收 整 箱 货 并 签 发 ( ), 并 将 其 交 还 给 发 货 人 据 以 换 取 ( ) (5) 港 站 堆 场 签 发 ( ) 以 后, 将 ( ) 留 下 作 结 算 费 用 和 今 后 查 询, 而 将 ( ) 交 理 货 人 员 送 船 上 大 副 留 存 (6) 发 货 人 收 到

Transcription

1 总 分 复 查 人 中 国 国 际 贸 易 学 会 年 秋 全 国 外 贸 物 流 员 考 试 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 (A 卷 ) ( 考 试 时 间 : 下 午 2:00 4:30) 题 号 一 二 三 总 分 阅 卷 组 长 得 分 得 分 评 卷 人 复 查 人 一 外 贸 物 流 作 业 流 程 题 (30 分 ) 1. 集 装 箱 出 口 货 运 程 序 及 其 单 证 流 转 (10 分 ) 请 将 正 确 的 选 项 填 在 后 文 相 应 的 空 格 内 1 订 舱 单 ;2 订 舱 清 单 ;3 提 单 ; 4 装 箱 单 ;5 空 箱 提 交 单 ;6 设 备 交 接 单 ;8 贸 易 合 同 或 信 用 证 条 款 ; 7 场 站 收 据 ( 正 本 );9 场 站 收 据 ( 装 货 单 联 );10 场 站 收 据 ( 大 副 收 据 联 ) (1) 发 货 人 应 根 据 ( ) 的 规 定, 在 货 物 托 运 之 前 一 定 的 时 间 填 制 ( ), 向 船 公 司 提 出 托 运 申 请 船 公 司 接 受 托 运 申 请 后, 着 手 编 制 ( ), 然 后 分 送 集 装 箱 码 头 堆 场 集 装 箱 货 运 站, 据 以 办 理 空 箱 及 货 物 交 接 (2) 船 公 司 在 接 受 订 舱 承 运 货 物 后, 即 签 发 集 装 箱 空 箱 提 交 单, 连 同 集 装 箱 ( ) 一 并 交 给 托 运 人, 据 以 到 集 装 箱 堆 场 或 内 陆 集 装 箱 站 提 取 空 箱 (3) 发 货 人 自 行 负 责 备 货 装 箱, 同 时 制 作 ( ), 由 海 关 施 加 铅 封 后, 将 重 箱 送 至 码 头 堆 场 (4) 由 码 头 堆 场 负 责 根 据 ( ), 核 对 发 货 人 提 交 的 场 站 收 据 与 ( ), 均 无 误 后 接 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 1 页 ( 共 18 页 )

2 收 整 箱 货 并 签 发 ( ), 并 将 其 交 还 给 发 货 人 据 以 换 取 ( ) (5) 港 站 堆 场 签 发 ( ) 以 后, 将 ( ) 留 下 作 结 算 费 用 和 今 后 查 询, 而 将 ( ) 交 理 货 人 员 送 船 上 大 副 留 存 (6) 发 货 人 收 到 签 署 后 的 ( ), 到 船 公 司 或 其 代 理 人 处 要 求 换 取 ( ) 船 公 司 还 要 确 认 在 ( ) 上 是 否 有 批 注, 然 后 在 已 编 制 好 的 ( ) 上 签 字 (7) 集 装 箱 进 入 港 区 堆 场 后, 港 务 公 司 根 据 待 装 箱 的 流 向 和 装 船 顺 序 编 制 装 船 计 划 船 舶 到 港 后, 港 口 按 装 船 计 划 和 船 舶 配 载 图, 组 织 按 顺 序 装 船, 装 船 完 毕 后, 由 外 轮 理 货 公 司 编 制 船 舶 积 载 图 2. 国 际 航 空 快 件 进 口 业 务 一 般 流 程 (10 分 ) 仔 细 分 析 下 图, 回 答 下 面 问 题 接 收 预 报 A 提 取 货 物 B 客 户 联 系 C 出 库 D (1) 指 出 上 图 字 母 A B C 代 表 的 步 骤 名 称 (4 分 ) (2) 描 述 步 骤 A 的 具 体 操 作 过 程 (4 分 ) (3) 指 出 步 骤 C 包 含 的 四 个 主 要 阶 段 (2 分 ) 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 2 页 ( 共 18 页 )

3 3. 保 税 仓 库 进 出 货 物 的 通 关 流 程 (10 分 ) 仔 细 分 析 下 图, 回 答 下 面 问 题 保 税 仓 库 货 物 进 口 入 库 申 报 入 库 海 关 查 验 a 提 取 货 物 货 物 入 库 申 报 出 境 申 报 进 口 A B C 海 关 验 放 海 关 查 验 申 请 加 工 贸 易 合 同 审 批 b 货 物 出 库 缴 纳 关 税 货 物 出 库 c d 海 关 审 核 放 行 货 物 出 库 保 税 仓 库 货 物 定 期 逐 批 核 销 1. 指 出 上 图 字 母 A B C 代 表 的 出 库 环 节 名 称 和 字 母 a b c d 代 表 的 步 骤 的 名 称 (7 分 ) 2. 在 申 报 入 库 步 骤 需 要 填 写 的 单 证 加 盖 的 戳 记 注 明 事 项 有 哪 些 (3 分 ) 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 3 页 ( 共 18 页 )

4 得 分 评 卷 人 复 查 人 二 外 贸 物 流 单 证 制 作 题 (55 分 ) 1. 根 据 背 景 资 料 缮 制 相 关 单 证, 并 回 答 有 关 问 题 : 背 景 资 料 (1): 销 售 合 同 销 售 合 同 SALES CONTRACT 卖 方 SELLER: ZHENGJIANG RONGTONG TRADING CO., LTD ROOM 2394, FASHION TIME BUILDING, 1384 YIYUAN ROAD, HANGZHOU, ZHEJIANG, CHINA 编 号 NO.: HZZ 日 期 DATE: OCT.10, 2013 买 方 BUYER: SIONG KEE PILING CONSTRUCTION PTE, LTD 20 ANG MO KIO IND PARK 2A HEX AMK TECHLINK, SINGAPORE 地 点 SIGNED IN: HANGZHOU 买 卖 双 方 同 意 以 下 条 款 达 成 交 易 : This contract Is made by and agreed between the BUYER and SELLER, in accordance with the terms and conditions stipulated below. 1. 品 名 及 规 格 Commodity & Specification Heavens brand drill and milling machines ZX 总 值 Total Value 6. 包 装 Packing 7. 唛 头 Shipping Marks 2. 数 量 Quantity 3. 单 价 及 价 格 条 款 Unit Price & Trade Terms 4. 金 额 Amount CIF3 SINGAPORE 34sets USD /set USD 17, Total: 34 sets USD 17, SAY US DOLLARS SEVENTEEN THOUSAND EIGHT HUNDRED AND SIXTEEN ONLY. PACKED IN WOODEN CASE OF 34 SET EACH PMC HT2013-AP SINGAPORE C-NO 装 运 期 及 运 输 方 式 Time of Shipment & means of Transportation TO BE EFFECTED BEFORE THE END OF JAN 2014 WITH PARTIAL SHIPMENT ALLOWED AND TRANSHIPMENT NOT ALLOWED. 9. 装 运 港 及 目 的 地 Port of Loading & Destination FROM: SHANGHAI TO: SINGAPORE 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 4 页 ( 共 18 页 )

5 10. 保 险 Insurance 11. 付 款 方 式 Terms Payment 12. 备 注 Remarks of TO BE COVERED BY THE SELLER FOR 110% OF THE TOTAL INVOICE VALUE AGAINST ALL RISKS AND WAR RISK AS PER THE RELEVANT OCEAN MARINE CARGO OF P.I.C.C. DATED 1/1/1981. BY IRREVOCABLE SIGHT LETTER OF CREDIT. The Buyer SIONG KEE PILING CONSTRUCTION PTE, LTD (signature) The Seller ZHENGJIANG RONGTONG TRADING CO., LTD (signature) 背 景 资 料 (2): 装 运 资 料 发 票 号 码 :HT-2013-AP 发 票 日 期 :2013 年 11 月 12 日 提 单 号 码 :KGES 提 单 日 期 :2013 年 11 月 20 日 船 名 :FENGFAN V45 保 险 单 号 :LD-DRGBD01 毛 重 :720KG/CASE 净 重 :700KG/CASE 集 装 箱 号 :COSU HS 编 码 : 制 造 厂 家 : 本 公 司 申 报 日 期 :2013 年 11 月 18 日 根 据 上 述 背 景 资 料 完 成 出 口 货 物 报 关 单 中 华 人 民 共 和 国 海 关 出 口 货 物 报 关 单 出 口 口 岸 (1) 经 营 单 位 (3) 预 录 入 编 号 : 海 关 编 号 : 出 口 日 期 备 案 号 运 输 工 具 名 称 提 运 单 号 运 输 方 式 (5) (6) (4) 申 报 日 期 (2) 发 货 单 位 许 可 证 号 贸 易 方 式 一 般 贸 易 运 抵 国 ( 地 区 ) (9) 征 免 性 质 (7) 指 运 港 (10) 结 汇 方 式 (8) 境 内 货 源 地 (11) 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 5 页 ( 共 18 页 )

6 批 准 文 号 成 交 方 式 (12) 运 费 保 费 杂 费 合 同 协 议 号 (13) 件 数 (14) 包 装 种 类 (15) 毛 重 ( 千 克 ) (16) 净 重 ( 千 克 ) (17) 集 装 箱 号 (18) 随 附 单 据 生 产 厂 家 标 记 唛 码 及 备 注 (19) 项 号 商 品 编 号 商 品 名 称 规 格 型 号 数 量 及 单 位 最 终 目 的 国 ( 地 区 ) 单 价 总 价 币 制 征 免 (20) 税 费 征 收 情 况 录 入 员 录 入 单 位 兹 声 明 以 上 申 报 无 讹 并 承 担 法 律 责 任 海 关 审 单 批 注 及 放 行 日 期 ( 签 章 ) 审 单 审 价 报 关 员 申 报 单 位 ( 签 章 ) 单 位 地 址 邮 编 电 话 填 制 日 期 征 税 查 验 统 计 放 行 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 6 页 ( 共 18 页 )

7 2. 根 据 以 下 背 景 资 料 回 答 问 题 并 缮 制 相 关 单 据 背 景 资 料 1: 信 用 证 部 分 条 款 27 SEQUENCE OF TOTAL 1/1 40B FORM OF DOCUMENTORY CR IRREVOCABLE 21 DOCUMENTORY CR NUMBER 990XLC C DATE OF ISSUE E APPLICABLE RULES UCP LATEST VERSION 31D DATE AND PLACE OF EXPIRY CHINA 50 APPLICANT MEDICINE TECHNOLOGY INC P.O. BOX 3059,1702 WEST WASHINGTON AVENUE, SOUTH BEND, INDIANA, U.S.A. 59 BENEFICIARY YUNNAN FANYONG PHARMACEUTICAL MACHINERY CO., LTD 173 XINYAN ROAD, KUNMING, YUNNAN, CHINA 32B CURRENCY CODE AMOUT USD 211, D AVAILABLE WITH... BY... ANY BANK IN CHINA BY NEGOTIATION 42C DRAFTS AT SIGHT 43P PARTIAL SHIPMENT ALLOWED 43T TRANSSHIPMENT ALLOWED 44E PORT OF LOADING SHANGHAI 44F PORT OF DISCHARGE NEW YORK 44C LATEST DATE OF SHIPMENT A DESCRIPPTION OF GOODS 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 7 页 ( 共 18 页 )

8 CUTTING BLADES FOR HURB LEAVES 10000PC CIF NEW YORK 46A DOCUMENTS REQUIRED 1. SIGNED COMMERCIAL INNVOICE IN ONE ORIGINAL AND 3 COPIES INDICATING CIF NEW YORK VALUE OF GOODS AND ALSO INDICATING FOB VALUE, FREIGHT AND INSURANCE SEPERATELY. 2. FULL SET (ISSUED 3 ORIGINALS) CLEAN ON BOARD MARINE BILL OF LADING. 3. CERFICATE OF ORIGIN IN DUPLICATE ATTESTING THAT THE GOODS ARE OF CHINES ORIGIN ISSUED OR LEGALIZED BY THE LOCAL CHAMBER OF COMMERCE 4. PACKING LIST IN DUPLICATE 5. INSPECTION REPORT 6. MARINE INSURANCE POLICIES FOR 110% OF INVOICE VALUE COVERING ALL RISKS, OCEAN MARINE CARGO CLAUSE OF PICC. 背 景 资 料 2: 装 箱 单 PACKING LIST 装 箱 单 Address: 173 Xinyan Road, Kunming, Yunan,China Tel: , Fax: , TO: MEDICINE TECHNOLOGY INC P.O. BOX 3059,1702 WEST WASHINGTON AVENUE, SOUTH BEND, INDIANA, U.S.A. DATE: FROM SHANGHAI TO NEW YORK MARKES & DESCRIPTIONS QUANTITY PACKAGE GROSS NET MEASURE NO. WT WT G.C. CUTTING BLADES PCS CTN KG KG 27 M 3 GCCPL NEW YORK NO. 1 OF 6 FOR HURB LEAVES WOODEN CARTON 17,000 15,000 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 8 页 ( 共 18 页 )

9 TOTAL: ,000 15, M 3 云 南 凡 永 制 药 机 械 有 限 公 司 YUNNAN FANYONG PHARMACEUTICAL MACHINERY CO., LTD. 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 9 页 ( 共 18 页 )

10 (1) 根 据 以 上 背 景 资 料 填 写 海 运 提 单 (10 分 ) 1. Shipper Insert Name, Address and Phone B/L No. (1) 2. Consignee Insert Name, Address and Phone TO ORDER OF THE SHIPPER 3. Notify Party Insert Name, Address and Phone (It is agreed that no responsibility shall attsch to the Carrier or his agents for failure to notify) (2) 4. Combined Transport * 5. Combined Transport* Pre carriage by Place of Receipt 6. Ocean Vessel Voy. No. 7. Port of Loading (3) 8. Port of Discharge 9. Combined Transport * Place of Delivery (4) 中 远 集 装 箱 运 输 有 限 公 司 COSCO CONTAINER LINES TLX: COSCO CN FAX: +86(021) ORIGINAL Port-to-Port or Combined Transport BILL OF LADING RECEIVED in external apparent good order and condition except as other- Wise noted. The total number of packages or unites stuffed in the container, The description of the goods and the weights shown in this Bill of Lading are Furnished by the Merchants, and which the carrier has no reasonable means Of checking and is not a part of this Bill of Lading contract. The carrier has Issued the number of Bills of Lading stated below, all of this tenor and date, One of the original Bills of Lading must be surrendered and endorsed or sig- Ned against the delivery of the shipment and whereupon any other original Bills of Lading shall be void. The Merchants agree to be bound by the terms And conditions of this Bill of Lading as if each had personally signed this Bill of Lading. SEE clause 4 on the back of this Bill of Lading (Terms continued on the back Hereof, please read carefully). *Applicable Only When Document Used as a Combined Transport Bill of Lading. Marks & Nos. Container / Seal No. (5) No. of Containers or Packages Description of Goods (If Dangerous Goods, See Clause 20) Gross Weight Kgs Measurement (6) (7) (8) (9) Description of Contents for Shipper s Use Only (Not part of This B/L Contract) 10. Total Number of containers and/or packages (in words) Subject to Clause 7 Limitation 11. Freight & Charges Revenue Tons Rate Per Prepaid Collect 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 10 页 ( 共 18 页 )

11 Declared Value Charge Ex. Rate: Prepaid at Payable at Place and date of issue (10) Total Prepaid No. of Original B(s)/L Signed for the Carrier, COSCO CONTAINER LINES LADEN ON BOARD THE VESSEL DATE NOV.25,2012 BY (2) 根 据 上 述 背 景 资 料 填 写 保 险 单 的 (1)-(10) 项 (10 分 ) PICC 中 国 人 民 保 险 集 团 股 份 有 限 公 司 The People s Insurance Company Group of China Limited 总 公 司 设 于 北 京 一 九 四 九 年 创 立 Head Office Beijing Established in 1949 货 物 运 输 保 险 单 CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICY 发 票 号 (INVOICE NO.) CX-ETNSQ08 合 同 号 (CONTRACT NO.) 信 用 证 号 (L/C NO.) 被 保 险 人 : INSURED: (1) JN LC 保 单 号 次 POLICY NO 中 国 人 民 保 险 公 司 ( 以 下 简 称 本 公 司 ) 根 据 被 保 险 人 的 要 求, 由 被 保 险 人 向 本 公 司 缴 付 约 定 的 保 险 费, 按 照 本 保 险 单 承 保 险 别 和 背 面 所 载 条 款 与 下 列 特 款 承 保 下 述 货 物 运 输 保 险, 特 立 本 保 险 单 THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE S INSURANCE COMPANY OF CHINA (HEREINAFTER CALLED THE COMPANY ) AT THE REQUEST OF THE INSURED AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY THE INSURED, UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTATION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS OF THIS POLICY AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON. 标 记 MARKS&NOS 包 装 及 数 量 QUANTITY 保 险 货 物 项 目 DESCRIPTION OF GOODS 保 险 金 额 AMOUNT INSURED (2) (3) (4) (5) 总 保 险 金 额 TOTAL AMOUNT INSURED: (6) 保 费 : PERMIUM: AS ARRANGED 启 运 日 期 DATE OF COMMENCEMENT: 自 FROM: (8) 承 保 险 别 : CONDITIONS: 经 VIA 出 运 日 期 装 载 运 输 工 具 : PER CONVEYANCE: (7) 至 TO (9) 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 11 页 ( 共 18 页 )

12 (10)COVERING 所 保 货 物, 如 发 生 保 险 单 项 下 可 能 引 起 索 赔 的 损 失 或 损 坏, 应 立 即 通 知 本 公 司 下 述 代 理 人 查 勘 如 有 索 赔, 应 向 本 公 司 提 交 保 单 正 本 ( 本 保 险 单 共 有 1 份 正 本 ) 及 有 关 文 件 如 一 份 正 本 已 用 于 索 赔, 其 余 正 本 自 动 失 效 IN THE EVENT OF LOSS OR DAMAGE WITCH MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY, IMMEDIATE NOTICE MUST BE GIVEN TO THE COMPANY S AGENT AS MENTIONED HEREUNDER. CLAIMS, IF ANY, ONE OF THE ORIGINAL POLICY WHICH HAS BEEN ISSUED IN one ORIGINAL(S) TOGETHER WITH THE RELEVANT DOCUMENTS SHALL BE SURRENDERED TO THE COMPANY. IF ONE OF THE ORIGINAL POLICY HAS BEEN ACCOMPLISHED. THE OTHERS TO BE VOID. 赔 款 偿 付 地 点 CLAIM PAYABLE AT 出 单 日 期 目 的 港 ING DATE 报 关 后 出 运 前 Authorized Signature 中 国 人 民 保 险 集 团 股 份 有 限 公 司 The People s Insurance Company Group of China Limited 3. 根 据 以 下 国 际 货 物 托 运 书 的 内 容, 将 国 际 航 空 货 运 单 中 所 标 序 号 (13 个 序 号 ) 栏 目 的 内 容 填 写 完 整 (15 分 ) 中 国 民 用 航 空 总 局 GENERAL ADMINISTRATION OF CIVIL AVIATION OF CHINA 国 际 货 物 托 运 书 SHIPPER'S LETTER OF INSTRUCTION 货 运 单 号 码 NO. OF AIR WAYBILL KEW 始 发 站 到 达 站 供 承 运 人 用 AIRPORT OF DEPARTURE AIRPORT OF DESTINATION SHENZHEN ISTANBUL 线 路 及 到 达 站 FOR CARRIER USE ONLY 航 班 / 日 期 航 班 / 日 期 FIGHT/DATE FIGHT/DATE CA453/04JAN 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 12 页 ( 共 18 页 )

13 ROUTING AND DESTINATION 至 第 一 承 运 人 至 至 至 至 至 至 FIRST CARRIER: TO:IST CA TO: TO: TO: TO: TO: TO: 已 预 留 吨 位 收 货 人 帐 号 收 货 人 姓 名 及 地 址 BOOKED CONSIGNEE'S NUMBER ACCOUNT CONSIGNEE'S NAME AND ADDRESS 唛 头 : TURKEY ELECTRICAL EQUIPMENT CO. LTD ISTANBUL AVENUE, TURKEY 另 请 通 知 ALSO NOTIFY 托 运 人 帐 号 SHIPPER'S ACCOUNT NUMBER 托 运 人 姓 名 及 地 址 SHIPPER'S NAME AND ADDRESS SHENZHEN TAILIN ELECTRICAL ENTERPRISES CO. LTD 35 NIUSHAN ROAD, SHENZHEN, CHINA 托 运 人 声 明 的 价 值 保 险 金 额 所 附 文 件 SHIPPER'S DECLARED VALUE AMOUNT OF INSURANCE DOCUMENT ACCOMPANY TO AIR WAYBILL 供 运 输 用 供 海 关 用 FOR USD 658 FOR CUSTOMS CARRIAGE 件 数 实 际 毛 重 ( 公 斤 ) 运 价 类 别 收 费 重 量 费 率 货 物 品 名 及 数 量 ( 包 括 体 积 或 尺 寸 ) NATURE AND QUANTITY OF NO. OF ACTUAL RATE GOODS CHAGEABLE WEIGHT RATE/CHARGE PACKAGES GROSS WEIGHT(kg) CLASS (INCL. DIMENSIONS OR VOLUME) INDUSTRIAL SWITCHES AS ARRANGED 34.28M 3 在 货 物 不 能 交 收 货 人 时, 托 运 人 指 示 处 理 方 法 SHIPPER'S INSTRUCTION IN CASE OF INABLITY TO DELIVER SHIPMENT AS CONSIGNED 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 13 页 ( 共 18 页 )

14 处 理 情 况 ( 包 括 包 装 方 式, 货 物 标 志 及 号 码 等 ) HANDLING INFORMATION(INCL. METHOD OF PACKING, INDENTIFY MARK AND NUMBERS ETC.) 托 运 人 证 实 以 上 所 填 全 部 属 实 并 愿 意 遵 守 承 运 人 的 一 切 载 运 章 程 THE SHIPPER CERTIFIES THAT THE PARTICULAR ON THE FACE HEREOF ARE CORRECT AND AGREE TO THE CONDITIONS OF CARRIAGE OF THE CARRIER. 托 运 人 签 字 日 期 经 手 人 SHIPPER'S SIGNATURE DATE AGENT 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 14 页 ( 共 18 页 )

15 中 国 国 际 航 空 公 司 AIR CHINA 国 际 航 空 货 运 单 Shipper sanameaandaaddress Shipper s Account Number NOT Negotiable (1) Consignee s Name and Address (2) Issuing Carrier s Agent Name and City Agent s IATA Code Account No. Airport of Departure (Addr.of First Carrier) and Requested Routing (3) TO (4) Routing and Destination By First Carrier (5) Consignee s Account Number Air Waybill ISSUED BY Copies 1,2and3 of this Air Waybill are originals and have the same validity. It is agreed that the goods described herein are accepted in apparent good order and condition (except as noted) for carriage SUBJECT TO THE CONDITIONS OF CONTRACT ON THE REVERSE HEREOF.ALL GOODS MAY BE CARRIED BY ANY OTHER MEANS INCLUDING ROAD OR ANY OTHER CARRIER UNLESS SPECIFIC CINTRARY INSTRUCITONS ARE GIVEN HEREON BY THE SHIPPER,AND SHIPPER AGREES THAT THE SHIPMENT BAY BE CARRIED VIA INTERMEDIATE STIPPING PLACES WHICH THE CARRIER DEEMS APPROPRIATE.THE SHIPPER S ATTENTION IS DRAWN TO THE NOTICE CONCERNINC CARRIER S LIMITATION OF LIABILITY. Shipper may increase such limitation of liability by declaring a higher value for carriage and paying a supplemental charge if required. Accounting Information to by to by Currency CHGS Reference Number Optional Shipping Information WT/VAL Other PPD COLL PPD COLL Declared Value For Carriage NVD Declared Value for Customs NVD Airport of Destination (6) Handling Information (12) No.of Pieces RCP Gross Kg Weight Lb (9) (10) Flight/Date Amount of Insurance INSURANCE-If carrier offers Insurance, and such insurance is requested in accordance with the conditions thereof, indicate amount to be ins (7) (8) in figures in box marked Amount of Insurance. Rate Class Commodity Item No. Chargeable Weight Rate Charge Total (11) (12) (13) Nature and Quantity of Goods (incl.dimensions or Volume) Prepaid Weight Charge Collect Other Charges Valuation Charge Tax Total Other Charges Due Agent Total Other Charges Due Carrier Total Prepaid Total Collect Currency Conversion Rates CC Charges in Deat,Currency Shipper certifies that the particulars on the face hereof are correct and that insofar as any part of the consignment contains dangerous goods, auch part is properly described by name and is in proper condition for carriage by air according to the applicable Dangerous Goods Regulations. Signature of Shipper or his Agent Executed on (date) at (place) Signature of Issuing Carrier or its Agent 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 15 页 ( 共 18 页 )

16 For Carrier s use only at Destination ORIGINAL Charges at Destination 3 (FOR SHIPPER) Total Collect Charges 得 分 评 卷 人 复 查 人 三 外 贸 物 流 英 语 题 (15 分 ) 1. 请 用 英 文 表 述 下 列 术 语 的 含 义 及 作 用 ( 每 题 5 分, 共 10 分 ) ( 例 子 :Shipping Note :The Shipping Note is issued by the shipper to the carrier, requesting allocation of shipping space. It is a commitment on the part of the shipper to ship the goods, and serves as the basis for the preparation of the bill of lading.) 1)Mates Receipt( 大 副 收 据 ) 2)Sea Waybill ( 海 运 单 ) 2. 请 将 下 列 的 英 文 信 函 翻 译 成 中 文 ( 此 题 5 分 ) November 5,2013 Oriental international trade Co., Ltd 25 Broadway London, London Dear Sirs;: Your partial shipment of the machine parts has been received today. Unfortunately we have found upon examining the parts that their quality confirms neither to the specifications stipulated in the contract, nor to those of your samples. We regret that we must place the entire shipment at your disposal. Could you inform us if you can send us another shipment which corresponds to your samples and if so, what the delivery schedule would be. Pending resolution of this matter, we ask you to hold all further shipments. Yours sincerely, 全 国 外 贸 物 流 员 考 试 草 稿 纸 外 贸 物 流 操 作 实 务 试 卷 第 16 页 ( 共 18 页 )