e apertura ha portato la società a iniziare ad accumulare ricchezza, la cultura e i valori a cominciare a diversificarsi, così che l individualismo e la consapevolezza dei diritti dei nati negli anni 80 spiccassero ulteriormente, con la libertà, l uguaglianza e altri concetti. Tuttavia, a volte i nati negli anni 80 non si riuniscono troppo. L avvocato Bai Yu, socio da oltre dieci anni dello studio legale Yi Feng di Pechino, ha avuto contatti con una coppia di coniugi nati negli anni 80. Entrambi trentenni, dipendenti pubblici, il loro divorzio non aveva cause esterne, ma era legato a litigi e lotte per chi dovesse lavare i piatti, cucinare e sciocchezze di questo genere, non si capivano, non si fidavano e alla fine si sono rivolti al tribunale. Insistere su se stessi è anche un arma a doppio taglio. In particolare i nati negli anni 80, si trovano sotto l impatto delle contraddizioni tra la formazione tradizionale e le idee moderne. Essendo la prima generazione di figli unici della nuova Cina, sono cresciuti in un ambiente relativamente favorevole. Senza fratelli e sorelle, con poca esperienza di vita collettiva, con maggiore attenzione ai propri sentimenti, non vogliono perdere, non pagano facilmente, si mettono poco nei panni degli altri: questo rende la loro vita matrimoniale piena di insidie. PROVE ED ERRORI «La particolare situazione della Cina è che molti genitori non consentono agli studenti di innamorarsi, si oppongono perfino all amore nelle università. Ma dopo la laurea, tutti sperano che subito scenda dal cielo una persona eccellente sotto ogni aspetto, che preferibilmente abbia una casa, ami i loro figli e voglia sposarsi». Queste parole di Han Han, 师 范 学 院 教 师 宋 蕾 李 晓 曾 对 全 国 1201 名 80 后 做 问 卷 调 查, 结 论 显 示,80 后 人 生 价 值 观 中, 得 分 最 高 的 前 五 个 项 目 分 别 是 隐 私 责 任 相 互 依 靠 成 就 归 属 80 后 伴 随 着 互 联 网 成 长 随 着 20 世 纪 90 年 代 的 高 等 教 育 扩 招,80 后 的 大 学 生 比 例 网 民 比 例 都 远 高 于 上 一 代 改 革 开 放 政 策, 又 让 社 会 财 富 开 始 积 累 文 化 和 价 值 观 开 始 多 元, 让 80 后 的 个 人 主 义 权 利 意 识 更 加 凸 显, 拥 有 了 自 由 平 等 权 利 等 观 念 不 过,80 后 有 时 候 也 太 不 凑 合 了 从 业 十 多 年 的 北 京 市 怡 丰 律 师 事 务 所 合 伙 人 律 师 白 宇, 曾 接 触 过 一 对 80 后 夫 妻 三 十 多 岁 的 双 方 都 是 公 务 员, 离 婚 没 有 外 因, 就 是 为 了 谁 洗 碗 谁 做 饭 这 种 鸡 毛 蒜 皮 的 小 事 争 吵 打 架, 互 不 理 解 互 不 信 任, 最 后 对 簿 公 堂 坚 持 自 我 也 是 一 柄 双 刃 剑 特 别 是 对 于 80 后 来 说, 他 们 是 传 统 教 育 与 现 代 观 念 冲 击 下 的 矛 盾 体 作 为 新 中 国 第 一 代 独 生 子 女, 他 们 在 相 对 优 越 的 环 境 中 成 长 没 有 兄 弟 姐 妹, 集 体 生 活 经 历 少, 更 看 重 自 我 感 受, 不 愿 意 吃 亏 不 轻 易 付 出, 很 少 站 在 对 方 的 立 场 考 虑 问 题 这 让 80 后 的 婚 姻 生 活 暗 礁 重 重 在 婚 姻 中 试 错 中 国 的 特 殊 情 况 是, 很 多 家 长 不 允 许 学 生 谈 恋 爱, 甚 至 在 大 学 都 有 很 多 家 长 反 对 恋 爱 但 等 到 大 学 一 毕 业, 所 有 家 长 都 希 望 马 上 从 天 上 掉 下 来 一 个 各 方 面 都 很 优 秀, 而 且 最 好 有 一 套 房 子 的 人 和 自 己 的 儿 女 恋 爱, 而 且 要 结 婚 这 是 网 上 流 传 着 80 后 作 家 韩 寒 的 一 段 话 不 得 不 承 认,80 后 是 缺 乏 情 感 经 验 婚 姻 教 育 的 一 代 年 纪 轻 时 被 阻 止 早 恋, 工 作 后 却 被 催 促 婚 姻 与 之 前 几 代 相 10

10 scrittore nato negli anni 80, circolano su internet. Bisogna ammettere che la generazione degli anni 80 manca di esperienza emotiva e di formazione matrimoniale. Da giovani sono stati impediti loro i primi amori, ma dopo aver trovato un lavoro sono stati sollecitati a sposarsi. «Rispetto alle generazioni precedenti, la loro è la prima generazione successiva alle riforme, mentre rispetto alle generazioni successive sono cresciuti nelle prime fasi in cui la riforma non era ancora completamente progredita». Quando Wang Bo, trentacinquenne di Pechino, si è sposato, sua moglie era per lui il primo amore. Nonostante fosse in un posto nascosto, nel suo cuore ha sempre avuto un piccolo nodo. La moglie in precedenza aveva avuto un fidanzato, era un collega e amico di Wang Bo, che però l ha scoperto solo dopo il matrimonio. Anche se i due hanno sostenuto di non aver avuto nessun altro contatto, Wang Bo si è sentito profondamente tradito e non è mai riuscito a convincersi del tutto. C è stato un periodo in cui ogni mattina si svegliava pensando a questa cosa, si sentiva soffocare come se una pietra lo pressasse alla bocca dello stomaco. Questo ha gettato un ombra sulla loro vita matrimoniale. Dopo pochi anni di conflitti, la moglie ha superato i limiti e i 比, 他 们 是 改 革 之 后 的 第 一 代 ; 而 与 后 一 代 相 比, 他 们 则 成 长 于 改 革 尚 未 全 面 推 开 的 初 期 35 岁 的 北 京 男 人 汪 波 结 婚 时, 对 方 是 他 的 初 恋 尽 管 隐 隐 地, 他 心 里 始 终 有 个 小 疙 瘩 妻 子 曾 有 一 任 男 朋 友, 是 汪 波 的 同 事 兼 好 友 这 事 儿 是 汪 波 婚 后 才 发 现 的, 两 人 坚 称 没 有 再 联 系, 但 深 感 被 背 叛 的 汪 波, 始 终 没 法 说 服 自 己 有 一 段 时 间, 他 每 天 早 上 醒 来 就 会 想 到 这 件 事, 胸 口 像 压 了 一 块 石 头 似 地 堵 着 这 成 了 两 人 婚 姻 生 活 的 一 抹 灰 暗 底 色 磕 磕 碰 碰 地 过 了 几 年 后, 妻 子 出 轨, 两 人 离 婚 离 婚 后, 汪 波 认 识 了 一 位 90 后 女 生 对 方 告 诉 他, 自 己 已 经 有 过 4 任 男 朋 友 了 汪 波 很 惊 讶, 但 这 位 女 生 不 以 为 然, 恋 爱 也 是 需 要 经 历 的, 这 样 才 慢 慢 知 道 自 己 需 要 什 么 适 合 什 么 我 们 这 一 代, 没 有 在 恋 爱 中 成 长, 结 果 直 接 在 婚 姻 中 试 错 汪 波 大 为 震 动 结 婚 3 年 离 婚 率 最 高 上 海 市 第 二 中 级 人 民 法 院 的 两 位 助 理 审 判 员 潘 庸 鲁 沈 燕, 曾 研 究 了 年 上 海 某 区 法 院 200 件 离 婚 案 件 这 些 案 件 中 至 少 一 方 是 80 后, 且 都 是 申 请 判 决 离 婚 而 非 调 解 结 案 婚 姻 中 有 三 年 之 痛 七 年 之 痒 的 警 示, 她 们 发 现, 对 于 80 后 婚 姻 来 说, 这 个 时 间 已 经 提 前 在 结 婚 两 年 内 申 请 离 婚 的 为 26%, 而 在 三 年 内 申 请 离 婚 的 已 经 超 过 40%, 至 于 婚 姻 存 续 7 年 后 申 请 离 婚 的 已 经 少 之 又 少, 仅 为 9% 80 后 缺 乏 与 对 方 磨 合 和 适 应 的 耐 心, 对 婚 姻 不 理 性 的 认 识 和 理 解 以 及 自 身 性 格 的 问 题 导 致 了 申 请 离 婚 的 时 间 整 11

11 due hanno divorziato. Dopo il divorzio, Wang Bo ha conosciuto una ragazza degli anni 90, che gli ha detto di aver avuto già quattro fidanzati. Wang Bo si è stupito, ma la ragazza non era d accordo: anche per l amore serve esperienza, «così piano piano si sa ciò di cui si ha bisogno e cosa è più adatto a noi». «La nostra generazione non è cresciuta nell amore, di conseguenza lo sperimenta e sbaglia direttamente nel matrimonio», ha spiegato Wang Bo, sentendosi molto scosso. DIVORZIO DOPO TRE ANNI Pan Yonglu e Chen Yan, due giudici aggiunte della seconda corte popolare intermedia di Shanghai, hanno esaminato 200 casi di divorzio del della corte distrettuale di Shanghai. Tra questi, almeno una parte era di nati negli anni 80, tutti hanno presentato domanda di divorzio e si sono conclusi senza una conciliazione. Nel matrimonio c è l avvertimento di tre anni di dolore e sette anni di prurito, ma hanno scoperto che per i matrimoni dei nati negli anni 80 questo tempo è anticipato. In due anni di matrimonio il 26% chiede il divorzio e nel giro di tre anni le richieste superano il 40%, mentre dopo sette anni le richieste sono poche, appena il 9%. «Le mancanze dei nati negli anni 80 e la pazienza del rodaggio e dell adattamento all altro, la comprensione e le conoscenze irrazionali sul matrimonio, insieme ai problemi di personalità, hanno portato ad anticipare il tempo in cui si arriva a chiedere il divorzio e ad un aumento del numero delle richieste. Questo rivela come l impetuoso clima sociale si rifletta sull individuo», hanno spiegato le due giudici aggiunte. La ricerca di Pan Yonglu e Chen Yan ha trovato che, tra i 200 casi di divorzio a Shanghai, il 23% è legato a cause di mancata comprensione per mancanze precedenti al matrimonio. Stando insieme da poco tempo, c è mancanza di comprensione riguardo alle rispettive abitudini, all atteggiamento matrimoniale, ai passatempi dannosi e perfino al carattere dei genitori e alla fine, poiché il matrimonio non corrisponde alle aspettative, si perdono le speranze decidendo di rinunciarci. «Poiché non si comprende allora ci si sposa» e «poiché si comprende allora ci si lascia», «pensare al matrimonio e pensare al divorzio è diventato il simbolo dell ostentazione della libertà e dell indipendenza dei nati negli anni 80, ma proprio questi matrimoni affrettati nascondono pericoli per il divorzio, riflettendo la mancanza di considerazioni a lungo termine e pianificazione per la loro vita». IL TERZO INCOMODO Non si rifanno il letto e non si lavano i vestiti. Ad ogni pasto, la mamma prende l iniziativa di preparare il cibo e lo mette davanti al figlio. Si divertono per molto tempo e dormono fino a mezzogiorno. «Sembra adulto, ma in realtà è ancora un bambino», così Gu Liang descrive il suo ex marito di 32 anni. A partire dalla fine degli anni 70 lo Stato, per controllare le nascite e lo sviluppo economico sostenibile, ha attuato la politica di pianificazione fami- 体 提 前 和 人 数 激 增 这 不 能 不 说 是 社 会 浮 躁 之 气 在 个 体 身 上 的 显 现 两 位 助 理 审 判 员 这 样 判 断 潘 庸 鲁 沈 燕 的 研 究 发 现,200 例 上 海 离 婚 案 例 中, 因 婚 前 缺 乏 足 够 了 解 而 申 请 离 婚 的 占 23% 因 为 相 处 时 间 短, 对 彼 此 的 生 活 习 惯 婚 姻 态 度 不 良 嗜 好, 甚 至 父 母 性 格 都 缺 乏 了 解, 最 终 因 婚 姻 与 预 期 不 符 而 绝 望, 选 择 放 弃 婚 姻 因 为 不 了 解 而 结 婚 又 因 为 了 解 而 分 离, 闪 婚 闪 离 成 为 80 后 标 榜 自 由 和 独 立 的 标 志, 但 正 是 这 种 草 率 结 婚 为 离 婚 埋 下 了 隐 患, 其 背 后 反 映 了 80 后 对 自 己 的 人 生 缺 乏 某 种 长 远 考 虑 和 规 划 父 母 成 第 三 者 不 叠 被 子 不 洗 衣 每 次 吃 饭, 妈 妈 会 主 动 把 饭 盛 好, 放 在 儿 子 的 面 前 打 很 长 时 间 的 游 戏, 懒 觉 睡 到 中 午 十 二 点 看 起 来 是 个 大 人, 其 实 还 是 个 孩 子 顾 良 这 样 形 容 自 己 32 岁 的 前 夫 上 世 纪 70 年 代 末 始, 国 家 为 控 制 人 口 和 经 济 可 持 续 发 展, 实 行 了 计 划 生 育 政 策, 造 就 了 总 数 超 过 1 亿 人 的 独 生 子 女 有 数 据 显 示, 全 国 80 后 中, 平 均 每 五 名 就 有 一 名 是 独 生 子 女, 其 中 城 镇 户 口 占 七 成 以 上 80 后 独 生 子 女, 从 小 在 父 母 的 呵 护 下 长 大 结 婚 时 买 房 买 车, 婚 后 带 小 孩, 几 乎 每 件 事 都 需 要 父 母 的 帮 助 在 经 济 与 心 理 的 双 重 依 赖 下,80 后 独 生 子 女 与 父 母 间 的 羁 绊 格 外 紧 密 于 是, 父 母 越 来 越 多 地 参 与 到 80 后 的 婚 姻 中 来 中 国 婚 姻 家 庭 咨 询 服 务 研 究 中 心 副 主 任 王 军, 将 父 母 称 为 80 后 婚 姻 的 第 三 者, 很 多 人 没 有 所 谓 兄 弟 姐 妹, 遇 见 问 题 时, 排 解 的 唯 一 方 法 就 是 跟 父 母 讲 然 而, 父 母 又 绝 对 站 在 自 己 孩 子 这 一 方, 一 般 父 母 牵 扯 进 来 就 没 有 12

12 liare, creando in totale oltre 100 milioni di figli unici. I dati mostrano che, tra i nati negli anni 80 in tutta la Cina, in media uno su cinque è figlio unico, tra questi oltre il 70% ha la residenza urbana. I figli unici nati negli anni 80 fin da piccoli sono cresciuti sotto la protezione dei genitori, che al momento del matrimonio comprano loro la casa e la macchina, dopo il matrimonio tengono i loro figli. Quindi, quasi per ogni cosa hanno bisogno dell aiuto dei genitori. Sotto la duplice dipendenza economica e psicologia, i figli unici nati negli anni 80 hanno un legame particolarmente stretto con i loro genitori. Di conseguenza, i genitori sono sempre più coinvolti fino al matrimonio. Wang Jun, vice direttore del Centro cinese di ricerca e consulenza familiare e matrimoniale, definisce i genitori come il terzo incomodo del matrimonio dei nati negli anni 80, «per molte persone, non avendo fratelli e sorelle, quando hanno un problema, l unico modo per risolverlo è quello di parlare con i loro genitori. Tuttavia, i genitori stanno dalla parte dei loro figli e in genere si intromettono, così il problema diventa ancora più grande». DONNE FORTI E DEBOLI Nei matrimoni dei nati negli anni 80, il modello familiare e matrimoniale tradizionale secondo cui l uomo comanda fuori e la donna comanda in casa sta lentamente scomparendo. L incremento dell indipendenza economica e della consapevolezza femminile ha un impatto sulle aspettative del ruolo sociale originario di entrambi i coniugi, facendo sì che anche le donne abbiano maggiore indipendenza, un idea individuale di matrimonio e la libertà di scegliere la propria vita. Liu Zheng ha spiegato che, se gli uomini oltrepassano i limiti, molte donne scelgono di soffrire pazientemente per mantenere il matrimonio e per i figli; ma se le donne oltrepassano i limiti, allora gli uomini senza obiezioni scelgono il divorzio. Questa è la normalità nei tribunali. Nella società moderna, le donne che prendono l iniziativa e scelgono di divorziare, nella maggior parte dei casi hanno una buona conoscenza delle strutture, un buon livello di reddito e una buona posizione sociale, potendo quindi mantenere un adeguato livello di vita dopo il divorzio, sono spinte a divorziare. «L alto tasso di divorzi non ha nulla a che fare con l etica. Quante persone moderne si sposano per puri sentimenti? Se quando si sposano i sentimenti non sono puri e l aspetto esteriore, il contesto familiare, i beni, l istruzione e addirittura la vanità sono i motivi per cui ci si sposa, non c è da sorprendersi del successivo divorzio», ha concluso Liu Zheng. Tuttavia, l alto tasso di divorzi non è necessariamente una cosa negativa. In Cina in passato il tasso di divorzio era basso perché tutti erano costretti per pressioni dell opinione pubblica, da interventi organizzati o altri motivi, quindi riuscivano ad invecchiare insieme, ma per le persone moderne non è così. Queste ultime, compresi perfino i nati negli anni 50 e 60, mettono l accento sulla libertà individuale, sull emancipazione ideologica, sul fatto che tenendo al proprio benessere non vogliono accontentarsi. La società occidentale ha sperimentato anche un processo dalla liberazione sessuale al ritorno alla tradizione, «forse un giorno, quando la classe media cinese tenderà ad essere grande e stabile, con l esperienza del caos, della libertà e della delusione, alla fine sceglierà di tornare alla stabilità della famiglia e questa volta, tornando ad ascoltare il proprio cuore, sentiremo di tornare alla famiglia, alla responsabilità, alle emozioni, quindi potremo sperimentare il significato della lealtà e della costanza». (Nel testo Gu Liang e Wang Bo sono pseudonimi. Ha contribuito all articolo Liu Danqing) Traduzione L. Vendramel 余 地 了, 问 题 反 而 会 升 级 既 强 又 弱 的 女 性 们 在 80 后 婚 姻 中, 传 统 男 主 外 女 主 内 的 家 庭 婚 姻 模 式 正 在 慢 慢 消 解 各 自 经 济 独 立 女 性 意 识 的 提 高, 冲 击 着 夫 妻 双 方 原 有 的 社 会 角 色 期 待, 也 让 女 性 拥 有 了 更 多 独 立 诉 求 个 性 婚 姻 理 念 与 生 活 选 择 的 自 由 刘 政 说, 如 果 男 性 出 轨, 许 多 女 性 包 括 知 识 女 性 为 了 维 持 婚 姻 为 了 孩 子 会 选 择 隐 忍 ; 但 女 性 出 轨, 男 性 则 二 话 不 说 选 择 离 婚 这 是 法 庭 上 的 常 态 现 代 社 会 中, 女 性 主 动 选 择 离 婚 的, 多 数 知 识 结 构 收 入 水 平 社 会 地 位 等 都 不 错, 能 让 她 在 离 婚 后 保 持 相 当 的 生 活 水 平, 才 会 有 底 气 离 婚 离 婚 率 高 与 伦 理 无 关 现 代 人 多 少 是 因 为 纯 粹 的 感 情 结 婚 的 呢? 如 果 结 婚 时 感 情 就 不 纯 粹, 外 貌 家 世 财 产 学 历, 乃 至 虚 荣 心 等 等 这 些 因 素 都 是 结 婚 的 动 因, 那 么 后 面 离 婚 也 就 不 足 为 奇 了 刘 政 总 结 说 不 过, 离 婚 率 高 不 一 定 是 坏 事 中 国 以 前 离 婚 率 低, 是 因 为 大 家 迫 于 舆 论 压 力 迫 于 组 织 干 预 或 者 其 他 原 因, 能 够 将 就 着 白 头 到 老, 现 代 人 反 而 不 能 他 们 强 调 个 性 自 由 强 调 思 想 解 放 强 调 自 身 幸 福 感 的 现 代 人 不 想 再 凑 合, 甚 至 包 括 60 后 50 后 们 西 方 社 会 也 经 历 了 一 个 从 性 解 放 到 回 归 传 统 的 过 程, 也 许 有 一 天, 等 中 国 的 中 产 阶 级 群 体 也 趋 于 庞 大 而 稳 定, 经 历 了 混 乱 自 由 茫 然 无 助 后 也 会 最 终 选 择 回 归 家 庭 的 稳 定, 而 这 时 是 听 从 自 己 的 内 心 的 回 归, 我 们 才 会 感 受 到 家 庭 责 任 情 感 的 回 归, 才 能 体 会 到 忠 贞 不 渝 的 含 义 ( 应 受 访 者 要 求, 文 中 顾 良 汪 波 为 化 名 本 刊 记 者 刘 丹 青 对 此 文 亦 有 贡 献 ) 13

13 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 扩 城 有 界 北 京 上 海 广 州 等 在 内 的 14 个 城 市 的 开 发 边 界 划 定 工 作, 将 于 今 年 完 成, 全 国 600 多 个 城 市 划 定 开 发 的 边 界 的 工 作, 也 将 陆 续 展 开 I confini dell es 王 宁 近 日, 国 土 资 源 部 土 地 勘 测 规 划 院 院 长 助 理 张 晓 玲 在 接 受 媒 体 采 访 时 表 示, 包 括 北 京 上 海 广 州 等 在 内 的 14 个 城 市 的 开 发 边 界 划 定 工 作, 将 于 今 年 完 成, 开 发 边 界 将 作 为 城 市 发 展 的 刚 性 约 定, 不 得 超 越 界 限 张 晓 玲 说, 全 国 600 多 个 城 市 也 会 划 定 开 发 的 边 界, 这 项 工 作 将 在 以 后 陆 续 展 开 中 国 城 市, 尤 其 是 一 些 大 城 市 快 速 无 序 扩 张 的 现 状, 有 望 得 到 遏 制 十 年 扩 张 了 64.45% 2014 年 7 月, 住 建 部 和 国 土 部 共 同 确 定 了 划 定 城 市 开 发 边 界 试 点 工 作 首 批 14 个 试 点 城 市 包 括 : 北 京 沈 阳 上 海 南 京 苏 州 杭 州 厦 门 郑 州 武 汉 广 州 深 圳 成 都 西 安 以 及 贵 阳 试 点 城 市 范 围 既 涵 盖 了 北 上 广 深 等 一 线 城 市, 也 触 及 到 了 中 西 部 城 市 国 土 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 表 示, 划 定 开 发 边 界 的 不 仅 仅 是 这 14 个 城 市, 下 一 步 争 取 把 全 国 600 多 个 城 市 的 开 发 边 界 都 划 定 下 来 城 市 开 发 边 界 指 根 据 地 形 地 貌 自 然 生 态 环 境 容 量 和 基 本 农 田 等 因 素 划 定 的 可 进 行 城 市 开 发 和 禁 止 进 行 城 市 开 发 建 设 区 域 的 空 间 界 限, 即 允 许 城 市 建 设 用 地 扩 展 的 最 大 边 界 对 于 成 长 中 的 城 市, 将 划 定 动 态 边 界, 比 如 到 2020 年 的 界 限 2030 年 的 界 限 之 所 以 要 划 定 开 发 边 界, 关 键 就 是 要 限 制 城 市 发 展 规 模, 避 免 无 序 扩 张 数 据 显 示, 全 国 有 百 余 个 城 市 要 建 国 际 化 都 市, 400 多 个 大 中 城 市 在 大 兴 土 木 建 新 城 区 而 城 市 扩 张 肯 定 要 吃 地, 大 量 良 田 沃 La demarcazione delle frontiere di sviluppo di 14 città interne alla Cina, come Pechino, Shanghai e Canton, sarà completata quest anno e sarà avviato inoltre il lavoro per delimitare i confini dell espansione di oltre 600 città D i recente, Zhang Xiaoling, vice presidente dell Istituto per la pianificazione topografica del ministero cinese del Territorio e delle Risorse, in un intervista, ha dichiarato che la delimitazione delle frontiere di sviluppo di 14 città interne alla Cina, come Pechino, Shanghai e Canton, sarà completata quest anno e le frontiere, Wang ning quali rigide convenzioni per l espansione urbana, non dovranno oltrepassare i limiti. Xiaoling ha affermato che in seguito sarà avviato il lavoro di demarcazione delle frontiere di oltre 600 città cinesi. Si spera, di conseguenza, che le città cinesi, in particolare alcune grandi città, caratterizzate da una rapida e disordinata crescita, saranno contenute. 14

14 pansione urbana IL 64,45% IN PIÙ IN DIECI ANNI A luglio del 2014, il ministero dell Edilizia abitativa e dello Sviluppo urbanorurale e il ministero del Territorio, di comune accordo, hanno deciso di avviare un operazione pilota per delimitare le frontiere di sviluppo delle città. Le 14 città pilota del primo gruppo includono: Pechino, Shenyang, Shanghai, Nanchino, Suzhou, Hangzhou, Xiamen, Zhengzhou, Wuhan, Canton, Shenzhen, Chengdu, Xi an e Guiyang. Il raggio delle città pilota copre sia le città di primo livello a nord di Canton e Shenzhen, sia le città delle regioni centro-occidentali. Il segretario del dipartimento di Pianificazione del ministero del Territorio, Dong Zuoji, ha affermato che la delimitazione dei confini non si limiterà a queste 14 città, ma il passo successivo sarà battersi per fissare i limiti di espansione di oltre 600 città del Paese. Le frontiere dello sviluppo urbano indicano i limiti di spazio delle aree edili, in base alla possibilità o meno di portare avanti l espansione e alla determinazione di fattori come conformazione del territorio, habitat naturale, capacità ambientali e terreni agricoli di base, ossia il più grande limite alla possibilità di utilizzare il territorio per l espansione urbana. Le città in fase di crescita stabiliranno un tetto massimo di sviluppo, ad esempio i limiti entro il 2020 e quelli entro il La ragione principale per cui si vogliono demarcare dei limiti è voler ridimensionare la scala di sviluppo urbano, evitando un espansione disordinata. I dati rivelano che, nell intero Paese, centinaia di città vogliono costruire metropoli globalizzate e più di 400 città medie e grandi stanno progettando costruzioni su larga scala di nuove aree urbane. Ma l espansione urbana deve sicuramente mangiare terreno e ad essere occupata è una gran quantità di terre fertili. Non molto tempo fa, il responsabile del dipartimento di Pianificazione del ministero del Territorio ha spiegato che la vasta espansione delle città, da molti anni, ha occupato una grande quantità di territorio, di cui più della metà è rappresentato da terre coltivabili. Zhang Xiaoling ha dichiarato che, nel nuovo ambito della costruzione di una civiltà ecologica, il compito di gestire il territorio è molto importante. In futuro, si ottimizzerà l organizzazione dello spazio per lo sviluppo del territorio, si rafforzerà l utilizzo concentrato delle risorse naturali del territorio, definendo in maniera ragionevole l intensità di sviluppo di metropoli e cittadine. Dong Zuoji ritiene che i limiti posti all espansione urbana, per prima cosa, possano promuovere una ristrutturazione urbana e migliorare la qualità dell urbanizzazione; in secondo luogo, possano essere vantaggiosi per risparmiare sul terreno utilizzato e salvaguardare le terre colti- 土 被 占 用 不 久 前, 国 土 部 规 划 司 有 关 负 责 人 表 示, 多 年 来 城 市 外 延 式 扩 张 占 用 了 大 量 土 地, 其 中 一 半 以 上 是 耕 地 张 晓 玲 表 示, 在 新 一 轮 生 态 文 明 建 设 中, 土 地 管 理 方 面 的 任 务 非 常 重 未 来 将 优 化 国 土 开 发 空 间 格 局, 强 化 土 地 资 源 集 约 利 用, 合 理 确 定 城 镇 开 发 强 度 国 土 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 认 为, 城 市 划 定 开 发 边 界 一 是 能 促 进 城 市 转 型 发 展, 提 高 城 镇 化 质 量 ; 二 是 有 利 于 节 约 用 地 和 保 护 耕 地 ; 三 是 通 过 划 定 城 市 开 发 边 界, 尽 可 能 地 把 自 然 本 底 守 住 土 地 是 核 心 城 市 开 发 边 界 划 定 背 后 的 核 心 是 土 地 问 题, 这 也 将 成 为 推 进 生 态 文 明 建 设 进 程 的 重 要 一 环 根 据 国 土 资 源 部 印 发 的 关 于 下 达 2015 年 全 国 土 地 利 用 计 划 的 通 知, 今 年 全 国 下 达 各 地 新 增 建 设 用 地 计 划 安 排 量, 与 去 年 大 致 持 平, 今 年 还 将 严 格 控 制 特 大 城 市 用 地, 合 理 安 排 大 中 小 城 市 和 小 城 镇 用 地 计 划 指 标 国 土 资 源 部 规 划 司 司 长 董 祚 继 表 示, 中 国 的 国 情 是 可 耕 地 不 多, 城 市 所 在 区 域 大 多 数 又 是 平 原 地 区, 所 以 城 市 的 扩 张 占 用 的 大 量 土 地 一 半 以 上 是 耕 地 董 祚 继 认 为, 要 保 障 国 家 粮 食 安 全, 保 护 耕 地, 首 先 得 控 制 建 设 用 地, 尤 其 是 要 控 制 城 镇 建 设 用 地 的 规 模 扩 张 国 土 部 副 部 长 胡 存 智 指 出, 深 入 推 进 土 地 节 约 集 约 利 用, 是 基 于 我 们 国 家 的 特 殊 资 源 国 情 和 特 定 发 展 阶 段 做 出 的 现 实 选 择 中 国 耕 地 少, 目 前 耕 地 数 量 还 在 下 降, 资 源 约 束 将 更 加 严 峻 同 时, 建 设 用 地 的 利 用 也 比 较 粗 放 另 外, 生 产 生 活 生 态 用 地 结 构 失 衡, 工 业 用 地 的 比 重 偏 高, 低 效 低 容 积 率 的 用 地 情 况 表 现 很 突 出 对 于 今 后 国 土 资 源 部 将 采 取 哪 些 举 措 保 障 节 约 集 约 用 地 目 标 实 现, 胡 存 智 指 出 : 一 是 要 管 控 规 模 按 照 控 制 总 量 减 少 增 量 盘 活 存 量 保 持 流 量 提 高 质 量 的 总 体 要 求 来 推 动, 到 2020 年, 努 力 逐 步 实 现 全 国 新 增 建 设 用 地 规 模 逐 年 减 少 二 是 优 化 布 局 未 来 中 国 要 加 快 完 成 全 国 城 市 开 发 边 界 基 本 农 田 永 久 保 护 红 线 和 生 态 保 护 红 线 的 划 定, 控 制 用 地 布 局, 提 高 生 产 生 活 和 生 态 用 地 的 水 平 ; 同 时 调 整 用 地 比 例, 使 得 城 市 用 地 和 农 村 用 地 的 结 构 更 合 理 15

15 vabili; in aggiunta, stabilendo le frontiere di delimitazione dell espansione urbana, si preserva per quanto possibile il contesto naturale. IL TERRITORIO NUCLEO DELLA QUESTIONE La questione centrale che sta dietro alla demarcazione dei limiti di sviluppo urbano è il problema del territorio, che diventerà inoltre un importante aspetto del processo di promozione della costruzione di una civiltà ecologica. In accordo con la Nota relativa al Piano 2015 per l utilizzo del territorio nazionale, quest anno la quantità di progetti per nuovi cantieri, emessi in diverse località del Paese, è più o meno dello stesso livello dello scorso anno, ma quest anno ci sarà un controllo più rigoroso, soprattutto riguardo al territorio urbano, fissando in maniera ragionevole degli indicatori pianificati del territorio utilizzato per città di varie dimensioni e per i piccoli centri. Dong Zuoji ha dichiarato che la Cina è nelle condizioni in cui le terre arabili non sono molte e la maggior parte delle aree urbane è rappresentata da aree pianeggianti, di conseguenza più della metà dell immenso territorio occupato dall espansione urbana è rappresentato da terre arabili. Dong Zuoji ritiene che, al fine di garantire la sicurezza del cibo nazionale e salvaguardare i terreni arabili, prima di tutto si dovrebbe avere il controllo del territorio utilizzato per le costruzioni e soprattutto dell espansione del territorio destinato alle città. Il vice ministro del Territorio, Hu Cunzhi, ha sottolineato che l ulteriore promozione della conservazione del territorio, utilizzato in maniera concentrata, si basa sulle condizioni delle specifiche risorse naturali del Paese e sulle scelte reali fatte in determinate fasi di sviluppo. Le terre coltivabili in Cina sono poche e attualmente la quantità delle stesse è ancora in calo, di conseguenza il controllo delle risorse naturali sarà ancor più severo. Allo stesso tempo, è aumentato l utilizzo della terra per le costruzioni. Inoltre, l organizzazione delle terre utilizzate per la produzione, la vita e l ecologia è sbilanciata, purtroppo sono di più le terre utilizzate a scopo industriale e prevale la situazione di terre utilizzate in maniera inefficiente e con basso indice di edificabilità. In riferimento alle misure che il ministero del Territorio e delle Risorse adotterà in futuro, per realizzare l obiettivo di garantire la conservazione del terreno utilizzato in maniera concentrata, Hu Cunzhi ha indicato che per prima cosa bisogna tenere sotto controllo le dimensioni. Sulla base della totalità delle esigenze quali controllo generale, riduzione delle quantità aumentate, rivitalizzazione delle quantità esistenti, preservazione del flusso e miglioramento della qualità, si deve promuovere, entro il 2020, un impegno per portare a termine, progressivamente anno dopo anno, la riduzione delle dimensioni del territorio utilizzato per le nuove costruzioni. In secondo luogo, bisogna ottimizzare la distribuzione del territorio. In futuro, la Cina dovrà accelerare in tutto il Paese la demarcazione di una linea di confine per quanto riguarda i limiti all espansione urbana e la salvaguardia della stabilità dei terreni agricoli di base, nonché la protezione ambientale, tenere sotto controllo la distribuzione del territorio utilizzato, migliorare gli standard di utilizzo dei terreni per la produzione, la vita e l ecologia; allo stesso tempo, regolare la proporzione di utilizzo del terreno, per far sì che la struttura del territorio urbano e di quello rurale sia più ragionevole. Come terzo punto, si deve mettere in atto un controllo 三 是 实 行 标 准 控 制 通 过 标 准 的 引 导 和 配 套 管 理 制 度, 力 争 在 十 三 五 期 间, 单 位 建 设 用 地 二 三 产 业 增 加 值 比 2010 年 再 翻 一 番, 单 位 地 耗 再 下 降 30%, 城 市 新 区 和 开 发 区 的 人 均 建 设 用 地 控 制 在 100 平 方 米 以 内, 综 合 容 积 率 提 高 10%~30%, 建 筑 密 度 提 高 5%~8% 能 否 控 制 城 市 外 溢? 城 市 开 发 边 界 划 定 未 来 能 否 顺 利 推 进? 日 本 可 在 一 定 程 度 上 提 供 借 鉴 意 义 日 本 的 国 土 面 积 相 当 于 中 国 的 1/25, 人 口 密 度 是 中 国 的 3 倍, 日 本 经 过 50 年 的 国 土 规 划, 仍 然 是 东 京 一 极 和 环 太 平 洋 一 轴 的 国 土 结 构 现 状, 人 口 城 市 机 能 及 社 会 资 源 向 东 京 一 极 和 日 本 列 岛 主 轴 集 中 的 现 象 仍 然 没 有 改 变 在 最 新 的 国 土 规 划 中, 日 本 避 开 16

16 dei criteri. Attraverso una guida e un sistema di controllo completo dei criteri, ci si impegna, nel periodo del XII Piano quinquennale, per raddoppiare, rispetto al 2010, nei settori secondario e terziario, il valore aggiunto delle unità territoriali destinate alle costruzioni, abbassare ulteriormente il consumo di unità al 30%, contenere i terreni utilizzati pro capite per le costruzioni, nelle nuove aree urbane e nelle nuove zone di investimento, nel limite di 100 metri quadrati, insieme ad un aumento dell indice di edificabilità dal 10 al 30% e un aumento della densità edilizia dal 5 all 8%. ESPANSIONE URBANA SENZA FRENI La demarcazione dei confini dell espansione urbana in futuro potrà procedere in maniera lineare? Forse il Giappone, in una certa misura, può fornire un punto di riferimento. La superficie del territorio nazionale giapponese equivale a 1/25 di quella cinese e la densità della popolazione è un terzo di quella cinese. Il Giappone, dopo 50 anni di pianificazione territoriale, ancora è nella condizione di struttura del territorio nazionale con Tokyo in alto e le isole del Pacifico intorno e il fenomeno di concentrazione della popolazione e delle funzioni urbane, nonché delle risorse sociali, a Tokyo in primis e intorno nell arcipelago giapponese, non è ancora cambiato. Nei più recenti piani per l utilizzo del territorio nazionale, il Giappone ha evitato il confronto diretto con il problema troppa densità o troppa dispersione, per contro riconosce l importante ruolo della super metropoli Tokyo nel condurre lo sviluppo economico dell intera nazione. Il Paese sposterà l attenzione dalla risoluzione del problema della polarizzazione di Tokyo a come massimizzare l utilizzo di questa polarizzazione per guidare lo sviluppo complessivo delle grandi aree periferiche e, allo stesso tempo, come ogni distretto, all interno di queste vaste aree, potrà svilupparsi in maniera indipendente. Le frontiere stabilite per lo sviluppo urbano possono rappresentare un problema di squilibrio di sviluppo tra le regioni che può essere approfondito? Come tenere sotto controllo l espansione progressiva nelle aree povere intorno a Pechino e Tianjin? La vice direttrice del centro di ricerca sulle economie regionali e urbane cinesi della Nankai University, Zhou Mi, ha spiegato che l obiettivo del governo di demarcare le frontiere dell espansione urbana, nelle aree che hanno sotto controllo lo sviluppo sfrenato di alcune grandi città, non è bilanciato. Ma d altro canto, se ora non si possono oltrepassare le frontiere dell espansione, è anche probabile che, nel breve termine, nelle aree dai confini delimitati comparirà una situazione di sviluppo sbilanciato. Secondo Zhou Mi, quando il governo ha demarcato le frontiere dello sviluppo urbano, doveva prevedere un periodo di sussidi finanziari e, con una migliore e più completa politica di sostegno, aiutare le aree di frontiera ad attraversare la fase transitoria in maniera lineare. Traduzione D. Baranello 了 与 过 密 过 疏 问 题 的 直 接 交 锋, 转 而 承 认 作 为 带 动 日 本 整 体 经 济 发 展 的 超 级 大 都 市 东 京 的 重 要 作 用 日 本 将 注 意 力 从 解 决 东 京 一 极 问 题, 转 向 关 注 如 何 最 大 化 地 利 用 东 京 一 极 带 动 周 边 大 区 域 整 体 发 展, 同 时, 这 个 广 域 地 区 中 的 各 个 小 区 还 能 独 立 发 展 城 市 发 展 边 界 被 框 住 是 否 会 加 深 地 区 间 发 展 不 平 衡 的 问 题 呢? 如 何 控 制 环 京 津 贫 困 圈 进 一 步 扩 大? 南 开 大 学 中 国 城 市 与 区 域 经 济 研 究 中 心 副 主 任 周 密 认 为, 政 府 划 定 城 市 发 展 边 界 的 目 的, 在 于 控 制 一 些 大 城 市 无 度 发 展 造 成 的 地 区 不 均 衡 但 反 过 来 说, 如 果 现 在 框 死 发 展 边 界, 也 可 能 会 在 短 时 期 内 在 划 定 的 边 界 地 区 出 现 发 展 不 平 衡 的 情 况 她 认 为, 政 府 在 划 定 城 市 发 展 边 界 的 时 候, 要 留 出 一 定 的 补 助 扶 持 期, 用 较 为 完 善 的 配 套 政 17

17 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Niulang e Zhinu (Foto: Shizhao) Il San Valentino cinese Q uest anno in Cina le coppie di innamorati festeggiano il 20 agosto. Il Festival di Qixi, Qixijie, noto anche come Notte dei Sette o Festa del Doppio Sette, è una ricorrenza tradizionale cinese in cui si festeggia l amore per un matrimonio duraturo e fedele. Di recente il Qixi è stato sempre più assimilato al San Valentino occidentale, modificando in parte il significato originario della festa. Menù speciali dei ristoranti per gli innamorati, spettacoli nei cinema e nei teatri per le coppie, regali e fiori hanno incoraggiato il lato più consumistico. E dal 2006 è entrato nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale. La leggenda narra la travagliata storia d amore tra un bovaro di nome Niulang, un uomo gentile e laborioso, e la fata tessitrice Zhinu. Rimasto orfano da bambino, Niulang visse da solo insieme a una mucca. Un giorno, passeggiando in sua compagnia tra i campi, vide in un lago nelle vicinanze sette fanciulle celesti che facevano il bagno e si innamorò a prima vista della più giovane, una ragazza dalla bellezza straordinaria. La mucca gli disse che quelle erano le sette figlie dell Imperatore Celeste e gli consigliò di nascondersi e di rubare i vestiti della fanciulla, cosicché lei non potesse più andare via. Niulang obbedì e nascose gli abiti di Zhinu che, lasciata indietro dalle altre fanciulle, iniziò a piangere. A quel punto Niulang, dispiaciuto per quello che aveva fatto e per la tristezza della ragazza, uscì dai cespugli e confessò tutto. Le disse che si era perdutamente innamorato e che aveva rubato i vestiti sperando di non perderla e di poterla sposare. Zhinu venne colpita dalla bontà e dalla gentilezza di Niulang e, dato che ormai non poteva più tornare a casa nel Regno dei Cieli, accettò di diventare sua moglie. Vissero felici ed ebbero due bambini. Niulang lavorava nei campi e Zhinu era diventata brava nell artigianato. Sebbene sulla Terra fosse trascorso molto tempo, nel Regno dei Cieli la Ogni anno il settimo giorno del settimo mese lunare cade il Qixi, giorno in cui si ricorda l amore leggendario tra Niulang e Zhinu Marta Cardellini 18

18 Regina e l Imperatore Celeste avevano appena scoperto che la figlia non c era. Furiosi, inviarono dei soldati celesti per riportarla indietro. La mucca sapeva cosa stava per accadere e avvisò Niulang dicendo che sarebbe morta di lì a poco e che se avesse indossato insieme ai figli la sua pelle, sarebbero riusciti a volare in cielo. La mucca morì e Niulang ben presto seguì il suo consiglio. Tornato a casa, infatti, il cielo si oscurò e alcuni soldati comparvero dinanzi a lui prendendo Zhinu. Niulang indossò insieme ai figli la pelle della mucca e rincorse l amata, la distanza tra lui e Zhinu si faceva sempre più corta, ma la Regina Celeste inviò tra loro una delle sue forcine dorate. In quel momento si creò un fiume rigonfio che li separò. Niulang e Zhinu furono separati l uno dall altro, sulle due rive opposte del fiume. Giorno dopo giorno si guardavano per sentirsi più vicini, la Regina commossa dal loro profondo amore permise loro di incontrarsi una volta l anno, la notte del settimo giorno del settimo mese lunare. Da qui ebbe origine il Qixi. Secondo la tradizione più antica le giovani ragazze sono solite pregare e offrire doni in onore di Zhinu affinché possano trovare un buon marito, mostrando le proprie abilità nel ricamo e nella cucina. Nella Cina moderna, invece, i giovani festeggiano questa ricorrenza partecipando ad eventi molto romantici. Il Qixi è considerata una data propizia per sposarsi e il certificato di matrimonio uno dei regali più belli per la propria fidanzata. Il 13 agosto del 2013, solo nella città di Ruzhou nella Cina centro-orientale, si sono sposate 123 coppie, mentre a Suzhou ben 780. C è chi sceglie matrimoni in stile dinastia Han, cerimonie in stile Anhui negli scenari montuosi di Huangshan, abiti da imperatore e imperatrice in stile Tang, chi decide di sposarsi in gruppo oppure in luoghi pittoreschi come le Grotte di Longmen a Luoyang. Che la cerimonia sia tradizionale o più stravagante, se celebrata nel giorno di Qixi, darà inizio a un matrimonio nato sotto buoni auspici. Il Festival di Qixi (Foto: Aimaimyi) 七 夕 中 国 的 情 人 节 每 年 的 农 历 七 月 初 七 是 中 国 传 统 的 七 夕 节, 传 说 这 天 是 牛 郎 织 女 相 会 的 日 子, 所 以 也 被 称 为 中 国 的 情 人 节 马 塔 今 年 的 七 夕 在 阳 历 8 月 20 号 七 夕, 又 名 乞 巧 节 七 巧 节, 是 古 代 中 国 庆 祝 忠 贞 爱 情 的 传 统 节 日 不 过 近 些 年 来, 七 夕 逐 渐 变 成 了 东 方 的 情 人 节 这 一 天, 饭 店 会 提 供 特 别 菜 单, 电 影 院 剧 院 也 会 有 优 惠, 情 侣 们 互 换 鲜 花 和 礼 物... 七 夕 也 在 2006 年 进 入 了 非 物 质 文 化 遗 产 名 录 七 夕 节 的 背 后 有 一 段 动 人 的 爱 情 故 事 牛 郎 是 一 名 孤 儿, 他 没 有 家 人, 只 是 和 家 里 的 奶 牛 相 依 为 命 一 天 他 去 田 地 的 时 候, 路 过 湖 边 看 见 里 面 有 七 个 仙 女 在 洗 澡, 他 对 里 面 最 年 轻 的 织 女 一 见 钟 情 奶 牛 告 诉 他, 这 些 仙 女 都 是 玉 皇 大 帝 的 女 儿, 奶 牛 让 他 把 织 女 的 衣 服 藏 起 来, 这 样 她 就 无 法 逃 跑 了 牛 郎 照 做 了, 留 下 了 织 女 的 衣 服 过 了 一 会 儿, 织 女 的 姐 姐 们 洗 完 澡 都 飞 走 了, 只 留 下 无 法 回 到 天 上 的 织 女 伤 心 地 哭 泣 牛 郎 看 见 后, 感 觉 自 己 很 对 不 起 她, 他 走 出 灌 木 丛, 向 织 女 交 代 了 一 切 牛 郎 还 告 诉 织 女, 他 很 爱 织 女, 偷 衣 服 只 是 希 望 织 女 留 下, 并 娶 她 为 妻 织 女 被 牛 郎 的 善 良 和 仁 慈 感 动, 于 是 便 答 应 做 他 的 妻 子 他 们 生 活 在 一 起, 还 生 了 两 个 孩 子, 男 耕 女 织, 十 分 幸 福 过 了 一 段 时 间, 玉 皇 大 帝 和 王 母 娘 娘 发 现 他 们 的 女 儿 失 踪 了 愤 怒 的 他 们 派 天 兵 天 将 把 织 女 抓 了 回 来 奶 牛 知 道 后, 告 诉 牛 郎 说, 她 快 死 了, 如 果 牛 郎 和 他 的 儿 子 披 着 它 的 牛 皮 就 能 够 在 天 上 飞 翔 奶 牛 死 后, 牛 郎 听 从 了 它 的 建 议, 和 他 的 孩 子 们 披 上 牛 皮 追 赶 织 女, 他 和 织 女 之 间 的 距 离 越 缩 越 短 但 就 在 此 时, 王 母 娘 娘 扔 下 了 自 己 的 金 发 卡, 发 卡 变 成 了 一 道 天 河, 把 牛 郎 和 织 女 分 隔 在 两 侧 牛 郎 织 女 日 日 夜 夜 在 天 河 两 侧 遥 望, 王 母 终 于 被 他 们 的 真 情 所 感 动, 允 许 他 们 在 每 年 七 月 初 七 的 夜 晚 见 一 次 面, 这 就 是 七 夕 的 来 源 根 据 传 统, 这 一 天 少 女 们 纷 纷 祈 祷, 并 通 过 向 织 女 敬 献 贡 品 以 祈 祷 自 己 能 找 到 一 名 好 老 公 而 在 今 天 的 中 国, 年 轻 人 纷 纷 举 行 活 动 庆 祝 这 一 浪 漫 的 节 日 七 夕 也 被 认 为 是 一 个 结 婚 的 好 日 子, 送 给 女 友 最 珍 贵 的 礼 物 就 是 结 婚 证 2013 年 的 七 夕, 仅 在 中 国 中 部 城 市 汝 州, 就 有 123 对 夫 妇 结 婚 ; 在 苏 州 则 有 780 对 还 有 一 些 情 侣 身 着 中 国 唐 代 皇 帝 与 皇 后 的 服 饰, 在 一 些 风 光 秀 丽 的 地 区, 如 洛 阳 的 龙 门 石 窟, 举 行 集 体 婚 礼 如 果 一 对 情 侣 在 七 夕 结 婚, 人 们 会 认 为 这 是 一 段 美 好 姻 缘 的 开 端 翻 译 : 孔 梦 茜 19

19 NOTIZIE 新 闻 APPROVATA IN CINA LA NUOVA LEGGE SULLA SICUREZZA Il Comitato permanente dell Assemblea nazionale del Popolo ha approvato una nuova legge sulla sicurezza nazionale. L obiettivo del provvedimento, come si legge in un comunicato diffuso dall agenzia Xinhua, è quello di «proteggere gli interessi fondamentali del popolo». Il provvedimento è a largo raggio e tocca aspetti relativi alla finanza, alla politica, alla difesa, alla sicurezza informatica, all ideologia e alla religione. Proprio il presidente cinese Xi Jinping, che guida la Commissione per la sicurezza nazionale, aveva sostenuto che per la Cina era necessario dotarsi di una legge «onnicomprensiva». 中 国 通 过 新 国 家 安 全 法 十 二 届 全 国 人 大 常 委 会 第 十 五 次 会 议 近 日 表 决 通 过 了 新 的 国 家 安 全 法 国 家 主 席 习 近 平 签 署 第 29 号 主 席 令 予 以 公 布 法 律 对 政 治 安 全 国 土 安 全 军 事 安 全 文 化 安 全 科 技 安 全 等 11 个 领 域 的 国 家 安 全 任 务 进 行 了 明 确, 自 公 布 之 日 起 施 行 新 华 社 受 权 全 文 播 发 了 这 部 法 律 PROSEGUE LA LOTTA ALLA CORRUZIONE, FERMATO LING JIHUA Arrestato nelle scorse settimane Ling Jihua, segretario personale dell ex presidente cinese Hu Jintao fino a settembre Già espulso dal Partito comunista cinese e rimosso da qualsiasi carica governativa, su di lui pesa un inchiesta per corruzione. Come riportato dai media cinesi, le indagini sono state avviate circa sette mesi fa per «gravi violazioni disciplinari», nell ambito della campagna anti-corruzione lanciata dal presidente Xi Jinping. Li Jinghua era vice presidente della Conferenza politica consultiva e fino a qualche anno fa era considerato uno dei futuri leader cinesi. Oltre a lui, nei mesi scorsi, sono finiti sotto inchiesta anche altri membri della sua famiglia. 中 国 继 续 反 腐 斗 争, 令 计 划 被 逮 捕 7 月 20 日, 中 共 中 央 政 治 局 会 议 审 议 并 通 过 中 共 中 央 纪 律 检 查 委 员 会 关 于 令 计 划 严 重 违 纪 案 的 审 查 报 告, 决 定 给 予 令 计 划 开 除 党 籍 开 除 公 职 处 分, 对 其 涉 嫌 犯 罪 问 题 及 线 索 移 送 司 法 机 关 依 法 处 理 令 计 划, 男, 汉 族,1956 年 10 月 生, 山 西 平 陆 人,1976 年 6 月 加 入 中 国 共 产 党, 曾 任 十 二 届 全 国 政 协 副 主 席, 中 央 统 战 部 部 长 LIAONING, RITROVATO UN FOSSILE DI DINOSAURO PIUMATO Riportati alla luce, nella provincia di Liaoning, a nord della Cina, i resti di un fossile di dinosauro piumato risalente a 125 milioni di anni fa. La scoperta è stata fatta dai ricercatori dell Accademia cinese delle Scienze geologiche e dell Università di Edimburgo. La nuova specie, Zhenyuanlong Suni, ha una struttura scheletrica simile a quella del Velociraptor, ma ha anche ali piumate con una stratificazione simile a quella degli uccelli moderni. Non è la prima volta che nella regione cinese vengono rinvenuti simili resti, ma è la prima volta che si ritrova un esemplare di un metro e mezzo di lunghezza, con penne larghe e multistrato. 中 国 首 次 发 现 有 羽 毛 恐 龙 化 石 爱 丁 堡 大 学 和 中 国 地 质 科 学 院 的 研 究 人 员 在 辽 宁 省 发 现 了 一 种 体 型 大 前 肢 短 且 有 羽 毛 的 驰 龙 类 恐 龙 化 石, 并 将 其 命 名 为 振 元 龙 论 文 发 表 在 科 学 报 告 期 刊 上 被 完 整 保 留 在 火 山 岩 中 的 这 具 恐 龙 化 石 显 示 振 元 龙 约 2 米 长 英 国 曼 彻 斯 特 大 学 古 生 物 学 高 级 讲 师 约 翰 纳 德 博 士 表 示, 本 次 发 现 的 振 元 龙 是 越 来 越 多 的 证 据 之 一, 显 示 很 多 恐 龙, 甚 至 全 部 的 恐 龙 都 有 羽 毛 或 者 绒 毛 20

20 PRIMO PIANO UN ITALIANO IL MILIONESIMO VISITATORE DEL PADIGLIONE CINESE La mattina del 14 luglio, il Padiglione della Cina all Expo di Milano ha accolto il suo milionesimo visitatore. Intorno alle ore 11.15, un signore italiano di Modena ha varcato l ingresso, diventando così testimonial d eccezione del successo ottenuto nei primi due mesi e mezzo di apertura dal Padiglione cinese. E per ricordare questo particolare momento, gli è stato regalato un certificato che gli ha conferito ufficialmente il titolo di milionesimo visitatore. Felice e sorpreso allo stesso tempo, ha detto di avere apprezzato molto il padiglione e ha auspicato che gli scambi tra Italia e Cina possano intensificarsi ulteriormente. 百 万 游 客 参 观 米 兰 世 博 中 国 馆 7 月 14 日 上 午, 米 兰 世 博 会 中 国 馆 迎 来 了 第 一 百 万 名 游 客 上 午 11:15, 来 自 意 大 利 摩 德 纳 的 一 名 男 士 穿 过 入 口, 迎 来 了 中 国 馆 开 馆 两 个 半 月 以 来 的 第 一 百 万 名 游 客 为 了 铭 记 这 一 特 殊 时 刻, 他 还 被 赋 予 了 百 万 游 客 的 证 书 惊 喜 之 余, 这 位 男 士 表 示, 他 很 喜 欢 中 国 馆, 并 表 示 希 望 意 大 利 与 中 国 之 间 的 贸 易 可 以 进 一 步 增 多 A HEFEI LA ROBOCUP, SCENDONO IN CAMPO SQUADRE DI ROBOT Si è svolta nelle scorse settimane a Hefei la 19esima edizione dei Mondiali di calcio per robot. La RoboCup ha visto scendere in campo oltre 500 squadre di robot provenienti da tutto il mondo. Negli anni la manifestazione si è costantemente sviluppata, con l introduzione di nuove categorie di gioco e quindi nuovi tipi di robot. Del resto, l obiettivo degli organizzatori è ambizioso. L idea che sta alla base della manifestazione è quella di promuovere lo sviluppo della tecnologia robotica, arrivando a creare entro il 2050 una squadra di robot totalmente autonoma in grado di battere gli esseri umani. I calciatori di tutto il mondo sono avvertiti. 第 19 届 机 器 人 世 界 杯 赛 在 合 肥 举 行 第 19 届 RoboCup 机 器 人 世 界 杯 赛 在 合 肥 落 幕, 最 受 关 注 的 机 器 人 足 球 赛 决 出 了 各 个 项 目 的 冠 军 比 赛 汇 集 了 来 自 世 界 各 地 超 过 500 支 的 机 器 人 足 球 队 这 几 年 随 着 赛 事 的 发 展, 比 赛 有 了 更 多 新 型 机 器 人 参 与. 同 时 赛 事 主 办 方 也 雄 心 勃 勃, 称 要 在 50 年 内 战 胜 人 类 足 球 冠 军 队 这 也 向 全 世 界 的 足 球 运 动 员 们 发 起 了 挑 战 TORNA IL FACE-KINI IN COLORI PASTELLO E FANTASIE Spopola anche quest anno sulle spiagge cinesi il face-kini, il costume facciale per proteggere il viso dal sole e dalle punture di meduse, mantenendo la pelle candida e senza segni di abbronzatura. Nato nel 2004 da un idea dalla stilista Zhang Shifan, continua a incontrare il favore delle donne cinesi. Il suo negozio a Qingdao è preso letteralmente d assalto da chi vuole assicurarsi un modello di face-kini. La novità di quest anno sono i colori pastello e le fantasie, che hanno preso il posto dei modelli in tinta unita prodotti nelle scorse stagioni. Un modo per rendere più alla moda un capo estivo ormai molto diffuso. 脸 基 尼 再 度 风 靡 今 年, 一 度 在 中 国 海 滩 流 行 的 脸 基 尼 再 度 风 靡 起 来 脸 基 尼 是 一 种 尼 龙 材 质 的 头 套, 这 种 头 套 能 阻 挡 紫 外 线 照 射 和 海 蜇 的 蛰 伤, 是 2004 年 青 岛 人 张 式 范 以 潜 水 帽 为 原 型 设 计 的 今 年, 张 式 范 在 青 岛 的 商 店 推 出 了 不 同 色 彩 和 花 纹 的 脸 基 尼, 取 代 了 以 往 单 调 的 设 计, 想 必 会 再 次 引 领 起 夏 日 的 时 尚 潮 流 21

21 ECONOMIA 经 济 La Cina contrasta il crollo delle borse Il governo vara una serie di misure che rassicurano il mercato azionario e allontanano il rischio dello scoppio di una bolla speculativa. Per sei mesi gli investitori che detengono quote superiori al 5% non potranno vendere le loro azioni E stata paragonata alla crisi del Il mese scorso, il crollo delle borse cinesi ha scatenato il panico sui mercati azionari e tra gli investitori internazionali, preoccupati del possibile scoppio di una bolla speculativa e dei suoi effetti sull economia cinese, asiatica e mondiale. Ma in realtà non è la prima volta che la Cina si trova ad affrontare un consistente ribasso. Ribasso che era atteso da tempo, vista la crescita esponenziale registrata finora. Le misure attuate dal governo per arginare la situazione, però, hanno avuto un impatto positivo, facendo segnare una generale ripresa e allontanando lo spettro di un eventuale contagio ben oltre i confini della Cina. LE MISURE DEL GOVERNO Mentre sono state avviate indagini su operazioni sospette che potrebbero aver innescato il crollo delle borse, il governo cinese non ha perso tempo e ha messo in atto una serie di provvedimenti volti ad arrestarne la caduta, a stabilizzare i listini e ad invertire la rotta dei mercati. Effetto immediato ha avuto la decisione di impedire la vendita delle azioni a soci e manager detentori di quote superiori al 5%. Per sei mesi non potranno cedere le loro azioni. A questo divieto LEA VENDRAMEL stabilito dalla China Securities Regulatory Commission (CSRC), la Consob cinese, si affiancano la costituzione di un fondo da 120 miliardi di yuan da parte dei 21 principali broker cinesi per stabilizzare il mercato, l impegno assunto dalla China Mutual Fund Association e da circa 200 fondi ad acquistare azioni, l impegno di Huijin, ente centrale del governo che detiene quote nelle grandi banche, a continuare ad acquistare Etf e l incremento del valore limite delle partecipazioni acquisibili dalle società assicurative. C è stata poi la scelta presa volontariamente da alcune aziende di sospendere le contrattazioni per contenere la caduta dei listini. Tutte misure necessarie secondo gli analisti, convinti che senza l intervento del governo sarebbe impossibile impedire consistenti ripercussioni del crollo del mercato sull economia. Del resto, negli ultimi mesi, la Banca centrale cinese era già intervenuta più volte attuando una politica monetaria espansiva con la riduzione dei tassi di interesse e delle riserve minime obbligatorie per le banche. Inoltre, si è detta disponibile ad assicurare la liquidità necessaria al mercato per impedire il crollo dei prezzi. Gli effetti positivi non si sono fatti attendere. Il rialzo delle borse è stato immediato, anche se resta da valutare l impatto a lungo termine. 22

22 IL MERCATO CINESE Il mercato cinese, secondo solo a quello statunitense, è un mercato giovane, chiuso e fortemente regolato. Il numero degli operatori internazionali è piuttosto limitato, mentre sono ormai 90 milioni i piccoli azionisti cinesi, più degli iscritti al Partito comunista cinese. Hanno cominciato ad acquistare azioni verso la fine dello scorso anno e, secondo le stime, rappresentano l 80% degli investitori. È stata soprattutto la contrazione del mercato immobiliare che li ha spinti a spostare gli investimenti dai beni immobili ai prodotti finanziari. Si tratta di investitori poco esperti, che per investire in borsa arrivano anche a chiedere prestiti e di fronte a cali imprevisti vedono nella vendita la via d uscita più immediata. Tutto ciò finisce per ripercuotersi sulla stabilità del mercato. I DATI ECONOMICI Ma l economia cinese continua a lanciare segnali positivi. La finanza, infatti, rappresenta solo un terzo del suo Pil, mentre nei Paesi sviluppati può arrivare al cento per cento. E a conferma del fatto che l economia reale continua a crescere sono arrivati i dati diffusi dall Ufficio nazionale di Statistica, secondo cui nel secondo trimestre dell anno il Pil è rimasto stabile, segnando un aumento del 7%, lo stesso registrato nei primi tre mesi del Un dato che, essendo leggermente superiore al 6,8% stimato in precedenza, contribuisce ad infondere fiducia ai mercati. 中 国 对 抗 股 市 下 跌 近 日, 中 国 政 府 推 出 了 一 系 列 安 抚 股 市 预 防 投 机 泡 沫 的 政 策 根 据 这 些 举 措, 持 股 超 过 5% 的 投 资 者 半 年 内 将 不 得 出 售 其 股 份 莱 娅 有 人 称, 此 次 中 国 股 市 危 机 的 严 重 程 度 可 与 1929 年 美 国 股 灾 相 提 并 论 上 月, 中 国 股 市 的 暴 跌 引 发 了 证 券 市 场 和 国 际 投 资 者 的 恐 慌, 他 们 担 心 可 能 爆 发 的 投 机 泡 沫 会 造 成 对 中 国 亚 洲 乃 至 全 世 界 经 济 的 影 响 事 实 上, 这 并 不 是 中 国 第 一 次 面 对 股 市 危 机 前 段 时 间 股 市 的 暴 涨 也 为 这 次 危 机 埋 下 了 伏 笔 政 府 采 取 了 一 系 列 举 措 遏 制 局 势, 也 产 生 了 积 极 的 影 响, 逐 渐 削 弱 蔓 延 到 国 际 市 场 的 恐 慌 政 策 出 台 在 展 开 对 可 能 引 发 股 市 大 跌 交 易 调 查 的 同 时, 中 国 政 府 也 不 失 时 机 地 出 台 了 一 系 列 政 策 抑 制 股 市 暴 跌, 稳 定 大 盘 其 中 包 括 规 定 持 股 超 过 5% 的 投 资 者 不 得 出 售 其 股 份 的 决 定 据 称, 此 举 措 半 年 之 内 将 不 会 改 变 中 国 证 券 监 督 管 理 委 员 会 ( 中 国 证 监 会 ) 宣 布,21 家 证 券 公 司 将 以 出 资 合 计 不 低 于 1200 亿 元 人 民 币, 用 于 稳 定 市 场 同 时, 多 家 公 募 基 金 也 力 挺 股 市, 而 由 中 国 政 府 出 资 设 立 的 中 国 汇 金 公 司, 也 于 近 期 在 二 级 市 场 买 入 交 易 型 开 放 式 指 数 基 金 (ETF), 并 将 继 续 相 关 市 场 操 作 还 有 一 些 公 司 自 愿 暂 停 交 易 以 遏 制 价 格 下 跌 分 析 师 称, 如 果 政 府 不 进 行 干 预 采 取 必 要 措 施, 股 市 对 市 场 经 济 造 成 实 质 性 影 响 将 难 以 避 免 此 外, 近 几 个 月 来, 中 国 央 行 也 已 采 取 扩 张 性 货 币 政 策 进 行 干 预, 包 括 降 低 银 行 利 率 和 银 行 最 低 储 备 金 等 央 行 还 表 示, 将 确 保 必 要 的 流 动 性 以 防 止 股 价 崩 溃 这 些 政 策 将 在 不 久 的 将 来 发 挥 作 用, 预 计 股 市 将 会 上 扬, 并 产 生 持 续 影 响 中 国 市 场 中 国 是 仅 次 于 美 国 的 第 二 大 市 场, 同 时 也 是 一 个 年 轻 封 闭 管 理 严 格 的 市 场 在 中 国, 国 际 运 营 商 数 量 极 为 有 限, 与 此 同 时, 股 民 数 量 则 达 到 了 9000 万, 数 量 超 过 了 中 共 党 员 据 估 算, 他 们 中 约 有 80% 是 从 去 年 年 底 开 始 购 买 股 票, 造 成 这 一 转 变 的 重 要 原 因 是 房 产 市 场 的 收 缩 让 他 们 把 关 注 转 向 了 金 融 市 场 这 些 经 验 不 足 的 投 资 者 在 面 对 不 可 预 测 的 下 跌 时 选 择 了 最 直 接 的 方 法 抛 售, 这 也 是 影 响 市 场 稳 定 的 原 因 之 一 经 济 数 据 不 过, 中 国 经 济 仍 然 传 递 出 积 极 的 讯 号 中 国 的 金 融 业 实 际 上 只 占 到 国 内 生 产 总 值 的 三 分 之 一, 而 这 一 数 据 在 一 些 发 达 国 家 则 可 达 到 百 分 之 百 经 统 计, 今 年 第 二 季 度 国 内 生 产 总 值 保 持 平 稳, 实 体 经 济 的 增 长 达 到 了 国 家 统 计 办 公 室 此 前 预 测 的 数 据, 与 上 一 季 度 持 平, 同 比 增 长 7% 这 一 数 字 也 略 高 于 此 前 预 测 的 6.8%, 有 助 于 恢 复 市 场 信 心 翻 译 : 孔 梦 茜 23

23 ECONOMIA 经 济 金 砖 五 国 与 新 丝 绸 之 路 五 个 新 兴 的 经 济 国 家 将 改 变 世 界 经 济 的 格 局, 中 国 无 疑 将 扮 演 关 键 角 色 同 时, 中 国 所 倡 导 的 新 丝 绸 之 路 也 将 为 沿 路 各 国 带 来 繁 荣 与 发 展 鲁 格 丽 金 砖 五 国 代 指 影 响 全 球 经 济 格 局 的 五 个 新 型 国 家, 中 国 的 新 丝 绸 之 路 将 成 为 金 砖 五 国 首 批 计 划 什 么 是 金 砖 国 家 金 砖 国 家, 常 缩 写 为 BRICS, 早 期 的 金 砖 四 国 包 括 巴 西, 俄 罗 斯, 印 度 和 中 国,2009 年, 首 届 峰 会 在 俄 罗 斯 叶 卡 捷 琳 堡 举 行, 中 国 方 面 由 当 时 的 国 家 主 席 胡 锦 涛 作 为 代 表 参 加 了 会 议 次 年, 南 非 宣 布 加 入 金 砖 国 家 如 今, 金 砖 五 国 人 口 占 世 界 人 口 比 例 42%, 贸 易 份 额 占 比 18%, 是 世 界 经 济 增 长 的 主 要 动 力 之 一 金 砖 五 国 成 立 的 目 标 是 为 了 促 进 改 革, 以 应 对 2008 年 金 融 危 机, 此 次 经 济 危 机 规 模 仅 次 于 1929 年 的 大 萧 条 2014 年, 经 济 改 革 形 成 热 潮, 是 在 巴 西 福 塔 雷 萨 的 第 六 次 峰 会 上, 金 砖 五 国 决 定 创 建 两 家 金 融 机 构 : 新 发 展 银 行 (NBS) 与 紧 急 基 金 会 其 中, 新 发 展 银 行 将 于 今 年 正 式 成 立, 并 于 2016 年 向 外 提 供 借 贷, 旨 在 为 新 兴 的 发 展 中 国 家 的 可 持 续 发 展 与 基 础 设 施 建 设 提 供 便 利 新 发 展 银 行 欲 成 为 国 际 货 币 基 金 组 织 和 世 界 银 行 的 一 个 补 充 解 决 方 案 中 国 的 角 色 新 丝 绸 之 路, 位 列 金 砖 五 国 的 第 一 批 项 目, 是 由 新 发 展 银 行 资 助 的 重 启 丝 绸 之 路 响 应 中 国 国 家 主 席 习 近 平 于 2013 年 提 出 一 带 一 路 倡 议 的 计 划 新 丝 绸 之 路, 主 要 分 为 海 上 丝 绸 之 路 和 陆 上 丝 绸 之 路, 跨 越 亚 洲 非 洲 和 欧 洲 三 大 洲, 共 计 7000 公 里, 代 表 了 世 界 最 大 的 经 济 长 廊 该 战 略 旨 在 促 进 国 际 交 流 和 合 作, 以 推 动 中 国 经 济 及 沿 路 80 个 国 家 的 发 展 意 大 利 与 中 国 拥 有 45 年 良 好 的 双 边 关 系, 可 与 其 共 同 发 展 丝 绸 之 路 计 划, 并 在 此 计 划 中 发 挥 重 要 作 用 新 丝 绸 之 路 也 将 为 沿 途 的 许 多 国 家 带 来 许 多 益 处 : 首 先, 它 方 便 了 各 国 间 的 互 惠 互 利, 密 切 了 国 与 国 的 合 作 关 系, 为 公 平 和 自 由 的 贸 易 发 展 争 取 到 了 政 治 上 的 支 持 值 得 一 提 的 是, 新 经 济 带 连 接 中 国 与 意 大 利, 保 证 了 交 通 的 顺 畅 发 展 新 发 展 银 行 会 为 各 国 的 基 础 设 施 建 设 与 高 速 铁 路 发 展 提 供 资 金 保 障 同 时, 重 建 丝 绸 之 路 也 是 沿 路 国 家 打 造 文 化 和 经 济 交 流 良 好 环 境 的 最 佳 途 径 之 一 而 意 大 利 作 为 新 丝 绸 之 路 的 终 点, 也 将 在 经 济 实 现 规 模 化 蓝 图 中 发 挥 关 键 作 用, 从 而 实 现 市 场 的 国 际 化 在 各 方 的 支 持 下, 一 带 一 路 战 略 促 进 了 各 国 人 民 之 间 的 友 好 合 作, 推 动 了 国 家 间 的 旅 游 产 业 与 文 化 交 流, 同 时 也 有 利 于 团 结 各 方 力 量 建 设 新 的 基 础 设 施 与 交 流 网 络, 所 涉 及 领 域 十 分 广 阔 不 论 是 工 业 生 产 还 是 发 展 旅 游, 都 对 相 关 国 家 的 经 济 和 财 政 大 有 裨 益 翻 译 : 郑 舒 雁 I Brics e Le cinque economie emergenti sono destinate a cambiare gli equilibri economici mondiali. Chiave il ruolo della Cina, protagonista della rivalutazione della Via della Seta, un progetto che attraversa tre continenti e porterà vantaggi a tutti i Paesi coinvolti I LUCREZIA LAZZARI BRICS rappresentano cinque economie emergenti del mondo ed intendono cambiare gli equilibri economici del pianeta. Uno dei primi progetti in programma riguarda proprio la Cina e la rivalutazione della Via della Seta. COSA SONO I BRICS L acronimo BRIC nasce nel 2009 in seguito ad un incontro, tenutosi a Ekaterinburg in Russia, fra i presidenti di Brasile, Russia, India e Cina, rappresentata dall allora presidente Hu Jintao. Al gruppo si unisce l anno seguente il Sudafrica, andando a comporre l acronimo BRICS utilizzato ancora oggi. I Paesi BRICS rappresentano, da soli, il 42% della popolazione mondiale, il 18% della quota di commercio e il 20% del Pil mondiale. Il loro obiettivo è quello di promuovere delle riforme in grado di contrastare gli strascichi della crisi del sistema finanziario mondiale esplosa nel 2008 e seconda solo alla Grande Depressione del 29. Il culmine di queste riforme viene raggiunto nel 2014, durante il Sesto Summit a For- 24

24 la nuova Via della Seta Si è tenuto lo scorso 9 luglio in Russia il settimo incontro tra i leader dei BRICS. Hanno partecipato i presidenti cinese Xi Jinping, russo Vladimir Putin, brasiliano Dilma Rousseff, sudafricano Jacob Zuma e il primo ministro indiano Narendra Modi. 7 月 9 日, 金 砖 国 家 领 导 人 第 七 次 会 晤 在 俄 罗 斯 乌 法 举 行 中 国 国 家 主 席 习 近 平 俄 罗 斯 总 统 普 京 巴 西 总 统 罗 塞 夫 印 度 总 理 莫 迪 南 非 总 统 祖 马 出 席 taleza in Brasile, quando decidono di creare due istituti finanziari: la Nuova Banca per lo Sviluppo (NBS) e il Fondo di Emergenza. La Banca verrà inaugurata nel corso di quest anno ed inizierà ad erogare prestiti nel Lo scopo principale è quello di integrare le economie emergenti con quelle in via di sviluppo, tramite infrastrutture e sviluppo sostenibile. La NBS intende porsi come soluzione complementare al Fondo monetario internazionale e alla Banca mondiale. IL RUOLO DELLA CINA Uno dei primi progetti ad essere finanziato dalla NBS sarà quello che prevede la rivalutazione della Via della Seta, secondo l iniziativa una cintura, una strada proposta nel 2013 dal presidente cinese, Xi Jinping. La Nuova Via della Seta, marittima e terrestre, attraverserebbe ben tre continenti, Asia, Africa ed Europa, per un totale di 7000 km e rappresenterebbe il più grande corridoio economico del mondo. La strategia intende favorire gli scambi e la collaborazione internazionale al fine di potenziare l economia cinese e quella dei circa 80 Paesi toccati dalla cintura. Nel progetto cinese, l Italia potrebbe giocare un ruolo importante in quanto è legata alla Cina da 45 anni di relazioni bilaterali e condivide con essa il progetto della Via della Seta. Molti sono i vantaggi che la rivalutazione della Via della Seta porterebbe alle nazioni coinvolte. Prima di tutto, permetterebbe l introduzione di un mutuo vantaggio, migliorerebbe i rapporti di cooperazione e garantirebbe lo sviluppo di un commercio equo e libero mediante una politica comune di sostegno. Inoltre, l apertura della cintura che collega la Cina all Italia garantirebbe un forte sviluppo dei trasporti. Grazie ai fondi forniti dalla NBS, ogni Paese avrebbe, infatti, l opportunità di sviluppare i propri progetti in materia di collegamento e di infrastrutture, al fine di creare una linea ferroviaria maestra ad alta velocità, che colleghi in modo efficace tutti i punti toccati dalla rotta. La Via della Seta rappresenta, poi, il miglior mezzo per creare un ambiente di scambio culturale ed economico sano, in cui l Italia, in quanto ultima tappa del tragitto, giocherebbe un ruolo fondamentale per estendere la pianificazione economica e per garantire lo sviluppo di un mercato globale. Grazie al sostegno pubblico e privato, la strategia una cintura, una strada sosterrà lo spirito di cooperazione amichevole fra popoli e garantirà un maggior numero di scambi culturali e turistici: questo, unito alla realizzazione di nuove infrastrutture e di reti di scambio, potrebbe costituire un valido aiuto economico e finanziario per i Paesi coinvolti, considerando i molti settori che entrano in gioco in questa strategia, da quello turistico a quello industriale. 25

25 ECONOMIA 经 济 Lo sviluppo della tv commerciale cinese L a televisione commerciale in Cina si è sviluppata negli ultimi 20 anni. La tv commerciale di cui si tratta in questo articolo è quella statale, che include la radio e i canali con licenza dello Stato e che la stessa amministrazione ha dichiarato essere uno dei canali portanti della rete. La televisione commerciale presenta i prodotti ai consumatori che possono acquistare le merci direttamente dai canali di televendita attraverso il telefono, internet o altri mezzi e godere del servizio di consegna gratuita. Il processo di acquisto dalla tv può essere diviso in quattro fasi: selezione del prodotto, trasmissione della richiesta al programma, call center e consegna. I canali di televisione commerciale fecero la loro prima comparsa nei primi anni 90 e conobbero presto un rapido sviluppo. Fino al 2004, la Tv nazionale e la SARFT avevano già emesso undici licenze per i canali di shopping televisivo. Nel 2015, l emittente Kuaile Gou è stata quotata alla Borsa di Shenzhen, divenendo così il primo canale televisivo industriale. Dopo la nascita e lo sviluppo iniziale del settore industriale televisivo, al fine di garantirne l espansione e di poter dirigere al meglio le politiche industriali, venne rilasciato, nel 2009, un documento intitolato Costruzione di canali di televendita e consulenze per la direzione aziendale e da allora quest industria è entrata in un periodo di crescita stabile e costante. Gli stessi profitti della televisione cinese, nel periodo più rapido di sviluppo, aumentarono dai 19,66 miliardi di yuan del 2011 ai 35,24 miliardi del I CANALI COMMERCIALI In Cina, l apertura di un canale televisivo deve soddisfare numerose condizioni. Prima di tutto i canali di shopping devono essere in possesso della licenza, allo stesso tempo devono rispettare le politiche di mercato e le disposizioni del sistema, devono avere dei professionisti del settore, i fondi necessari, un programma valido e così via. At- 中 国 电 视 购 物 行 业 发 展 报 告 电 视 购 物 行 业 已 经 在 中 国 发 展 了 20 余 年, 本 文 所 说 的 电 视 购 物 是 指 持 国 家 出 版 广 电 总 总 局 颁 发 的 电 视 购 物 频 道 牌 照 的 专 业 频 道 为 载 体, 把 产 品 介 绍 给 消 费 者, 消 费 者 通 过 电 话 网 络 等 渠 道 直 接 从 电 视 购 物 渠 道 购 买 商 品, 并 享 受 免 费 订 购 送 货 式 服 务 按 照 电 视 购 物 的 过 程, 主 要 可 将 其 分 为 四 大 环 节, 即 选 择 产 品 节 目 播 制 呼 叫 中 心 物 流 配 送 电 视 购 物 最 早 出 现 于 20 世 纪 90 年 代 初, 随 后 迅 速 发 展 截 止 到 2004 年, 国 家 和 广 电 总 局 共 颁 发 了 11 张 全 国 覆 盖 的 电 视 购 物 频 道 牌 照 2015 年, 快 乐 购 在 深 交 所 上 市, 成 为 电 视 购 物 行 业 的 第 一 股 随 着 电 视 购 物 行 业 的 崛 起 和 发 展, 指 导 整 个 行 业 发 展 和 方 向 的 政 策 性 指 导 文 件 关 于 电 视 购 物 频 道 建 设 和 管 理 的 意 见 于 2009 年 出 台, 自 此 该 行 业 正 式 步 入 了 稳 定 发 展 时 期 中 国 的 电 视 规 模 也 有 2011 年 的 亿 元 增 加 到 2014 年 的 亿 元, 进 入 较 快 速 发 展 期 26

26 I canali di televendita hanno fatto la loro comparsa in Cina all inizio degli anni 90. Da allora hanno avuto un rapido sviluppo. I profitti sono aumentati dai 19,66 miliardi di yuan del 2011 ai 35,24 miliardi del E in futuro sono destinati ad espandersi ulteriormente tualmente, su scala nazionale, molte sono le emittenti provinciali e comunali che hanno un canale di televendita, per un totale di 34 canali, le tv commerciali che coprono, invece, tutto il Paese sono 11, a coprire le province ce ne sono 15, mentre sono tre i canali di televendita che arrivano anche all estero. I canali di televisione commerciale si concentrano principalmente sull ambito domestico, ampliandolo secondo le esigenze di vita dei consumatori. Si occupano, quindi, della vendita di prodotti per la pulizia della casa, oggetti di uso quotidiano, cartoleria, giocattoli, strumenti tecnologici, elettrodomestici, prodotti per ufficio, abbigliamento e scarpe, arredamento, strumenti per la comunicazione, gioielleria, prodotti tessili, prodotti elettronici e materiale elettrico, artigianato, metalli, decorazioni, vendita di automobili, accessori per auto, articoli per la salute, prodotti enogastronomici, apparecchi audiovisivi, vendita al dettaglio di giornali. Inoltre, vi sono anche canali televisivi che sviluppano una propria tendenza e, ad esempio, si occupano della vendita di prodotti per la manutenzione, di viaggi, di assicurazioni, di immobili, di arredamento per la casa o offrono un servizio di biglietteria. I PROGRAMMI Ogni canale di tv commerciale ha i propri programmi di shopping, sono i programmi a rendere visibile o meno un canale di televendita. Lo scopo principale dei canali è quello di promuovere e vendere i loro prodotti e sono proprio i vari programmi ad influenzare direttamente le vendite. I programmi di televendita sono, di solito, trasmessi 24 ore su 24, sia in diretta che registrati, le politiche di registrazione e trasmissione 中 国 电 视 购 物 频 道 概 况 在 中 国, 电 视 购 物 频 道 的 开 办 需 要 符 合 多 个 条 件, 首 先 要 持 有 电 视 购 物 频 道 牌 照, 同 时 符 合 相 关 政 策 制 度 相 关 规 定, 具 有 专 业 人 员 资 金 准 备 和 搭 建 方 案 等 目 前, 全 国 省 市 级 的 逛 店 播 出 机 构 开 办 的 电 视 购 物 频 道 共 计 34 家, 其 中 能 够 覆 盖 全 国 的 电 视 购 物 频 道 有 11 家, 覆 盖 本 省 的 电 视 购 物 频 道 有 15 家, 跨 市 覆 盖 的 电 视 购 物 频 道 有 3 家 电 视 购 物 频 道 的 经 营 范 围 主 要 聚 焦 在 居 家 用 品 方 面, 围 绕 百 姓 生 活 需 求 展 开, 包 括 日 用 化 学 品 日 用 百 货 文 体 用 品 玩 具 五 金 工 具 小 家 电 家 用 电 器 办 公 用 品 服 装 鞋 帽 家 具 通 讯 器 材 首 饰 珠 宝 针 纺 织 品 电 子 产 品 机 电 设 备 工 艺 品 金 属 材 料 装 饰 材 料 汽 车 销 售 器 材 配 件 保 健 品 食 品 酒 类 音 像 制 品 书 报 刊 零 售 等, 另 外, 还 有 部 分 电 视 购 物 频 道 根 据 自 身 发 展 情 况, 提 供 服 务 类 产 品, 包 括 旅 游 保 险 房 产 销 售 家 居 装 修 票 务 服 务 等 中 国 电 视 购 物 节 目 分 析 在 电 视 购 物 频 道 的 整 个 营 销 环 节 中, 节 目 是 电 视 购 物 频 道 展 示 推 广 和 销 售 产 品 的 最 主 要 通 路, 节 目 播 出 的 效 果 直 接 影 响 产 品 的 销 量 27

27 in diretta variano a seconda dei canali di tv commerciale ma, di base, quelli in diretta vanno in onda nel pomeriggio, quindi in prima serata. Per sviluppare i programmi di tv commerciale, ogni canale ha creato dei processi propri. Ad esempio, i canali nazionali imparano dalla loro esperienza e creano dei programmi che siano in accordo con le preferenze dei consumatori al fine di mandare in onda un programma che abbia contenuti di shopping a carattere cinese. Attualmente i programmi sui canali di televendita sono presentati da un mediatore che è esperto nel settore e che, di solito, appare insieme ad un responsabile vendite, ad altri esperti e, talvolta, insieme a celebrità, invitate come ospiti, per descrivere il prodotto. In linea generale, il programma presenta la merce del canale e, per pubblicizzarla, utilizza tre metodi: la espone, la utilizza e ne descrive l utilità e le qualità. Progettare dei programmi che siano graditi al pubblico richiede l impiego di molto tempo, bisogna organizzare le politiche di marketing dei vari prodotti e far sì che durante il programma vengano descritte bene le qualità della merce, essendo gli spettatori abituati a questi due fattori. A seconda delle vendite, poi, il canale organizza i programmi secondo le fasce orarie più appropriate. Per quanto riguarda l audience, la maggior parte del pubblico è composto da persone anziane o di mezza età che, essendo sposate, hanno maggiore potenziale di acquisto, ma ultimamente sono nati anche alcuni programmi dedicati ad un pubblico più giovane. Vi sono diverse categorie di prodotti a seconda dei tipi di consumatori, a decidere la struttura dei programmi di televendita sono gli spettatori, i prodotti a disposizione e le fasce orarie. I PRODOTTI I canali di televisione commerciale hanno un ampia gamma di beni, che coprono quasi tutti gli aspetti della vita quotidiana e che si possono suddividere in queste categorie di merce: arredamento per la casa, prodotti alimentari e bevande, elettronica, elettrodomestici, scarpe e abbigliamento, accessori, fitness, gioielleria, cura personale e così via. Ma vi sono anche canali diversi a seconda dei prodotti che i loro programmi offrono. I canali della televisione commerciale trasmettono la selezione dei vari prodotti e il riferimento principale per scegliere un prodotto è la sua percentuale di vendita. Alcune merci sono presenti nel programma per un tempo limitato, al fine di massimizzare i vantaggi della televendita ed ottenere maggiore crescita. Nei canali di televisione commerciale, l acquisto dei beni si basa principalmente sulla vendita su commissione, ma talvolta viene utilizzata anche la compravendita e la vendita automatica. A causa dei 各 电 视 购 物 频 道 每 天 播 出 时 间 一 般 是 24 小 时, 节 目 分 为 直 播 和 录 播 不 同 电 视 购 物 频 道 的 直 录 播 策 略 会 略 有 不 同, 但 是 基 本 上 会 抓 住 上 下 午 的 黄 金 时 段 直 播 电 视 购 物 频 道 节 目 在 发 展 过 程 中, 已 经 建 立 了 自 己 的 模 式 和 流 程 国 内 电 视 购 物 频 道 也 在 学 习 个 频 道 经 验 的 同 时, 结 合 国 内 观 众 的 喜 好 形 成 了 具 有 中 国 特 色 的 电 视 购 物 频 道 节 目 内 容 模 式 目 前 国 内 的 电 视 购 物 频 道 节 目 中, 主 持 人 以 购 物 专 家 的 身 份 出 现, 一 般 会 同 时 搭 配 销 售 经 理 行 业 专 家 或 知 名 人 士 作 为 嘉 宾, 共 同 进 行 商 品 介 绍 一 般 电 视 购 物 频 道 节 目 内 容 由 商 品 介 绍 性 能 展 示 和 优 惠 宣 传 三 部 分 构 成 电 视 购 物 频 道 节 目 的 编 排 利 用 各 频 道 的 时 间 差, 安 排 不 同 种 类 商 品 节 目 的 策 略, 一 般 频 道 会 考 虑 商 品 属 性 观 众 习 惯 两 个 主 要 因 素 根 据 产 品 销 量 的 不 同, 频 道 会 最 初 相 应 的 时 间 段 安 排 在 受 众 方 面, 中 国 电 视 购 物 观 众 多 为 中 老 年 且 具 有 一 定 消 费 能 力 的 已 婚 人 群, 也 有 一 些 频 道 会 吸 引 相 对 年 轻 的 观 众 不 同 的 商 品 品 类 会 针 对 不 同 的 观 众 进 行 展 示, 在 考 虑 节 目 编 排 要 素 时, 电 视 购 物 频 道 将 观 众 商 品 和 时 段 相 结 合 进 行 考 虑 中 国 电 视 购 物 行 业 商 品 分 析 电 视 购 物 节 目 中 商 品 种 类 繁 多, 涵 盖 了 日 常 生 活 中 的 方 方 面 面, 就 商 品 大 类 而 言, 各 家 电 视 购 物 的 商 品 大 多 包 含 : 家 居 家 饰 食 品 饮 料 电 子 产 品 家 用 电 器 服 装 鞋 饰 健 身 珠 宝 收 藏 美 容 护 肤 等, 但 不 同 频 道 又 具 有 区 别 去 其 他 购 物 频 道 的 特 色 商 品 电 视 购 物 频 道 对 播 出 商 品 的 选 择, 主 要 的 参 考 依 据 是 各 款 产 品 的 历 史 销 售 表 现, 力 求 在 有 限 的 节 目 播 出 时 间 内, 将 电 视 购 物 频 道 的 效 益 最 大 化, 获 得 更 多 的 产 出 对 于 电 视 购 物 频 道 而 言, 商 品 经 28

28 prodotti simili venduti da diversi canali di televendita, attualmente, alcuni programmi di tv commerciale si procurano prodotti esclusivi, di cui hanno il monopolio, e puntano sulla vendita su commissione per rafforzare il loro potenziale competitivo. TENDENZE FUTURE Dopo aver analizzato i vari aspetti dell industria della tv commerciale in Cina, è opportuno elencare delle previsioni per il futuro di questo settore. a. Diversificazione Partendo da un singolo canale di tv commerciale fino ad arrivare ad altri mezzi di comunicazione, è possibile teorizzare un modello di sviluppo che comprenda più canali su una piattaforma multimediale di vendita. b. Sviluppo della scala Lo sviluppo di una scala di integrazione e fusione di modo che, in futuro, la televisione commerciale sviluppi un vero e proprio business basato sulle scale del mercato e sui finanziamenti che sono un importante motore per migliorare la crescita. c. Sviluppo dei marchi I fattori più importanti nei canali di televendita sono la credibilità che essi hanno presso le trasmissioni radiofoniche e televisive, l ambiente di impresa che deve essere basato sulla fiducia, svolgere una funzione che abbia dei vantaggi, come ad esempio dimostrare lo sviluppo utile dei mezzi di comunicazione elettronica e della tv, garantire una sicurezza nel fare shopping, impostare l industria in modo che sia integra e professionale, preservare il nome dei marchi venduti di modo che i canali di televisione commerciale diventino un vero e proprio modo di fare marketing. d. Marketing differenziale È necessario indebolire la vendita di prodotti simili in queste industrie, aumentare le differenze di gestione ed iniziare un percorso di sviluppo e crescita. e. Formazione e training Importante è anche la formazione del personale per i canali e la ricerca di professionisti e di personaggi di spicco dell industria. f. Stabilire uno standard di settore In futuro sarà necessario stabilire gradualmente uno standard relativo ad ogni aspetto di questo settore, in modo da migliorare le industrie e fornire una protezione efficace, per incrementarne lo sviluppo. Traduzione L. Lazzari 营 模 式 主 要 以 代 销 为 主, 购 销 为 辅, 兼 有 自 营 当 前, 由 于 部 分 电 视 购 物 频 道 之 间 的 销 售 商 品 面 临 同 质 化 的 压 力, 因 此 有 些 电 视 购 物 频 道 为 了 强 化 自 身 的 差 异 化 竞 争 优 势, 会 对 商 品 以 独 卖 买 断 经 销 的 方 式 中 国 电 视 购 物 行 业 未 来 趋 势 展 望 在 了 解 了 电 视 购 物 行 业 的 方 方 面 面 后, 我 们 也 对 电 视 购 物 未 来 会 如 何 发 展 做 了 预 测 和 分 析 1. 多 元 化 发 展 由 最 初 单 一 的 电 视 媒 体 通 路 逐 步 向 以 电 视 媒 体 为 主 其 他 媒 体 为 辅 的 多 通 路 发 展 模 式, 到 最 终 走 向 全 媒 体 多 平 台 发 展 的 销 售 模 式 2. 规 模 化 发 展 并 购 整 合 的 规 模 和 发 展 是 电 视 购 物 频 道 未 来 的 经 营 发 展 之 路, 市 场 融 资 则 是 规 模 化 发 展 的 重 要 动 力 3. 品 牌 化 发 展 电 视 购 物 频 道 的 核 心 竞 争 力 是 由 广 电 播 出 机 构 开 办 所 具 有 的 媒 体 公 信 力, 营 造 诚 信 为 本 的 行 业 环 境, 积 极 发 挥 关 键 优 势, 充 分 展 示 广 电 媒 体 发 展 电 视 购 物 的 专 业 态 度 和 诚 信 理 念, 梳 理 行 业 健 康 诚 信 的 品 牌 形 象 是 未 来 电 视 购 物 频 道 品 牌 营 销 之 路 4. 差 异 化 经 营 减 弱 行 业 同 质 化 现 象, 加 大 差 异 化 经 营, 走 特 色 发 展 之 路 5. 人 才 培 训 和 储 备 多 渠 道 培 养 和 挖 掘 行 业 人 才, 储 备 行 业 精 英 6. 建 立 行 业 标 准 未 来 行 业 各 方 面 会 逐 渐 建 立 行 业 的 闺 房 标 准, 并 逐 步 完 善, 为 行 业 发 展 提 供 保 障 29

29 ECONOMIA 经 济 8 月 末, 亚 洲 基 础 设 施 投 资 银 行 将 选 出 第 一 任 行 长, 中 方 推 荐 前 财 政 部 长 金 立 群 为 候 选 人 他 不 仅 在 财 政 领 域 有 着 丰 富 的 经 验, 而 且 在 亚 投 行 筹 建 期 间 也 发 挥 了 重 要 作 用 莱 娅 金 立 群 是 亚 洲 基 础 设 施 投 资 银 行 的 中 国 候 选 人 亚 洲 基 础 设 施 投 资 银 行 由 中 国 倡 议, 2014 年 10 月 在 北 京 创 办, 创 立 成 员 国 为 57 个 亚 投 行 将 于 6 月 底 签 署 组 织 章 程 大 纲, 基 本 宗 旨 是 通 过 支 持 亚 洲 国 家 基 础 设 施 和 其 他 生 产 性 领 域 投 资, 促 进 亚 洲 地 区 经 济 发 展 和 区 域 经 济 合 作, 有 望 在 今 年 年 末 正 式 投 入 运 行, 而 第 一 任 行 长 的 任 命 则 预 计 将 于 8 月 底 进 行 中 国 政 府 提 名 金 立 群 为 亚 投 行 候 任 行 长 中 方 候 选 人 这 不 仅 是 因 为 中 国 将 掌 握 大 多 数 投 票 权, 而 且 金 立 群 也 在 亚 投 行 筹 建 过 程 扮 演 了 重 要 角 色 职 业 历 程 金 立 群 现 为 亚 投 行 多 边 临 时 秘 书 处 秘 书 长 事 实 上, 他 已 经 以 亚 投 行 中 方 筹 建 工 作 组 组 长 的 身 份 开 展 了 数 月 的 工 作 金 立 群 在 相 关 领 域 经 验 丰 富, 除 了 世 界 银 行 中 国 副 执 行 董 事 财 政 副 部 长 亚 洲 发 展 银 行 副 主 席 外, 他 还 曾 担 任 中 金 公 司 董 事 长 金 立 群 不 仅 在 经 济 与 财 政 领 域 上 有 出 色 领 导 能 力, 事 实 上, 他 还 是 一 个 对 文 学 哲 学 英 语 抱 有 极 大 热 情 的 文 化 学 者 在 文 化 大 革 命 期 间, 他 曾 在 常 熟 工 作 与 学 习, 后 又 在 北 京 外 国 语 大 学 主 修 英 美 文 学, 还 前 往 美 国 进 行 深 造 中 国 扮 演 的 角 色 值 得 一 提 的 是, 中 国 在 亚 投 行 所 扮 演 的 觉 得 将 回 让 金 立 群 的 履 任 之 路 更 加 顺 畅 : 中 国 除 了 亚 投 行 倡 导 者 的 身 份, 也 以 30,34% 股 权 26.06% 的 投 票 权 成 为 了 该 行 的 最 大 股 东 如 此 大 的 百 分 比 保 证 了 其 在 创 始 国 中 的 领 先 地 位 而 第 二 大 股 东 印 度, 拥 有 股 权 8,52%, 投 票 权 7.5%; 俄 罗 斯 则 以 股 权 6.66% 和 投 票 权 5.92% 位 列 第 三 大 股 东 总 体 而 言, 亚 洲 国 家 以 75% 的 股 份 占 据 了 亚 投 行 的 创 始 国 家 的 大 多 数 在 亚 洲 以 外 的 地 区, 参 与 率 最 高 的 是 德 国, 持 有 4.5% 股 份, 其 次 是 持 股 3.4% 的 法 国, 巴 西 与 英 国 分 别 以 3.2% 与 3.1% 紧 随 其 后, 此 外, 意 大 利 也 以 2.62% 的 参 与 率 投 资 亚 投 行 30,34% 数 字 清 楚 的 说 明, 中 国 无 疑 将 是 这 一 新 组 织 的 决 定 性 推 动 者 日 本 如 若 加 入, 中 国 的 参 与 率 或 将 降 低 至 25% 世 界 仍 然 在 等 待 日 本 的 回 答, 日 本 经 济 副 部 长 表 示, 将 申 请 银 行 的 控 制 保 障 翻 译 : 郑 舒 雁 金 融 外 交 家 金 立 群 Jin Liqun, economista e letterato 30

30 Entro la fine di agosto i paesi fondatori della Banca Asiatica di investimento per le infrastrutture dovranno eleggerne il primo presidente. La Cina candida Jin Liqun, ex vice ministro delle Finanze, con una grande esperienza in campo finanziario e un ruolo di primo piano nella costruzione della nuova banca E Jin Liqun il candidato cinese alla presidenza della Banca Asiatica di investimento per le infrastrutture. Promossa dalla Cina, fondata a Pechino nell ottobre 2014 con il contributo di 57 Paesi fondatori, che a fine giugno hanno siglato l atto costitutivo, si prefigge lo scopo di sviluppare le infrastrutture nella regione dell Asia Pacifico, promuovendone lo sviluppo economico e sociale. Dovrebbe diventare operativa entro la fine dell anno, ma la nomina del suo primo presidente è prevista entro la fine di agosto. La Cina ha già svelato il nome del proprio candidato alla guida del nuovo organismo. Un candidato dato per favorito. Non solo perché il Dragone sembra destinato a mantenere la maggior parte dei diritti di voto tra i membri della banca, ma Lea VendrameL anche perché Jin Liqun ha svolto un ruolo chiave nella sua costruzione. LA CARRIERA Jin Liqun attualmente è segretario generale della segreteria temporanea multilaterale per la costruzione della Banca Asiatica di investimento per le infrastrutture. Di fatto, quindi, ha guidato il comitato che ha gettato le basi del nuovo istituto. Gli ultimi mesi li ha trascorsi all estero per ampliare il numero dei Paesi aderenti al progetto. In passato, ha ricoperto incarichi di primo piano che gli hanno fatto accumulare una grande esperienza. Oltre ad essere stato direttore esecutivo della Banca mondiale in Cina, vice ministro delle Finanze e primo vice presidente dell Asia Development Bank, nel suo curriculum anche Nella foto scattata a ottobre 2014, Jin Liqun (il terzo da sinistra) parla con gli ospiti stranieri durante la cerimonia per la firma del memorandum d intesa per la costituzione della Banca asiatica di investimento per le infrastrutture. 图 为 2014 年 10 月, 金 立 群 ( 左 三 ) 在 北 京 出 席 筹 建 亚 投 行 备 忘 录 签 字 仪 式 时 与 外 宾 交 流 la direzione della China Investment Corporation e l incarico di amministratore delegato di China International Capital Corporation Limited. Ma chi si trova a confrontarsi con lui non rimane colpito solo dalle sue competenze economiche e finanziarie. Jin Liqun, infatti, è un uomo di profonda cultura, alimentata da una grande passione per la letteratura, la filosofia e l inglese. Interessi che ha coltivato anche negli anni della Rivoluzione culturale, quando ha vissuto e lavorato a Changshu nel Zhejiang, prima di diplomarsi in letteratura inglese e americana all Università di lingue straniere di Pechino e proseguire gli studi negli Stati Uniti. IL RUOLO CINESE A favorire la corsa di Jin Liqun alla presidenza della Banca Asiatica di investimento per le infrastrutture anche il fatto che la Cina, oltre ad essere il Paese promotore di questa iniziativa, è l azionista di maggioranza con una quota del 30,34% e una quota di voto del 26,6%. Percentuali che le garantiscono una posizione di primo piano nel gruppo dei Paesi fondatori, che partecipano al progetto con quote nettamente inferiori. L India, infatti, secondo azionista, ha una partecipazione dell 8,52% e una quota di voto del 7,5, mentre la Russia è il terzo azionista, rispettivamente con il 6,66% e il 5,92%. Complessivamente, i Paesi asiatici, aderenti in maggior numero, detengono una quota di partecipazione del 75%, mentre al di fuori dell area asiatica, è la Germania a detenere la partecipazione più alta con il 4,5%, seguita dalla Francia con il 3,4%, dal Brasile con il 3,2% e dalla Gran Bretagna con il 3,1%. Anche l Italia ha deciso di prendere parte alla costituzione della Banca Asiatica di investimento per le infrastrutture, con una partecipazione del 2,62%. I numeri parlano chiaro, quindi. La Cina, promotrice del nuovo organismo, risulta decisiva. Anche se la sua partecipazione potrebbe scendere al di sotto del 25%, nel caso in cui il Giappone alla fine decida di aderire. Per il momento il sì da parte di Tokyo continua a farsi attendere. Il vice ministro dell Economia giapponese, infatti, ha chiesto «rassicurazioni sulla governance della banca». 31

31 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 29,7804 mld Firmato a Pechino l accordo sull Asian Infrastructure Investment Bank. Attualmente il totale del capitale sottoscritto ammonta a 98,1514 miliardi di dollari, di cui 29,7804 miliardi (pari al 30,34%) sottoscritti dalla Cina. La somma effettivamente versata ammonta a 5,9561 miliardi di dollari. La Cina avrà il 26,06% dei voti 亚 投 行 在 北 京 签 署 协 定, 目 前 总 认 缴 股 本 为 亿 美 元, 中 方 认 缴 额 为 亿 美 元 ( 占 比 30.34%), 实 缴 亿 美 元, 中 国 投 票 权 占 总 投 票 权 的 26.06% 140 在 拍 卖 会 上, 由 前 国 民 党 上 将 钱 大 钧 所 藏 的 蒋 介 石 密 令 手 谕 最 终 以 万 元 人 民 币 成 交 蒋 介 石 密 令 手 谕 共 140 张 纸, 涵 盖 整 个 抗 战 时 期 140 In un asta, l Editto imperiale autografo segreto di Chiang Kai-Shek conservato dall ex generale di corpo d armata del Guomindang alla fine è stato venduto per 17,825 milioni di yuan. L Editto imperiale autografo segreto di Chiang Kai-Shek conta in tutto 140 fogli, che coprono l intero periodo della guerra di resistenza. 2/3 Il Bollettino ambientale della Cina 2014 mostra che quasi i due terzi delle acque sotterranee e un terzo di quelle superficiali è sconsigliabile che entrino in contatto diretto con l uomo. Tra 968 campioni di acque superficiali monitorati dal ministero dell Ambiente, lo scorso anno solo il 3,4% ha raggiunto il livello uno, mentre il 63,1% dei luoghi monitorati ha ottenuto meno del terzo livello per l utilizzo da parte dell uomo. 三 分 之 二 2014 中 国 环 境 状 况 公 报 显 示, 有 近 三 分 之 二 地 下 水 和 三 分 之 一 地 面 水 人 类 不 宜 直 接 接 触 在 环 保 部 监 测 的 968 处 地 面 水, 去 年 仅 有 3.4% 达 到 一 级, 63.1% 的 监 测 地 点 达 到 人 类 可 用 的 第 三 级 以 上 32

32 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 4,6 mln Il Quotidiano del Popolo ha annunciato che il numero dei suoi fan su Facebook ha ormai raggiunto quota 4,6 milioni, superando quelli del Wall Street Journal, di Usa Today e di altri giornali occidentali. In questo modo si colloca al secondo posto nella classifica dei media a livello mondiale, dietro solo al New York Times. 460 万 人 民 日 报 宣 布, 在 脸 书 上 的 认 证 账 号 粉 丝 数 已 达 460 万, 超 过 华 尔 街 日 报 和 今 日 美 国 等 西 方 大 报, 在 全 球 传 媒 中 排 第 二 位, 仅 次 于 纽 约 时 报 15.1% 公 益 组 织 上 学 路 上 发 布 中 国 留 守 儿 童 心 灵 状 况 白 皮 书, 数 据 显 示,15.1% 的 留 守 儿 童, 即 近 1000 万 的 孩 子 一 年 到 头 ( 包 括 春 节 ) 见 不 到 父 母 15,1% L organizzazione istituzionale Sulla strada per la scuola ha pubblicato il Libro bianco sulla situazione dei bambini rimasti in Cina, nonostante il trasferimento dei genitori per lavoro. I dati mostrano che il 15,1% dei bambini che restano, pari a quasi 10 milioni, non riesce a vedere i genitori per tutto l anno (capodanno compreso). 61 La società Uber ha dichiarato che la Cina è un mercato di «fondamentale importanza» nella strategia globale dell azienda, pertanto ha deciso di continuare ad aumentare gli investimenti in Cina, per un importo complessivo superiore al miliardo di dollari. A quanto si apprende, il piano di Uber punta a estendere il servizio di taxi dalle attuali 11 città a Uber 公 司 称 中 国 是 公 司 全 球 战 略 中 头 等 重 要 的 市 场, 决 定 继 续 加 大 在 华 投 资, 总 金 额 超 过 10 亿 美 元 据 悉,Uber 计 划 将 打 车 服 务 的 城 市 从 现 在 的 11 个 增 加 到 61 个 33

33 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Claudio povero, Claudio ricco Hu Lanbo L o scorso anno, a Firenze, ho conosciuto Claudio, faceva la guida in un museo. Era una persona molto acculturata, così oltre a poter trarre beneficio dai suoi discorsi, mi ha anche portato a visitare le stanze sotterranee di San Lorenzo, per ammirare i manoscritti realizzati da Michelangelo quando era nascosto lì, perseguitato dalla famiglia dei Medici. Poter dare un occhiata a quel luogo, chiuso al pubblico, è stata una grande fortuna. Ero molto grata a Claudio, così un giorno l ho chiamato per dirgli che stavo tornando a Firenze. Al telefono, era molto entusiasta. Sfortunatamente, si stava preparando per andare a Cuba e ha detto che avrebbe chiesto ai dipendenti dell ufficio marketing di venirmi a prendere alla stazione. Ero molto perplessa, non mi era chiaro come mai lui avesse un ufficio del genere. Arrivata a Firenze, sono scesa dal treno e ho visto realmente una donna intraprendente, di nome Elisa, venirmi incontro. Subito dopo, mi ha portato al Mercato San Lorenzo e, dopo essere salite al primo piano, mi ha detto: «Questo lo ha fatto Claudio». Un reparto alimentare dal design molto moderno, una superficie di circa 3000 metri quadrati, con diversi stand gastronomici, tutti molto interessanti. «Questo investimento quanto è costato?», ero molto curiosa. «Cinque milioni di euro». Mi chiedevo dove Claudio avesse preso tutti quei soldi. Davvero le persone che hanno cinque milioni di euro possono, con la stessa tranquillità, spiegarci la cultura e la storia? Dentro di me ho provato subito una grande stima nei suoi confronti. Elisa mi ha offerto un caffè e mi ha detto: «Deve provare i dolci siciliani, sono molto buoni!», ed erano buoni davvero, meno dolci rispetto ad altri che avevo assaggiato. «Claudio è francese, vero?», ho chiesto mentre mangiavo. «100% italiano». 穷 克 罗 迪, 富 克 罗 迪 胡 兰 波 去 年 在 佛 罗 伦 萨 我 认 识 了 一 个 博 物 馆 的 讲 解, 叫 克 罗 迪 不 仅 因 为 他 知 识 渊 博, 解 说 让 我 受 益 匪 浅, 更 重 要 的 是 他 让 我 下 到 San Lorenzo 的 地 下 室, 看 到 米 开 朗 基 罗 在 躲 避 美 迪 奇 家 族 迫 害 时 所 画 的 手 稿 那 可 是 不 对 外 开 放 的 地 方, 能 看 上 一 眼 算 是 天 大 的 运 气 对 老 克 心 存 感 激, 于 是 再 次 出 差 到 佛 罗 伦 萨 时, 就 想 拜 望 他 一 下 电 话 通 了, 克 劳 迪 热 情 非 凡 不 过 不 巧 正 在 准 备 去 古 巴, 说 可 以 让 他 市 场 部 的 人 来 火 车 站 接 我 很 纳 闷, 搞 不 清 他 为 什 么 还 有 个 市 场 部 火 车 到 了 佛 城, 下 车 后 真 的 看 到 一 位 精 明 干 练 的 女 士 来 接 我, 名 叫 艾 丽 莎 然 后 把 我 带 到 佛 罗 伦 萨 市 场, 上 了 二 楼, 她 告 诉 我 : 这 是 克 劳 迪 做 的 一 个 设 计 很 现 代 的 食 品 汇, 约 三 千 平 米 的 面 积, 各 种 食 品 摊 位 非 常 诱 人 这 个 投 资 多 少 钱? 我 很 好 奇 三 百 万 欧 元 我 纳 闷 克 劳 迪 哪 来 这 五 百 万 欧 真 是 的, 有 五 百 万 欧 的 人 能 那 样 静 心 为 34

34 «Allora è nato in Francia?», ricordavo mi avesse detto così. «È nato a Prato». In quel momento mi sono resa conto che lo avevo confuso con un altra persona che aveva il suo stesso nome. Elisa ha preso una brochure dell azienda e me l ha passata. Ho sfogliato due pagine e ho capito che lui era il proprietario dell azienda Elite Club. Alcuni anni fa, voleva andare in Cina e, dopo esserci incontrati, mi ha portato a visitare gran parte delle sue aziende. Dai villaggi vacanze ai ristoranti, dagli hotel ai teatri. I villaggi, della stessa tipologia, sono presenti non solo in Italia, a Roma, Firenze, Venezia, ma anche in Europa, a Berlino e Parigi. Il cognome di Claudio è Cardini, a Firenze è molto conosciuto, la sua è un azienda familiare di successo. In seguito, il suo progetto da realizzare in Cina si è fermato, non abbiamo più avuto contatti e pian piano mi sono dimenticata di lui. Tuttavia, il Claudio che ho conosciuto come guida del museo non mi ha fatto venire in mente che in città c era un altra persona con lo stesso nome. Naturalmente, tra i due Claudio, uno era ricco, l altro se non era povero, di certo non guadagnava molto dal suo lavoro. In genere, per le persone che amano l arte e i musei è così. Oggi, il Mercato Centrale è in fermento, in tutto ci sono oltre 20 stand, fra cui panetterie, enoteche, banconi del pesce, pizzerie, salumi e formaggi, birrerie, bisteccherie, bar pasticcerie e anche banchi del tartufo bianco o nero, una delizia italiana che viene pesata in grammi e, visto il suo prezzo, è come mangiare oro. I visitatori possono dare uno sguardo dall esterno alla scuola per cuochi, che si presenta come una grande cucina e si possono pagare 80 euro per una giornata di lezione. Se un cinese venisse qui ad apprendere per alcuni giorni, potrebbe sicuramente andare in Cina e aprire un ristorante italiano. Il design del Mercato è da apprezzare, è molto fashion. È difficile descriverlo, posso dire che quando si entra viene voglia di mangiare qualcosa e di sicuro si va via con meno soldi in tasca. Claudio ha fatto un altro miracolo a Firenze, nel primo anno di attività del mercato, ha fatturato intorno ai 20 milioni di euro e accolto più o meno 2 milioni e 500mila visitatori. Circa un mese dopo, ho incontrato Claudio di nuovo. Ho dormito una notte nel 我 们 讲 解 文 化 历 史? 我 心 里 对 克 劳 迪 立 刻 敬 仰 三 分 艾 丽 莎 叫 来 咖 啡, 说 西 西 里 甜 点 你 必 须 尝 尝, 很 好 吃! 真 的 好 吃, 比 西 西 里 吃 的 少 了 甜 度 克 罗 迪 是 法 国 人 对 吧? 我 边 吃 边 说 百 分 之 百 的 意 大 利 人 那 他 生 在 法 国? 我 记 得 克 罗 迪 告 诉 过 我 出 生 在 法 国 生 在 普 拉 托 这 时 我 意 识 到 自 己 一 定 把 同 名 人 搞 混 了 艾 丽 莎 拿 出 一 个 公 司 样 本 递 给 我 我 翻 了 两 页 就 明 白 了, 这 是 顶 级 俱 乐 部 公 司 的 老 板 几 年 前 他 有 意 进 军 中 国, 我 们 相 识 后, 他 带 我 参 观 了 他 大 部 分 企 业 从 度 假 村 到 饭 馆, 从 酒 店 到 剧 院, 度 假 村 不 仅 在 意 大 利 罗 马 佛 罗 伦 萨 威 尼 斯 有, 而 且 欧 洲 的 柏 林 和 巴 黎 也 以 同 样 的 模 式 存 在 克 罗 迪 的 姓 是 卡 尔 帝 尼, 在 佛 罗 伦 萨 很 有 名, 是 个 成 功 的 家 族 企 业 后 来, 一 直 没 有 联 系, 我 渐 渐 地 忘 记 了 他 然 而, 认 识 了 博 物 馆 解 说 克 罗 迪, 也 没 让 我 想 起 在 这 所 城 市 有 个 同 名 的 人 自 然 两 个 克 罗 迪 一 个 是 富 人, 另 一 个 不 是 穷 人 也 不 会 生 活 太 富 裕 热 爱 艺 术 热 爱 博 物 馆 的 人 该 没 什 么 钱 眼 下 的 市 场 食 品 中 心, 熙 熙 攘 攘, 共 有 20 多 个 专 位, 面 包 房 酒 屋 海 鲜 专 柜 比 萨 店 奶 酪 火 腿 店 啤 酒 坊 牛 排 店 咖 啡 甜 点 还 有 松 露 专 柜 : 白 35

35 suo ostello, l intera struttura era piena di giovani provenienti da tutto il mondo. Alla mia età, non ho dormito quasi mai in un ostello del genere. Ma da questo ostello ho compreso un po il segreto del successo di Claudio: costa poco, ma offre un ottima qualità. La mattina, è venuto a prendermi ed era pieno di energia. Indicando l edificio in costruzione a lato dell ostello, ha detto: «L ho comprato, dopo i lavori ci saranno più di 270 camere». Claudio è nato a Prato, una piccola città italiana con la più alta concentrazione di cinesi e centro dell industria tessile italiana. Ha detto che da buon pratese, in passato anche lui era impegnato nell industria tessile, come i cinesi di oggi, e ne va molto fiero. A 11 anni, ha iniziato a lavorare nella piccola azienda dei genitori, fino all età di 25 anni. Forse perché Prato era distante solo 40 chilometri da Firenze, famosa per i turisti, ha notato che l industria turistica era molto più interessante rispetto a quella tessile, così si è preparato ad entrare in quel settore, nel quale continua ad investire da molti anni. Cambiando professione, Claudio e la sua famiglia hanno lasciato l industria tessile e la loro città. Insieme, nel settore del turismo italiano, hanno realizzato nuove strutture, rivolte ai giovani viaggiatori, costruendo villaggi vacanze di eccellente qualità a prezzi modici, di cui le piccole strutture possono ospitare 1000 persone, mentre le più grandi Nei villaggi vi sono piscine, ristoranti, bar, supermercati e davanti ad ogni alloggio sono collocati tavoli e panche, i resort sono immersi nella natura, nel clima italiano sempre soleggiato, tra il cielo blu e le nuvole bianche, i giovani ridono e scherzano insieme e per una notte, con prima colazione inclusa, spendono meno di 20 euro. Non tutte le proprietà di Claudio sono rivolte ai giovani. Ad esempio, all interno di Palazzo Borghese, costruito all epoca del Rinascimento, in stile pienamente aristocratico, si tengono matrimoni e conferenze, vi è anche un teatro e i 的 黑 的, 那 可 是 意 大 利 的 好 吃 的, 令 克 称 重, 跟 吃 金 子 的 价 格 差 不 多 烹 饪 学 校 让 客 人 在 外 面 一 目 了 然, 行 头 弄 得 很 像 大 厨, 学 一 天 才 80 欧 元 估 计 在 这 呆 几 天, 到 了 中 国 就 能 开 意 大 利 餐 厅 食 品 中 心 设 计 很 赞, 非 常 时 尚 很 难 形 容 怎 么 好, 这 样 说 吧, 就 是 你 进 了 这 里 就 想 花 钱, 绝 对 不 会 把 口 袋 里 的 欧 元 按 原 数 带 出 去 大 约 一 个 月 后, 我 见 到 了 克 罗 迪 在 他 的 青 年 旅 社 睡 了 一 夜, 满 大 楼 都 是 年 轻 人, 来 自 世 界 各 地 我 这 年 龄 的 人, 一 般 不 会 住 在 这 样 的 青 年 旅 社 这 次 着 实 年 轻 了 一 把, 体 会 了 克 罗 迪 如 何 让 人 以 便 宜 的 价 格 享 受 最 优 质 的 服 务 早 晨 他 来 旅 社 接 我, 还 是 那 么 风 风 火 火 指 着 旅 社 旁 边 的 施 工 大 楼 说 : 我 说 买 下 了 这 个 楼, 完 工 后 又 多 出 270 间 房 克 罗 迪 出 生 在 普 拉 托, 就 是 意 大 利 中 国 人 最 集 中 的 小 城, 是 意 大 利 的 纺 织 中 心 克 罗 迪 说 到 自 己 来 自 普 拉 托, 曾 经 从 事 纺 织 业, 和 今 天 的 中 国 人 一 样, 还 颇 感 自 豪 他 11 岁 开 始 在 父 母 的 小 工 厂 里 做 工, 一 直 到 25 岁 也 许 因 为 普 拉 托 与 旅 游 名 城 佛 罗 伦 萨 只 有 40 公 里 的 距 离, 看 到 旅 游 业 比 纺 织 业 有 趣 得 多, 于 是, 就 准 备 拿 自 己 多 年 的 继 续 投 到 旅 游 行 业 那 次 的 改 行, 克 罗 迪 让 他 的 兄 弟 姐 妹 都 随 了 他, 离 开 了 纺 织 业, 离 开 了 普 拉 托 他 们 一 起 在 意 大 利 旅 游 业 做 出 新 的 模 式, 面 向 青 年 旅 客, 建 造 物 美 价 廉 的 度 假 村, 小 的 可 容 纳 1000 人, 大 的 可 同 时 接 待 6000 人 村 里 有 游 泳 池 饭 馆 酒 吧, 每 个 小 房 子 前 有 桌 椅, 度 假 36

36 turisti, la sera, possono cenare mentre assistono agli spettacoli, è un po come il Moulin Rouge di Parigi, tuttavia il programma teatrale è incentrato sul Rinascimento. Claudio e il suo gruppo possono realizzare tutto ciò che vogliono, il Mercato Centrale ha aperto da più di un anno e va a gonfie vele, non solo vi si recano molti abitanti di Firenze, ma è diventato nuova tappa obbligatoria per i turisti. Claudio può avere successo in diversi settori, comincio a pensare a quanto sia incredibile. Un azienda di famiglia al 100%, che può offrire lavoro a più di 2000 persone, è qualcosa di davvero straordinario. All inizio, ho pensato che il suo successo di sicuro nascondesse un segreto. Più tardi, sono entrata in contatto con molti del suo staff, quasi tutti hanno iniziato a lavorare lì, nella sua azienda e non sono andati via, alcuni lo fanno da oltre 20 anni, altri da una decina d anni e molti altri che non ho conosciuto di sicuro sono lavoratori fedeli all azienda. Nella mensa di un suo dipendente, ho gustato un pranzo squisito: antipasto, primo, secondo, caffè, era tutto perfetto, persino una bottiglia di vino Chianti DOCG, che i dipendenti pagano solo 4 euro per pasto. Il segreto di questo successo, di certo, deve essere l atteggiamento del proprietario nei confronti dei suoi dipendenti. Oltre allo stipendio, infatti, c è il rispetto. Quanto guadagna Claudio? Molti soldi, non c è dubbio. Ma pensa, inoltre, ad avviare i nuovi progetti, ossia costruire mercati come quello di Firenze in Cina. Alcuni anni fa, è stato a Pechino e Shanghai e ha notato che i prodotti italiani non erano molti. Ciò gli ha lasciato un po di dispiacere, un dispiacere che lo ha sempre tormentato. Ha detto che in questi anni di sicuro sono stati fatti dei passi avanti, ma lui ha sempre creduto che l Italia non sia riuscita a portare i buoni prodotti in Cina e un grande mercato pieno di vitalità come quello cinese abbia bisogno del buon cibo italiano. «La tua azienda è già molto grande e guadagni sicuramente molti soldi, perché vuoi andare fino in Cina ad espanderti ulteriormente?», gli ho domandato, un po perplessa. «Un bravo imprenditore deve sempre affrontare nuove sfide. Credo che i cinesi possano apprezzare il mio mercato gastronomico». «Quando inizi a lavorare sui nuovi progetti?» «Subito». Mi ha chiesto di collaborare con lui per realizzare questo progetto in Cina e io, che lo conosco da molto tempo, voglio dargli una mano, ma allo stesso tempo spero ancora di incontrare l altro Claudio e parlare con lui degli artisti del Rinascimento. 村 在 大 自 然 中, 意 大 利 天 气 又 总 是 阳 光 明 媚 蓝 天 白 云, 年 轻 人 在 一 起 嬉 笑 打 闹, 一 晚 上 也 就 花 20 多 欧 元 连 睡 带 吃 早 点 克 罗 迪 不 是 所 有 的 产 业 都 面 向 年 轻 人, 文 艺 复 兴 时 建 的 波 尔 盖 兹 宫 则 是 贵 族 气 十 足, 里 面 搞 婚 宴 会 议, 还 有 个 剧 场, 游 客 晚 上 边 吃 边 看 演 出, 模 式 有 点 像 巴 黎 红 磨 坊, 不 过 剧 目 都 是 重 演 文 艺 复 兴 的 克 罗 迪 做 哪 行 哪 行 成, 食 品 中 心 才 开 了 一 年 多, 里 面 红 红 火 火, 不 仅 佛 罗 伦 萨 居 民 多 了 个 去 处, 也 成 了 游 客 必 去 的 新 地 方 一 年 的 时 间 创 造 了 2500 万 欧 元 的 销 售 额, 接 待 了 200 多 万 人 次 克 罗 迪 挣 了 多 少 钱? 很 多, 毫 无 疑 问 但 是 他 又 打 算 开 始 新 的 计 划, 就 是 去 中 国 建 设 与 佛 罗 伦 萨 一 样 的 食 品 汇 或 者 度 假 村 几 年 前 他 去 了 北 京 和 上 海, 看 到 意 大 利 产 品 并 不 多 这 给 克 罗 迪 落 下 遗 憾, 而 这 份 遗 憾 一 直 有 点 折 磨 他 他 说, 我 想 这 几 年 一 定 会 有 进 步, 但 我 依 旧 相 信 我 们 意 大 利 没 能 把 好 产 品 出 口 到 中 国, 中 国 这 个 朝 气 蓬 勃 的 大 市 场 一 定 需 要 意 大 利 好 的 产 品 你 的 产 业 已 经 很 大, 为 什 么 还 要 去 遥 远 的 中 国 发 展? 我 有 点 不 解 一 个 好 的 企 业 家 一 直 会 做 新 的 挑 战 我 相 信 中 国 人 一 定 会 喜 欢 我 做 的 食 品 汇 和 度 假 村 什 么 时 候 去 做 这 件 事? 马 上 克 罗 迪 打 算 立 即 开 始 进 军 中 国 的 计 划 克 罗 迪 请 我 帮 助 他 实 现 中 国 的 计 划, 因 为 多 年 的 相 识, 他 似 乎 很 信 任 我 可 是, 我 还 一 直 想 去 找 另 一 个 克 罗 迪, 谈 谈 文 艺 复 兴 的 艺 术 家 37

37 COMUNITÀ CINESE 华 侨 生 活 L o scorso 4 luglio, si è svolta a Roma la cerimonia inaugurale dell Associazione per la promozione e lo sviluppo del commercio tra Italia e Cina. Zhu Yuhua ha assunto l incarico di prima presidente, mentre Wang Zengli quello di direttore esecutivo. Hanno partecipato l ambasciatore cinese in Italia Li Ruiyu, il consigliere dell Ambasciata cinese in Italia Yao Cheng, il vice direttore del Dipartimento sociale di Pechino Wang Lizhu, il direttore della L ambasciatore Li Ruiyu e gli artisti. 李 瑞 宇 大 使 与 艺 术 团 艺 术 家 合 影 Cerimonia inaugurale dell Associazione per la promozione e lo sviluppo del commercio tra Italia e Cina Federazione dei cinesi d oltremare di Pechino Chen Zanxing e il deputato italiano Marco Di Stefano, mentre famosi artisti cinesi, guidati dal presidente dell Associazione di arte folcloristica cinese Jiang Kun, si sono esibiti in uno spetta- 意 大 利 - 中 国 贸 易 发 展 促 进 会 举 行 成 立 庆 典 孔 梦 茜 7 月 4 日, 意 大 利 - 中 国 贸 易 发 展 促 进 会 在 罗 马 举 行 成 立 庆 典 大 会, 朱 玉 华 荣 任 首 届 主 席, 王 增 理 荣 任 首 席 执 行 主 席 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 李 瑞 宇 大 使 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 姚 成 参 赞, 北 京 市 社 会 办 王 丽 竹 副 主 任 北 京 市 侨 联 陈 赞 兴 部 长, 意 大 利 国 会 议 员 MARCO Dl STEFANO 出 席 了 大 会, 中 国 曲 艺 家 协 会 主 席 姜 昆 率 领 中 国 曲 艺 明 星 艺 术 团 为 带 来 了 精 彩 的 演 出 会 上, 首 届 主 席 朱 玉 华 发 表 了 就 职 演 讲 朱 玉 华 表 示, 借 助 习 近 平 总 书 记 提 出 的 一 带 一 路 之 东 风, 贸 促 会 要 带 领 更 多 的 意 大 利 中 小 企 业 去 中 国 考 察 投 资 兴 业, 把 正 宗 的 意 大 利 本 土 商 品 技 术 设 备 管 理 理 念 等 带 去 中 国, 为 祖 国 的 发 展 壮 大 和 实 现 民 族 伟 大 复 兴 助 力, 走 出 具 有 旅 意 华 商 特 色 的 新 的 一 带 一 路 中 国 曲 艺 家 协 会 主 席 姜 昆 也 发 表 了 讲 话 他 代 表 全 体 中 国 曲 艺 明 星 艺 术 团 的 成 员, 首 先 对 贸 促 会 成 立 表 示 祝 贺 他 表 示, 很 高 兴 看 到 各 侨 团 侨 领 企 业 家 都 在 为 习 总 书 记 提 出 的 一 带 一 路 战 略 决 策 贡 献 力 量, 给 经 济 带 来 振 兴 姜 昆 老 师 还 为 庆 典 大 会 亲 致 贺 词 贺 信, 并 向 朱 玉 华 赠 送 亲 笔 题 词 的 书 法 文 以 载 道 38

38 La prima presidente dell Associazione Zhu Yuhua. 意 大 利 - 中 国 贸 易 发 展 促 进 会 首 届 主 席 朱 玉 华 Jin Guanjun dona a Jiang Kun un opera di calligrafia. 金 冠 军 先 生 向 姜 昆 团 长 赠 送 书 法 作 品 Il presidente dell Associazione di pittura e calligrafia Italia-Cina, Jin Guanjun. 意 大 利 中 华 诗 书 画 艺 术 联 合 会 执 行 会 长 金 冠 军 Donazione di libri alle scuole cinesi. 向 中 文 学 校 赠 书 colo meraviglioso. Nel corso dell incontro, la prima presidente Zhu Yuhua ha tenuto un discorso, in cui ha sottolineato che, con la strategia una cintura, una strada promossa dal segretario generale Xi Jinping, l Associazione per la promozione del commercio condurrà un numero maggiore di piccole e medie imprese italiane ad andare in Cina per sondare il terreno e investire, portando in Cina i veri prodotti tipici italiani, la tecnologia e le attrezzature, la filosofia gestionale e così via, per accrescere lo sviluppo della Cina e realizzare un grande rinnovamento del potere nazionale, facendo percorrere agli imprenditori cinesi in Italia la nuova Via della Seta. Anche il presidente dell Associazione degli artisti cinesi, Jiang Kun, ha tenuto un discorso. A nome di tutti i membri della compagnia di artisti cinesi, si è prima di tutto congratulato per la creazione dell Associazione per la promozione del commercio. Si è detto molto felice di vedere che tutti i leader delle associazioni di cinesi d oltremare e gli imprenditori hanno deciso di contribuire alla strategia una cintura, una strada promossa dal segretario generale Xi Jinping, rilanciando così l economia. Il maestro Jiang Kun si è anche congratulato per la cerimonia inaugurale e ha donato a Zhu Yuhua un iscrizione calligrafica autografa La letteratura è maestra di vita. Il vice presidente del gruppo Longji Taihe e direttore generale di Hedao Guoji, Gao Yan. 隆 基 泰 和 集 团 公 司 的 全 权 代 表 副 总 裁, 和 道 国 际 产 业 新 城 总 经 理 高 岩 Il deputato italiano Marco Di Stefano. 意 大 利 国 会 议 员 Marco Di Stefano Jiang Kun. 姜 昆 发 言 Il consigliere dell Ambasciata cinese in Italia, Yao Cheng. 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 姚 成 参 赞 Il direttore della Federazione dei cinesi d oltremare di Pechino, Chen Zanxing. 北 京 市 侨 联 陈 赞 兴 部 长 39

39 PERSONAGGI 人 物 Un businessman atipico Il nome di Li Ning è noto sia nel mondo dello sport che in quello del business. Un tempo campione di ginnastica, ha realizzato grandi miracoli nel settore dello sport cinese, ma non può sfuggire alla difficile situazione del cambiamento di numerose imprese cinesi. Tornato a gestire gli affari dell azienda, potrà ancora fare miracoli? A lcuni giorni fa, Li Ning ha pubblicato una foto su Weibo. Era una foto della sua schiena, scattata da un collega, in cui l ex atleta 52enne indossava una T-shirt di Capitan America, con uno scudo nella mano destra. Atteggiandosi ha scritto: «Sono considerato come Capitan America, ma devo anche andare a mangiare», aggiungendo una faccina sorridente. Ciò ha completamente rivoluzionato l impressione di persona discreta che aveva lasciato in precedenza. Nel cuore di gran parte degli appassionati di sport, il marchio Li Ning è già andato lontano. Se messo a confronto con i grandi marchi internazionali della moda, appare un po goffo. Il 19 marzo, durante l incontro per il report annuale sul rendimento a H o n g Kong, Yuan Lu Li Ning ha annunciato la situazione degli utili dell azienda dello scorso anno. Nel 2014, ha perso 781 milioni di yuan ed è il terzo anno consecutivo che è in perdita. Nel 2012 e nel 2013, infatti, l azienda ha perso rispettivamente un miliardo 979 milioni e 391 milioni di yuan. L annuncio di tale rendimento, da solo, ha provocato l agitazione degli investitori del settore. Alcuni pensano che «il rendimento dell azienda Li Ning abbia già toccato il fondo» e altri domandano inoltre: «Con questa perdita enorme, Li Ning quanto può durare ancora?». La crisi lo ha costretto a tornare in azienda in prima linea. A luglio 2012, in qualità di direttore esecutivo della società e direttore amministrativo, è tornato per gestire gli affari quotidiani. A marzo, l azienda ha ufficialmente annunciato che porterà avanti una collaborazione strategica con Huami Keji, creatori del braccialetto Xiaomi e delle imprese della catena ecologica Xiaomi, con l intenzione di presentare al pubblico scarpe da corsa intelligenti. Può essere considerata una tattica per avvicinarsi ai giovani da parte del marchio Li Ning, da sempre fin troppo precoce. Non solo l azienda, ma Li Ning stesso cerca il cambiamento. Prima non andava molto su internet. A inizio di quest anno ha aperto Weibo. Ha definito il 2015 come il primo anno in cui si avvierà il nuovo sviluppo della società, che quest anno ha già 25 anni. 40

40 UN PROCESSO DOLOROSO Venticinque anni fa, Li Ning ha dato il suo nome a questa società, ma dall inizio ha mantenuto una certa distanza. A partire dal 1999, si è gradualmente ritirato dietro le quinte e ha trasferito il potere decisionale a manager professionisti, assumendo solo l incarico di presidente del consiglio di amministrazione e recandosi in azienda di rado. Nella famiglia degli imprenditori cinesi, Li Ning è stato uno dei pochi a decentrare il potere. «Inizialmente, impostando una struttura del genere, speravo di portare avanti un sistema manageriale di un azienda moderna». Uscito dal sistema nazionale, aveva la forte ambizione di gestire un impresa utilizzando metodi moderni. Nel 2011, si è reso conto dei problemi. Quell anno, il rendimento dei marchi sportivi dell intera nazione, senza eccezioni, ha incontrato diversi ostacoli. Nel 2012, allo stesso tempo, il rendimento di sei grandi marchi sportivi nazionali come Li Ning, Anta, Pick, Xtep, 361 ha riportato un calo. Il cambiamento menzionato da Li Ning riguarda il fatto che, negli ultimi anni, il settore dei marchi sportivi cinesi si è espanso in maniera impressionante e il fenomeno della standardizzazione dei prodotti è stato critico. Nel 2011, durante l incontro annuale dell azienda, Li Ning ha riassunto il percorso degli ultimi due anni, «eravamo legati alla nostra inerzia, non potevamo resistere alla tentazione del rapido aumento della domanda di consumo di basso livello, inoltre non ci soddisfacevano le aspettative ed esigenze finanziarie del mercato di capitali. In passato, la gestione dell attività era già ben sviluppata, ma non si era ancora realizzato 非 标 准 商 人 李 宁 无 论 在 体 育 界 还 是 商 界, 李 宁 这 个 名 字 都 是 可 以 让 历 史 铭 记 的 曾 经 的 体 操 王 子 博 弈 商 海, 创 造 了 中 国 体 育 产 业 的 诸 多 奇 迹, 却 也 摆 脱 不 了 众 多 中 国 企 业 的 转 型 困 境 重 出 江 湖 操 盘 公 司 的 李 宁 本 人, 能 否 再 度 创 出 奇 迹 袁 璐 前 几 天, 李 宁 在 微 博 上 发 了 一 张 照 片 是 同 事 抓 拍 的 一 张 他 本 人 的 背 影,52 岁 的 李 宁 穿 着 一 件 美 国 队 长 的 T 恤, 右 手 拿 着 一 个 盾 牌 他 卖 萌 地 写 道, 就 算 是 美 国 队 长, 也 是 要 吃 午 饭 的 后 面 还 缀 了 个 笑 脸 图 标 这 彻 底 颠 覆 了 他 以 往 给 人 们 留 下 的 持 重 印 象 在 大 多 数 体 育 迷 心 里, 李 宁 这 个 品 牌 已 经 光 芒 远 去 相 比 于 那 些 时 尚 化 的 国 际 大 牌, 李 宁 显 得 有 些 尴 尬 今 年 3 月 19 日, 李 宁 在 香 港 一 年 一 度 的 业 绩 报 告 会 上 公 布 了 公 司 上 一 年 的 财 报 情 况 2014 年, 李 宁 公 司 净 亏 损 7.81 亿 元 人 民 币, 这 是 李 宁 公 司 连 续 第 三 年 出 现 亏 损 2012 年 和 2013 年, 公 司 分 别 亏 损 亿 和 3.91 亿 元 新 公 布 的 这 份 业 绩 单 引 发 了 业 内 投 资 者 的 躁 动, 有 人 认 为 李 宁 公 司 的 业 绩 已 经 触 底 也 有 人 追 问, 巨 亏 的 李 宁 还 能 撑 多 久? 危 机, 让 李 宁 本 人 不 得 不 亲 自 重 回 公 司 一 线 2012 年 7 月, 李 宁 以 公 司 执 行 董 事 和 行 政 总 裁 的 身 份 回 到 公 司 处 理 日 常 事 务 今 年 3 月, 李 宁 公 司 正 式 公 布 与 小 米 生 态 链 企 业 小 米 手 环 缔 造 者 的 华 米 科 技 进 行 战 略 合 作, 打 算 推 出 一 款 智 能 跑 鞋 这 算 是 一 向 显 得 过 于 老 成 的 李 宁 品 牌 向 年 轻 化 靠 拢 的 战 术 不 只 是 公 司, 李 宁 本 人 也 在 谋 求 改 变 以 前, 他 不 怎 么 上 网 今 年 年 初, 李 宁 开 通 了 微 博 他 把 2015 年 定 为 公 司 重 新 发 展 起 步 的 元 年 这 一 年, 李 宁 公 司 已 经 走 过 了 25 个 年 头 过 程 是 痛 苦 的 25 年 前, 李 宁 用 自 己 的 名 字 命 名 了 这 家 公 司, 却 从 一 开 始 就 和 喧 嚣 保 持 着 距 离 从 1999 年 起, 李 宁 逐 渐 退 居 幕 后, 将 决 策 大 权 移 交 给 职 业 经 理 人 他 只 担 任 董 事 长 的 角 色, 很 少 去 公 司 在 中 国 企 业 家 的 谱 系 中, 李 宁 曾 是 少 见 的 放 权 者 当 初 建 立 这 种 结 构 是 希 望 追 求 一 个 现 代 公 司 的 管 理 结 构 从 举 国 体 制 中 走 出 来 的 李 宁, 有 着 用 现 代 化 方 式 管 理 企 业 的 野 心 在 2011 年 的 时 候, 李 宁 意 识 到 了 问 题 而 这 一 年, 中 国 本 土 体 育 品 牌 无 一 例 外 的 业 绩 遇 到 增 长 瓶 颈 到 2012 年 的 时 候, 李 宁 安 踏 匹 克 特 步 361 度 六 大 国 产 运 动 品 牌 业 绩 同 时 出 现 下 滑 李 宁 提 到 的 变 化 就 是 近 几 年 中 国 运 动 品 牌 行 业 扩 张 得 太 厉 害, 产 品 同 质 化 现 象 严 重 2011 年 的 公 司 年 会 上, 李 宁 总 结 了 公 司 过 去 两 年 走 过 的 路, 我 们 被 自 己 的 惯 性 绑 住 了,( 无 法 抵 御 ) 低 层 级 消 费 需 求 快 速 成 长 的 诱 惑, ( 也 满 足 不 了 ) 资 本 市 场 的 财 务 期 望 和 要 求 过 去 在 经 营 上 有 积 累 和 发 展, 但 还 没 有 构 造 出 一 个 别 人 轻 易 不 能 模 仿 复 制 的 商 业 模 式 陷 在 价 格 竞 争 以 及 粗 犷 型 增 长 的 市 场 里 顾 此 失 彼, 使 得 我 们 在 品 牌 和 渠 道 投 入 方 面 明 显 地 效 率 低 41

41 un modello commerciale inimitabile. Intrappolati in un mercato di concorrenza dei prezzi e crescita approssimativa, abbiamo avuto una perdita, che ha causato chiaramente, negli aspetti del marchio e dell ingresso nei canali di vendita, una bassa efficienza». Ripensandoci in un secondo momento, Li Ning ha progettato di cambiare in tre anni la situazione del suo marchio. Nel luglio del 2012, è tornato in azienda in prima linea e al suo interno ha avviato grandi aggiustamenti. A livello gestionale ha reclutato nuovi membri, smaltito il magazzino, ristabilito i canali di vendita. Ricordando il processo di revisione, ha detto: «È stato doloroso». Molti anni fa, quando veniva intervistato dai media, diceva: «In futuro probabilmente non farò nemmeno il socio». Ma quest anno, non ha potuto far altro che scegliere di tornare in pista, come un atleta. RIDIMENSIONARSI Dopo essere tornato in azienda, per prima cosa ha dovuto affrontare il fatto che Zhang Zhiyong, CEO della società da 20 anni, se ne è andato. Tre mesi dopo, anche l amministratore della società e CFO Zhong Yiqi ha fatto lo stesso. Li Ning ha ammesso di voler «introdurre un maggior numero di risorse esterne, per aiutare l azienda a rompere con la linea iniziale», ha ricordato a Cina in Italia. Successivamente, ha invitato il partner di TPG Jin Zhenjun, il quale ha un esperienza ventennale e globale nella gestione della vendita al dettaglio e ha già guidato molte società come DAPHNE e CGA per trasformazioni di successo. Dopo che Li Ning e Jin Zhenjun si sono uniti, hanno intrapreso una nuova direzione di marketing, decidendo di focalizzarsi sugli articoli di basket. Nel 2012, Li Ning ha realizzato 2 miliardi, firmando contratti di sponsorizzazione di equipaggiamento sportivo per cinque stagioni consecutive di CBA League. A ottobre dello stesso anno l azienda, aggiungendo una quota di partecipazione di 100 milioni di dollari, ha firmato il contratto con la star dell NBA, Dwyane Wade, del Miami Heat. In quel periodo, l obiettivo maggiore di Li Ning e Jin Zhenjun era risolvere il problema delle scorte in magazzino. A dicembre del 2012, Li Ning ha annunciato il lancio di un piano di recupero dei canali commerciali, per un budget previsto tra un miliardo 400 milioni e un miliardo 800 milioni di yuan e, al fine di accelerare la liquidazione delle eccedenze, le hanno messe in vendita a prezzo più basso nei punti vendita finali del marchio Li Ning delle aree non ancora coperte, ad esempio le città di quarto e quinto livello cinesi e il mercato africano. Allo stesso tempo, Li Ning ha portato avanti per tutti i negozi la stima dei profitti e gli aggiustamenti strutturali, facendo chiudere negozi inefficienti. Inoltre, a partire dal 2012, la società ha iniziato a ridimensionarsi, focalizzando energie e risorse nel mercato cinese e nel marchio Li Ning e ha portato avanti aggiustamenti riguardo al mix di prodotto. Ha investito molte più energie nelle categorie sportive come basket, corsa e badminton, mettendo al centro allenamento e attività sportiva. 反 思 过 后, 李 宁 计 划 用 3 年 时 间 改 变 李 宁 品 牌 所 处 的 局 面 2012 年 7 月, 李 宁 回 到 公 司 一 线, 公 司 内 部 开 始 大 幅 调 整 管 理 层 换 血, 清 理 库 存, 重 建 渠 道 回 忆 起 调 整 的 过 程, 李 宁 说, 过 程 是 痛 苦 的 多 年 以 前, 李 宁 在 接 受 媒 体 采 访 时 说 自 己 以 后 有 可 能 连 股 东 都 不 做 但 这 一 年, 他 不 得 不 像 个 运 动 员 一 样 选 择 复 出 收 缩 战 线 回 到 公 司 后, 李 宁 面 对 的 第 一 件 事 却 是 在 公 司 任 职 20 年 之 久 的 CEO 张 志 勇 离 职 三 个 月 后, 公 司 董 事 兼 首 席 财 务 官 钟 奕 祺 也 离 职 李 宁 坦 言, 我 是 想 引 进 更 多 外 部 的 力 量, 来 帮 助 公 司 打 破 原 有 的 轨 迹 李 宁 对 世 界 周 刊 回 忆 说 在 那 之 后, 李 宁 请 来 了 拥 有 超 过 20 年 全 球 零 售 业 管 理 经 验 和 曾 经 带 领 达 芙 妮 广 汇 汽 车 等 多 家 公 司 成 功 转 型 的 TPG 合 伙 人 金 珍 君 李 宁 和 金 珍 君 联 手 后, 开 始 新 的 营 销 方 向, 决 定 聚 焦 篮 球 项 目 2012 年, 李 宁 拿 出 20 亿, 连 续 签 下 5 个 赛 季 的 CBA 联 赛 装 备 赞 助 合 约 同 年 10 月, 李 宁 公 司 以 1 亿 美 元 加 股 权 的 方 式 签 下 NBA 明 星 球 员 迈 阿 密 热 火 队 后 卫 韦 德 而 那 段 时 间, 李 宁 和 金 珍 君 最 大 的 目 标 是 解 决 库 存 2012 年 12 月, 李 宁 发 布 了 一 项 预 算 在 14 亿 元 到 18 亿 元 之 间 的 渠 道 复 兴 计 划, 来 加 快 积 压 存 货 的 清 理, 他 们 将 回 购 的 库 存 低 价 销 往 李 宁 终 端 店 铺 尚 未 覆 盖 到 的 地 区, 比 如 国 内 的 四 五 线 城 市 以 及 非 洲 市 场 同 时, 李 宁 对 所 有 门 店 进 行 了 盈 利 评 估 和 结 构 性 调 整, 关 闭 1200 家 低 效 门 店 也 是 从 2012 年 开 始, 李 宁 公 司 开 始 收 缩 战 线, 将 精 力 和 资 源 聚 焦 在 中 国 市 场 和 李 宁 品 牌, 对 产 品 结 构 进 行 调 整 将 更 多 精 力 投 入 到 篮 球 跑 步 羽 毛 球 综 合 训 练 及 运 动 生 活 为 核 心 的 运 动 品 类 上 危 机 应 该 是 一 直 都 存 在 体 操 曾 让 李 宁 扬 名 某 种 程 度 上 说, 李 宁 从 一 开 始 就 是 带 着 光 环 经 商 的, 但 他 坦 言, 体 育 虽 然 代 表 着 荣 耀, 但 光 环 之 下, 也 带 来 了 挫 折 他 并 不 认 为 自 己 是 一 个 标 准 商 人 过 去 体 育 专 业 方 面 的 积 累 会 帮 助 经 商 后 的 李 宁 做 一 些 业 务 上 的 决 策, 但 如 今 已 经 不 是 单 打 独 斗 的 年 代, 现 在 他 更 加 注 重 跟 外 部 力 量 的 合 作 现 在 这 个 社 会 完 全 靠 自 己 提 升 不 太 容 易, 更 重 要 的 是 要 在 跟 别 人 的 合 作 当 中 去 提 升, 比 如 我 们 现 在 跟 小 米 手 环 的 合 作 就 是 一 个 提 升, 跟 韦 德 的 合 作 是 另 一 个 提 升 李 宁 说 整 个 体 育 用 品 行 业 的 变 化 持 续 发 酵 数 字 化 已 经 成 为 国 际 巨 头 发 力 的 方 向 李 宁 也 决 定 将 数 字 化 上 升 到 公 司 战 略 层 面 进 行 规 划 李 宁 说 因 为 不 知 道 明 天 会 发 生 什 么, 所 以 每 天 都 像 处 在 危 机 当 中 危 机 应 该 是 一 直 都 存 在, 只 是 我 或 者 我 的 团 队 是 不 是 能 够 把 握 得 清 楚, 在 每 一 步 都 做 出 了 正 确 的 选 择 42

42 «LA CRISI C È SEMPRE STATA» La ginnastica in passato ha permesso a Li Ning di diventare famoso. In un certo senso, fin dall inizio ha avuto il talento per gli affari, ma ha ammesso: «Sebbene lo sport rappresenti la gloria, dietro questo talento, mi ha portato anche delusioni». Lui non pensa affatto di essere il tipico businessman. La passata specializzazione sportiva ha potuto aiutare l attuale businessman Li Ning a prendere alcune decisioni in materia di affari, ma oggi non è più l epoca in cui combatte da solo, ora pone maggiore attenzione alle collaborazioni con risorse esterne. «Oggi questa società dipende completamente dall autopromozione e non è facile, è ancora più importante collaborare con altre persone per fare promozione, ad esempio la nostra attuale collaborazione con il bracciale Xiaomi è un modo per fare promozione, così come la collaborazione con Weide», ha affermato. Il cambiamento dell intera industria di articoli sportivi è ancora in corso. La digitalizzazione è già diventata l orientamento dei grandi colossi mondiali. Anche Li Ning ha deciso di aumentare la digitalizzazione nel portare avanti la pianificazione a livello di strategie della società. Ha detto che poiché non si sa cosa potrà succedere in futuro, ogni giorno bisogna agire come in tempi di crisi. «La crisi c è sempre stata, se io o il mio team la gestiamo bene, ad ogni passo possiamo fare le scelte giuste». Traduzione D. Baranello 43

43 SPETTACOLI 娱 乐 Il ritorno degli artisti di strada 回 到 街 头 的 艺 人 把 街 头 还 给 艺 人, 不 是 开 创, 是 返 还, 还 给 城 市 应 有 的 风 景 周 凤 婷 ( 发 自 上 海 ) 傍 晚 的 上 海 商 城 步 行 街, 歌 手 张 艺 坐 在 路 边 弹 唱 爵 士 调 的 歌 曲, 路 人 或 驻 足, 或 在 街 边 长 凳 坐 下 ; 五 十 米 开 外, 手 工 艺 人 李 雄 刚 正 在 为 客 人 用 易 拉 罐 材 料 制 作 十 二 生 肖, 技 法 娴 熟 不 远 处, 商 场 保 安 巡 逻 张 望, 但 并 不 驱 赶 他 们 得 以 与 保 安 共 处 的 护 身 符 是 一 张 上 海 街 头 艺 人 节 目 审 核 许 可 证 持 证 艺 人 每 周 除 了 二 五, 晚 上 5 点 到 7 点, 44

44 Gli artisti in strada non sono una novità, ma un ritorno «che dovrebbe anche essere restituito al paesaggio della città» Zhou Fengting inviato a Shanghai Di sera, sulla strada pedonale dello Shanghai Centre, il cantante Zhang Yi, seduto a lato della strada, suona e canta canzoni jazz, i passanti o si fermano oppure si siedono su una panchina a lato della strada; a una cinquantina di metri, l artigiano Li Xionggang sta realizzando con le lattine i dodici segni zodiacali per gli ospiti, è dotato di una grande abilità. Non lontano, la pattuglia di sicurezza del centro commerciale li osserva, ma non li manda via. Il talismano che consente loro di convivere con la sicurezza è un permesso del programma degli artisti di strada di Shanghai. IL PERMESSO Tutte le settimane, escluso il martedì e il venerdì, dalle 17 alle 19, a meno che non piova, davanti allo Shanghai Centre ci sono queste esibizioni di strada legali. Le aree che sono state riconosciute libere sono in tutto tre nel distretto di Jing an: il Parco di Jing an, lo Shanghai Centre e l 800Show sulla via Changde. Attualmente in tutta Shanghai solo nel distretto Jing an sono consentite esibizioni in strada. Tutti i permessi artistici sono emessi e gestiti dalla Shanghai Performance Trade Association. All inizio del 2014, nell ambito della programmazione globale dell Ufficio culturale di Shanghai, la Shanghai Performance Trade Association è stata responsabile di selezionare gli artisti, l Ufficio culturale del distretto di Jing an ha istituito un gruppo di lavoro speciale, che comprende l Ufficio di gestione panoramica della città, il comitato commerciale, l Ufficio delle imposte e altri 14 dipartimenti, per coordinare il lavoro sperimentale. Il 25 ottobre 2014, il primo gruppo di 8 artisti con il permesso sono entrati in servizio nel Parco di Jing an. Shanghai è la prima città in tutta la Cina ad aver effettuato una gestione sperimentale degli artisti di strada. Li Xionggang è un vecchio artista che fa lavori artigianali con le lattine. La sua carriera di artigiano è iniziata in strada nel Tre anni fa, ha cominciato a prestare attenzione alle notizie sugli artisti di strada a Shanghai e, quando il personale della Shanghai Performance Trade Association lo ha trovato, ha partecipato attivamente all intero processo di selezione. Esibirsi sulla piazza pubblica è sempre legato al mendicare e all accattonaggio, mettere una bancarella in strada dà un po il senso di diminuzione del proprio rango. Tuttavia a Li Xionggang piacciono le strade affollate di gente e ama ascoltare le opinioni degli altri sulle sue opere, creandosi così un modo di pensare aperto. Gli artisti che hanno ottenuto per primi le licenze professionali, per ottenere il permesso e prendere servizio, hanno firmato degli accordi con la Shanghai Performance Trade Association, relativi al divieto di fissare dei prezzi, di vendere merce, di mendicare e altri 14 punti. Allo stesso tempo, in conformità con le normative, il permesso di servizio degli artisti di strada va cambiato ogni tre mesi, le esibizioni devono rispettare le regole fissate in merito a luogo, orari, persone e cose, in caso di violazioni o cambiamenti arbitrari di orari, luogo e contenuto delle esibizioni, il permesso viene annullato. In genere, ogni settimana in media sono stati assegnati tre giorni per ognuno, in tre turni, ogni giorno è istituito un sovrintendente. Gli orari degli spettacoli al Parco di Jing an sono dalle 12:00 alle 18:00, mentre dopo le 18:00 viene utilizzato come parcheggio. Negli altri 只 要 不 下 雨, 上 海 商 城 前 都 有 这 样 的 合 法 路 演 这 样 被 认 可 的 街 头 自 由 区 域, 在 上 海 静 安 区 一 共 有 三 处, 分 别 是 静 安 公 园 上 海 商 城 和 常 德 路 800 秀 全 上 海 目 前 仅 在 静 安 区 允 许 街 头 表 演 所 有 艺 人 许 可 证 都 由 上 海 市 演 出 行 业 协 会 颁 发 管 理 2014 年 初, 在 上 海 市 文 广 局 的 统 筹 下, 市 演 出 行 业 协 会 负 责 甄 选 艺 人, 静 安 区 文 化 局 则 专 门 成 立 工 作 组, 包 括 市 容 管 理 局 商 委 税 务 等 14 个 部 门, 协 调 试 点 工 作 2014 年 10 月 25 日, 第 一 批 8 位 持 证 艺 人 在 静 安 公 园 上 岗 上 海 是 全 国 第 一 个 对 街 头 艺 人 进 行 试 点 管 理 的 城 市 李 雄 刚 是 一 个 做 易 拉 罐 工 艺 品 的 老 艺 人 他 的 手 工 艺 生 涯 从 1998 年 的 街 头 开 始 三 年 前, 他 就 开 始 关 注 上 海 街 头 艺 人 的 消 息, 当 演 出 行 业 协 会 的 工 作 人 员 找 到 他 时, 他 很 积 极 地 参 加 了 整 个 甄 选 的 流 程 街 头 卖 艺 总 是 和 乞 讨 要 饭 联 系 在 一 起, 上 街 摆 摊 有 点 自 降 身 份 的 意 味 但 李 雄 刚 喜 欢 人 来 人 往 的 街 头, 听 听 别 人 对 作 品 的 意 见, 为 创 作 打 开 思 路 艺 人 获 得 职 业 证 照 之 初, 与 上 海 市 演 出 行 业 协 会 签 订 了 不 定 价 不 销 售 不 乞 讨 等 14 项 持 证 上 岗 的 职 业 约 定 同 时 按 照 规 定, 街 头 艺 人 的 上 岗 证 三 月 一 换, 演 出 必 须 遵 循 定 点 定 时 定 人 定 事 原 则, 如 有 违 规 行 为 或 随 意 改 变 演 出 时 间 地 点 内 容, 将 被 取 消 表 演 资 格 一 般 每 人 每 周 平 均 被 分 配 到 3 天, 45

45 due luoghi, invece, possono essere organizzati spettacoli solo tre o quattro giorni a settimana, dalle 17:00 alle 19:00. Ma comunque non è ancora tutto stabilito, sul rispetto degli orari, a meno che non intervenga la sicurezza, c è una certa elasticità. DIECI ANNI DI ATTESA Come vecchio abitante di Shanghai, Luo Huaizhen, professore dell Istituto teatrale di Shanghai, ha sempre pensato che nel centro della città, pur essendo in perfetto ordine e con l aria pulita, mancasse sempre un qualcosa di pirotecnico. All inizio del 2004, ha assunto l incarico di rappresentante dell Assemblea del popolo del Comune di Shanghai e ha iniziato a presentare proposte relative alla Raccomandazione di elaborare norme di gestione per gli artisti di strada nella città di Shanghai, proponendo l introduzione di un regolamento che stabilisse lo stato di artista di strada, i modi, gli spazi e i tempi dell esibizione e che conferisse agevolazioni fiscali e sostegno finanziario. Al terzo incontro del XIII Comitato permanente dell Assemblea del popolo del Comune di Shanghai svoltosi nel 2008, Luo Huaizhen e altri 12 deputati hanno presentato nuovamente questa proposta, che al termine della discussione ha ottenuto il voto del Comitato permanente. Il rapporto raccomandava che le amministrazioni interessate procedessero all attuazione del regolamento prima dell Expo di Shanghai. L idea concepita allora da Luo Huaizhen non si limitava all area del parco dell Expo, ma doveva integrarsi con la città di Shanghai in sé. Se gli artisti di strada avessero potuto ottenere un riconoscimento giuridico, si sarebbe potuto aumentare il respiro culturale della città. Tuttavia, poiché gli uffici di gestione sono partiti dalla sicurezza e dalla considerazione di diversi altri fattori, questa idea non è stata realizzata secondo le aspettative. Luo Huaizhen ridendo dice che a quel tempo non conosceva le difficoltà legate alla proposta da lui avanzata. «Quando il comitato di tutela dell Assemblea del popolo di Shanghai ha tenuto un incontro speciale per discutere la fattibilità di questa proposta, sul posto improvvisamente sono arrivare una decina di unità collegate, che coinvolgevano ispettori culturali, gestione culturale, gestione urbana, pubblica sicurezza, trasporti, tasse e molti altri ambiti funzionali, quindi mi sono reso conto che il cammino della questione era destinato ad essere lungo». In questi dieci anni, a Shanghai gli artisti di strada e i mendicanti sono continuati ad aumentare ovunque, anche il gusto dei musicisti professionisti che suonano per strada è gradualmente diventato più forte. A ottobre 2014, sotto l egida del piano globale dell Ufficio culturale, la Shanghai Performance Trade Association, insieme al governo del distretto di Jing an, ha avviato in questa zona la sperimentazione dei permessi per gli artisti di strada. Così, nel settimo anno delle loro esibizioni in strada, i fratelli Wang Shiping e Wang Luping hanno ottenuto un permesso per prendere servizio e finalmente non si devono più nascondere ovunque. IL PROBLEMA DELLE STRADE A Shanghai, la sperimentazione del certificato di servizio degli artisti di strada prosegue ormai da più di otto mesi. È necessario ancora accumulare e migliorare esperienza nella gestione, ma la mancanza di spazio pubblico che può essere concesso per le esibizioni resta il problema maggiore. A causa della mancanza di tutela legale, la gestione dello spazio pubblico coinvolge molti dipartimenti, i limiti dei luoghi sono il principale ostacolo alla diffusione di questa regolamentazione in altre aree. Il permesso di artista è limitato al distretto di Jing an, perfino fuori dalle tre aree pilota non è valido. Inoltre, dopo i reclami dei residenti nelle zone circostanti per gli spettacoli musicali all 800show in via Changde, in questo luogo è consentito organizzare solo esibizioni artigianali e visive. Attualmente, i tempi e i luoghi dei 16 artisti sono tutti organizzati dalla Performance Trade Association in base agli spazi e agli orari liberi al momento della richiesta presentata dall artista una settimana prima. Allo spettacolo a cui ha assistito chi scrive, gli artisti si esibivano come se andassero e tornassero da lavoro, puntuali smettevano di lavorare, rispettando il loro orario di lavoro 在 三 处 轮 换, 每 天 设 有 督 导 员, 静 安 公 园 的 演 出 时 间 为 12:00 至 18:00, 18:00 之 后 将 作 为 停 车 位 使 用 其 余 两 处 商 城 一 周 只 能 安 排 三 至 四 天, 时 间 从 17:00 至 19:00 但 也 并 非 完 全 固 定, 早 到 或 者 晚 走, 只 要 保 安 不 驱 赶, 也 稍 微 拖 延 10 年 求 身 份 作 为 老 上 海 人, 上 海 戏 剧 学 院 教 授 罗 怀 臻 始 终 觉 得, 现 在 上 海 的 街 市 虽 然 井 井 有 条, 整 洁 大 气, 但 总 是 少 了 点 烟 火 气 早 在 2004 年, 罗 怀 臻 任 上 海 市 人 大 代 表 期 间, 就 开 始 提 交 建 议 制 定 上 海 市 城 市 街 头 艺 人 管 理 条 例 的 议 案 在 这 项 议 案 中, 他 提 出 管 理 条 例 应 对 街 头 艺 术 的 身 份 表 演 方 式 表 演 空 间 与 时 间 进 行 认 定, 并 给 予 税 收 减 免 和 资 金 扶 持 在 2008 年 召 开 的 上 海 市 十 三 届 人 大 常 委 会 第 三 次 会 议 上, 罗 怀 臻 等 12 位 代 46

46 proprio come gli impiegati. Inizialmente il progetto degli artisti di strada ha suscitato un ampia discussione tra i cittadini. Riguardo alla loro selezione e gestione, una parte della popolazione ha avuto un atteggiamento scettico e negativo. I dati raccolti dai colleghi dell Associazione degli artisti sulla gestione degli artisti di strada in molti Paesi mostrano che, dietro allo sviluppo e alla prosperità degli artisti di strada di Stati Uniti, Canada, Olanda e di quasi tutti i Paesi all estero, c è una gestione scientifica da parte degli uffici governativi. Yang Zhanye, critico letterario e artistico che in passato ha assunto un incarico nel Comitato permanente della Conferenza politico consultiva di Shanghai, quando si è recato a Taiwan per studiare la cultura popolare, ha molto apprezzato la creatività culturale di Taiwan e il sostegno degli uffici gestionali nei confronti della cultura popolare. Taipei, sulla gestione degli artisti di strada, ha preceduto 表 再 次 提 出 这 份 议 案, 该 议 案 审 议 结 果 得 到 常 委 会 的 表 决 通 过 报 告 建 议 政 府 相 关 部 门 在 上 海 世 博 会 举 办 之 前, 先 行 制 定 管 理 办 法 当 时 罗 怀 臻 的 设 想 是, 世 博 会 并 不 局 限 于 园 区, 应 该 融 入 上 海 这 座 城 市 本 身, 如 果 街 头 艺 人 能 取 得 合 法 资 质, il continente di un decennio. Nel 2005, quando Luo Huaizhen aveva appena iniziato ad appellarsi all Assemblea del Popolo perché ponesse l attenzione sugli artisti di strada, il governo di Taipei aveva già promulgato le Modalità di permesso delle attività degli artisti di strada nella città di Taipei, che regolavano le attività di questi. Allo stesso modo, se le loro performance violano le norme stabilite, sono soggetti a revoca del permesso e perfino ad una sanzione. Il 23 giugno scorso, anche il distretto Futian a Shenzhen ha conferito i primi permessi a 68 artisti di strada, divisi in tre categorie: 11 attori, 37 artisti delle arti visive e 20 dell arte creativa. Shenzhen ha fatto tesoro del metodo adottato da Taipei ed è diventata la seconda città, dopo Shanghai, ad aver attuato un progetto pilota per la gestione degli artisti di strada. Traduzione L. Vendramel 能 为 上 海 增 添 文 化 气 息 然 而, 因 为 管 理 部 门 出 于 安 保 和 种 种 其 他 因 素 的 考 量, 这 一 想 法 并 未 如 愿 罗 怀 臻 曾 笑 言 自 己 当 年 提 出 议 案 是 不 知 轻 重 当 上 海 市 人 大 教 科 文 卫 委 员 会 为 此 召 开 专 题 论 证 会, 现 场 一 下 子 来 了 十 多 家 相 关 单 位, 涉 及 文 化 稽 查 文 化 管 理 城 市 管 理 市 容 管 理 公 安 交 通 税 收 等 多 个 职 能 领 域, 我 才 意 识 到, 这 件 事 注 定 要 走 很 长 的 路 而 这 十 年 中, 卖 艺 乞 讨 的 江 湖 客 在 上 海 有 增 无 减, 职 业 乐 手 走 上 街 头 玩 音 乐 的 气 息 也 逐 渐 浓 厚 2014 年 10 月, 在 上 海 市 文 广 局 统 筹 下, 上 海 演 出 行 业 协 会 联 合 静 安 区 政 府, 在 该 区 开 始 试 点 街 头 艺 人 持 证 上 岗 在 王 士 平 和 王 路 平 兄 弟 街 头 表 演 的 第 七 年, 俩 人 挂 上 了 许 可 证, 他 们 终 于 不 必 东 躲 西 藏 街 头 的 难 题 街 头 艺 人 持 证 上 岗, 上 海 已 试 点 八 个 多 月, 很 多 管 理 经 验 仍 亟 需 积 累 和 提 高, 而 可 供 表 演 的 公 共 空 间 奇 缺 仍 是 最 大 的 问 题 因 缺 乏 法 律 保 障, 公 共 空 间 涉 及 诸 多 管 理 部 门, 场 地 限 制 是 推 广 复 制 的 首 要 障 碍 艺 人 的 许 可 证 仅 限 于 静 安 区, 甚 至 离 开 静 安 区 的 三 个 试 点 商 圈, 都 是 无 效 的 常 德 路 800 秀 的 音 乐 表 演 招 致 周 围 居 民 的 投 诉 后, 这 一 场 地 就 只 允 许 安 排 手 工 艺 和 视 觉 类 演 出 目 前,16 名 艺 人 的 演 出 时 间 地 点, 均 有 演 出 行 业 协 会 根 据 艺 人 提 前 一 周 提 交 的 空 闲 时 间 安 排 在 记 者 看 到 的 一 张 演 出 安 排 表 上, 艺 人 们 像 上 下 班 一 样 到 点 演 出, 按 时 下 班, 俨 然 上 班 族 的 时 间 表 街 头 艺 人 项 目 推 出 伊 始, 曾 引 起 市 民 的 广 泛 讨 论 对 街 头 艺 人 进 行 筛 选 和 管 理, 一 部 分 市 民 是 持 怀 疑 和 否 定 态 度 的 演 艺 协 会 的 同 事 搜 集 了 大 量 国 外 街 头 艺 人 管 理 的 资 料 发 现, 美 国 加 拿 大 荷 兰 等 几 乎 所 有 国 外 街 头 艺 人 发 展 繁 荣 的 背 后, 都 有 政 府 部 门 科 学 的 管 理 曾 任 上 海 市 政 协 常 委 的 文 艺 评 论 家 杨 展 业 在 去 台 湾 考 察 民 间 文 化 时, 非 常 欣 赏 台 湾 文 化 的 创 造 力 和 管 理 部 门 对 民 间 文 化 的 扶 持 台 北 市 对 街 头 艺 人 的 管 理 上 已 经 先 行 大 陆 十 年 2005 年, 罗 怀 臻 刚 刚 开 始 在 人 大 呼 吁 关 注 街 头 艺 人 时, 台 北 市 政 府 已 经 颁 布 了 台 北 市 街 头 艺 人 从 事 艺 文 活 动 许 可 办 法, 让 街 头 艺 人 从 事 表 演 活 动 有 章 可 循 同 样, 街 头 艺 人 的 表 演 活 动 如 果 违 反 社 会 治 安 相 关 条 例, 会 受 到 撤 销 甚 至 终 止 街 头 艺 人 资 格 的 处 罚 6 月 23 日, 深 圳 市 福 田 区 给 68 组 街 头 艺 人 颁 发 了 首 批 艺 人 证, 他 们 共 分 三 个 门 类, 表 演 艺 术 类 11 个, 视 觉 艺 术 类 37 个, 创 意 工 艺 类 20 个 深 圳 借 鉴 台 北 模 式 深 圳 成 为 继 上 海 之 后 全 国 第 二 个 尝 试 对 街 头 艺 人 进 行 管 理 的 城 市 47

47 SPETTACOLI 娱 乐 Jiang Kun e Dai Zhicheng, suo partner artistico. 姜 昆 与 戴 志 诚 Importante diffondere la cultura tradizionale Kong Mengxi H o incontrato Jiang Kun durante una cena, al termine della cerimonia inaugurale dell Associazione per la promozione del commercio. Ho vissuto a Roma per molti anni, ho avuto la fortuna di incontrare artisti provenienti dalla Cina e ovviamente ne sono stata molto felice, ma in occasione di questo incontro la sensazione è stata diversa rispetto a quella che si prova comunemente di fronte ad una stella dello spettacolo. Se da una parte conosco bene Jiang Kun, perché essendo nata negli anni 80 fin da piccola sono cresciuta ascoltando i suoi dialoghi comici e per me la sua voce particolare e il suo repertorio comico classico sono indimenticabili, dall altra lo sento estraneo, perché i dialoghi comici e perfino l arte folcloristica cinese, per un giovane, alla fine suscitano poco interesse e attirano poco pubblico. Ma questa volta la troupe di artisti cinesi da lui guidata ha portato in Italia uno spettacolo meraviglioso, in occasione del quale ho potuto intervistarlo in esclusiva per Cina in Italia. «L ITALIA? COME 20 ANNI FA» Jiang Kun ci ha raccontato che questa è stata la sua terza volta in Italia, le prime due risalgono agli anni 90, sono quindi passati quasi 20 anni. Quando gli ho chiesto che cosa sia cambiato in questi anni, ridendo mi ha risposto che non crede che l Italia sia molto diversa, sembra ancora come 20 anni fa, l unica differenza è che i cinesi sono di più. Al contrario, la Cina in questi 20 anni ha subito cambiamenti enormi. Attraverso le riforme, non solo ha realizzato la crescita economica, ma ha anche diffuso la sua cultura. Fare in modo che gli stranieri comprendano la Cina attraverso diverse vie e come riuscirci è un grande tema. Jiang Kun ha spiegato che, in realtà, i cinesi comprendono i Paesi stranieri più di quanto gli stranieri comprendano la Cina. Molti stranieri, infatti, a causa del sistema sociale, dell ideologia e così via, tendono ad avere molti pregiudizi sulla Cina, quindi è necessario fare in modo che la conoscano davvero. «LA MISSIONE EUROPEA» Jiang Kun ha detto che questo viaggio in Europa dell arte folcloristica cinese, della durata di due mesi, oltre a portare un saluto ai cinesi d oltremare, ha avuto anche un altro compito. Questa volta, infatti, i migliori artisti dell arte folcloristica cinese hanno portato uno spettacolo meraviglioso, «mostrando a tutti la bellezza della ragazza lungo il fiume Yangtze e la voce potente e sonora del ragazzo lungo il fiume Giallo. Le donne del Jiangnan hanno suonato il pipa (stru- Jiang Kun è un comico, attualmente presidente dell Associazione di arte folcloristica cinese. È artista di spicco di xiangsheng, i cosiddetti dialoghi comici, tipo di performance tradizionale cinese. In Italia per la terza volta, parla di Cina, arte e dell importante ruolo dei cinesi d oltremare 姜 昆 : 要 让 中 国 的 传 统 文 化 走 出 去 孔 梦 茜 见 到 姜 昆 是 在 贸 促 会 庆 典 结 束 后 的 晚 宴 上 在 罗 马 生 活 多 年, 有 幸 见 到 来 自 祖 国 的 艺 术 家, 自 然 非 常 高 兴, 但 这 种 感 觉 好 像 又 和 普 通 的 追 星 不 太 一 样 : 说 熟 悉, 是 因 为 身 为 一 名 80 后, 从 小 也 是 听 着 姜 昆 老 师 的 相 声 长 大 的, 老 师 独 具 特 色 的 嗓 音 和 经 典 的 包 袱 让 人 难 以 忘 怀 ; 说 陌 生, 是 因 为 相 声, 乃 至 曲 艺, 对 于 一 个 年 轻 人 来 说, 到 底 还 是 有 点 冷 门 与 小 众 的 这 次 48

48 mento cinese a corda), canticchiando silenziosamente i loro ritornelli in rima: sembravano delle fanciulle accanto alla finestra in un palazzo lungo i canali di Venezia. In effetti molti bei sentimenti sono nascosti nell arte e sembra che la salutare influenza dell educazione contagi tutti silenziosamente. In apparenza è una conoscenza percettiva, ma lasciandosi influenzare da ciò che si vede e si sente, il pubblico può farsi una conoscenza complessiva della cultura cinese, comprendendo la nostra semplicità, tradizione e generosità». Jiang Kun ha anche sottolineato che è molto importante diffondere la cultura tradizionale cinese. Spera che non tutti i palcoscenici siano dominati dalla musica pop. Le molte cose lasciate in eredità dai predecessori devono essere diffuse attraverso ogni genere di canale, in modo che tutti possano comprenderle. Molti giovani non capiscono molto questo tipo di cultura, ma una volta raggiunta una certa età, imparano a tornare alla semplicità, a trovare la tranquillità lontano dalla confusione e gradualmente riescono a capire la bellezza dell arte tradizionale cinese. «IL RUOLO CHIAVE DEI CINESI» Questa è l ottava volta che la compagnia si esibisce in Francia, dove, soprattutto 他 率 领 的 中 国 曲 艺 明 星 艺 术 团 为 我 们 带 来 了 精 彩 的 演 出, 我 也 得 以 代 表 世 界 中 国 杂 志 近 距 离 采 访 到 这 位 曲 艺 明 星 意 大 利 好 像 还 和 20 年 前 一 样 姜 昆 老 师 说, 这 次 是 他 第 三 次 来 到 意 大 利, 前 两 次 都 是 在 90 年 代, 距 今 已 有 20 多 年 了 当 听 我 问 道 感 觉 意 大 利 a Parigi, ha molti fan. Quest anno per la prima volta si è esibita anche a Cannes. Jiang Kun ha detto che «oltre 200 stranieri hanno ascoltato come ipnotizzati». Non si aspetta che tutti possano diventare esperti di arte folcloristica, ma basta fare in modo che il pubblico straniero arrivi ad essere consapevole della bellezza e del mistero della cultura cinese. Se una persona la trasmette a dieci e dieci la trasmettono a cento, passo dopo passo si diffonderà e si realizzerà il senso del viaggio all estero dell arte folcloristica cinese. L Italia è stata l ultima tappa della compagnia, che successivamente è dovuta tornare in Cina. Ho chiesto a Jiang Kun se volesse dire qualcosa ai cinesi d oltremare. Ha risposto che la compagnia di arte folcloristica è stata felice di potersi esibire per un gran numero di cinesi d oltremare, il pubblico è stato molto entusiasta e lo spettacolo è stato molto interessante. I cinesi sono un ponte e possono influenzare il pubblico occidentale. Spera, quindi, che i molti cinesi che si trovano in Paesi stranieri possano gettare buone basi nel territorio in cui vivono per la futura diffusione della cultura cinese all estero. A loro è andato il suo particolare ringraziamento. 这 些 年 有 什 么 变 化 时, 他 笑 着 表 示, 没 觉 得 有 太 多 不 同, 意 大 利 好 像 还 和 20 年 前 一 样, 唯 一 就 是 中 国 人 比 以 前 更 多 了 不 过 比 起 意 大 利, 中 国 在 这 20 年 间 可 是 发 生 了 翻 天 覆 地 的 变 化 这 些 年 通 过 改 革, 中 国 不 仅 实 现 了 经 济 的 增 长, 更 是 要 让 文 化 也 走 出 去 如 何 让 外 国 人 通 过 各 种 途 径 了 解 中 国, 是 一 个 很 大 的 课 题 姜 昆 老 师 表 示, 实 际 上, 中 国 人 了 解 外 国, 比 外 国 人 了 解 中 国 要 多 的 多 很 多 外 国 人 由 于 社 会 制 度 意 识 形 态 等 等, 往 往 对 中 国 有 很 多 偏 见, 所 以 需 要 让 外 国 人 认 识 一 个 真 实 的 中 国 带 着 任 务 来 欧 洲 姜 昆 说, 这 次 为 期 两 个 月 的 中 国 曲 艺 欧 洲 行, 除 了 慰 问 当 地 的 华 人 华 侨 外, 还 带 着 别 的 任 务 这 次, 曲 艺 团 很 多 优 秀 的 艺 术 家 都 带 来 了 精 彩 的 表 演, 让 大 家 看 看 长 江 边 的 姑 娘 是 多 么 的 秀 丽, 黄 河 边 的 小 伙 子 嗓 音 多 么 的 嘹 亮 江 南 女 子 手 弹 着 琵 琶, 静 静 地 用 江 南 押 韵 哼 唱 自 己 的 小 调, 好 似 威 尼 斯 水 乡 楼 中 窗 边 的 倩 女 其 实 很 多 美 好 的 感 情 都 蕴 藏 在 艺 术 之 中, 像 春 风 化 雨 润 物 细 无 声 地 感 染 大 家 ; 表 面 上 这 是 一 种 感 性 的 认 识, 但 通 过 耳 濡 目 染, 观 众 会 对 中 国 的 文 化 形 成 一 个 整 体 的 认 识, 了 解 我 们 的 淳 朴 传 统 与 厚 重 他 还 表 示, 中 国 传 统 文 化 走 出 去 的 任 务 是 非 常 重 要 的 他 不 希 望 所 有 的 舞 台 都 是 流 行 音 乐 我 们 的 老 祖 宗 留 下 的 很 多 东 西, 都 必 须 要 通 过 各 种 各 样 的 渠 道 传 播 出 去, 让 大 家 有 所 了 解 对 于 我 们 的 曲 艺 文 化, 姜 昆 老 师 还 说, 他 从 来 没 有 太 高 的 奢 求, 只 要 保 留 传 承 老 祖 宗 留 下 来 的 东 西 就 好 很 多 年 轻 人 不 太 了 解 这 种 文 化, 但 是 可 能 等 到 他 们 到 了 一 定 的 年 纪, 就 学 会 了 回 归 质 朴, 学 会 从 喧 嚣 之 中 寻 找 宁 静, 也 就 逐 渐 能 体 会 到 传 统 曲 艺 的 美 好 传 播 中 国 传 统 文 化, 华 人 是 关 键 这 已 经 是 曲 艺 团 第 八 次 去 法 国 演 出 了 在 法 国, 尤 其 是 巴 黎, 曲 艺 团 拥 有 很 多 粉 丝 今 年, 他 们 还 第 一 次 到 戛 纳 进 行 了 演 出, 姜 昆 老 师 说, 没 有 巴 黎, 就 没 有 戛 纳 的 第 一 次, 在 那 里, 200 多 名 外 国 人 听 得 如 痴 如 醉 他 不 期 望 所 有 人 都 能 成 为 曲 艺 专 家, 只 要 让 这 些 外 国 观 众 意 识 到 中 国 文 化 的 美 丽 和 神 秘, 一 传 十 十 传 百, 一 步 一 个 脚 印 地 走 出 去, 中 国 曲 艺 海 外 行 的 意 义 也 就 实 现 了 这 次 曲 艺 团 到 意 大 利 已 经 是 最 后 一 站, 之 后 就 要 启 程 回 国 我 问 姜 昆 老 师 有 没 有 什 么 话 想 和 这 里 的 华 人 华 侨 说, 他 表 示, 曲 艺 团 很 高 兴 能 为 广 大 华 人 华 侨 演 出, 观 众 们 十 分 热 情, 演 出 也 很 有 意 思 华 人 是 桥 梁, 能 影 响 更 多 西 方 的 观 众 他 也 希 望 广 大 华 人 华 侨 身 在 异 乡, 能 在 所 生 活 的 土 地 上 打 好 根 基, 未 来 中 华 文 化 在 海 外 的 传 播, 说 到 底 还 是 要 归 功 于 我 们 的 华 人 华 侨 49

49 CINEMA 电 影 N el 2004, quando è uscito La foresta dei pugnali volanti, Zhang Yimou ha affermato: «Attori come Liu Dehua (Andy Lau) e Jincheng Wu (Takeshi Kaneshiro) possono recitare qualsiasi ruolo, ma non quello di un contadino». Dieci anni dopo, Andy Lau ha interpretato proprio un contadino. «Quando ero piccolo, scrivevo che la mia aspirazione era proprio fare il contadino, davvero», ha detto a Cina in Italia. Ha iniziato, inoltre, a raccontare che quando nel 1980 ha visto Sorgo rosso, mentre guardava il film pensava: se ci fossi io sulla scena, come sarei? Oggi, nel film Lost and Love, ha dato la risposta: con la schiena leggermente curva, mangia accovacciato. In camicia, sopra una T-shirt e una canottiera, per l intera scena ha indossato solo scarpe da ginnastica. Il regista Peng Sanyuan ha detto che ogni giorno Andy per prima cosa cercava di procurarsi un difetto con le sue mani, portava con sé una raspa e delle pozioni e in qualunque momento si faceva del male, provocandosi unghie sporche e pelle ruvida sul dorso della mano. In una scena, Peng Sanyuan ha lanciato Andy in una folla nei pressi di una stazione del Jiangxi, lo ha fotografato di nascosto e ha pubblicato un annuncio per le persone scomparse. Andy Lau è stato seriamente dato per disperso, ma il regista lo ha scoperto dal monitor, vedendo una bellissima passante vestita alla moda che si lamentava di lui perché sporco e gli lanciava uno sguardo adirato. Sentendo dire che era evitato e disprezzato dalle persone, Andy era molto orgoglioso. Peng Sanyuan lo ha elogiato, «non solo la posa, ma anche il temperamento personale si è avvicinato senza problemi a quello dei contadini continentali». Dopo l uscita del film, le persone percepivano ancora le difficoltà dell attore e, in effetti, una decina di anni fa, forse il cambiamento non avrebbe potuto essere completo. Solo il numero di film su temi di realismo sociale, lo sviluppo del mercato cinematografico, il livello di gradimento del pubblico, le aspettative di investimento, le abilità di investimento e l aumento delle star stesse hanno permesso alla grande stella di Hong Kong Trovarsi in una grande epoca Per la gente di Hong Kong e della Cina continentale, Andy Lau è come un massimo comun divisore, non importa quale background culturale e orientamento politico persegua, tutti lo amano. Lavora duramente, ha una bella presenza, è passato attraverso molte sconfitte, ma ha continuato a lottare. A 35 anni dal suo debutto, è diventato il più noto rappresentante delle star di Hong Kong Wan Jiahuan 50

50 港 星 刘 德 华 : 撞 上 大 时 代 对 于 香 港 和 内 地 民 众 来 说, 刘 德 华 像 个 最 大 公 约 数, 无 论 持 怎 样 的 文 化 背 景 和 政 治 倾 向, 人 人 都 爱 刘 德 华 他 工 作 努 力, 形 象 正 面, 历 经 很 多 挫 折, 但 屡 败 屡 战 出 道 35 个 年 头 的 他, 也 成 为 内 地 几 代 人 最 熟 悉 的 港 星 代 表 万 佳 欢 2004 年, 十 面 埋 伏 宣 传 时, 张 艺 谋 曾 说, 像 刘 德 华 金 城 武, 什 么 都 能 演, 就 不 能 演 农 民 十 年 后, 刘 德 华 演 了 一 个 农 民 我 小 时 候 写 我 的 志 愿 是 农 夫, 真 的 刘 德 华 告 诉 他 还 聊 起 自 己 1980 年 代 看 到 红 高 粱 时, 边 看 边 想 : 如 果 我 拍 会 怎 么 样? 现 在, 他 在 电 影 失 孤 里 给 出 了 回 答 : 微 微 驼 背, 蹲 着 吃 饭 衬 衣 里 套 T 恤 再 套 秋 衣, 整 部 戏 只 穿 一 双 球 鞋 导 演 彭 三 源 说, 刘 德 华 每 天 第 一 件 事 就 是 跟 自 己 的 手 过 不 去, 他 随 身 带 锉 刀 和 药 水, 随 时 虐 自 己 它 们 可 以 制 造 出 脏 指 甲 和 粗 糙 起 皮 的 手 背 有 一 场 戏, 彭 三 源 把 刘 德 华 扔 进 江 西 火 车 站 附 近 的 人 堆, 偷 拍 他 贴 寻 人 启 事 刘 德 华 正 贴 得 认 真, 导 演 却 从 监 视 器 里 发 现, 有 个 路 过 的 时 尚 美 女 嫌 他 脏, 白 了 他 一 眼 听 说 自 己 被 人 嫌 弃, 刘 德 华 很 得 意 彭 三 源 称 赞 他, 不 光 是 造 型, 个 人 气 质 也 向 内 地 农 民 无 限 靠 近 影 片 上 映 后, 人 们 再 一 次 感 概 刘 德 华 的 勤 奋 拼 命 ; 而 实 际 上, 在 十 几 年 前, 这 样 的 转 变 也 许 无 法 完 成 社 会 写 实 题 材 影 片 数 量 电 影 市 场 发 展 观 众 接 受 程 度 投 资 意 愿 投 资 能 力 和 明 星 自 身 的 成 长 全 部 加 在 一 起, 才 让 刘 德 华 这 个 香 港 巨 星 成 功 变 成 了 一 个 农 民 刘 德 华 现 在 已 经 53 岁, 2015 年 是 他 出 道 的 第 35 个 年 头, 而 这 段 时 间 恰 好 是 香 港 与 内 地 变 化 最 大 的 三 十 年, 他 周 遭 的 社 会 环 境 一 直 在 发 生 变 化 ; 难 得 的 是, 他 一 直 在 紧 跟 时 代 步 伐, 成 为 港 人 心 中 香 港 精 神 的 代 言 者, 也 成 为 内 地 几 代 人 最 熟 悉 的 港 星 代 表 现 在, 他 将 工 作 重 心 放 在 内 地, 努 力 让 自 己 越 来 越 融 入 其 中 其 实 有 语 言 上 的 障 碍 以 前 可 能 大 家 会 想, 他 演 内 地 人 行 吗? 后 来 他 们 开 始 慢 慢 接 受 就 好 像 现 在 大 家 起 码 不 会 抗 拒 我 演 一 个 农 民 了 我 跟 内 地 观 众 的 关 系 真 的 太 像 亲 人 了 1990 年, 张 艺 谋 巩 俐 出 演 的 古 今 大 战 秦 俑 情 到 香 港 宣 传 他 们 参 加 完 一 个 颁 奖 典 礼 后 在 旁 边 吃 云 吞 面, 刘 德 华 在 这 里 碰 见 到 他 们 人 很 多, 他 没 有 上 前 细 说, 但 实 际 上, 他 很 想 跟 张 艺 谋 说 : 有 机 会 你 拍 拍 我 吧 香 港 没 有 红 高 粱 那 样 的 艺 术 片, 他 又 补 充 说 起, 有 一 次, 他 跟 周 星 驰 聊 天, 周 星 驰 说 起 自 己 很 喜 欢 什 么 什 么 艺 术 电 影, 他 问 为 什 么 我 觉 得 每 个 人 就 会 有 不 同 的 眼 光, 其 实 我 不 分 艺 术, 只 分 喜 欢 和 不 喜 欢 12 年 后, 十 面 埋 伏 开 拍, 他 终 于 得 到 了 跟 张 艺 谋 合 作 的 机 会 而 他 首 先 面 临 的 问 题 是, 适 应 内 地 2003 年, 中 央 政 府 与 香 港 特 区 政 府 正 式 51

51 Andy Lau di poter diventare un contadino. Oggi ha ormai 53 anni, il 2015 è il 35º anniversario del suo debutto, ma questo lasso di tempo rappresenta esattamente i 30 anni dei più grandi cambiamenti avvenuti ad Hong Kong e nella Cina continentale, un periodo durante il quale l ambiente intorno a lui è stato in continua trasformazione. Con difficoltà, è sempre stato al ritmo con i tempi, diventando il portavoce dello spirito di Hong Kong nel cuore degli hongkonghesi e anche il più noto rappresentante delle star di Hong Kong nella Cina continentale. Oggi, concentra il suo lavoro sul continente, impegnandosi ad integrarvisi sempre di più. «In realtà ci sono le barriere linguistiche. Prima, forse tutti pensavano è giusto che lui interpreti un cinese continentale?. In seguito, hanno iniziato pian piano ad accettarlo. E sembra che ora nessuno riesca nemmeno ad opporsi al fatto che io reciti il ruolo di un contadino». «GLI SPETTATORI CONTINENTALI SONO COME PARENTI» Nel 1990, il film A Terracotta Warrior, interpretato da Zhang Yimou e Gong Li, si è diffuso a Hong Kong. Al termine della cerimonia di premiazione, mentre i due attori mangiavano spaghetti wonton, Andy Lau inaspettatamente li ha incontrati. C era molta gente e non si è avvicinato per andare oltre, ma in realtà avrebbe voluto davvero dire a Zhang Yimou: «Se hai la possibilità, puoi girare un film su di me». «Hong Kong non ha il genere di film d arte come Sorgo rosso», ha aggiunto e ha iniziato a raccontare che una volta, parlava con Zhou Xingchi, il quale aveva iniziato a dire che a lui piaceva un certo film d arte e lui ne chiese il motivo. «Penso che ognuno abbia la propria visione, in realtà io non prescindo dall arte, divido solo ciò che mi piace da ciò che non mi piace». Dodici anni dopo, sono iniziate le riprese di La foresta dei pugnali volanti, alla fine quindi ha avuto l opportunità di collaborare con Zhang Yimou. Ma prima di tutto, ha dovuto affrontare il problema di adattarsi alla Cina continentale. Nel 2003, il governo centrale e quello della regione a statuto speciale di Hong Kong hanno ufficialmente firmato il CEPA, con il quale i film di Hong Kong potevano essere introdotti nei cinema continentali. Si trattava di un mercato enorme, senza precedenti, e Andy Lau ha colto l opportunità. Ha partecipato all investimento del film continentale Tianxia wu zei (A World Without Thieves) del 2004, recitando il ruolo del protagonista. Il film del regista Ping Xiaogang aveva un chiaro stile pechinese, ma le persone con sorpresa hanno scoperto che Andy Lau era comunque in armonia con esso. Il regista Chen Kexin ha apprezzato il fatto che in quel film già «sembrava un attore continentale». In seguito, nelle interviste, diceva che durante le riprese, chiacchierava specialmente con le comparse, ascoltando il loro modo di parlare. Sa mettere insieme i metodi di diversi registi, una cosa che ha imparato quando era studente. A quel tempo, a scuola recitava con la compagnia teatrale di Hong Kong, dove i metodi erano diversi. Ha citato un esempio: «Girare una scena era proprio come saltare, il regista voleva un ritmo di tre battute, se saltavi alla quarta non andava bene». Ammette che all inizio aveva degli ostacoli dal punto di vista linguistico e a volte, leggendo le battute del copione, non riusciva a 签 署 CEPA, 香 港 电 影 可 以 不 限 配 额 进 入 内 地 院 线 这 是 一 个 前 所 未 有 的 庞 大 市 场, 刘 德 华 看 到 了 机 遇 他 参 与 投 资 了 2004 年 的 内 地 电 影 天 下 无 贼, 并 担 任 男 主 角 导 演 冯 小 刚 的 影 片 有 明 显 的 京 味 风 格, 但 人 们 惊 奇 地 发 现, 刘 德 华 在 里 面 没 有 太 多 不 协 调 感 导 演 陈 可 辛 评 价, 在 天 下 无 贼 里, 他 已 经 很 像 内 地 的 演 员 了 后 来 他 在 接 受 采 访 时 说, 拍 戏 时, 他 会 专 门 去 跟 临 时 演 员 聊 天, 听 他 们 讲 话 的 语 气 懂 得 配 合 不 同 导 演 的 章 法, 这 是 刘 德 华 在 学 生 时 代 就 知 道 的 东 西 那 时 候, 在 学 校 演 跟 去 香 港 话 剧 团 演, 方 式 是 不 一 样 的 他 举 了 个 例 子, 拍 戏 就 像 跳 蹦 恰 恰, 导 演 要 一 个 三 拍 的 步 伐, 你 老 是 跳 四 拍 就 不 行 他 承 认, 一 开 始 自 己 有 语 言 上 的 障 碍, 有 时 候 看 着 台 词, 他 会 讲 不 出 语 言 的 味 道 同 时, 刘 德 华 也 碰 到 身 份 上 的 障 碍 实 际 上, 他 很 想 尝 试 内 地 的 警 察 角 色, 我 不 希 望 是 娱 乐 片, 希 望 是 剧 情 片 跟 他 们 聊 过, 以 前 他 们 真 的 说 不 行 但 这 几 年 起, 已 经 有 人 告 诉 他, 你 绝 对 可 以 演 公 安, 我 说 好, 我 就 往 这 个 方 向 再 试 试 看 找 到 与 内 地 电 影 工 作 者 的 合 作 方 法, 这 不 是 所 有 港 星 都 能 做 到 的 实 际 上, 无 论 是 回 归 前 后, 刘 德 华 都 算 是 与 内 地 保 持 亲 密 联 系 的 香 港 明 星 之 一 1992 年 和 1995 年, 在 作 为 内 地 主 流 文 化 风 向 标 的 中 央 电 视 台 春 节 联 欢 晚 会 上, 刘 德 华 曾 经 两 度 出 现 ; 而 1997 年 前, 他 专 门 前 往 在 长 城 取 景, 拍 摄 中 国 人 歌 曲 的 MV, 52

52 «tirar fuori una parola». Allo stesso tempo, ha incontrato anche ostacoli dal punto di vista dell identità. In effetti, voleva tentare il ruolo di un poliziotto continentale. «Non volevo fosse un film di intrattenimento, speravo fosse un film drammatico. Ne ho parlato con loro e in un primo momento hanno rifiutato». Ma a partire dagli ultimi anni, già qualcuno gli ha detto: «Puoi di sicuro recitare il ruolo di poliziotto». Lui ha risposto: «Per me va bene, proverò ancora in questa direzione». Trovare un modo per collaborare con persone del cinema continentale non è qualcosa che tutte le star di Hong Kong sono riuscite a fare. In effetti, a prescindere dal momento del suo ritorno, Andy Lau è considerato una delle star di Hong Kong che ha mantenuto un legame intimo con la Cina continentale. Nel 1992 e nel 1995, durante la Festa di Primavera sulla televisione nazionale, come punto di riferimento della cultura continentale popolare, Andy Lau è apparso due volte. E prima del 1997, dirigendosi verso la Grande Muraglia in cerca di una scena, ha girato il video della canzone Zhongguoren (Chinese People) e in via eccezionale ha pubblicato il CD del singolo, sulla cui copertina vi era la mappa della Cina. Nel 1998, durante la Festa di Primavera sulla televisione nazionale, Andy Lau era vestito di rosso in abiti occidentali e ha cantato insieme a Zhang Xinzhe e Mao Ning la canzone Da Zhongguo (The Grand China), che subito è diventata popolare. Qualcuno ha commentato dicendo che il «soggiorno di cura» di Andy Lau, in occasione del suo ritorno, ha fatto sentire gratificati i cinesi che avevano un forte orgoglio nazionale. In seguito, spesso è apparso con la canzone Zhongguoren Andy Lau presenta il film Lost and Love. 艺 人 刘 德 华 出 席 电 影 失 孤 宣 传 活 动 Una scena del film. 电 影 失 孤 剧 照 in alcuni concerti ufficiali popolari. Nel 2007, in occasione della celebrazione del 10º anniversario del ritorno a Hong Kong, quattro star sullo stesso palco hanno eseguito ognuno il proprio brano rappresentativo e Andy Lau ha cantato Zhongguoren. Quest anno, ha trascorso sette, otto mesi nella Cina continentale. Sullo sfondo dei registi e attori di Hong Kong, per i quali continuare a girare film è diventata l inevitabile tendenza, lui senza dubbio è uno degli attori più approvati dagli spettatori del continente. Nella Cina continentale, Andy Lau ha proprio ripercorso la strada fatta da giovane: in partenza non è arrivato in alto, ma si è abbastanza impegnato e pian piano è andato avanti. «Penso che gli spettatori continentali siano proprio come parenti per me, perché hanno davvero quella pazienza che mi ha permesso pian piano di andare avanti», ha detto a Cina in Italia. Anche quando i rapporti tra Hong Kong e il continente sono un po altalenanti, Andy Lau è ancora amato da tutti. Alla fine del 2011, un sito di social network di Hong Kong ha portato avanti la nomina dei candidati per il ruolo di amministratore delegato e la percentuale di voti ottenuti dall attore inaspettatamente ha raggiunto il 32%, superando Tao Jie e Li Jiacheng e posizionandosi al primo posto. Ha dichiarato in pubblico che spera ancora di fare l attore, ma se fosse interessato alla politica, forse sarebbe, tra i cinesi di tutto il mondo, quello che più spera di diventare come Ronald Reagan o Schwarzenegger. (Ha contribuito alla redazione del testo anche la tirocinante Lin Xiaolan) Traduzione D. Baranello 并 特 地 发 行 单 曲 CD, 其 中 一 款 的 封 面 造 型 是 中 华 人 民 共 和 国 地 图 1998 年 央 视 春 晚, 刘 德 华 穿 着 红 色 西 服, 与 张 信 哲 毛 宁 合 唱 了 这 首 大 中 国, 歌 曲 立 即 走 红 有 评 价 说, 刘 德 华 在 回 归 之 际 的 留 守 让 民 族 自 尊 心 极 为 敏 感 的 中 国 人 感 到 欣 慰 此 后, 刘 德 华 经 常 与 中 国 人 一 起 出 现 在 一 些 官 方 主 流 演 出 场 合 2007 年, 香 港 举 办 回 归 十 周 年 庆 典, 四 大 天 王 同 台, 分 别 演 出 自 己 的 代 表 曲 目, 刘 德 华 唱 的 还 是 中 国 人 这 一 年, 刘 德 华 在 内 地 呆 了 7 到 8 个 月 在 香 港 导 演 演 员 北 上 拍 片 成 为 必 然 趋 势 的 背 景 下, 他 无 疑 是 最 受 内 地 观 众 认 可 的 演 员 之 一 在 内 地, 刘 德 华 正 在 重 复 他 年 轻 时 走 过 的 道 路 : 起 点 不 高, 但 够 努 力, 慢 慢 进 步 我 觉 得 我 跟 内 地 观 众 的 关 系 真 的 太 像 亲 人 了, 因 为 他 们 真 的 有 那 个 耐 心 去 让 我 慢 慢 进 步 刘 德 华 告 诉 即 使 是 在 香 港 内 地 两 地 少 数 民 众 关 系 时 不 时 有 些 波 折 的 时 候, 刘 德 华 还 是 人 人 都 爱 2011 年 底 有 香 港 社 交 网 站 进 行 特 首 候 选 人 提 名, 刘 德 华 的 得 票 率 竟 然 达 到 32%, 压 过 陶 杰 和 李 嘉 诚, 高 居 榜 首 他 曾 在 电 影 金 鸡 2 和 金 鸡 sss 里 客 串 演 出 过 香 港 特 首 他 公 开 申 明 自 己 还 是 希 望 做 一 个 演 员, 但 如 果 他 对 政 治 感 兴 趣 的 话, 他 也 许 是 全 球 华 人 中 最 有 希 望 成 为 罗 纳 德 里 根 或 施 瓦 辛 格 的 那 一 个 ( 实 习 生 林 晓 岚 对 本 文 亦 有 贡 献 ) 53

53 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA Abbracciare il cinese, sentire la Cina Chen Chen (Foto: Xun Xiaoyu) Diario del Campus estivo di lingua cinese 2015 del Convitto Nazionale di Roma La cerimonia del Campus a Pechino. 北 京 结 营 仪 式 合 影 A ll inizio del mese di giugno, si è ufficialmente aperto il Campus estivo di lingua cinese del Convitto Nazionale di Roma, rispettivamente nelle due sedi dell Università di lingue straniere di Pechino e della Shanghai East China Normal University. L Aula Confucio del Convitto, istituita sulle fondamenta dello stesso, è guidata direttamente dall Istituto Confucio di Roma e il Campus estivo di lingua cinese da essa organizzato è già al sesto anno. Quest anno, vi hanno preso parte in tutto circa 200 persone dei quattro livelli di corso, studenti di scuola superiore italiana che studiano il cinese come prima lingua straniera i quali, rispettivamente nelle due sedi di Pechino e Shanghai, hanno vissuto un esperienza culturale in Cina per un periodo di tre settimane e sono stati a stretto contatto con la Cina. Il 1º giugno, gli studenti di primo e secondo livello del Campus estivo di Pechino, sotto la guida dei professori, sono arrivati alla Beiwai. Nel campus, ogni giorno hanno frequentato diverse tipologie di corsi di cinese, inclusi kouyu (cinese parlato) e preparazione all HSK; vi erano poi anche svariati corsi a sfondo Lezione di ritaglio della carta. 剪 纸 课 artistico, come il corso sul ritaglio della carta, il Taijiquan, la calligrafia e l arte del tè. Inoltre, nel tempo libero, hanno visitato siti storici e culturali della capitale cinese: il Tempio del Cielo, il Palazzo d Estate, il North Lake Park, il Tempio del Lama, il Tempio di Confucio. In aggiunta, hanno sperimentato sia lo stile di vita moderno cinese, visitando Sanlitun, il lago Houhai, Nanluoguxiang (the Sounthern Gong and Drum Lane), 798 Art Zone, sia la cultura tradizionale cinese, visitando il Museo nazionale, Gongzhichang, Liulichang e così via. Gli studenti sono stati da un lato affascinanti dall incanto della cultura tradizionale di Pechino, dall altro eccitati dalla vita moderna della città, acclamando l innovazione artistica e le moderne tecnologie della Cina. In particolare, gli studenti di primo livello recatisi 54

54 罗 马 大 学 孔 子 学 院 拥 抱 汉 语, 感 受 中 国 四 年 级 的 学 生 也 在 上 海 华 东 师 范 大 学 正 式 开 营 了 华 东 师 范 大 学 国 际 汉 语 研 修 基 地 副 主 任 丁 安 琪 教 授 周 勇 教 授 出 席 了 开 营 仪 式 并 致 辞 记 罗 马 国 立 住 读 学 校 2015 年 中 文 夏 令 营 此 次 上 海 夏 令 营 的 创 新 特 色 在 于 除 了 强 化 汉 语 学 习 图 / 文 孙 晓 宇 陈 晨 与 丰 富 文 化 体 验, 还 特 意 安 排 高 年 级 学 生 参 观 了 上 海 知 名 大 学 如 交 通 大 学 纽 约 大 学 上 海 分 校, 重 点 高 中 如 华 师 大 2015 年 6 月 初, 意 大 利 罗 马 国 立 住 读 学 校 中 文 夏 令 营 二 附 中 交 大 附 中 以 及 知 名 企 业 华 为 研 发 中 心 与 上 海 大 众 分 别 在 北 京 外 国 语 大 学 和 上 海 华 东 师 范 大 学 两 地 正 式 开 营 公 司, 以 期 能 为 学 生 未 来 的 留 学 与 工 作 提 供 更 多 的 信 息 与 罗 马 国 立 住 读 学 校 孔 子 课 堂 是 建 立 在 罗 马 国 立 住 读 学 校 的 基 础 上, 由 罗 马 大 学 孔 子 学 院 直 接 领 导 的 孔 子 课 堂, 该 孔 子 课 堂 组 织 的 中 文 夏 令 营 至 今 已 经 有 六 个 年 头 了 今 年 共 有 四 个 年 级 近 200 人 参 加, 这 些 将 汉 语 作 为 第 一 外 语 的 意 大 利 高 中 生 们 将 分 别 在 北 京 和 上 海 两 地 展 开 为 期 三 周 的 中 国 文 化 体 验 之 旅, 进 行 一 次 与 中 国 的 亲 密 接 触 6 月 1 日, 参 加 北 京 夏 令 营 的 一 二 年 级 学 生 们 在 老 师 的 带 领 下, 顺 利 抵 达 北 京 外 国 语 大 学 并 办 理 入 学 在 校 园 里, 学 生 们 每 天 都 有 不 同 种 类 的 汉 语 课 程, 包 括 口 语 课 和 HSK 辅 导 课 ; 还 有 丰 富 多 彩 的 才 艺 课 程, 包 括 剪 纸 太 极 拳 书 法 和 茶 艺 学 生 们 还 在 课 余 时 间 游 览 了 北 京 的 文 化 历 史 古 迹 : 天 坛 颐 和 园 北 海 公 园 雍 和 宫 孔 庙 ; 感 受 了 中 国 现 代 化 的 生 活 方 式 : 三 里 屯 后 海 南 锣 鼓 巷 798 艺 术 区 ; 体 验 了 中 华 传 统 文 化, 参 观 国 家 博 物 馆 贡 纸 厂 琉 璃 厂 等 学 生 们 一 边 为 北 京 传 统 文 化 的 魅 力 着 迷, 一 边 感 慨 北 京 现 代 化 的 生 活, 感 叹 中 国 的 现 代 科 技 和 艺 术 创 新 特 别 是 第 一 次 来 中 国 的 一 年 级 学 生, 一 路 上 不 断 尝 试 着 和 中 国 人 交 流, 他 们 良 好 的 汉 语 水 平 也 赢 得 了 很 多 中 国 人 的 称 赞 除 了 买 东 西 问 路 等 用 汉 语 交 流 之 外, 学 生 们 还 用 汉 指 导 罗 马 国 立 住 读 学 校 中 文 项 目 负 责 人 Francesco Alario 先 生 表 示 : 六 年 来, 我 们 的 项 目 从 28 个 学 生 发 展 到 200 余 人, 我 们 共 同 见 证 了 学 生 们 对 于 汉 语 与 中 国 文 化 的 热 爱, 也 为 之 付 出 了 大 量 的 心 血, 如 今 该 项 目 的 初 期 目 标 已 经 实 现, 第 一 批 毕 业 生 中 已 经 有 两 名 现 就 读 于 北 京 外 国 语 大 学 国 际 经 济 专 业, 一 名 被 纽 约 大 学 上 海 分 校 录 取 并 获 得 奖 学 金, 接 下 来 我 们 希 望 为 更 多 的 学 生 实 现 梦 想 提 供 信 息 与 平 台 6 月 12 日, 罗 马 国 立 住 读 学 校 一 二 年 级 北 京 夏 令 营 在 北 京 外 国 语 大 学 文 华 厅 举 行 了 结 营 仪 式 北 京 外 国 语 大 学 副 校 长 闫 国 华 北 京 外 国 语 大 学 孔 子 学 院 工 作 处 处 长 张 晓 慧 北 京 外 国 语 大 学 国 际 留 学 生 办 公 室 主 任 李 冰 北 京 外 国 语 大 学 中 文 学 院 办 公 室 主 任 张 学 增 等 出 席 结 营 仪 式 上, 闫 国 华 副 校 长 首 先 致 辞, 对 此 次 夏 令 营 的 成 功 举 办 表 示 热 烈 祝 贺 罗 马 国 立 住 读 学 校 北 京 夏 令 营 负 责 人 Simone Damiano 对 北 外 全 体 师 生 为 夏 令 营 所 做 出 的 努 力 和 贡 献 表 示 衷 心 感 谢 学 校 领 导 为 学 生 颁 发 了 结 业 证 书, 对 他 们 这 两 个 多 星 期 的 学 习 表 示 肯 定 结 业 证 书 颁 发 之 后, 大 家 一 起 观 看 了 中 文 学 院 项 目 部 精 心 制 作 的 夏 令 营 学 习 和 生 活 照 片 集 锦 学 生 们 回 忆 起 语 向 中 国 人 进 行 了 关 于 中 国 人 的 休 闲 习 惯 等 问 卷 调 查, 这 两 个 多 星 期 以 来 的 点 点 滴 滴 喜 怒 哀 乐, 更 添 惜 别 之 情 真 真 正 正 与 汉 语 进 行 了 一 次 亲 密 接 触 结 营 仪 式 下 半 场 是 学 生 们 展 示 学 习 成 果 的 舞 台 学 与 此 同 时, 参 加 上 海 夏 令 营 的 罗 马 国 立 住 读 学 校 三 生 主 持 人 首 先 登 场, 用 流 利 的 汉 语 介 绍 各 个 节 目 接 着 学 per la prima volta in Cina, durante l intero soggiorno, hanno provato ad interagire con persone cinesi e il loro buon livello di lingua mandarina ha ottenuto l apprezzamento di molte di esse. Oltre ad utilizzare la lingua per comprare qualcosa, chiedere indicazioni e altro, gli studenti hanno rivolto domande ai cinesi circa le loro abitudini nel tempo libero, tenendosi davvero a stretto contatto con la lingua cinese. Contemporaneamente, gli studenti di terzo e quarto livello del Convitto Nazionale di Roma che hanno partecipato al Campus estivo di Shanghai hanno avviato ufficialmente il campus alla East China Normal University. Il professor Ding Anqi, vice direttore dell istituto per la formazione internazionale sulla lingua cinese della East China, e il professor Zhou Yong hanno presenziato e tenuto un discorso durante la cerimonia di apertura del Campus. La novità del Campus di Shanghai di quest anno è che, oltre ad intensificare lo studio del cinese con ricche esperienze culturali, sono state organizzate, in particolare per gli studenti di livello avanzato, visite in prestigiose università della città, come la Jiaotong University e la sede di Shanghai della New York University, e in scuole importanti, come la scuola secondaria della East China Normal University, la scuola superiore della Jiaotong University, il centro R&D della nota azienda Huawei e altre famose aziende di Shanghai, con la speranza di offrire maggiori informazioni e direttive su studio e lavoro all estero per il futuro degli studenti. Il responsabile del progetto di cinese del Convitto Nazionale di Roma, Francesco Alario, ha spiegato che «negli ultimi sei anni, il nostro progetto, da 28 studenti si è esteso a oltre 200 persone, abbiamo testimoniato insieme l ardente passione degli studenti per la lingua e la cultura cinese, per questo abbiamo investito tutte le nostre forze e ad oggi l obiettivo iniziale del progetto è stato raggiunto. Nel primo gruppo di laureati, vi sono due studenti che ora frequentano il corso di specializzazione internazionale in Economia all Università di lingue straniere di Pechino, mentre un altro è stato ammesso alla New York University Shanghai Branch e ha vinto una borsa di studio. In futuro, ci auguriamo di poter offrire ulteriori informazioni e piattaforme per far sì che un numero 55

55 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA Lezione di lingua cinese. 汉 语 课 听 讲 Esibizione di Taiji. 太 极 表 演 ancora maggiore di studenti possa realizzare questo sogno». Il 12 giugno, nella sala Wenhua dell Università di lingue straniere di Pechino, si è tenuta la cerimonia per la fine del Campus estivo delle classi di primo e secondo livello del Convitto Nazionale. Erano presenti il vice rettore dell università, Yan Guohua, il direttore dei lavori dell Istituto Confucio dell università, Zhang Xiaohui, il direttore dell Ufficio internazionale studenti stranieri, Li Bing, e il direttore dell Ufficio dell istituto di lingua cinese dell università, Zhang Xuezeng. Durante la cerimonia, il vice rettore Yan Guohua per prima cosa ha tenuto un discorso, esprimendo vive congratulazioni per il successo della gestione di questa edizione del Campus. Il responsabile del Campus di Pechino per il Convitto nazionale, Simone Damiano, ha espresso un sentito ringraziamento verso l intero corpo di insegnanti e studenti della Beiwai, per l impegno e il contributo forniti durante il Campus. Il direttore della scuola ha rilasciato agli studenti un attestato di completamento, esprimendo approvazione per il periodo di oltre due settimane di studio. Dopo il rilascio dell attestato, tutti insieme hanno guardato la raccolta di foto sulla vita e lo studio al Campus, realizzata meticolosamente dal dipartimento di progettazione dell Istituto di cinese. Gli studenti hanno iniziato a ricordare, momento per momento, tutte le emozioni delle due settimane, mentre aumentava sempre più la riluttanza a partire. Nella seconda parte della cerimonia, gli studenti hanno mostrato sul palco i risultati del loro studio. Lo studente che faceva da presentatore, prima di tutto è salito sul palco e, in cinese fluente, ha presentato ogni singola esibizione. Successivamente, i rappresentanti degli studenti hanno raccontato sul palco la loro esperienza a Pechino e aneddoti sulla Cina. I bellissimi discorsi carichi di emozione non solo hanno mostrato il loro livello di cinese, ma hanno espresso ancor più il loro sentimento di gratitudine nei confronti dei professori e della scuola. Inoltre, gli studenti hanno mostrato il loro ricco talento nelle arti cinesi. Le performance ritmiche di Taiji e i minuziosi lavori di carta ritagliata hanno generato applausi intermittenti, 56

56 罗 马 大 学 孔 子 学 院 生 代 表 们 上 台 演 讲, 讲 述 了 他 们 的 北 京 之 旅 以 及 与 中 国 的 故 事 声 情 并 茂 的 演 讲 不 但 展 示 了 他 们 的 汉 语 水 平, 更 表 达 了 他 们 对 学 校 和 老 师 的 感 激 之 情 此 外, 学 生 们 还 展 示 了 丰 富 多 彩 的 中 华 才 艺 有 板 有 眼 的 太 极 表 演 和 用 心 的 剪 纸 作 品 引 来 阵 阵 掌 声 ; 茶 艺 和 书 法 表 演 使 得 会 场 茶 香 扑 鼻 墨 香 四 溢 最 后 学 生 们 演 唱 的 中 文 歌 曲 对 面 的 女 孩 看 过 来 更 是 将 整 个 结 营 仪 式 推 向 了 高 潮 罗 马 国 立 住 读 学 校 中 文 夏 令 营 已 经 成 为 罗 马 大 学 孔 子 学 院 的 品 牌 项 目, 为 汉 语 教 学 在 罗 马 的 发 展 注 入 了 新 的 活 力 本 次 夏 令 营 使 学 生 们 将 平 日 在 汉 语 课 堂 上 的 所 学 真 正 运 用 到 生 活 中 来, 也 使 学 生 们 明 白 : 学 习 汉 语 不 仅 仅 是 学 习 书 本 上 一 串 串 的 拼 音 和 方 方 正 正 的 汉 字, 更 是 出 于 对 沟 通 交 流 的 需 要 和 对 文 化 的 理 解, 要 在 加 深 对 中 国 的 认 知 和 了 解 的 过 程 中 不 断 提 高 汉 语 水 平 就 像 高 年 级 的 学 生 代 表 所 说, 学 习 汉 语, 最 大 的 收 获 不 仅 是 书 本 上 的 知 识, 更 在 于 打 开 心 灵, 拥 抱 这 种 完 全 不 同 的 文 化, 成 为 未 来 中 意 双 方 交 流 的 桥 梁 虽 然 每 个 人 都 有 自 己 的 梦 想, 但 我 们 有 一 个 共 同 的 家 中 国 明 天 的 我 们 会 成 为 工 程 师 科 学 家 医 生 律 师, 但 不 管 走 到 世 界 上 任 何 一 个 角 落, 我 们 知 道, 中 国 的 大 门 永 远 会 向 我 们 敞 开 mentre il profumo del tè e l odore dell inchiostro si diffondevano nell aria durante le performance di arte del tè e di calligrafia. Infine, la canzone cinese Duimian de nuhai kan guolai, cantata dagli studenti, ha portato la cerimonia all apice. Il Campus estivo di cinese del Convitto Nazionale è già diventato un marchio fra i progetti dell Istituto Confucio di Roma, al fine di donare nuova vitalità allo sviluppo dell insegnamento del cinese nella capitale. Il Campus ha permesso agli studenti di utilizzare realmente nella vita ciò che hanno studiato nella classe ordinaria di cinese e inoltre ha permesso loro di capire che studiare il cinese non significa solo imparare sui libri una riga di pinyin o i caratteri, ma ancor più migliorare costantemente il livello di lingua, partendo dalle necessità di comunicazione e scambio e da una comprensione della cultura, mentre si approfondisce la conoscenza e la comprensione della Cina. Di conseguenza, come ha affermato il rappresentante degli studenti di livello avanzato, «il più grande risultato nello studio del cinese non è solo la conoscenza che si ottiene dai libri, ma ancor più quello di aprire la mente e abbracciare questa cultura completamente diversa, diventando un ponte per i futuri scambi tra Italia e Cina. Sebbene ognuno abbia i propri sogni, noi abbiamo una casa comune: la Cina. Un domani potremmo diventare ingegneri, scienziati, medici, avvocati, ma in qualunque angolo del mondo andremo, sapremo che la grande porta della Cina sarà sempre aperta per noi». 57

57 STUDIARE IL CINESE 学 习 汉 语 在 意 大 利 学 习 中 文 在 本 国 学 习 外 语 不 是 一 件 容 易 的 事 情, 学 习 汉 语 更 是 如 此 意 大 利 大 学 的 教 学 方 法 不 总 是 让 人 满 意, 尤 其 是 近 年 来, 意 大 利 的 教 育 质 量 已 呈 下 降 趋 势 巴 橙 橙 在 我 学 中 文 的 时 候, 遇 到 的 第 一 个 问 题 就 是, 它 难 吗? 现 在 我 可 以 回 答 : 是 的, 它 确 实 很 难 面 对 一 个 特 别 的 科 目, 我 们 不 知 道 掌 握 它 的 规 律 是 否 是 一 件 遥 不 可 及 的 事 情 但 所 有 的 事 情 都 同 理, 一 旦 融 入 到 环 境, 掌 握 了 基 础, 就 不 再 显 得 那 么 难 了 而 学 习 一 门 语 言, 例 如 中 文, 的 确 不 是 一 件 简 单 的 事 虽 然 越 来 越 多 的 人 选 择 学 习 中 文, 但 意 大 利 大 学 的 教 学 方 法 并 不 总 是 能 给 学 习 者 带 来 理 想 的 效 果 当 然, 学 生 的 情 况 不 尽 相 同 : 他 Studiare il cinese in Imparare una lingua straniera nel proprio Paese non è facile, studiare il cinese lo è ancora meno. I metodi di insegnamento nelle università italiane non sempre producono risultati positivi. E per il futuro dello Stivale si prevede un calo del livello di istruzione Daniela Baranello L a prima domanda che mi viene posta nel momento in cui dico di aver studiato il cinese è: «Ma è difficile?». Ora rispondo: sì, è difficile. Quando si è immersi nello studio di una materia particolare, non ci si rende quasi conto di quanto dall esterno possa risultare assurdo apprendere una certa disciplina. Questo perché, come tutte le cose, una volta che ci si addentra 58

58 们 学 习 语 言 的 初 衷 不 同, 兴 趣 各 异, 对 语 言 的 掌 握 程 度 也 不 一 样 但 现 在 大 学 教 育 的 结 果 似 乎 是, 越 来 越 多 的 大 学 毕 业 生, 只 有 一 部 分 的 实 力 水 平 是 处 于 可 以 工 作 的 状 态 在 意 大 利, 外 语 教 学 的 水 平 还 不 够 好 这 一 点 在 国 际 语 言 英 语 上 也 有 所 显 现, 意 大 利 人 很 少 说 英 语, 而 且 普 遍 水 平 也 不 高, 据 欧 洲 数 据 中 心 的 相 关 统 计 数 据 显 示, 意 大 利 排 在 英 语 普 及 榜 单 最 后 几 位 一 名 在 罗 马 大 学 的 学 习 中 文 的 同 学 说, 在 意 大 利 教 授 语 法 的 既 有 意 大 利 教 授, 也 有 母 语 是 中 文 的 教 师, 但 是, 因 为 缺 少 资 金, 常 常 缺 乏 相 关 的 教 学 设 施 与 教 职 人 员, 中 文 教 育 在 意 大 利 还 不 成 熟 ; 而 在 另 一 方 面, 对 于 许 多 意 大 利 人 来 说, 意 大 利 语 是 世 界 上 最 好 的 语 言, 民 族 自 豪 感 让 他 们 也 相 对 变 得 更 为 保 守, 特 别 是 在 学 习 外 语 的 时 候 从 小 学 开 始, 学 习 语 言 对 于 学 生 来 说 如 同 义 务 一 般, 所 以 不 少 学 生 也 对 其 产 生 了 抵 触 反 应 学 习 外 语, 最 理 想 的 学 习 地 点 是 目 标 国, 花 上 一 定 的 时 间 在 当 地 把 语 言 提 高 到 一 个 比 较 好 的 水 平 但 是 如 果 你 没 有 太 多 机 会 走 出 去, 也 应 该 每 天 对 所 学 外 语 不 断 练 习 正 如 罗 马 某 大 学 一 名 学 习 中 文 的 同 学 所 说, 与 每 周 上 两 次 两 个 或 四 个 小 时 课 程 相 比, 更 为 理 想 的 是 每 天 上 语 言 课 程, 课 后 通 过 看 视 频 听 原 声 歌 曲 不 断 接 触 外 语 一 个 学 生 的 主 观 意 愿 与 兴 趣 是 学 好 语 言 的 基 本 条 件, 但 有 了 这 些 还 远 远 不 够, 因 为 语 言 不 是 一 个 只 停 留 于 课 本 的 学 科, 而 是 一 个 需 要 日 常 实 践 的 长 期 过 程, 只 是 我 们 在 课 后 也 并 不 总 是 有 机 会 或 时 间 去 练 习 意 大 利 的 大 学 应 该 看 到, 对 于 掌 握 像 中 文 这 样 的 语 言 需 要 在 目 标 语 言 国 家 长 时 间 学 习, 而 不 是 短 暂 的 去 一 次 北 京, 并 且 只 在 意 大 利 人 为 背 景 的 环 境 下 活 动 但 在 这 一 点 上, 也 有 人 表 示, 对 于 第 Italia nell ambito e si apprendono le basi, non appare più così strano. In ogni caso, studiare una lingua come il cinese non è certo una passeggiata e il metodo di insegnamento nelle università italiane non sempre produce i risultati sperati, sebbene cresca il numero di persone che scelgono di studiarla. Sicuramente c è una varietà nelle tipologie di studenti, che si diversificano per livello di volontà, di reale interesse e di propensione all apprendimento di una lingua straniera. Di conseguenza, una volta finita l università, ci saranno persone più o meno preparate. In ogni caso, in Italia non si fa abbastanza per insegnare bene il cinese e le lingue straniere in generale. Lo dimostra il fatto che, ad esempio, nel nostro Paese l inglese, la lingua internazionale, si parla poco e male e siamo agli ultimi posti nella classifica redatta dal Centro di Statistica Europea al riguardo. Senza nulla togliere all impegno degli insegnanti e del personale universitario, indubbiamente preparato, come conferma uno studente di cinese, che promuove a pieni voti «sia gli insegnanti italiani che insegnano la grammatica, sia gli insegnanti madrelingua cinesi del lettorato». Ma spesso, per mancanza di fondi, non si dispone di strutture e strumenti adatti o di sufficiente personale docente e non si riesce ad essere formati 59

59 一 次 去 中 国, 三 个 月 时 间 是 足 够 的, 当 然 需 要 同 学 们 更 加 投 入 学 习, 让 自 己 不 仅 仅 困 在 意 大 利 人 的 圈 子 里 另 外, 学 习 语 言 最 必 要 的 因 素 就 是 有 一 个 母 语 是 目 标 语 言 的 老 师, 以 便 能 够 让 学 生 们 掌 握 单 词 的 准 确 发 音, 并 熟 悉 听 力, 练 习 口 语 为 了 能 够 不 断 跟 进 学 习 进 度 适 时 调 整, 关 于 班 级 人 数, 受 访 的 同 学 们 表 示, 如 果 有 可 能 的 话, 应 该 把 学 生 分 成 小 班 授 课 这 样 可 以 帮 助 一 些 害 羞 的 同 学 也 取 得 进 步 学 生 的 兴 趣 与 意 愿 是 学 习 语 言 的 基 本 条 件, 因 此 学 校 应 不 遗 余 力 地 调 动 学 生 的 积 极 性, 若 同 学 们 看 到 外 语 只 剩 一 些 无 聊 的 语 法, 便 没 有 了 学 习 的 动 力 从 这 一 点 来 说, 教 师 的 能 力 就 显 得 至 关 重 要 随 着 技 术 的 发 展, 语 言 的 教 学 方 法 也 变 得 更 加 有 趣, 变 得 更 能 调 动 学 习 者 的 积 极 性 在 中 学 教 育 里 已 经 进 行 了 普 及 应 用, 但 仍 有 很 多 地 方 要 继 续 努 力 比 如, 大 学 里 的 教 科 书 是 以 练 习 为 结 构 adeguatamente. C è poi da dire che per molti abitanti del Belpaese, l italiano rappresenta la lingua migliore del mondo, di conseguenza anche l orgoglio nazionale fa la sua parte e il carattere conservatore e tradizionalista che caratterizza il popolo italiano può rappresentare un ostacolo all apprendimento della lingua straniera. A partire dalla scuola, lo studio delle lingue spesso è vissuto dagli studenti come un obbligo, verso il quale può nascere un rifiuto. Al fine raggiungere una buona preparazione in una lingua straniera, l ideale sarebbe trasferirsi all estero, almeno per il tempo necessario a raggiungere un buon livello nella lingua che si intende imparare. Ma se la priorità è rimanere in Italia o non si ha la possibilità di andare fuori, sarebbe utile comunque confrontarsi con la lingua straniera ogni giorno, quindi, come afferma anche uno studente universitario, «piuttosto che frequentare lezioni di due o quattro ore per due volte a settimana, l ideale sarebbe fare lezione tutti i giorni e di certo aiuterebbe molto anche guardare video o ascoltare canzoni in lingua originale». La volontà e l interesse dello studente certamente rappresentano la condizione basilare, ma non bastano, perché la lingua non è solo studio sui libri, è una questione di pratica giornaliera e non sempre dopo le lezioni si ha la possibilità o il tempo di praticarla. L università dovrebbe prevedere, come parte del percorso di studi, un lungo periodo di studio nel Paese della lingua che si sta apprendendo, soprattutto per lingue come il cinese, dove non basta fermarsi per qualche mese a Pechino, tra l altro in un contesto italiano all estero. Anche se su questo punto le opinioni sono divergenti. C è chi, come un altra studentessa di cinese, ritiene che «si arriva in Cina con delle basi scarse e tre mesi sono davvero pochi per imparare bene la lingua sul posto», e chi è convinto che «come prima esperienza in Cina, il periodo di tre mesi è giusto, poi sta ovviamente allo studente impegnarsi per fare di più, cercando di non chiudersi insieme agli amici italiani». Un elemento fondamentale è sicuramente la possibilità di avere un insegnante madrelingua, che permetta allo studente di apprendere la pronuncia esatta delle parole, abituare l orecchio ad ascoltare e praticare la 60

60 中 心 展 开, 但 缺 少 听 力 与 口 语 的 部 分 而 在 中 国 的 经 历 有 助 于 在 语 法 汉 字 书 写 听 力 口 语 四 个 方 面 都 得 到 提 高, 教 学 过 程 中 各 类 文 章 对 以 上 方 面 都 有 所 涉 及, 这 些 也 正 是 学 习 中 文 所 必 须 熟 悉 掌 握 的 几 个 方 面 此 外, 在 中 国 时, 学 习 者 也 同 中 国 年 轻 人 练 习 口 语, 一 定 程 度 上, 他 们 与 语 伴 间 也 达 到 了 一 种 平 衡, 双 方 都 能 避 免 因 害 怕 错 误 而 产 生 的 羞 怯 与 恐 惧 如 今 的 意 大 利 的 教 学 方 法 处 于 倒 退 而 不 是 创 新 的 阶 段 根 据 Ocse 数 据 显 示, 在 未 来 15 年 意 大 利 的 教 学 水 平 将 达 到 最 大 程 度 的 倒 退, 而 一 些 如 印 度 与 中 国 这 样 的 国 家 正 奋 起 直 追 今 天 在 意 大 利 出 现 了 一 种 名 为 精 英 逃 亡 的 现 象, 优 秀 的 人 才 正 不 断 从 这 个 国 家 流 失, 而 照 此 发 展, 很 有 可 能 将 来 某 一 天, 我 们 再 也 没 有 头 脑 可 逃 亡 只 有 在 教 育 上 多 加 发 展, 意 大 利 才 能 继 续 前 进 翻 译 : 郑 舒 雁 lingua parlata. Sarebbe importante, inoltre, essere seguiti nello studio, per capire eventuali progressi o errori, ma purtroppo anche questo non sempre è fattibile, soprattutto nelle classi molto numerose. «Se ci fosse la possibilità, l ideale sarebbe dividere gli studenti in classi più piccole», sottolineano gli studenti intervistati. Ma la realtà è un altra. Motivo per cui spesso nelle università fanno progressi solo i meno timidi e chi non si lascia scoraggiare. Riguardo all interesse e alla volontà dello studente come condizione fondamentale, che può nascere dalla scuola, è importante offrire stimoli per accrescere tale interesse. Finché gli studenti vedranno la lingua straniera solo come regole noiose da imparare, non saranno motivati. Ciò dipende, certo, anche dalla capacità degli insegnanti. Ma oggi, con gli strumenti che offre la tecnologia, i metodi per insegnare la lingua in maniera stimolante e divertente ci sono e alcuni passi avanti in tal senso si stanno facendo, soprattutto nelle scuole, anche se si può fare di più. Come fa presente una studentessa, «è basilare la volontà e la capacità di attivarsi, ma mancano stimoli. Ad esempio, i testi universitari sono strutturati per lo svolgimento di esercizi, ma manca la parte dedicata al tingli (ascolto) e al kouyu (parlato)», mentre l esperienza in Cina le ha permesso di migliorare frequentando lezioni strutturate in quattro materie, ognuna con un proprio testo specifico (grammatica, scrittura dei caratteri, ascolto e parlato) e tutte obbligatoriamente in cinese. Inoltre, ci racconta, in passato si faceva pratica di lingua parlata con ragazzi cinesi e con loro si creava una certa sintonia, perché da entrambe le parti c erano la timidezza e la paura di sbagliare. Ma pare che a volte nel Belpaese, piuttosto che fare progressi nei metodi, si preferisca tornare indietro. I dati dell Ocse, infatti, dicono che nei prossimi 15 anni in Italia scenderà il livello massimo di istruzione, mentre salirà nei Paesi emergenti come Cina e India. Di questo passo, se oggi osserviamo il fenomeno della fuga dei cervelli dal nostro Paese, è probabile che un giorno non avremo più cervelli da far scappare, e non è certo una bella prospettiva. Solo puntando su cultura e istruzione, infatti, il paese potrà progredire. 61

61 ARTE 艺 术 Oltre 2000 anni di scambi tra Cina e Impero romano 孔 梦 茜 7 月 15 日, 汉 唐 中 原 河 南 文 物 精 品 展 在 罗 马 威 尼 斯 宫 拉 开 序 幕 此 次 展 出 由 河 南 博 物 院 挑 选 了 百 件 公 元 前 206 年 到 公 元 后 907 年 的 珍 贵 藏 品 意 大 利 文 化 部 长 Franceschini Dario, 中 国 驻 意 大 利 大 使 李 瑞 宇, 河 南 省 文 化 厅 厅 长 杨 丽 萍 出 席 了 开 幕 式 并 讲 话, 意 大 利 与 中 国 各 方 代 表 200 余 人 首 次 参 观 了 展 览 河 南 省 文 物 局 副 局 长 马 萧 林 向 解 释 道 : 我 们 在 准 备 这 次 展 览 时, 主 要 考 虑 到 丝 绸 之 路 如 何 使 东 西 方 文 明 在 各 自 的 国 土 交 融 公 元 前 138 年, 中 国 西 汉 使 者 张 骞 率 使 团 从 长 安 出 发, 踏 上 寻 找 并 打 通 与 西 方 沟 通 道 路 的 征 程 张 骞 走 的 就 是 从 中 国 中 原 出 发, 经 河 西 走 廊, 过 天 山 南 北, 横 跨 中 亚 直 达 波 斯 和 罗 马 的 丝 绸 之 路 公 元 97 年, 东 汉 遣 使 臣 甘 英 出 使 大 秦 ( 古 代 中 国 对 罗 马 帝 国 及 近 东 地 区 的 称 呼 ) 公 元 166 年, 大 秦 使 臣 来 到 洛 阳 可 以 说, 早 在 约 2000 年 前, 古 代 中 国 就 同 亚 平 宁 半 岛 建 立 起 友 好 外 交 好 通 商 关 系 从 汉 代 文 明 发 展 到 唐 代 文 明, 大 一 统 帝 国 的 制 度 经 济 文 化 发 生 了 很 大 变 化, 其 中 文 明 变 化 出 现 的 动 因 之 一 是 汉 唐 时 期 东 方 文 明 与 西 方 文 明 的 交 流, 丝 绸 之 路 东 端 起 点 东 汉 洛 阳 以 及 中 原 地 区 发 现 的 西 方 文 物 正 是 对 这 种 交 流 的 诠 释 洛 阳 及 附 近 发 现 了 一 些 汉 唐 时 期 来 自 西 方 的 文 物, 如 罗 马 玻 璃 瓶 萨 珊 玻 璃 瓶 东 罗 马 金 币 波 斯 萨 珊 银 币 等 Kong Mengxi 河 南 省 文 化 厅 厅 长 杨 丽 萍 在 开 幕 式 后, 接 受 了 世 界 中 国 的 采 访, 她 说 道 : 罗 马 帝 国 与 汉 王 朝 是 当 时 世 界 的 两 大 文 明 中 心 中 原 在 东 方 文 明 中 心, 处 于 中 国 文 明 的 核 心 区 域 洛 阳 在 东 汉 时 期 是 当 时 中 国 对 外 交 往 的 中 心, 也 是 丝 绸 之 路 的 起 点 西 晋 洛 阳 城 作 为 首 都 时 间 虽 短, 却 也 吸 引 着 周 边 邻 国 的 人 士 1931 年 在 洛 阳 汉 魏 故 城 发 现 的 大 晋 龙 兴 皇 帝 三 林 辟 雍 碑 记 载, 西 晋 秦 始 六 年 ( 公 元 270 年 ) 时, 来 洛 阳 留 学 的 学 生, 东 越 于 海, 西 及 流 沙 多 达 一 万 余 人 唐 人 将 汉 族 以 外 的 民 族 统 称 为 胡 人, 大 量 来 自 异 域 的 胡 人, 或 为 官 经 商 求 学, 或 为 使 节 质 子 战 俘, 许 多 人 长 期 居 留 中 国, 逐 步 融 入 唐 代 社 会 盛 唐 时 期 在 洛 阳 行 商 居 留 的 外 国 人 占 本 地 人 口 的 十 分 之 一 洛 阳 唐 墓 中 众 多 胡 俑 形 象, 反 映 出 唐 代 洛 阳 作 为 国 际 贸 易 都 市, 万 商 云 集, 四 海 来 仪 的 盛 况 这 些 深 目 高 鼻 的 胡 人 番 客, 是 当 时 中 外 经 济 交 流 的 具 体 实 现 者, 也 是 中 外 思 想 观 念 宗 教 艺 术 和 科 学 技 术 交 流 的 使 者 在 展 览 中 大 家 可 以 看 到, 那 个 时 期 的 文 物 明 显 地 显 示 外 来 影 响 展 览 地 址 : Palazzo Venezia Via del Plebiscito 118 罗 马 2015 年 7 月 16 日 2016 年 2 月 28 日 Il 15 luglio è stata inaugurata a Palazzo Venezia a Roma Tesori della Cina Imperiale. L età della Rinascita fra gli Han e i Tang. La mostra espone un centinaio di tesori risalenti al periodo tra il 206 a.c. e il 907 d.c. provenienti dal Museo di Henan. Sono intervenuti alla cerimonia inaugurale e hanno tenuto un discorso il ministro dei Beni culturali Dario Fran- 中 国 与 罗 马 帝 国 的 交 往 逾 越 2000 年 62

62 ceschini, l ambasciatore cinese in Italia Li Ruiyu, il direttore del dipartimento della Cultura dello Henan Yang Liping, mentre hanno visitato la mostra oltre 200 personalità italiane e cinesi. Il vice direttore del Museo dello Henan Ma Xiaolin ha spiegato a Cina in Italia che «quando è stata preparata questa mostra, abbiamo pensato soprattutto a come fondere gli elementi della civiltà orientale e occidentale in ogni territorio lungo la Via della Seta. Nel 138 a.c., Zhang Qian, il grande esploratore degli Han Occidentali, dalla città di Chang an si recò in Occidente con un gruppo di ambasciatori, per trovare una via di comunicazione con i Paesi a ovest della Cina. La strada di Zhang Qian, iniziava dalla Pianura Centrale, lungo il corso occidentale del Fiume Giallo, oltre le cime del Tianshan e attraverso l Asia Centrale, fino alla Persia e Roma. Questo percorso di Zhang Qian sarà in seguito conosciuto come la Via della Seta, per centinaia di anni collegamento fondamentale di cultura tra Oriente e Occidente. Nel 97 d.c., l impero degli Han Orientali inviava l ambasciatore con Gan Yin a visitare Daqing (il nome dato nell antica Cina all Impero romano e al Vicino Oriente). Nel 166, l ambasciatore di Daqing si recò a Luoyang. Quindi, si può affermare che già 2000 anni fa la Cina e la Penisola italica avevano relazioni di amicizia, diplomatiche e commerciali». Dopo la cerimonia di inaugurazione, il direttore del dipartimento di Cultura della provincia dello Henan, Yang Liping, ha detto a Cina in Italia che «l Impero romano e la dinastia Han sono stati il fulcro delle due maggiori civiltà della loro epoca. La Pianura Centrale fu il cuore della civiltà orientale. Durante il periodo degli Han Orientali, Luoyang era il centro degli scambi della Cina con l esterno, nonché il punto di inizio della Via della Seta. Durante il periodo pur breve dei Jin Occidentali, Luoyang attirò, in quanto capitale, diverse importanti personalità dagli Stati limitrofi. La stele Biyong Sanlin dell imperatore Longxing dei grandi Jin, ritrovata nel 1931 nella vecchia città Han e Wei di Luoyang, afferma che nel sesto anno del periodo Taishi dei Jin Occidentali (270 d.c.) gli studenti stranieri a Luoyang erano più di , numerosi come il mare a oriente e la sabbia ad occidente. Tra l epoca Han e l epoca Tang, si verificarono numerosi cambiamenti nel sistema politico, nell economia e nella cultura dell impero centralizzato. Uno dei motivi di questa trasformazione culturale è da ricercare nei costanti scambi tra la civiltà orientale e quella occidentale nel periodo tra gli Han e i Tang: la capitale degli Han Orientali, Luoyang, era il punto di inizio della Via della Seta. I numerosi oggetti occidentali ritrovati nella Pianura Centrale testimoniano di questo clima di costante scambio culturale. I Tang designavano con il nome generico di barbari tutti coloro che non appartenevano all etnia Han. Si trattava prevalentemente di popolazioni provenienti da altri territori, ma anche di gente che risiedeva in Cina per vari motivi (funzionari, commercianti, studenti, inviati di corte, principi in esilio, prigionieri di guerra), e gradualmente diveniva parte della società Tang. In quest epoca, gli stranieri o barbari che risiedono a Luoyang raggiungono un decimo della popolazione locale. Nelle tombe Tang a Luoyang sono numerose le statuette che ritraggono questi barbari : è uno spaccato della grande fioritura commerciale che doveva vivere all epoca una città internazionale come Luoyang. Questi barbari stranieri, ritratti con gli occhi incavati e il naso grande, non solo realizzavano concretamente gli scambi commerciali, ma erano anche ambasciatori di nuove idee, religioni, espressioni artistiche e conoscenze tecnico-scientifiche». Palazzo Venezia Via del Plebiscito Roma 16 luglio febbraio

63 ARTE 艺 术 La sinfonia delle civiltà A Roma la mostra di Fan Zeng, un pittore in bilico tra antico e moderno, incarnazione dello scambio tra culture P er celebrare i 45 anni di relazioni diplomatiche fra Cina ed Italia, al Complesso del Vittoriano di Roma, è stata inaugurata la mostra dell artista Fan Zeng intitolata La sinfonia delle civiltà. L esposizione comprende oltre 80 opere di Fan Zeng ed è aperta al pubblico tutti i giorni fino al 27 settembre Fan Zeng è un maestro contemporaneo che incarna perfettamente lo scambio fra culture. Le sue opere richiamano la tradizione cinese calligrafica e pittorica unita ai valori occidentali, come appare evidente nel potente ritratto di Michelangelo, scelto come immagine veicolare della mostra, e simboleggiano un ritorno alla semplicità e all armonia della natura. Il pittore si occupa di letteratura, di arte e di filosofia, in bilico fra antico e moderno per esprimere i propri sentimenti, come si evince dai suoi capolavori così vicini alla Cina per tecnica pittorica ma, a volte, così lontani dalle raffigurazioni tradizionali. Scopo dell esposizione è quello di sottolineare come Italia e Cina siano da sempre due importanti civiltà d Occidente e d Oriente, come il loro contributo artistico e culturale sia indiscusso e come l arte e la letteratura siano non solo il fine primario degli Stati ma anche un grande evento eterno. 64

64 范 曾, 文 明 的 交 响 乐 书 画 展 在 罗 马 开 幕 6 月 30 日, 范 曾, 文 明 的 交 响 乐 书 画 展 在 意 大 利 罗 马 周 建 煌 秘 书 长 肖 德 权 等 出 息 了 开 幕 活 动, 同 时, 范 曾 大 师 维 多 利 亚 诺 宫 开 幕 这 次 画 展 展 出 了 100 余 件 珍 贵 的 书 画 作 品 还 被 意 大 利 " 意 大 利 共 和 国 大 骑 士 " 荣 誉 勋 章 殊 荣 今 年 正 值 中 意 建 交 45 周 年, 范 曾 特 意 为 此 次 展 览 创 作 了 旅 行 范 曾 是 中 国 当 代 著 名 学 者 书 画 家 诗 人,1938 年 生 于 家 马 可 波 罗 像 意 大 利 文 艺 复 兴 时 期 艺 术 家 米 开 朗 基 罗 像 江 苏 南 通, 现 为 南 开 大 学 历 史 学 院 博 士 生 导 师 文 学 院 博 士 明 代 万 历 年 间 来 到 中 国 的 传 教 士 利 玛 窦 像 等 有 关 意 大 利 的 作 生 导 师 终 身 教 授, 中 国 艺 术 研 究 院 研 究 员 博 士 生 导 师 品 出 版 有 画 集 书 法 集 诗 集 散 文 集 艺 术 论 演 讲 集 等 百 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 李 瑞 宇 大 使 文 化 参 赞 张 建 达, 意 馀 种, 影 响 甚 大 本 次 展 览 将 持 续 至 9 月 27 日, 有 兴 趣 的 朋 友 大 利 中 华 诗 书 画 艺 术 联 合 会 会 长 潘 仲 骞 执 行 会 长 金 冠 军 可 前 往 观 看 65

65 LIBRI 阅 览 时 间 Perché è scoppiata la guerra dell olio? L Olio Giusto racconta come e perché si può produrre un olio giusto in linea con i principi di sostenibilità e di equità sociale, indagando sulle filiere sostenibili dei vari tipi di olii vegetali 66

66 公 平 的 食 油 食 油 战 争 爆 发 的 原 因 意 大 利 吉 勇 体 出 版 社 出 版 的 公 平 的 食 油 是 最 近 三 年 意 大 利 24 小 时 太 阳 报 驻 华 首 席 记 者 你 他. 法 体 古 素 和 经 济 学 家, 国 际 合 作 专 家 胡 塞 嘎 勒 维 泽 对 各 种 植 物 油 产 链 的 可 持 续 发 展 的 调 查 成 果 书 的 背 后 有 2015 米 兰 世 博 会 的 题 目 滋 养 地 球, 生 命 的 能 源 前 提 是 全 球 70 亿 人 需 要 吃 饭 的 现 实, 而 这 个 大 家 庭 2050 之 前 要 突 破 90 亿 大 关 不 过 地 球 只 有 一 个 : 生 产 的 更 多, 生 产 的 更 好, 减 少 浪 费, 保 障 产 品 的 真 实 性 和 质 量 才 是 真 正 的 全 球 挑 战 所 以 人 类 营 养 的 重 要 因 素, 食 油, 越 来 越 珍 贵 结 果, 各 种 食 油 ( 棕 油, 菜 油, 豆 油, 橄 榄 油, 向 日 葵 油, 等 等 ) 已 经 变 成 了 跨 国 公 司 争 取 土 地 和 市 场 额 度 的 巨 大 农 产 领 域 以 集 团 的 力 量, 强 烈 的 推 销 活 动, 强 征 土 地 和 商 业 战 争 为 基 础 的 食 油 战 争 利 润 非 常 庞 大, 不 过 威 胁 也 很 多, 应 为 生 产 当 中 人 类 的 健 康 和 环 境 的 保 护 没 有 放 在 第 一 位 食 品 农 业 产 链 的 认 证 越 来 越 重 要 : 保 障 最 佳 产 品 能 到 达 目 的 地 市 场 应 该 变 成 全 球 性 的 任 务 以 上 面 的 前 提 下, 公 平 的 食 油 来 介 绍 怎 么 能 按 照 可 持 续 发 展 和 社 会 公 平 的 原 则 来 生 产 公 平 的 食 油 一 些 企 业 已 经 欢 来 了 挑 战, 应 为 保 护 地 球 的 决 赛 是 在 这 层 面 进 行 的 总 的 来 说, 为 了 得 到 公 平 的 食 油 需 要 学 习 掌 握 减 少 能 源 增 长 产 量 的 办 法, 同 时 需 要 重 视 消 费 者 的 健 康 和 权 力 在 这 方 面, 从 中 国 的 大 地 母 亲 和 南 美 的 Pacha Mama 的 地 气 呼 吁 越 来 越 强 烈, 应 为 大 地 母 亲 的 孩 子 们 越 来 越 多, 而 且 他 们 都 需 要 饭 吃 人 类 才 是 可 持 续 发 展 的 中 心, 而 不 只 市 场 和 它 的 不 可 避 免 的 不 对 称 L Olio Giusto è un libro-indagine edito da Giunti Editore sulle filiere sostenibili dei vari tipi di olii vegetali condotta negli ultimi tre anni da Rita Fatiguso, corrispondente del Sole 24 Ore in Cina, e Josè Galvez, economista, esperto di cooperazione internazionale. Il tema dell Expo2015 di Milano Nutrire il Pianeta energia per la vita fa da sfondo al libro che parte da una premessa: nel mondo le bocche da sfamare sono più di 7 miliardi, entro il 2050 supereremo la soglia dei 9 miliardi. La terra, però, è una sola: produrre di più e meglio, con meno sprechi e garantendo l autenticità e la qualità dei prodotti, è questa la vera sfida globale. L olio, ingrediente cardine della nostra alimentazione, è diventato un bene prezioso. Per questo, le diverse varietà (di palma, colza, soia, oliva, semi di girasole ecc.) sono al centro di un colossale agrobusiness in cui grandi compagnie si contendono enormi superfici da coltivare e quote di mercato. Land grabbing e guerre commerciali condotte a colpi di lobby e marketing aggressivo caratterizzano la guerra del- l olio che ha moltiplicato i profitti ma anche i rischi legati a una produzione che non mette al primo posto la salute dell uomo e dell ambiente. Il tema della certificazione della filiera agroalimentare diventa ancora più urgente: garantire ai prodotti migliori la possibilità di raggiungere i mercati di destinazione deve diventare un impegno a livello globale. Da questi presupposti L Olio Giusto prende le mosse per raccontare come e perché si può produrre un olio giusto in linea con i principi di sostenibilità e di equità sociale. Ci sono aziende che hanno già raccolto la sfida, perché su questo terreno si gioca una partita decisiva per la salvaguardia del Pianeta. In sintesi: per ottenere un Olio Giusto bisognerà imparare a produrre more with less, quantità maggiori ottenute con minore sfruttamento delle risorse naturali e nel rispetto della salute e dei diritti del consumatore. La richiesta arriva sempre più dal basso, dalla Terra Madre, dalla Pacha Mama delle popolazioni andine ovvero dalla Dadi Muqin dei cinesi, dai suoi abitanti, sempre più numerosi e bisognosi di nutrimento. Perché al centro dello sviluppo sostenibile c è l uomo, non soltanto il mercato con le sue inevitabili asimmetrie. 67

67 CHENGDU 成 都 Debutto brillante per Chengdu ad Expo Milano 2015 Conoscere la terra dell abbondanza Incontro con la capitale gastronomica

68 I Zhou DiDi n questi giorni, grazie al tema Nutrire il pianeta, Energia per la vita scelto per Expo Milano 2015, la parola cibo, per la prima volta, è diventata una parola chiave ad Expo. Chengdu è stata eletta dall UNESCO capitale gastronomica, prima in Asia ad aggiudicarsi tale menzione, e durante la settimana dell Expo dedicata alla città, la capitale del Sichuan ha dato alcuni assaggi della sua cultura gastronomica e non solo. La città, infatti, incarna alla perfezione la cultura tradizionale, compresi i ricami del Sichuan, l Opera tradizionale della provincia e altri elementi tipici cinesi. Chengdu rappresenta in modo vivido l impatto che ha avuto la cultura tradizionale cinese sul mondo e l integrazione con esso e molte sono le specialità gastronomiche della Terra dell Abbondanza, come viene chiamata l area intorno a Chengdu, che hanno attirato l attenzione delle realtà internazionali. MILLE ANNI DI PROSPERITÀ: LA STORIA GASTRONOMICA DI CHENGDU La cultura è l anima di una città, è la sua stessa personalità che la Chengdu, una città in rapida crescita/ Foto Zhou Mengqi 成 都, 一 座 快 速 发 展 的 城 市 / 周 孟 棋 摄 走 进 天 府 之 国 邂 逅 美 食 之 都 中 国 成 都 闪 耀 亮 相 2015 米 兰 世 博 会 周 迪 迪 / 文 日 前, 以 滋 养 地 球, 生 命 的 能 源 为 主 题 的 意 大 利 2015 年 米 兰 世 界 博 览 会 正 在 如 火 如 荼 举 行, 食 物 第 一 次 在 世 博 会 上 成 为 重 要 关 键 词 成 都 作 为 联 合 国 教 科 文 组 织 授 予 的 亚 洲 首 个 美 食 之 都, 在 此 次 世 博 会 成 都 周 活 动 上, 以 美 食 文 化 为 线 索, 以 成 都 优 秀 传 统 文 化, 包 括 蜀 绣 川 剧 等 非 遗 元 素, 淋 漓 尽 致 地 展 示 了 成 都 传 统 文 化 对 世 界 的 影 响 及 与 世 界 的 融 合, 以 及 来 自 天 府 之 国 成 都 的 美 食 诱 惑, 吸 引 了 众 多 国 际 友 人 的 目 光 坐 拥 千 年 繁 华 美 食 文 化 源 远 流 长 文 化 是 一 座 城 市 的 灵 魂, 是 一 个 城 市 得 以 区 别 于 其 他 城 市 的 个 性 所 在 成 都 历 史 悠 久, 建 城 迄 今 已 有 2000 多 年, 文 化 底 蕴 和 自 然 资 源 丰 厚 成 都 约 在 公 元 前 5 世 纪 中 叶 的 古 蜀 国 构 筑 城 池, 三 国 时 期 为 蜀 汉 国 都 古 蜀 文 化 在 这 里 留 下 了 丰 富 的 历 史 遗 迹 美 食 文 化 作 为 成 都 历 史 文 化 发 展 中 不 可 缺 少 的 一 环, 成 都 也 因 其 美 食 而 闻 名 天 下 今 年 初, 成 都 首 登 全 球 旅 游 胜 地 推 荐 榜 单, 该 榜 单 推 出 的 每 一 个 城 市, 都 由 一 位 著 名 旅 行 家 推 介 此 次 推 介 成 都 的 是 著 名 作 家 和 编 辑 贾 斯 汀 伯 格 曼 (Justin Bergman), 在 他 看 来, 大 熊 猫 和 美 食 是 成 都 递 给 世 界 的 一 张 名 片, 尤 其 是 以 麻 辣 鲜 香 著 称 的 成 都 美 食, 让 人 印 象 深 刻 俗 话 说, 食 在 中 国, 味 在 成 都, 成 都 的 美 食 令 全 球 许 多 吃 客 趋 之 若 鹜 川 菜 是 成 都 美 食 的 代 表, 素 有 一 菜 一 格, 百 菜 百 味 之 美 誉, 在 中 国 八 大 菜 系 中 独 具 风 骚 成 都 是 川 菜 的 发 源 地 和 中 心 有 资 料 记 载, 川 菜 最 早 的 发 源 可 以 追 溯 到 3000 年 前 川 菜 相 较 于 其 他 菜 系, 其 独 特 文 化 魅 力 突 出 体 现 在 平 民 性 包 容 性 和 创 新 性 等 方 面 川 菜 背 后 这 些 独 特 而 深 厚 的 文 化 底 蕴 和 内 涵, 正 是 川 菜 得 以 源 远 流 长 和 走 向 世 界 的 根 源 当 前, 川 菜 已 传 遍 了 全 球 各 国, 越 来 越 多 的 国 际 友 人 对 成 都 美 食 表 现 出 极 大 的 兴 趣 德 国 总 理 安 格 拉 默 克 尔 美 国 第 一 夫 人 米 歇 尔 奥 巴 马 英 国 首 相 戴 维 卡 梅 伦 美 国 前 驻 华 大 使 骆 69

69 diversifica dalle altre. Chengdu ha una lunga storia, è una città antica di 2000 anni, ricca di patrimoni culturali e di risorse naturali. L antica dinastia Shu vi costruì molte fortezze verso la metà del V secolo, durante il Periodo dei Tre Regni. L antica cultura degli Shu ha lasciato in questo luogo molti reperti storici. La cultura del cibo è strettamente collegata allo sviluppo storico e culturale di Chengdu, la città è infatti famosa nel mondo per la sua cucina. All inizio di quest anno, Chengdu è stata inserita nella lista mondiale delle destinazioni turistiche consigliate, la lista include tutte quelle città suggerite da turisti famosi. A promuovere Chengdu è stato il famoso scrittore e redattore Justin Bergman. A suo parere, il Centro di ricerca del Panda Gigante e la cucina della città sono un ottimo biglietto da visita da mostrare al mondo, soprattutto perché Chengdu è rinomata per le sue pietanze piccanti e deliziose, dal sapore unico. Come dice il proverbio, In Cina si mangia, a Chengdu si gusta e in effetti visitatori di tutto il mondo arrivano nella città per assaggiarne la cucina tipica. Chengdu è la rappresentante assoluta della cucina del Sichuan, ha la reputazione di avere uno stile diverso per ogni piatto, cento piatti e cento sapori, in quanto riunisce in sé il gusto unico delle otto famose tipologie di cucina regionale cinese. Chengdu è la culla e il centro del Sichuan. L origine del Sichuan risale a 3000 anni fa, rispetto ad altre cucine, quella del Sichuan unisce la cultura del cibo tradizionale alla continua innovazione. Questo ricco e unico patrimonio culturale potrebbe, inoltre, fungere da collegamento profondo fra il Sichuan e il resto del mondo. Attualmente, il Sichuan è conosciuto in tutto il mondo e la sua cucina diviene sempre più internazionale, tanto che numerosi personaggi stranieri hanno mostrato profondo interesse per la ca- Hot pot di Chengdu/ Foto Yu Maozhi 成 都 火 锅 / 余 茂 智 摄 家 辉 成 都 一 次 次 用 美 食 俘 获 了 众 人 的 芳 心 讲 到 天 府 美 食, 不 得 不 说 的 是 历 史 悠 久 的 成 都 火 锅, 它 以 麻 辣 鲜 香 而 闻 名 于 全 球, 成 为 中 国 人 为 之 骄 傲 的 标 志 因 其 独 特 的 口 感, 目 前, 许 多 老 外 也 成 为 它 的 铁 杆 粉 丝 而 隐 藏 于 大 街 小 巷 的 成 都 小 吃 也 让 各 方 食 客 忍 不 住 大 快 朵 颐, 例 如 : 三 大 炮 担 担 面 酸 辣 粉 叶 儿 粑 等, 以 及 用 创 始 人 姓 氏 命 名 的 赖 汤 圆 龙 抄 手 钟 水 饺 也 同 样 让 人 垂 涎 三 尺 美 食 之 都 魅 力 大 成 全 球 十 大 快 速 成 长 旅 游 目 的 地 来 到 人 杰 地 灵 的 天 府 成 都, 除 了 众 多 美 食 挑 战 你 的 味 蕾, 70

70 pitale. Ad esempio, il cancelliere tedesco Angela Merkel, la First Lady statunitense Michelle Obama, il primo ministro britannico David Cameron, l ex ambasciatore statunitense Gary Locke Chengdu è riuscita a catturare il cuore di molti visitatori con i suoi cibi. La cucina della Terra dell Abbondanza è storicamente composta da piatti caldi. Preparati con il sesamo, lo zenzero e il peperoncino, i cibi tradizionali sono speziati, freschi, fragranti e ben conosciuti in tutto il mondo, la cucina del Sichuan è l orgoglio del popolo cinese. Il suo gusto unico ha portato molti stranieri a diventarne veri e propri fan. Molti sono i piatti tipici di Chengdu a cui non si può resistere, ad esempio: i san da pao, gli spaghetti dandan, i suan la fen, i ravioli dolci di foglie e delle pietanze che prendono spunto dagli gnocchi tradizionali, i longchaosuo e gli gnocchi piccanti che, insieme ad altri cibi tradizionali, fanno letteralmente venire l acquolina in bocca. LA GRANDE CAPITALE GASTRONOMICA IN RAPIDA CRESCITA COME DESTINAZIONE TURISTICA MONDIALE Grazie alle origini antiche della Terra dell Abbondanza, qui, oltre ai numerosi prodotti alimentari che soddisfano il palato, vi sono anche luoghi di fama mondiale. Chengdu è situata nel sud ovest della grande pianura della Cina. La fertile Piana di Chengdu è attraversata da fiumi, è ricca di risorse e di corsi d acqua che danno vita ad un panorama mozzafiato. Chengdu ha dei patrimoni turistici unici al mondo. Non solo vi sono le celebri montagne Dujiangyan Qingcheng e il Centro di Ricerca per Panda Giganti, che costituisce un patrimonio naturale e culturale mondiale, ma la città ospita anche il bellissimo 更 有 闻 名 天 下 的 美 景 让 你 一 饱 眼 福 成 都 位 于 中 国 西 南 地 区 最 大 平 原 成 都 平 原 腹 地, 境 内 地 势 平 坦 河 网 纵 横 物 产 丰 富 水 系 发 达, 造 就 了 这 里 秀 美 的 风 景 成 都 的 旅 游 资 源 得 天 独 厚, 不 仅 坐 拥 名 扬 天 下 的 青 城 山 都 江 堰 大 熊 猫 栖 息 地 等 世 界 自 然 文 化 遗 产, 还 有 武 侯 祠 杜 甫 草 堂 金 沙 遗 址 西 岭 雪 山 等 多 处 国 家 4A 级 以 上 景 区 如 今, 旅 游 已 是 成 都 市 的 重 要 产 业, 据 成 都 官 方 公 布 的 统 计 数 据,2014 年 成 都 接 待 游 客 总 人 数 达 到 1.86 亿 人 次 其 中, 接 待 入 境 游 客 万 人 次, 同 比 增 长 12.11% 实 现 旅 游 业 增 加 值 亿 元 人 民 币 今 年 6 月 底, 据 万 事 达 世 界 旅 行 目 的 地 指 数 显 示,2009 年 71

71 tempio Wuhouci, il casolare del poeta Du Fu, il Museo di Jinsha, le Montagne Innevate di Shiling e molti punti panoramici a livello nazionale 4A. Negli ultimi anni, il turismo è divenuto un settore importante per Chengdu. Secondo le statistiche ufficiali, nel 2014 la città ha raggiunto un totale di 186 milioni di turisti, di questi 1 milione 978mila entravano per la prima volta nel Paese, con un incremento del 12,11%. Il valore raggiunto dal turismo ammonta a 88,153 miliardi di yuan. Secondo il rapporto rilasciato a fine giugno dal Global Destination Cities Index di Mastercard, fra il 2009 ed il 2015, Chengdu ha avuto una sostanziale crescita dei visitatori internazionali, si trova al secondo posto nella classifica di crescita globale ed è una delle dieci destinazioni turistiche in rapida crescita. Per sviluppare ulteriormente l industria del turismo a Chengdu, quest anno, la città promuoverà il World Tourism Destination. L Ufficio del Turismo di Chengdu ha dichiarato che nel corso del 2015 la città si dedicherà alla costruzione di nuove infrastrutture turistiche, a migliorare ancora le offerte del territorio e a promuovere una costruzione panoramica di livello nazionale 5A, continuando a sfruttare la politica delle 72 ore di transito senza visto, rafforzando così l alleanza fra la città e il mercato turistico e migliorando ulteriormente l immagine di Chengdu nel mondo, senza smettere di promuovere i suoi aspetti tradizionali e locali. Chengdu sta accelerando la costruzione di negozi, di agenzie di viaggio, di luoghi per il soggiorno e di luoghi di intrattenimento per diventare una delle mete turistiche più gettonate al mondo. Oltre ad essere la capitale del cibo, potrà così anche accogliere molti marchi cinesi e diventare un paradiso dello shopping conosciuto a livello internazionale. Chengdu potrebbe raggiungere nel 2015 Panorama di Dujiangyan/ Foto Tian Jieyan 俯 览 都 江 堰 / 田 捷 砚 摄 Spuntini tipici di Chengdu/ Foto Comitato di gestione dei vicoli 成 都 特 色 小 吃 / 宽 窄 巷 子 管 委 会 供 图 至 2015 年, 中 国 成 都 接 待 的 国 际 游 客 人 次 大 幅 增 长, 并 在 全 球 增 速 排 行 榜 上 排 名 第 二, 成 为 全 球 十 大 快 速 成 长 旅 游 目 的 地 之 一 为 进 一 步 加 大 成 都 旅 游 产 业 发 展, 今 年 成 都 市 将 全 力 推 进 世 界 旅 游 目 的 地 建 设, 优 化 全 市 旅 游 业 发 展 格 局 成 都 市 旅 游 局 相 关 负 责 人 表 示, 2015 年 成 都 市 重 点 抓 好 旅 游 精 品 建 设, 提 升 旅 游 产 品 供 给 能 力, 全 力 推 进 5A 景 区 建 设 ; 继 续 利 用 72 小 时 过 境 免 签 政 策, 强 化 直 航 城 市 旅 游 营 销 联 盟 建 设, 进 一 步 提 升 成 都 旅 游 知 名 度 同 时 策 划 包 装 凸 显 成 都 特 色 的 旅 游 线 路 产 品 72

72 Un simpatico panda gigante/ Foto Chen Xuan 可 爱 的 大 熊 猫 陈 轩 摄 un reddito turistico totale di 193 miliardi di yuan, considerando che si prevede l arrivo di circa 2,2 milioni di persone dall estero. Con la promozione dello sviluppo economico e il riconoscimento internazionale, Chengdu è divenuta anche la meta preferita degli investitori internazionali. Ad aprile 2015, si è tenuto il Chengdu Outbound Tourism Trade Fair, durante il quale i delegati italiani hanno espresso la speranza che Chengdu venisse presentata come meta turistica a Milano o a Roma, permettendo agli scambi bilaterali fra queste due realtà di svilupparsi maggiormente. DEBUTTO BRILLANTE SUL PALCOSCENICO DI EXPO: LO SVILUPPO DI CHENGDU LA AVVICINA AL MONDO La settimana di Expo dedicata a Chengdu ne ha messo in risalto la cucina e la bellezza, rendendola protagonista durante l Esposizione. Chengdu non è solo un attrazione per il mondo, è molto più di questo. Nel 2011, Chengdu ha proposto la strategia apertura globale, che prevede che la città abbia un atteggiamento più attivo e più esteso per accelerare il processo di internazionalizzazione ed integrarsi meglio nel mondo contemporaneo. Gli obiettivi sono aumentare gli scambi con l estero e stringere relazioni ancora più strette con il resto del mondo. Questi obiettivi, uniti all influenza e alla partecipazione internazionale, continueranno a migliorare Chengdu. Fino ad ora la città ha già attirato 500 aziende di 265 diversi Paesi. Sfruttando il palcoscenico che è Expo 2015, gli occhi del mondo convergeranno ancor di più su questa città, favorendo la cooperazione internazionale e com- 成 都 正 加 快 建 设 集 购 物 旅 游 住 宿 娱 乐 于 一 体 的 世 界 旅 游 目 的 地 核 心 功 能 区, 充 分 发 挥 世 界 美 食 之 都 中 国 会 展 名 城 的 品 牌 效 应, 努 力 打 造 具 有 国 际 影 响 力 的 购 物 天 堂 据 了 解,2015 年 成 都 将 实 现 旅 游 总 收 入 1930 亿 元 人 民 币, 接 待 入 境 游 客 220 万 人 次 的 主 要 工 作 目 标 随 着 经 济 发 展 及 国 际 知 名 度 的 提 升, 成 都 正 成 为 众 多 国 际 投 资 者 竞 相 争 夺 的 香 饽 饽 在 今 年 4 月 举 行 的 2015 成 都 出 境 旅 游 交 易 会 上, 意 大 利 的 与 会 代 表 表 示, 希 望 能 在 成 都 开 通 到 米 兰 或 罗 马 的 直 航 线 路, 让 双 边 交 流 往 来 更 加 便 利 73

73 merciale con l Europa per introdurre maggiori opportunità di scambio. Chengdu è inoltre la Quarta città di aviazione, finora l Aeroporto Internazionale Shuangliu collega 190 città, ha inaugurato 246 rotte, di cui 83 nazionali (regionali). Il numero di rotte posseduto dalla città è il più alto nella Cina sudoccidentale. Dall aprile 2013 è anche ufficialmente operativo il Chengdu- Europa ad alta velocità, che consiste in un canale di trasporto ferroviario diretto fino in Europa che permette lo scambio e lo spostamento merci fra il sud-ovest della Cina e l entroterra europeo, dove Chengdu copre quello che viene definito il corridoio occidentale. Dall inizio di quest anno, la linea ferroviaria Chengdu Europa trasporta l equivalente di 580 milioni di dollari di merci che, partendo dalla Cina, raggiungono rapidamente il continente. Inoltre, adesso il governo cinese si sta impegnando per la realizzazione di una Il treno veloce per l Europa/ Foto Società ferroviaria Chengdu Asia-Europa 蓉 欧 快 铁 驶 出 车 站 / 成 都 亚 欧 班 列 公 司 供 图 闪 耀 世 博 舞 台 成 都 加 快 对 接 全 球 步 伐 此 次 举 行 的 世 博 会 成 都 周 活 动 中, 美 食 和 美 景 的 诱 惑, 让 成 都 在 这 次 世 博 会 上 赚 足 眼 球 而 成 都 对 于 世 界 的 吸 引 力, 远 不 止 这 些 2011 年, 成 都 市 提 出 实 施 全 域 开 放 战 略, 围 绕 这 一 战 略 要 求, 近 年 来 成 都 以 更 大 范 围 更 深 层 次 更 加 主 动 的 姿 态, 加 快 国 际 化 进 程, 融 入 世 界 的 怀 抱 对 外 交 往 日 益 增 多, 与 世 界 的 联 系 更 加 紧 密, 成 都 的 国 际 影 响 力 和 国 际 参 与 度 也 随 之 不 断 提 升 截 至 目 前, 成 都 已 吸 引 了 265 家 世 界 500 强 企 业 入 驻 而 借 力 世 博 会 这 个 国 际 大 舞 台, 成 都 必 将 汇 聚 更 多 全 球 目 光 成 都 与 欧 洲, 乃 至 全 球 的 经 贸 合 作 将 迎 来 更 多 机 遇 成 都 作 为 航 空 第 四 城, 截 至 目 前, 成 都 双 流 国 际 机 场 通 航 城 市 达 190 个, 开 通 航 线 246 条, 其 中 国 际 ( 地 区 ) 航 74

74 via ferroviaria ad alta velocità per la strategia una cintura, una strada, grazie alla quale Chengdu diventerebbe la cintura economica della Via della Seta e un punto nevralgico sul fiume Yangtze; passando dall entroterra ovest fino a sud-ovest, la città dovrebbe subire una forte espansione e un forte sviluppo economico. Nel frattempo, la Terra dell Abbondanza è riconosciuta ufficialmente come una delle aree più belle del Paese. Secondo i progetti recenti, entro il 2020 la zona paradisiaca di Chengdu subirà dei cambiamenti e delle innovazioni imprenditoriali, cercando di sviluppare nuovi progetti, basati sulle sue eccezionali capacità innate, creando un ambiente favorevole alle imprese, innovando l economia nazionale e i rapporti internazionali. Oggi la Terra dell Abbondanza di Chengdu ha un rinnovato entusiasmo ed è decisa ad esportare nel mondo una nuova immagine della città. Chengdu Tianfu Software Park/ Foto Chengdu Gaoxin qu 成 都 天 府 软 件 园 / 景 成 都 高 新 区 供 图 Il terminal T2 di Chengdu / Foto Chen Xuan 玩 转 成 都 T2 航 站 楼 之 高 舱 值 机 柜 台 / 陈 轩 摄 Turisti stranieri in visita al museo Jinsha di Chengdu/ Foto Wang Wei 外 籍 友 人 游 成 都 金 沙 博 物 馆 / 王 伟 摄 线 83 条 无 论 是 通 航 城 市 还 是 拥 有 的 航 线 数 量, 均 在 中 国 中 和 支 撑 点, 将 进 一 步 从 西 部 内 陆 城 市 转 变 为 向 西 向 南 开 放 的 西 部 居 首 位 2013 年 4 月 蓉 欧 快 铁 正 式 开 通 以 来, 这 条 中 支 点 城 市, 有 力 拓 展 经 济 发 展 的 空 间 和 腹 地 欧 铁 路 货 运 直 达 通 道, 使 西 南 内 陆 腹 地 得 以 直 接 面 向 欧 洲 市 同 时, 天 府 新 区 正 式 获 批 成 为 国 家 级 新 区 根 据 规 划, 场, 成 都 这 座 西 部 内 陆 城 市 的 西 向 大 门 进 一 步 打 开 截 到 2020 年, 天 府 新 区 成 都 直 管 区 将 建 成 开 放 型 区 域 创 新 创 业 至 今 年 初, 蓉 欧 快 铁 大 通 道 已 将 超 过 5.8 亿 美 元 的 货 物 快 速 运 体 系, 力 争 成 为 创 新 要 素 富 集 创 新 能 力 突 出 创 业 环 境 优 抵 欧 洲 当 前, 中 国 正 在 大 力 实 施 一 带 一 路 战 略 和 互 联 越 创 新 经 济 活 跃 的 国 内 一 流 创 新 创 业 高 地 如 今, 天 府 成 互 通 建 设, 成 都 作 为 丝 绸 之 路 经 济 带 和 长 江 经 济 带 的 交 汇 点 都 正 以 崭 新 的 姿 态, 向 世 界 展 示 城 市 新 形 象 75

75 APPUNTAMENTI 备 忘 录 SCATTI CINESI AL TOSCANA FOTO FESTIVAL C è anche la Cina alla 23esima edizione del Toscana Foto Festival. Ancora per pochi giorni, fino al 9 agosto, a Palazzo dell Abbondanza a Massa Marittima, in provincia di Grosseto, sarà possibile visitare Peaceful, una mostra che raccoglie gli scatti di sette fotografi cinesi dedicati al tema della pace. Dang Youjin, Yan Ling, Li Wenjun, Wang Shumei, Li Tianyan, Jiang Jingyi e Zhou Jian raccontano le tante sfaccettature della Cina, divisa tra futuro e passato, industria e agricoltura, sviluppo e tradizione. Attraverso le loro foto è possibile ammirare e scoprire la cultura cinese contemporanea. La mostra, ad ingresso libero, è aperta dalle 10 alle 13, dalle 17 alle 20 e dalle 21 alle 23. 中 国 摄 影 家 作 品 参 展 托 斯 卡 纳 摄 影 节 第 23 届 托 斯 卡 纳 摄 影 节 上 展 出 了 一 些 中 国 摄 影 家 的 作 品 展 览 在 格 罗 塞 托 省 的 萨 马 里 蒂 马 市 的 丰 沛 宫 (Palazzo dell Abbondanza a Massa Marittima, in provincia di Grosseto) 举 行 至 8 月 9 日 结 束 展 览 名 为 peaceful, 汇 集 了 7 位 中 国 摄 影 家 以 和 平 为 主 题 的 作 品 党 友 金 雁 翎 李 文 军 王 淑 梅 天 演 李 姜 健 周 静 怡 这 7 位 中 国 摄 影 家 通 过 作 品 讲 述 了 中 国 的 许 多 方 面 : 未 来 和 过 去 工 业 与 农 业 发 展 和 传 统 之 间 的 分 歧 通 过 他 们 的 照 片, 你 可 以 欣 赏 到 纯 粹 的 当 代 中 国 文 化 展 览 免 费 入 场, 开 放 时 间 为 10 至 13 点,17 点 到 20 点 与 21 点 至 23 点 ALL EXPO LA CALLIGRAFIA E L ARTE CINESI R iflettori puntati sulla calligrafia e l arte cinesi a Expo. La Fondazione Italia Cina patrocina The Spirit of Chinese Brushwork & Crafts (Lo spirito cinese della pennellata e dei mestieri), una proiezione multimediale sull estetica e sulla creatività cinesi, in programma nel padiglione KIP International School di Expo 2015 fino al 31 agosto, con ingresso libero dal lunedì al venerdì dalle ore 10 alle 23, il sabato e la domenica fino alle 24. Tre le elaborazioni video che saranno proiettate, ognuna della durata di 15 minuti: dall 8 luglio al 9 agosto The Spirit of Chinese Brushwork; dal 10 al 16 agosto The Chinese Mineral Color Painting e dal 17 al 31 agosto The Spirit of Chinese Crafts. A MILANO LA PITTURA CONTEMPORANEA CINESE P roseguirà fino al 6 settembre la mostra Jing Shen, The Act Painting in contemporay China al Pac di Milano. L esposizione, curata da Massimo Torrigiani e Davide Quadrio, è un viaggio a 360 gradi nella pittura cinese. Sono raccolte, infatti, le opere di venti artisti di tre generazioni diverse. Oltre a dipinti e scritte, anche installazioni, che forniscono al visitatore un immagine completa di tutte le sfaccettature della pittura cinese e dei rapporti tra le varie tecniche espressive. Tra gli artisti in mostra, Birdhead, Chen Shaoxiong, Ding Yi, Guo Hongwei, He Xiangyu, Kan Xuan, Lee Kit, Li Huasheng, Li Shurui, Liao Guohe, Lin Ke. Per tutte le informazioni: 世 博 上 的 中 国 书 法 艺 术 意 大 利 - 中 国 基 金 会 赞 助 的 中 国 绘 画 和 手 工 艺 品 ( 中 国 绘 画 和 工 艺 品 ) 展 览 正 在 米 兰 举 行, 该 展 通 过 多 媒 体 放 映 对 中 国 美 学 与 创 意 进 行 诠 释 展 览 可 免 费 入 场, 直 至 8 月 31 日 结 束, 入 场 时 间 为 周 一 至 周 五 上 午 的 10 点 至 23 点, 周 六 周 日 则 开 放 至 24 点 展 览 通 过 三 个 视 频 进 行 放 映, 每 个 时 长 15 分 钟 7 月 8 日 至 8 月 9 日 主 题 为 中 国 绘 画 的 精 神,8 月 10 日 至 16 日 则 以 中 国 岩 彩 画 为 主 题,8 月 17 日 至 31 日 的 主 题 是 中 国 工 艺 的 精 神 米 兰 的 当 代 中 国 绘 画 展 9 月 6 日, 米 兰 将 举 行 名 为 精 神 : 当 代 中 国 绘 画 展 览, 该 展 由 马 西 莫 多 利 加 尼 (Massimo Torrigiani ) 与 大 卫 瓜 德 里 奥 (Davide Quadrio) 策 划, 可 360 度 近 距 离 接 触 中 国 绘 画 艺 术 展 览 汇 集 了 3 代 共 计 20 位 艺 术 家 的 作 品 除 了 绘 画 与 书 法, 该 展 览 还 有 装 置 艺 术 展 出 它 为 访 客 展 现 了 中 国 画 的 整 体 印 象 以 及 各 类 表 现 手 法 之 间 的 关 系 参 展 的 艺 术 家 有 鸟 头 陈 劭 雄 丁 毅 郭 鸿 蔚 何 翔 宇 阚 萱 李 杰 李 华 生 李 姝 睿 廖 国 和, 林 可 欣 等 详 情 请 关 注 : 76