EDITORIALE L 编 者 的 话 Hu Lanbo a mattina presto mi sono svegliata e ho ricevuto un messaggio WeChat di un amico che diceva «Riguardati», insieme ad art

Transcription

1 Sommario Tivoli Chiama la Cina. Nell ambito del Festival delle arti, la cittadina laziale dedica una settimana alla cultura cinese, con numerosi artisti provenienti dalla Cina. Tivoli sulla Via della Seta è così un occasione per approfondire la conoscenza del Paese attraverso l arte, dalla calligrafia alla pittura, passando per la fotografia, il teatro, la musica, la medicina tradizionale, il cinema e il cibo. Foto di copertina: Carlo Mazzanti 蒂 沃 利 呼 唤 中 国 在 艺 术 节 中, 这 个 拉 齐 奥 大 区 的 小 城 举 办 了 一 个 中 国 文 化 周, 并 有 众 多 来 自 中 国 的 艺 术 家 参 加 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 是 一 个 深 入 了 解 中 国 书 法 绘 画 摄 影 戏 剧 音 乐 中 医 电 影 和 食 品 的 好 机 会 封 面 的 图 片 :Carlo Mazzanti Spedizione in Abbonamento Postale 70% - DBC Roma 3,00 2 China Newsweek 中 国 新 闻 周 刊 意 大 利 版 CINA in ITALIA Il sogno cinese di Topolino 米 老 鼠 的 中 国 梦 Il Dragone nel pallone 足 球 中 国 2016 年 8 月 总 第 133 期 - Agosto 2016 n. 133 La cultura cinese incanta Tivoli 中 国 文 化 吸 引 蒂 沃 利 Eugenio Finardi conquista la Cina Eugenio Finardi 征 服 中 国 4 6 EDITORIALE 编 者 的 话 14 La lezione del 29 giugno 以 6.29 事 件 为 训 ATTUALITA 时 政 论 坛 Il sogno cinese di Topolino 米 老 鼠 的 中 国 梦 ECONOMIA 经 济 20 Quanto valgono i cinesi in Italia 旅 意 华 人 的 价 值 COMUNITA CINESE 华 侨 生 活 Di chi è la colpa? 意 大 利 警 方 与 数 百 华 人 爆 发 冲 突 谁 之 过? SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Il ponte Li Madou fra Macerata e Taicang 利 玛 窦 马 切 拉 塔 与 太 仓 之 间 的 桥 梁 Tivoli Chiama la Cina 蒂 沃 利 呼 唤 中 国 Luo Zhongli La realtà dipinta ad olio 罗 中 立 : 油 画 的 现 实 Xiao Yunru Ambasciatore della cultura della Via della Seta 肖 云 儒 : 丝 绸 之 路 上 的 文 化 传 播 大 使 Hu Wugong Trent anni di cambiamenti nei volti della gente comune 胡 武 功 : 中 国 人 的 三 十 年 变 化 Liu Kecheng Architettura, patrimonio culturale ed eredità 刘 克 成 : 建 筑 文 物 与 传 承 Fu Qiang Un artista poliedrico 傅 强 : 多 面 艺 术 家 Nie Hongmei e Qi Aiyun Canti e danze per sognare la Cina 聂 红 梅 齐 爱 云 为 中 国 载 歌 载 舞 Shi Yuexiang Agopuntura miracolosa 施 粤 响 和 他 的 神 奇 针 法 Dinner in Red 红 色 晚 宴 Alitalia torna sui cieli cinesi 意 航 重 返 中 国 MUSICA 音 乐 50 ISTITUTO CONFUCIO 孔 子 学 院 Eugenio Finardi La Musica ribelle conquista la Cina 歌 曲 Musica ribelle 征 服 中 国 La corona alla Città Eterna 永 恒 之 城, 勇 得 桂 冠 ARTE 艺 术 I capolavori dell antica porcellana cinese 中 国 古 代 瓷 器 珍 品 展 LIBRI 阅 览 时 间 70 Nicholas Gineprini La Cina nel pallone 足 球 中 国 VIAGGI 行 走 74 Paolo Verri Matera si presenta al mondo 马 泰 拉 走 向 世 界 CINA IN CUCINA 厨 房 里 的 中 国 76 Involtini con verdure e pollo 鸡 肉 蔬 菜 春 卷 APPUNTAMENTI 约 会 Gli appuntamenti di agosto 八 月 备 忘 录 意 大 利 版 China Newsweek 中 国 新 闻 周 刊 意 大 利 版 CINA in ITALIA EditorE 出 版 人 Hu Lanbo 胡 兰 波 direttore responsabile 责 任 社 长 Angela Scalzo presidente 董 事 长 Zhu Yuhua 朱 玉 华 direttore 社 长 Hu Lanbo 胡 兰 波 VicE direttore 副 社 长 Dong Huibin 董 汇 斌 direttore delegato 总 经 理 Hu Lanbin 胡 兰 滨 caporedattore 总 编 辑 Lea Vendramel corrispondente in cina 驻 中 国 记 者 Wang Hong 王 虹 redattori E traduttori 编 辑 与 翻 译 Kong Mengxi 孔 梦 茜, Liu Hongxu 刘 鸿 旭, Zheng Shuyan 郑 舒 雁, Daniela Baranello, Marta Cardellini, Martina Farnese, Emanuele Marsili, Valentina Mazzanti, Chiara Morini, Lea Vendramel FotograFo 摄 影 Carlo Mazzanti grafico 版 式 设 计 Filippo Maiolo redazione in italia 意 大 利 编 辑 部 Via cavour roma - tel Fax [email protected] tipografia 印 刷 厂 Digitalialab srl registrazione al tribunale di roma 25/2001 意 大 利 法 院 注 册 号 25/2001 distributore per l italia Intercontinental - [email protected] 3

2 EDITORIALE L 编 者 的 话 Hu Lanbo a mattina presto mi sono svegliata e ho ricevuto un messaggio WeChat di un amico che diceva «Riguardati», insieme ad articoli e foto pubblicati su siti cinesi sugli scontri tra immigrati cinesi e polizia italiana a Sesto Fiorentino. Questo amico aveva visitato l Italia il mese precedente e probabilmente era sorpreso di leggere una simile notizia. In Cina tutti i principali siti hanno rilanciato la notizia degli incidenti e le foto della violenza, che anche su Weibo hanno avuto una grande diffusione. Le centinaia di migliaia di turisti cinesi che ogni anno vengono in Italia a vedere le sue bellezze, il buon cibo e i bei vestiti probabilmente non riescono a immaginare che sulla pelle dei loro connazionali che vivono qui possano verificarsi simili episodi di violenza. Tuttavia conflitti con la polizia si sono verificati solo un altra volta qualche anno fa. Il ricordo delle immagini delle violenze del 2007 nella zona in cui vivono i cinesi a Milano sono ancora fresche, era il 12 aprile, proprio per questo i cinesi si riferiscono a quell episodio come all incidente del 12 aprile. Questa volta gli immigrati cinesi l hanno chiamato l incidente del 29 giugno, un caldo giorno d estate che non potranno dimenticare. I capitali cinesi fluiscono verso l Europa, anche l Italia è considerata un Paese importante. Gli investitori cinesi come giudicano questi avvenimenti? Se la polizia italiana attua continuamente ispezioni nei confronti delle imprese cinesi, le aziende che desiderano investire in Italia avranno molti dubbi e metteranno in discussione la fiducia di farlo? Forse per le grandi aziende provenienti dalla Cina, la polizia non può effettuare controlli così frequenti LA LEZIONE del 29 giugno e violenti. Queste imprese fondamentalmente acquisiscono quote di società italiane, cosa ben diversa rispetto alle piccole aziende gestite con difficoltà dagli immigrati cinesi in Italia. Le loro attività industriali sostanzialmente si limitano alla lavorazione per ditte italiane e sono confinate soprattutto all abbigliamento e alle calzature. Le caratteristiche delle imprese degli immigrati cinesi sono i bassi costi di lavorazione e i lunghi orari di lavoro. Amano riunirsi a lavorare e desiderano concentrare in una zona ravvicinata le imprese e perfino le abitazioni. Anche questo, quindi, agevola i controlli frequenti da parte della polizia, che con una sola uscita raccolglie parecchi frutti. In quanto immigrati stranieri naturalmente non possono opporre resistenza ai controlli della polizia. Tuttavia, se dicono che i controlli sono eccessivi e che l atteggiamento delle forze dell ordine è odioso, limitandosi in particolare alle imprese dei cinesi, necessariamente ci sono comportamenti inopportuni e sbagliati da chi deve applicare la legge. Gli italiani sanno poco di come vivono i cinesi in Italia, ma di certo sanno che evadono le tasse e perfino che non le pagano. Poiché il diritto di parola non è in mano ai cinesi, con la libertà della stampa, numerose notizie negative diventano verità. In realtà, gli italiani di sicuro conoscono meglio la lontana Cina che i cinesi d oltremare che li circondano. Per i giornalisti, che devono prestare maggiore attenzione alle notizie negative, come dicono i cinesi notizie come quella di un uomo che morde un cane sono di certo accattivanti. Gli scontri del 29 giugno erano destinati ad accadere. La maggior parte delle persone, influenzata dalla cultura cinese, sa essere paziente, non desidera creare problemi, soprattutto in un Paese straniero, dove non conosce la lingua e anche il governo è italiano. Ma ci si può contenere fino a una certa misura, poi basta una qualche miccia per far scoppiare un conflitto. Le persone, nelle grida violente di ribellione, hanno sollevato la bandiera nazionale cinese, alcuni hanno criticato questo gesto dicendo che all estero non si dovrebbe tenere alta la bandiera cinese. Tuttavia quello è di certo un sostegno nel cuore dei comuni cittadini che vivono all estero e si aspettano di avere una patria per prendere delle decisioni. È il governo locale ad aver inviato la polizia, i cinesi devono chiedere: i frequenti controlli attuati solo nei confronti dei cinesi sono corretti? Sono i poliziotti ad eseguirli, i cinesi devono chiedere anche: chi ha dato loro il diritto di essere violenti? Se i vostri fratelli e sorelle vivessero in una terra straniera, se la polizia locale trattasse così dei vostri familiari, lo con- sentireste? Ciò su cui poi invito i lettori a riflettere è il fatto che l industria italiana di lavorazione dell abbigliamento, di tutte le marche, utilizza molto la lavorazione dei cinesi, limitandosi solo ad attaccare il proprio marchio. Durante la crisi economica, questi marchi sono riusciti a mantenere i profitti: in questi quanto sudore dei cinesi c è? Tra le esportazioni italiane la percentuale di abbigliamento e calzature è importante, riuscendo a mantenere i prezzi accessibili, i clienti stranieri non interrompono le ordinazioni: quanto successo degli operai cinesi c è? Si rispettino, quindi, i lavoratori cinesi! A loro non piace parlare molto, si immergono nel lavoro, poiché capiscono che è sul lavoro che devono fare affidamento per vivere e desiderano trasformare il loro sudore nel benessere familiare. Mi rammarico sempre per il fatto che la comunità cinese non sia integrata nella società italiana, perché senza integrazione non si può vivere bene qui. Anche in questa occasione gli scontri sono stati direttamente collegati al fatto che noi non capiamo l italiano. Più non siamo in grado di parlare l italiano e più non possiamo esprimere le nostre ragioni, perché la polizia non può comunicare con noi ed è inevitabile che si verifichino facilmente incomprensioni e conflitti. Certamente ci sono anche alcune aziende che non rispettano la legge italiana, diventando le pecore nere e gettando discredito in tutta la comunità cinese. Queste persone di certo non possono sfuggire alle sanzioni previste dalla legge. La comunicazione e l integrazione sono un importante compito che pone di fronte gli immigrati cinesi e gli italiani, non può essere ignorato, è la base dello sviluppo della nostra coesistenza. Che gli incidenti del 29 giugno ci siano da lezione per evitare in futuro conflitti violenti e vivere in armonia. 以 6.29 事 件 为 训 胡 兰 波 早 晨 醒 来, 收 到 一 个 朋 友 的 微 信 留 言 : 保 重, 同 时 发 来 中 国 网 站 上 刊 登 的 佛 罗 伦 萨 Sesto Fiorentino 华 侨 与 意 警 冲 突 的 文 字 与 图 片 这 个 朋 友 一 个 月 前 访 问 过 意 大 利, 大 概 看 到 这 样 的 消 息 吃 惊 了 中 国 各 大 网 站 均 转 载 了 事 件 的 报 道 和 暴 力 图 片, 微 信 的 传 播 也 非 常 多 对 于 每 年 上 百 万 来 自 中 国 的 游 客, 他 们 看 到 的 是 意 大 利 美 景 美 食 和 美 丽 的 服 装, 大 概 无 法 想 象 类 似 的 暴 力 事 件 会 发 生 在 旅 意 侨 胞 身 上 但 是, 民 警 冲 突 每 隔 几 年 就 会 发 生 一 次 2007 年 米 兰 华 人 区 的 暴 力 画 面 人 们 还 记 忆 犹 新, 四 月 12 日, 中 国 人 叫 它 4.12 事 件 这 次 事 件 被 华 人 叫 做 6.29 事 件, 是 一 个 不 会 被 人 忘 记 的 炎 热 夏 日 中 国 资 本 在 积 极 涌 入 欧 洲, 意 大 利 也 算 一 个 主 要 国 家 中 国 投 资 人 会 如 何 看 待 这 件 事? 如 果 意 大 利 警 方 检 查 无 休 止 地 针 对 华 人 企 业, 那 么 欲 到 意 大 利 投 资 的 企 业 是 否 多 了 疑 虑, 是 否 动 摇 他 们 来 意 投 资 的 信 心? 也 许, 对 于 来 自 中 国 的 大 企 业, 警 方 不 会 进 行 如 此 频 繁 粗 暴 的 检 查 这 些 企 业 基 本 是 收 购 意 大 利 企 业 的 股 份, 与 华 侨 在 意 大 利 辛 苦 经 营 的 小 公 司 不 可 同 日 而 语 华 侨 在 意 大 利 的 工 业 活 动 基 本 局 限 在 为 意 大 利 企 业 加 工, 而 且 主 要 局 限 在 服 装 与 鞋 的 加 工 华 人 企 业 的 特 点 是 加 工 价 格 低 劳 作 时 间 长 他 们 喜 欢 扎 堆 做 事, 愿 意 把 企 业 甚 至 住 家 都 集 中 在 间 距 不 远 的 一 个 区 域 由 此, 也 方 便 了 警 察 频 繁 检 查, 一 次 出 门, 收 获 颇 丰 身 为 外 国 移 民, 警 方 的 检 查 自 然 不 能 抗 拒 但 是, 如 果 说 检 查 过 度, 而 且 执 法 人 员 态 度 恶 劣, 尤 其 又 仅 仅 局 限 于 中 国 人 的 企 业, 必 有 执 法 者 的 不 当 与 错 误 意 大 利 居 民 对 中 国 人 如 何 在 意 大 利 生 活 不 知 一 二, 但 一 定 知 道 他 们 逃 税 漏 税, 甚 至 不 交 税 因 为, 话 语 权 不 在 中 国 人 手 里, 新 闻 自 由, 负 面 新 闻 多 了 就 成 为 真 理 说 真 的, 意 大 利 人 目 前 对 遥 远 中 国 的 了 解 一 定 胜 于 对 他 们 周 边 华 侨 的 了 解 因 为, 新 闻 人 关 注 他 们 的 应 该 主 要 是 负 面 新 闻, 就 像 人 咬 了 狗 就 一 定 是 吸 引 眼 球 的 消 息 走 到 6.29 的 冲 突 是 一 定 会 发 生 的 中 国 文 化 熏 陶 出 的 人 大 部 分 能 忍 耐, 不 愿 生 事, 尤 其 到 了 异 国 他 乡, 语 言 不 熟, 政 府 又 都 是 意 大 利 的 忍 到 一 定 程 度, 遇 到 任 何 导 火 索, 这 冲 突 就 会 爆 发 人 们 在 反 抗 暴 力 的 呼 声 中 举 起 五 星 红 旗, 有 人 批 评 在 国 外 不 该 高 举 中 国 国 旗 但 是, 那 一 定 是 侨 居 海 外 的 普 通 公 民 心 里 的 一 种 依 托, 期 望 有 祖 国 为 他 们 做 主 派 出 警 力 的 是 当 地 政 府, 中 国 人 要 问 问 : 仅 对 中 国 人 的 频 繁 检 查 是 否 正 确? 执 行 任 务 的 是 警 察, 中 国 人 也 要 问 问 : 谁 给 你 的 权 力 施 暴? 如 果 你 的 姐 妹 兄 弟 在 异 乡 生 活, 当 地 警 察 如 此 对 待 你 的 家 人, 你 可 允 许? 再 供 读 者 思 考 的 一 个 问 题 是, 意 大 利 的 服 装 加 工 业, 包 括 名 牌 企 业, 多 用 中 国 工 人 加 工, 仅 需 贴 上 自 己 的 品 牌 在 经 济 危 机 中, 这 些 品 牌 还 能 够 维 持 盈 利, 其 中 有 多 少 中 国 工 人 的 汗 水? 意 大 利 出 口 产 品 中, 服 装 和 皮 鞋 的 比 重 不 轻, 那 么, 能 够 维 持 适 中 价 格, 外 国 客 户 不 中 断 下 订 单, 有 多 少 中 国 工 人 的 成 绩? 请 尊 重 中 国 工 人 吧! 他 们 不 喜 欢 多 言, 埋 头 劳 作, 因 为 他 们 懂 得 靠 劳 动 吃 饭, 他 们 希 望 以 自 己 的 汗 水 换 来 家 庭 的 安 康 我 一 直 对 我 们 华 人 圈 不 积 极 融 入 主 流 社 会 表 示 遗 憾, 因 为 没 有 融 入 就 不 会 在 这 里 很 好 地 生 活 此 事 件 的 冲 突 也 与 我 们 自 己 不 懂 意 大 利 语 有 直 接 关 系 更 不 能 不 会 意 大 利 语 还 理 直 气 壮, 因 为 警 察 与 我 们 不 能 沟 通, 必 然 容 易 出 现 误 解 与 冲 突 还 有 一 些 企 业 不 遵 守 意 大 利 法 律, 成 为 害 群 之 马, 为 整 个 华 人 圈 蒙 羞 这 些 人 必 然 不 能 逃 脱 法 律 的 制 裁 沟 通 与 融 入 是 摆 在 中 国 移 民 与 意 大 利 居 民 面 前 的 重 要 任 务, 不 可 不 给 予 重 视, 是 我 们 共 同 生 存 一 起 发 展 的 基 础 让 我 们 以 6.29 事 件 为 训, 在 未 来 避 免 暴 力 冲 突, 和 谐 共 处 4 5

3 ATTUALITÀ 时 政 论 坛 Il sogno cinese di Topolino 米 老 鼠 的 中 国 梦 迪 士 尼 能 占 到 世 界 主 题 公 园 市 场 的 50% 以 上 份 额 中 国 的 主 题 乐 园 要 想 得 到 好 的 发 展, 一 定 要 有 匠 心, 不 能 只 看 短 期 盈 利 贺 斌 郁 玫 在 上 海 市 区, 除 了 在 购 物 中 心 等 娱 乐 休 闲 场 所 偶 尔 会 看 到 迪 士 尼 明 星 的 身 影, 这 个 在 中 国 内 地 第 一 家, 并 且 即 将 开 幕 的 迪 士 尼 乐 园 似 乎 并 没 有 引 起 上 海 市 民 过 多 的 关 注 但 进 入 上 海 迪 士 尼 乐 园 所 在 地 的 上 海 市 浦 东 新 区 川 沙 镇, 才 能 感 受 到 一 些 迪 士 尼 的 氛 围, 一 些 配 套 基 础 设 施 的 建 设 和 整 治 还 在 如 火 如 荼 地 进 行 着, 写 有 为 了 配 合 迪 士 尼 开 园 字 样 的 公 示 牌 随 处 可 见 迪 士 尼 来 了, 这 个 以 点 亮 心 中 奇 梦 为 宣 传 口 号 的 主 题 乐 园, 是 否 会 为 身 处 的 这 片 土 地 带 来 新 的 神 奇? 收 回 成 本 或 需 11 年 6 月 16 日 上 午,5 岁 的 郝 悠 悠 穿 着 小 美 人 鱼 的 公 主 裙, 抱 着 刚 买 的 毛 绒 玩 具 狗, 盛 装 出 现 在 迪 士 尼 乐 园 门 口 在 等 待 开 园 的 间 隙, 她 和 妈 妈 在 附 近 迪 士 尼 小 镇 的 商 店 血 拼 了 14 件 商 品, 共 花 费 了 2000 多 元 钱 孩 子 来 一 次 也 不 容 易, 想 着 她 挺 喜 欢 的, 就 买 了 郝 妈 妈 说 N ella zona di Shanghai, tranne che nei centri commerciali e in altri luoghi di divertimento, raramente si vede l immagine delle stelle Disney, come se questo primo parco Disney aperto nella Cina continentale non attirasse troppo l attenzione degli abitanti di Shanghai. Ma entrando a Chuansha nella nuova area Pudong di Shanghai, sede del parco Disney, allora è possibile respirare un po dell atmosfera disneyana. La costruzione e la ristrutturazione di alcune delle infrastrutture di supporto sono ancora in pieno svolgimento e si vedono ovunque cartelli pubblicitari con scritto per collaborare con il parco Disney. Disney è arrivato, ma questo parco a tema, il cui slogan recita Accendi il magico sogno nel tuo cuore, porterà nuova magia a questo pezzo di terra? UNDICI ANNI PER RIENTRARE DEI COSTI La mattina del 16 giugno, Hao Youyou, cinque anni, indossando un vestito da Sirenetta e abbracciando un cane di peluche appena acquistato, vestita a festa, è comparsa all ingresso del parco Disney. Mentre aspettavano l apertura, lei e sua madre hanno comprato ben quattordici articoli nei negozi della vicina Disneytown, spendendo in tutto più di yuan. «Per i bambini venire anche una volta non è facile, quindi pensando che le piacevano molto, li ho comprati», ha detto mamma Hao. Il guadagno derivato dalla vendita dei prodotti è un importante fonte di reddito dei Disney Resort. Secondo i dati forniti da Disney, nello Shanghai Disney Resort ci sono in tutto più di trenta negozi e ognuno, con le proprie storie fantastiche e il proprio tema unico, fornisce intrattenimento e un esperienza d acquisto, rendendo la vacanza dei turisti piena di gioia. Il direttore del Dipartimento commerciale dello Shanghai Disney Resort, Gu Zhengwei, ha spiegato a Cina in Italia che il resort ha sviluppato migliaia di prodotti per soddisfare le preferenze dei consumatori, tutte le merci sono state progettate e sviluppate con il logo del parco, sono state prodotte attraverso i fornitori locali e altre forme di cooperazione e i risultati degli attuali test di funzionamento sono molto soddisfacenti, tuttavia alla richiesta di dati specifici ha dichiarato che sarebbe inappropriato rivelarli. Lo Shanghai Disney Re- Il 16 giugno Shanghai Disney ha aperto ufficialmente i battenti. Nonostante la pioggia, i visitatori sono stati entusiasti. Foto IC 16 日 6 月, 上 海 迪 士 尼 乐 园 正 式 开 园 迎 客, 虽 然 当 天 恰 逢 下 雨, 但 游 客 热 情 不 减 图 / IC Disney può occupare oltre il 50% del mercato mondiale dei parchi a tema. Ma per ottenere un buono sviluppo dei parchi divertimenti in Cina deve dar He Bin e Yu Mei prova di ingegnosità, non può solo guardare al profitto a breve termine

4 1923 Walt Disney e il fratello Roy fondano la società Disney Topolino fa la sua prima apparizione in pubblico nel cortometraggio Steamboat Willie, proiettato al Colony Theatre di New York. Da allora è diventato la prima stella Disney. 商 品 收 入 是 迪 士 尼 乐 园 度 假 区 的 重 要 收 入 来 源 之 一 据 迪 士 尼 方 面 提 供 的 数 据, 上 海 迪 士 尼 度 假 区 共 有 30 多 家 商 店, 每 家 商 店 都 以 其 独 特 的 主 题 和 神 奇 的 故 事 为 游 客 提 供 娱 乐 与 购 物 体 验, 让 游 客 的 度 假 之 旅 充 满 欢 乐 上 海 迪 士 尼 度 假 区 商 品 部 总 监 顾 正 伟 向 介 绍, 度 假 区 开 发 了 数 以 千 计 的 商 品 来 适 应 消 费 者 喜 好, 所 有 商 品 以 上 海 迪 士 尼 度 假 区 为 logo 设 计 开 发, 通 过 本 地 和 其 他 合 作 供 应 商 来 进 行 生 产, 从 目 前 试 运 营 的 结 果 来 看 非 常 满 意, 但 问 到 具 体 的 数 据, 他 表 示 不 便 透 露 整 个 上 海 迪 士 尼 度 假 区 包 括 一 座 主 题 乐 园 两 座 主 题 酒 店 一 个 国 际 级 的 购 物 餐 饮 娱 乐 区 迪 士 尼 小 镇, 以 及 一 个 休 闲 区 星 愿 公 园 除 了 迪 士 尼 小 镇 和 星 愿 公 园 是 免 费 开 放 之 外, 进 入 上 海 迪 士 尼 乐 园 和 入 住 两 座 主 题 酒 店 都 需 要 花 费 一 笔 不 菲 的 开 销 从 门 票 价 格 来 看, 上 海 迪 士 尼 乐 园 的 周 末 和 假 日 的 高 峰 日 成 人 门 票 价 格 为 499 元, 平 日 票 价 370 元 从 住 宿 费 用 来 看, 两 间 主 题 酒 店 的 定 位 不 同, 面 向 高 端 人 士 的 上 海 迪 士 尼 乐 园 酒 店 入 住 一 晚 价 格 从 1650~4650 元 不 等, 共 有 420 间 客 房 而 相 对 经 济 的 玩 具 总 动 员 酒 店, 入 住 一 晚 的 价 格 从 850~1350 元 不 等, 共 有 800 间 客 房 两 间 酒 店 均 需 加 收 15% 服 务 费 在 迪 士 尼 乐 园 内, 所 有 餐 厅 都 被 赋 予 不 同 的 主 题, 餐 饮 以 快 餐 为 主, 其 中 70% 为 中 式 餐 1930 Walt Disney autorizza la pubblicazione dei fumetti di Topolino. È il primo passo verso l avvio della catena industriale Disney. LO SVILUPPO DELL INDUSTRIA DISNEY 1955 Viene aperto ad Anaheim in California il primo parco Disney. 2006, 2009 e 2012 La Disney acquista la Pixar, la Marvel Entertainment e la Lucas Film, arricchendo ulteriormente l IP Disney. sort comprende un parco a tema, due alberghi a tema, la Disneytown, un area divertimento, commerciale e ristorazione di livello internazionale, e il Wishing Star Park, un area relax. Eccetto che per la Disneytown e il Wishing Star Park, per i quali l ingresso è libero e gratuito, entrare al parco Disney e soggiornare nei due alberghi a tema è molto dispendioso. Per quanto riguarda il prezzo del biglietto, il costo per gli adulti, che raggiunge il picco nel fine settimana e nei giorni festivi, è 499 yuan, mentre nei giorni feriali è 370. Per quanto riguarda, invece, il costo degli alloggi nei due alberghi a tema è diverso: per lo Shanghai Disneyland Hotel, che si rivolge alla clientela di fascia alta, il prezzo per una notte varia da a yuan e in tutto ci sono 420 stanze, mentre al Toy Story Hotel, relativamente economico, il costo per una notte oscilla tra gli 850 e i yuan e in tutto ci sono 800 stanze. Inoltre, i due alberghi sono soggetti a una tassa di servizio del 15%. Nel parco Disney, tutti i ristoranti sono stati dotati di un tema diverso. La ristorazione principale è quella dei fast food, tra i quali il 70% sono ristoranti cinesi, il 20% asiatici e il 10% occidentali, il costo di un pasto in genere si aggira intorno agli 80 yuan. Nei pressi di Disneytown ci sono anche molti ristoranti che offrono servizio alla carta, tra questi non mancano noti marchi della ristorazione, che hanno affittato negozi di Disneytown. Attualmente ci sono 18 ristoranti ufficialmente insediati. Inoltre, a differenza della formula tutto compreso di Hong Kong Disneyland, per vedere il classico musical di Broadway Il Re Leone, rappresentato nel Walt Disney Grand Theatre che si trova nella Disneytown del parco di Shanghai, è necessario un biglietto a parte, che a secnda del settore dei posti costa da 290 a yuan. Nonostante sia stato calcolato che per una famiglia di tre persone andare al parco Disney potrebbe costare circa yuan e ci si è anche lamentati degli elevati prezzi della ristorazione all interno del parco, tuttavia questo 饮,20% 为 亚 洲 美 食,10% 为 西 式 佳 肴, 套 餐 价 格 一 般 在 80 元 上 下 而 毗 邻 上 海 迪 士 尼 乐 园 的 迪 士 尼 小 镇 里 也 有 很 多 提 供 点 餐 式 服 务 的 餐 厅, 其 中 不 乏 知 名 餐 饮 企 业, 主 要 是 租 用 迪 士 尼 小 镇 的 门 店, 目 前 已 有 18 家 餐 厅 正 式 入 驻 此 外, 和 香 港 迪 士 尼 乐 园 一 票 通 吃 不 同, 上 海 迪 士 尼 乐 园 的 经 典 百 老 汇 音 乐 剧 狮 子 王 在 位 于 迪 士 尼 小 镇 的 华 特 迪 士 尼 大 剧 院 上 演, 需 要 单 独 购 票, 根 据 观 赏 区 域, 票 价 在 290~1000 元 不 等 尽 管 此 前 有 人 算 过 一 笔 账, 一 家 三 口 去 迪 士 尼 乐 园 玩, 可 能 需 要 花 费 5000 元 左 右, 迪 士 尼 乐 园 内 的 餐 饮 也 被 吐 槽 价 格 昂 贵, 但 似 乎 并 没 有 吓 退 慕 名 而 来 的 中 外 游 客 2016 年 3 月 28 日 上 海 迪 士 尼 乐 园 正 式 开 始 售 票, 数 小 时 内 6 月 16 日 开 园 日 的 票 便 被 抢 购 一 空 开 园 当 日, 由 于 游 客 太 多, 原 定 12:00 入 园 的 计 划 提 前 了 半 个 小 时, 蜂 拥 而 至 的 游 客 们 大 多 目 的 性 极 强 地 奔 向 明 日 世 界 的 创 极 速 光 轮, 这 也 是 全 球 六 大 迪 士 尼 乐 园 中, 上 海 独 有 的 项 目 在 上 海 迪 士 尼 度 假 区 运 营 部 副 总 裁 包 兆 天 (Andrew Bolstein) 看 来, 无 论 是 门 票 餐 饮, 还 是 商 店 收 入, 都 是 游 客 在 游 园 过 程 中, 从 不 同 渠 道 享 受 到 的 体 验 在 首 日 入 园 的 游 客 中, 看 到 了 不 少 来 自 欧 美 和 日 本 的 游 客, 也 有 不 少 曾 去 过 香 港 迪 士 尼 乐 园 的 中 国 内 地 游 客 一 位 四 岁 半 小 男 孩 的 妈 妈 就 表 示, 尽 管 已 去 过 香 港 迪 士 尼 乐 园, 他 们 一 家 对 于 这 个 新 的 迪 士 尼 乐 园 依 然 充 满 期 待 的 确, 全 球 六 个 迪 士 尼 乐 园, 每 个 都 有 着 独 特 的 风 格, 针 对 不 同 的 市 场 和 文 化, 华 特 迪 士 尼 公 司 也 在 努 力 融 入, 尽 力 适 应 本 土 化 风 格 上 海 迪 士 尼 乐 园 度 假 区 主 要 定 位 于 中 国 市 场, non sembra scoraggiare i turisti cinesi e stranieri ad andarci. Quando, infatti, il 28 marzo 2016 Shanghai Disney ha ufficialmente iniziato a vendere i biglietti, in poche ore gli ingressi per il 16 giugno, giorno di apertura del parco, sono andati completamente esauriti. Il giorno di apertura, a causa di troppi visitatori, l orario di ingresso, inizialmente fissato alle 12:00, è stato anticipato di mezz ora. L obiettivo della maggior parte dei visitatori che si sono accalcati all ingresso è stato quello di correre verso l attrazione Tron Lightcycle Power Run nella sezione del parco Tomorrowland, anche questo un progetto unico del parco di Shanghai tra i sei parchi Disney al mondo. Secondo il vice presidente dell Ufficio Operazioni dello Shanghai Disney Resort, Andrew Bolstein, che si tratti dei biglietti, della ristorazione o anche delle entrate dei negozi, tutto fa parte dell esperienza goduta da diversi canali dai visitatori durante la visita del parco. Tra coloro che sono entrati al parco il primo giorno, Cina in Italia ha notato la presenza di molti turisti provenienti da Europa, Stati Uniti e Giappone e anche quella di molti turisti cinesi che in passato erano stati a Hong Kong Disneyland. La mamma di un bambino di quattro anni e mezzo ha detto che, nonostante fossero già stati al parco di Hong Kong, la loro famiglia era ancora piena di aspettative rispetto a questo nuovo parco Disney. In effetti, tra i sei parchi Disneyland al mondo, ognuno ha uno stile unico. Affrontando diversi mercati e culture, infatti, The Walt Disney Company si sta sforzando anche per l integrazione, cercando di adattarsi allo stile del luogo. Lo Shanghai Disney Resort, quindi, collocandosi sul mercato cinese, propone un idea di progettazione caratterizzata da «autentico stile Disney e stile cinese unico». Quest idea si è concretizzata in un ottima forma. Sia che si tratti della versione cinese del musical di Broadway Il Re Leone, che fonde l Opera di Pechino, le ombre cinesi, i trampolieri e altri elementi cinesi, oppure del muro del Giardino dei dodici amici, con i personaggi Disney che interpretano i dodici segni dello zodiaco cinese, o ancora il Taiji di Paperino, creato su misura per il personaggio Disney, tutti spiccano per la ricerca e l integrazione nei confronti della cultura cinese. Ma esattamente quanto tempo sarà necessario perché lo Shanghai Disney Resort, che si estende su una superficie di 3,9 chilometri quadrati ed è costato un investimento complessivo di 34 miliardi di yuan, abbia dei Vista aerea del Castello delle Fiabe incantate e degli altri principali edifici del parco. Foto IC 俯 瞰 上 海 迪 士 尼 乐 园 奇 幻 童 话 城 堡 等 园 区 主 要 建 筑 图 / IC 8 9

5 提 出 了 原 汁 原 味 迪 士 尼, 别 具 一 格 中 国 风 的 设 计 理 念 这 一 理 念 得 到 了 很 好 的 呈 现 无 论 是 融 合 京 剧 皮 影 戏 踩 高 跷 等 中 国 元 素 的 中 文 版 百 老 汇 音 乐 剧 狮 子 王, 还 是 十 二 朋 友 园 的 墙 壁 上, 用 迪 士 尼 动 画 角 色 来 演 绎 的 中 国 十 二 生 肖, 以 及 为 唐 老 鸭 量 身 打 造 的 唐 式 太 极, 都 无 不 凸 显 了 对 中 国 文 化 的 研 究 和 融 入 占 地 3.9 平 方 公 里 总 投 资 约 340 亿 元 人 民 币 的 上 海 迪 士 尼 度 假 区 一 期 项 目, 究 竟 要 多 久 才 能 盈 利? 对 于 这 一 问 题, 上 海 迪 士 尼 乐 园 项 目 国 家 评 审 专 家 上 海 财 经 大 学 国 际 工 商 管 理 学 院 旅 游 管 理 系 主 任 何 建 民, 根 据 对 中 国 旅 游 贸 易 数 据 和 上 海 迪 士 尼 乐 园 的 门 票 收 入 等 进 行 估 算, 认 为 一 年 仅 门 票 收 入 就 能 实 现 195 亿 元, 按 照 10.5% 的 利 润, 再 综 合 汇 率 折 旧 等 因 素, 要 想 收 回 成 本 大 约 需 要 11 年 辐 射 效 应 迪 士 尼 的 文 化 在 慢 慢 改 变 着 这 里 的 人 们, 而 迪 士 尼 带 来 的 经 济 效 应 也 正 在 被 当 地 政 府 和 居 民 所 期 盼 在 规 划 者 眼 里, 迪 士 尼 的 辐 射 圈 分 为 几 层, 以 7 平 方 公 里 的 迪 士 尼 乐 园 度 假 区 为 核 心, 第 一 层 辐 射 是 周 边 24.7 平 方 公 里 的 上 海 国 际 旅 游 度 假 区, 第 二 层 是 川 沙 新 镇 等 周 边 区 域, 第 三 层 是 浦 东 新 区, 再 往 后 是 上 海 市 和 长 三 角 地 区, 甚 至 更 大 的 区 域 目 前, 上 海 国 际 旅 游 度 假 区 管 委 会 已 确 立 了 一 核, 五 片 的 发 展 规 划, 即 在 7 平 方 公 里 的 上 海 迪 士 尼 度 假 区 核 心 区 域 以 外, 其 余 17.7 平 方 公 里 按 照 东 南 西 北 划 分 为 五 个 片 区, 其 中 南 片 区 的 位 置 最 大, 被 划 分 为 南 一 和 南 二 片 区 根 据 各 片 区 未 来 规 划 : 南 一 片 区 为 综 合 商 业 娱 乐 区 北 片 区 为 高 端 总 部 休 闲 区 西 片 区 为 生 态 保 育 旅 游 区 东 片 区 为 综 合 开 发 区 ( 远 期 ) 和 南 二 片 区 为 低 密 度 开 发 区 ( 远 期 ) 核 心 区 二 期 三 期 项 目 正 在 进 行, 如 果 建 成, 坐 地 铁 出 行 会 更 方 便 现 在 核 心 区 域 的 极 限 人 流 也 就 5 万 ~6 万, 如 果 遇 到 节 假 日 旅 游 高 峰 期, 或 许 会 有 十 几 万 人 涌 进 来, 那 时 候, 周 边 这 五 片 就 能 帮 助 分 流 同 济 大 学 建 筑 设 计 研 究 院 ( 集 团 ) 有 限 公 司 副 总 裁 汤 朔 宁 向 世 界 中 国 介 绍 说 根 据 上 海 国 际 旅 游 度 假 区 发 展 规 划, 未 来 将 会 充 份 发 挥 核 心 区 项 目 的 产 业 带 动 优 势, 体 A dicembre 2011, il parco Shanghai Disney in costruzione. Foto IC 2011 年 12 月, 建 设 中 的 上 海 迪 士 尼 乐 园 图 / IC profitti? Riguardo a questo interrogativo, il direttore del Dipartimento di Tourism Management della School of Business Administration della Shanghai University of Finance and Economics ed esperto di valutazione del progetto del parco Shanghai Disney, He Jianmin, sulla base dei dati commerciali turistici cinesi, delle vendite di biglietti di ingresso al parco e di altre stime, ritiene che in un anno le vendite di biglietti potranno realizzare solo 19,5 miliardi di yuan, in base al 10,5% dei profitti, uniti al tasso di cambio, all ammortamento e ad altri fattori, per rientrare dei costi saranno necessari circa undici anni. EFFETTI DELL INDOTTO La cultura disneyana sta lentamente cambiando le persone del posto, ma il governo locale e i residenti stanno aspettando con ansia anche gli effetti economici portati da Disney. Agli occhi dei progettisti, la cerchia dell indotto Disney è suddivisa in diverse aree. I sette chilometri quadrati dello Shanghai Disney Resort sono il nucleo, il primo indotto è quello dei 24,7 chilometri quadrati circostanti dello Shanghai International Tourism Resort, il secondo è quello della nuova Chuansha e delle aree intorno, il terzo è la nuova area Pudong, per poi continuare nella città di Shanghai e nel Delta del fiume Yangtze, fino ad aree ancora più grandi. Attualmente, il Consiglio di amministrazione dello Shanghai International Tourism Resort ha stabilito il piano di sviluppo un nucleo, cinque parti, in base al quale, al di fuori dei sette chilometri quadrati dell area centrale dello Shanghai Disney Resort, i restanti 17,7 chilometri quadrati sono ripartiti in cinque aree in base ai quattro punti cardinali, tra le quali la posizione dell area meridionale è la più grande ed è stata suddivisa in area sud uno e due. In base al piano futuro di ogni area, l area uno meridionale sarà una zona che integrerà commercio e divertimento, l area settentrionale sarà dedicata allo svago di fascia alta, l area occidentale al turismo e alla tutela ambientale, l area orientale allo sviluppo integrato (a lungo termine) e l area meridionale due allo sviluppo a bassa densità (a lungo termine). «Due, tre progetti della zona centrale sono in via di realizzazione, se completati, sarà più comodo spostarsi in metropolitana. Il 16 giugno un turista tra gli alberi guarda nel parco Disney di Shanghai. Foto IC 6 月 16 日, 一 名 游 客 附 着 树 丛 向 上 海 迪 士 尼 乐 园 里 张 望 图 / IC 现 新 兴 业 态 导 向 产 业 融 合 导 向 重 大 项 目 带 动 导 向, 构 建 完 整 而 多 元 的 产 业 发 展 体 系, 具 体 包 括 一 大 核 心 产 业 六 大 配 套 产 业 和 七 大 延 伸 产 业 而 对 于 处 于 第 二 层 辐 射 的 川 沙 而 言, 这 个 辐 射 效 应 已 经 开 始 显 现, 最 直 接 的 就 是 攀 升 的 房 价 在 川 沙 地 铁 站 附 近 的 链 家, 门 口 贴 出 的 房 源 信 息 显 示, 周 边 的 房 价 已 在 每 平 米 4 万 元 以 上 由 于 上 海 国 际 旅 游 度 假 区 内 不 能 建 酒 店 和 住 宅, 而 度 假 区 内 两 座 主 题 酒 店 只 有 1200 个 床 位, 远 远 不 能 满 足 游 客 需 求, 因 此, 对 川 沙 而 言, 发 展 酒 店 服 务 业 也 是 一 个 新 的 经 济 增 长 点 川 沙 新 镇 书 记 管 小 军 表 示, 对 于 川 沙 新 镇 政 府 而 言, 未 来 主 要 打 造 民 宿 业, 通 过 政 府 支 持, 打 造 一 批 具 有 文 化 特 色 的 民 宿 但 在 管 小 军 心 里, 已 经 下 了 一 盘 很 大 的 棋 由 于 迪 士 尼 乐 园 晚 上 9:30 闭 园, 他 希 望 打 造 晚 上 九 点 半 以 后 的 夜 川 沙, 通 过 打 造 历 史 文 化 名 镇, 将 游 客 吸 引 到 川 沙 来 管 小 军 对 迪 士 尼 的 溢 出 效 应 看 得 更 为 理 性, 他 认 为, 按 照 目 前 这 样 一 个 规 划 布 局 和 节 奏 进 行 下 去, 川 沙 要 想 真 正 形 成 古 镇 氛 围, 估 计 还 要 四 五 年 时 间 迪 士 尼 究 竟 能 带 来 多 大 效 应, 我 们 正 小 心 翼 翼 地 看 着 市 场 管 小 军 说 ( 郑 宇 麟 郑 莹 莹 对 本 文 亦 有 贡 献 ) Ora il flusso limite dell area centrale è di 50mila, 60mila persone, se si considera il picco di viaggi dei periodi di vacanza, probabilmente ci saranno centinaia di migliaia di persone che arriveranno e in quel momento le cinque aree circostanti potranno aiutare la ripartizione dei flussi», ha spiegato a Cina in Italia il vicepresidente dell Istituto di ricerca di progettazione architettonica della Tongji University, Tang Shuoning. Secondo il piano di sviluppo dello Shanghai International Tourism Resort, in futuro svolgerà pienamente un ruolo di guida nel settore industriale dei progetti dell area centrale, incarnando l indirizzo dell industria emergente, l indirizzo dell integrazione industriale, l indirizzo dei grandi progetti, costruendo un sistema di sviluppo industriale completo e diversificato, che comprenda in particolare una grande industria centrale, sei grandi industrie di sostegno e sette grandi industrie estese. Parlando, invece, della zona di Chuansha, questi effetti dell indotto sono già iniziati a comparire e l effetto più diretto è l aumento dei prezzi. Gli annunci affissi da Lianjia (agenzia immobiliare, ndt) nei dintorni della metropolitana di Chuansha mostrano che i prezzi delle case della zona hanno ormai superato i 40mila yuan al metro quadro. Poiché all interno dello Shanghai International Tourism Resort non è possibile costruire alberghi e residence e nel Resort i due alberghi a tema hanno solo posti letto, che non possono neanche lontanamente soddisfare le esigenze dei visitatori, per Chuansha anche lo sviluppo dei servizi alberghieri è un aspetto per la nuova crescita economica. Il segretario della nuova Chuansha, Guan Xiaojun, ha dichiarato che il governo della nuova Chuansha in futuro si occuperà principalmente della costruzione di alloggi folcloristici, attraverso il sostegno del governo, realizzando una serie di alloggi che abbiano caratteristiche culturali. Ma nel suo cuore è già stata giocata una grande partita a scacchi. Poiché il parco Disneyland chiude alle 9:30 di sera, spera di costruire una Chuansha by night la sera dopo le 9:30, con la creazione di una città storica e culturale, che attragga i visitatori. Per quanto riguarda gli effetti straripanti di Disney, Guan Xiaojun appare più razionale e ritiene che, tenendo conto delle disposizioni del piano attuale e del suo ritmo di attuazione, perché Chuansha realizzi veramente l atmosfera di antica cittadina, serviranno ancora quattro o cinque anni. «Disney può portare molti grandi effetti, noi stiamo osservando con attenzione il mercato», ha concluso Guan Xiaojun. (Hanno contribuito all articolo Zheng Yulin e Zheng Yingying) Traduzione L. Vendramel 10 11

6 NOTIZIE 新闻 PRIMO PIANO UNA MUSICA RAP PER CELEBRARE I 95 ANNI DEL PCC NUOVE REGOLE PER L INFORMAZIONE SU INTERNET CAMBIA LA LEGGE A TUTELA DEGLI ANIMALI SELVATICI IPHONE PHOTOGRAPHY AWARDS ALLA CINA Il Partito comunista cinese ha compiuto 95 anni. Tra le celebrazioni organizzate lo scorso 1 luglio anche una canzone rap intitolata This is China. Composta dalla Lega della Gioventù comunista e cantata dal gruppo CD Rev, in quattro minuti, in inglese con sottotitoli in mandarino, presenta al mondo il vero volto della Cina. Al grido di «Il dragone rosso non è il male, ma un posto pacifico», punta il dito contro i media occidentali accusati di aver «fabbricato una falsa immagine» del Paese, elencando i successi messi a segno nell ultimo anno, senza tralasciare però i problemi da risolvere. Nuova stretta su internet in Cina. La Cyberspace Administration of China ha deciso di intervenire per evitare la diffusione di notizie false sul web. Le nuove regole per l informazione online vietano «l uso di dicerie per creare notizie o utilizzare congetture e immaginazione per distorcere i fatti». Inoltre, «tutti i livelli dell amministrazione del cyberspazio devono svolgere con impegno la loro responsabilità di gestione per i contenuti di internet, rafforzare la vigilanza e le indagini, investigare severamente e gestire le notizie false e senza fondamenti». Approvata all inizio di luglio una nuova legge in materia di protezione degli animali selvatici. In Cina non sarà più possibile vendere alimenti a base di specie a rischio di estinzione. La nuova normativa, che segue la prima legge per la protezione degli animali varata nel 1989 e rivista nel 2004, entrerà in vigore l 1 gennaio 2017 e prevede il divieto di produzione e di vendita per tutti i prodotti alimentari fabbricati a partire da specie minacciate. Sarà, invece, ancora possibile vendere, acquistare e utilizzare alcuni prodotti derivati. Il cinese Niu Siyuan è il vincitore della nona edizione degli iphone Photography Awards. Con la foto L uomo e l aquila si è aggiudicato il Grand Prize Winner Photographer, sbaragliando gli altri partecipanti al concorso nato nel 2007 e rivolto esclusivamente a coloro che utilizzano dispositivi Apple per scattare le loro foto. Nel regolamento, infatti, è specificato che possono partecipare solo le foto scattate con iphone, ipad o ipod. Proibito il fotoritocco con Photoshop, consentito invece l utilizzo delle app Ios. 庆祝建党95周年Rap 时逢中国共产党建党95周年纪 念 一首名为 这就是中国 的说唱歌曲走红网络 歌曲制 作得到中国共青团团中央的支 持 时长四分钟的歌曲配上了 中英双语字幕 目的是向世人 传递中国的真是面貌 歌词中 写道 红色巨龙绝不邪恶 而是一个和平的地方 歌曲 中指责西方媒体对中国塑造了 不实的假象 并列举了中 国近些年来取得的成绩 以及 面对的问题 JUNCKER E TUSK IN CINA PER IL VERTICE CINA-UE Si è svolto a Pechino il 12 e il 13 luglio scorsi il vertice tra Cina e Ue. La prima visita in Cina da parte del presidente della Commissione Ue, Jean-Claude Juncker, e di quello del Consiglio europeo, Donald Tusk, da quando ricoprono il loro attuale incarico, è stata l occasione per confrontarsi su numerose questioni. Sul tavolo, oltre all accordo bilaterale sugli investimenti al momento in via di definizione, la necessità sostenuta dall Ue circa una maggiore collaborazione cinese nelle problematiche mondiali e il richiamo al rispetto delle regole commerciali internazionali. 中国-欧盟峰会在北京召开 七月12及13日 中国-欧盟峰会 在北京拉开帷幕 这也是欧盟 委员会主席克洛德容克以及欧 洲理事会主席唐纳德图斯克首 次访问中国 双方对目前的局 势和面对问题交换了意见 在 会谈中 除了讨论双边贸易协 定外 欧盟还表示需要与中国 加强合作 并呼吁遵守国际贸 易规则 12 中国针对互联网发布新规 近日 国家工商总局发布 互 联网广告管理暂行办法 旨 在采取行动打击网络上传播的 虚假信息 网络新闻禁止 利 用传闻来制造新闻 或者凭猜 测和想象歪曲事实 此外 规定中还称 网络监管部门有 责任发挥对互联网内容的管理 职责 加强监督和调查 严肃 查处虚假和无根据的信息 中国修订野生动物保护法 从2017年1月1日起 中国将开 始实施新修改的野生动物保护 法 生产 出售和购买受国家 保护的野生动物及其制品制作 的食品的人将面临刑事处罚 此次修改是继野生动物保护法 自1989年推出 2004年修改后 进行的又一次修改 将在2017 年7月1日正式实施 严禁生产 和销售濒危动物制成的产品 不过法律规定 仍然可以销售 购买和使用一些衍生产品 IL PIANO DI INFRONT E WANDA: UN ALTRA CHAMPIONS Wang Jianlin, numero uno di Wanda Group, pensa a una nuova Champions League. L ambizione dell uomo più ricco della Cina è quella di organizzare una competizione calcistica che superi per prestigio l attuale Champions League e attragga i club più ricchi e forti del mondo. In particolare, l idea è di coinvolgere le squadre che giocano nei cinque campionati europei principali (Inghilterra, Italia, Spagna, Germania e Francia) e Infront, società che detiene i diritti televisivi di molti eventi calcistici acquisita da Wanda Group, è già al lavoro per realizzarla. 中国摄影师获 iphone摄影大赛 总冠军 中国摄影师牛思远斩获 IPPA2016年度总冠军 他凭借 作品 男人与鹰 夺得桂冠 Iphone 摄影大赛于 2007 年开 办 该要求参赛作品必须由 iphone ipod或ipad拍摄 可使 用iOS App进行后期编辑 但不 允许使用桌面软件进行处理 万达酝酿 超级冠军联赛 中国首富 万达集团董事长王 健林已经提议为欧洲的顶级球 队组建一个全新的联赛 名为 超级冠军联赛 吸引全世界最 有名的足球俱乐部参加 与欧 冠不同 这个全新的欧洲联赛 只允许五大联赛的球队参加 即英超 意甲 西甲 德甲以 及法甲 在收购盈方后 万达 有更多筹码去实现这个计划 世界中国 世界中国 13

7 ECONOMIA 经 济 Quanto valgono i cinesi in Italia I 271mila immigrati provenienti dalla Cina producono 6 miliardi di Pil e versano 250 milioni di euro di Irpef. Gli ultimi cinque anni sono stati segnati da un forte aumento dell imprenditoria e dal drastico calo delle rimesse verso il Paese d origine e ipotizzando che abbiano la loro stessa produttività, contribuiscano al Pil italiano per 6 miliardi di euro. LEA VENDRAMEL Q uale impatto ha la comunità cinese sull economia italiana? Questo l interrogativo a cui risponde lo studio realizzato dalla Fondazione Leone Moressa, che analizza il valore economico dei 271mila cinesi residenti in Italia. Quanti sono, dove vivono, cosa fanno, quanto producono, quante tasse pagano e quanti soldi inviano nel loro Paese d origine sono gli aspetti considerati dalla ricerca, che mette l accento sui 6 miliardi di Prodotto interno lordo con cui contribuiscono all economia italiana, sui 250 milioni di euro che versano nelle casse dello Stato e sul calo delle rimesse verso la Cina, segno di una tendenza ad investire di più in Italia rispetto al passato. PRESENZA SUL TERRITORIO In base a dati Istat aggiornati all 1 gennaio di quest anno, i cinesi residenti in Italia sono 271mila, pari al 5,4% degli oltre 5 milioni di stranieri. Più della metà vivono in Lombardia, Toscana e Veneto, regioni in cui risiedono rispettivamente 62mila, 46mila e quasi 33mila cinesi. In particolare, la Toscana si distingue per il fatto che è la regione in cui i cinesi rappresentano la componente numericamente più rilevante rispetto agli immigrati, l unica con un incidenza a doppia cifra (11,6%). Fanalini di coda Basilicata, Molise e Valle d Aosta, tre regioni in cui la presenza cinese è addirittura inferiore a mille unità e dove vivono rispettivamente 798, 282 e 265 cittadini cinesi. OCCUPAZIONE I cinesi in Italia detengono un doppio primato. Il loro tasso di occupazione, infatti, non solo è più alto rispetto alla media degli immigrati, ma anche a quella degli italiani. Considerando la fascia d età compresa tra i 15 e i 64 anni, gli italiani che lavorano sono il 55,4%, gli immigrati il 58,5% e i cinesi il 67,8%. Oltre un terzo (36%) lavora nel settore del commercio, seguito dal 28% nell industria e dal 27% nella ristorazione. Perfettamente in linea con questa tendenza, anche il tasso di disoccupazione risulta inferiore alla media degli altri segmenti di popolazione. Se, infatti, gli italiani dai 15 anni in su che risultano disoccupati sono il 12,2% e gli immigrati il 16,9%, tra i cinesi la percentuale di persone senza lavoro scende al 4,8%. Sulla base di questi dati, la Fondazione Leone Moressa ha stimato che, rappresentando il 5% degli occupati stranieri IMPRENDITORI IN AUMENTO Sono oltre 65mila gli imprenditori cinesi in Italia, il 10% del totale degli imprenditori stranieri, secondi solo agli immigrati marocchini. Una categoria che nell ultimo quinquennio è stata protagonista di un consistente incremento, con 16mila nuovi titolari di imprese registrate presso le Camere di Commercio tra il 2010 e il 2015, che hanno fatto aumentare il numero degli imprenditori cinesi in Italia del 32,5%. Del resto il 2010 è proprio l anno della svolta, visto che il 65,2% delle imprese cinesi risulta registrata a partire da quella data, mentre sono nate nel decennio precedente il 30,8% e prima del 2000 appena il 4%. A caratterizzare l imprenditoria cinese la forte presenza femminile, che la distingue dall imprenditoria straniera nel complesso. Ben il 45,5% delle imprese cinesi, infatti, è guidato da una donna. I settori in cui operano sono commercio (36,7%), manifatturiero (28%), alloggio e ristorazione (22%). Le regioni in cui si concentrano le loro attività sono quelle in cui la presenza cinese è più massiccia, cioè Lombardia (22,2%), Toscana (18,1%) e Veneto (11,9%), mentre a livello provinciale spiccano Milano (12,6%), Prato (8,9%) e Roma 旅 意 华 人 的 价 值 来 自 中 国 的 27.1 万 移 民, 创 造 60 亿 欧 元 的 国 内 生 产 总 值, 上 缴 个 人 所 得 税 2.5 亿 欧 元 近 五 年 内, 由 于 华 人 企 业 的 迅 猛 增 长, 以 及 流 向 中 国 的 汇 款 的 骤 减, 旅 意 华 人 企 业 家 再 次 引 起 了 广 泛 关 注 莱 娅 华 人 团 体 对 意 大 利 经 济 有 着 怎 样 的 冲 击? 对 于 这 个 问 题, 雷 奥 内 莫 蕾 萨 基 金 会 通 过 分 析 研 究 居 住 在 意 大 利 的 27.1 万 中 国 人, 做 出 了 回 答 旅 意 华 人 有 多 少, 在 哪 里 生 活, 从 事 什 么 工 作, 创 造 了 什 么, 缴 了 多 少 税, 有 多 少 钱 寄 回 了 他 们 的 祖 国? 这 些 方 面 都 被 这 项 研 究 考 虑 在 内 研 究 重 点 强 调 了 这 些 华 人 对 意 大 利 经 济 贡 献 出 的 60 亿 欧 元 国 内 生 产 总 值,2.5 亿 欧 元 个 人 所 得 税 和 流 向 中 国 的 汇 款 的 减 少 这 些 研 究 结 果 都 表 明 了 中 国 人 在 意 大 利 的 投 资 相 对 以 往 的 增 长 趋 势 意 国 境 内 华 人 分 布 根 据 国 家 统 计 局 今 年 1 月 更 新 的 数 据, 在 意 大 利 境 内 居 住 的 华 人 为 27.1 万 人, 在 超 过 500 万 外 国 居 民 中 约 占 5.4% 其 中 大 部 分 生 活 在 伦 巴 底 大 区 托 斯 卡 纳 大 区 和 威 尼 托 大 区 在 这 些 大 区 居 住 的 华 人 数 量 约 为 6.2 万 4.6 万 和 3.3 万 人 尤 其 以 托 斯 卡 纳 大 区 的 华 人 数 量 最 多 在 该 大 区 内 居 住 的 华 人 数 量 几 乎 是 其 他 国 家 移 民 数 量 的 两 倍 (11.6%) 华 人 居 民 最 少 的 三 个 大 区 是 巴 西 利 卡 塔 莫 里 塞 和 瓦 莱 达 奥 斯 塔, 在 这 三 个 大 区 居 住 的 华 人 居 民 没 有 达 到 千 人 以 上 的 数 量, 分 别 为 798 人 282 人 和 265 人 华 人 就 业 情 况 旅 意 华 人 现 在 两 个 领 域 内 保 持 着 领 先 的 地 位 首 先, 意 国 境 内 华 人 就 业 率 高 出 其 他 国 家 移 民 就 业 率 平 均 水 平 ; 其 次, 同 时 相 对 意 大 利 本 国 居 民, 华 人 的 就 业 率 也 呈 偏 高 态 势 在 15 到 64 岁 年 龄 段 区 间 内, 意 大 利 人 就 业 率 为 55.4%, 移 民 就 业 率 为 58,5%, 而 中 国 居 民 的 就 业 率 能 达 到 67.8% 超 过 半 数 以 上 的 华 人 (36%) 从 事 商 业 活 动, 另 外 还 有 14 15

8 Impr end itori % del totale imprenditori stranieri CARATTERISTICHE ANAGRAFICHE CLASSE Da 18 a 29 an ni 13,4% Da 30 a 49 a nni 65,7% Oltre 49 ann i 20,9% TIPOLOGIA DI AZIENDA ANNO DI I SCRIZIONE Prima del ,0% Dal 2000 al ,8% Dal 2010 in poi 65,2% UBICAZIONE AZIENDA GIONI Dove so no ( d istr%) LOMBARDIA (22,2%) OSCAN A (18,1%) ET O (11,9%) Dove incidono di più* (inc.s ul to t.impr. stranieri) TOSCANA (19,8%) VENET O (13,6%) EMILIA IA ROMAG N A (11,1%) 1%) ( +32,5% ) dal ,5% DON NE SETTORE Commercio 36,7% Manifattura 28,0% Alloggio e ristorazione 22,0% VINCE so no ( d istr%) (12,6%) (8,9%) (7,8%) Dove incidono di più* (inc. sul to t. Im pr. stran ieri) PRAT O (63,2%) FIRE NZE (24,5%) PADOVA (21,0%) 65,665 10% % % % % 45.5% % 36.7% % 28.0% % 22.0% 22.2% 18.1% 11.9% * 19.8% 13.6% 11.1% * 2 * 63.2% 24.5% 21.0% * % 8.9% 7.8% non solo vede aumentare il numero dei contribuenti del 6,5%, ma anche il volume dell Irpef dell 11,9%. In controtendenza rispetto al totale degli stranieri, che hanno avuto un leggero calo del gettito Irpef (-0,1%) a fronte di una crescita dello 0,3% dei contribuenti. LE RIMESSE Fino a pochi anni fa la Cina era il Paese principale destinatario delle rimesse provenienti dall Italia. Ma negli ultimi cinque anni si è avuto un calo drastico, che le ha viste scendere del 71,4%, con una decrescita del 31,9% solo nell ultimo anno. Ora, quindi, la Cina è meta di appena il 10,6% del volume totale delle rimesse inviate dall Italia all estero. La Fondazione Leone Moressa ha stimato che il valore pro capite di tali rimesse sia di poco superiore ai euro l anno, calcolati ipotizzando che tutte le rimesse verso la Cina effettuate nel 2015 siano riconducibili a cinesi residenti in Italia. Il calo significativo dei soldi inviati in patria può essere spiegato in due modi. Da una parte è plausibile supporre l emergere di una nuova tendenza da parte degli immigrati cinesi maggiormente portati ad investire in Italia, dall altra non si può non tenere conto dell impatto dei più stringenti controlli sulle transazioni di denaro verso l estero, volti ad impedire un uso illecito di questo canale. *non considerate le regioni con meno di 2 mila imprenditori * non considerate le province con meno di 2 mila imprenditori (7,8%). Merita ovviamente una menzione a parte il caso di Prato, città ad alta concentrazione di cinesi, dove quindi l incidenza degli imprenditori cinesi sul totale degli imprenditori stranieri è decisamente maggiore. Basti pensare che se in Toscana circa un imprenditore straniero su cinque è cinese, pari al 19,8%, a Prato questa percentuale schizza al 63,2%. LE TASSE Aumentano i contribuenti cinesi e il loro gettito Irpef. Classificandosi al sesto posto nella classifica dei nati all estero che pagano le tasse in Italia, nel 2015 hanno versato l imposta netta in 92mila, il 4,2% del totale degli immigrati, producendo un gettito Irpef di 250 milioni di euro, in media euro pro capite all anno. Numeri che evidenziano nell ultimo anno un doppio incremento per la comunità cinese in Italia, che 28% 在 工 业 领 域 内 工 作,27% 在 餐 饮 业 工 作 与 这 一 趋 势 相 一 致 的 是, 华 人 居 民 的 失 业 率 相 对 境 内 人 口 组 成 中 的 其 他 部 分 相 对 较 低 若 15 岁 以 上 意 大 利 居 民 的 失 业 率 为 12.2%, 移 民 失 业 率 为 16.9%, 则 华 人 居 民 的 失 业 率 仅 为 4.8% 根 据 这 些 数 据, 雷 奥 内 莫 蕾 萨 基 金 会 认 为, 假 设 每 个 人 具 有 同 样 的 生 产 能 力, 则 占 总 人 口 数 5% 的 移 民 为 国 内 生 产 总 值 的 贡 献 约 为 60 亿 欧 元 增 长 中 的 企 业 家 意 大 利 的 华 人 企 业 家 数 量 超 过 6.5 万, 占 外 国 企 业 家 总 数 的 10%, 排 名 第 二 的 是 摩 洛 哥 企 业 家 近 五 年 内, 华 人 企 业 家 持 续 增 长,2010 年 至 2015 年 全 国 各 地 商 会 新 增 注 册 华 人 企 业 家 有 1.6 万, 增 长 率 为 32.5% 然 而 2010 年 其 实 是 一 个 转 折 年,65.2% 的 华 人 企 业 是 在 2010 年 以 后 注 册 的, 在 这 之 前 的 十 年 内 注 册 的 华 人 企 业 家 占 总 数 的 30.8%,2000 年 以 前 更 是 只 有 区 区 4% 的 企 业 注 册 华 人 企 业 的 一 大 特 点, 就 是 女 性 主 导 这 一 点 与 其 他 外 国 企 业 完 全 不 同 由 女 性 主 导 的 华 人 企 业 甚 至 达 到 了 45.5% 从 事 的 领 域 包 括 商 业 (36.7%), 制 造 业 (28%), 住 房 和 餐 饮 业 (22%) 其 从 事 工 作 相 对 集 中 的 几 个 大 区, 华 人 的 存 在 也 更 加 明 显, 伦 巴 底 (22.2%) 托 斯 卡 纳 (18.1%) 和 威 尼 托 (11.9%) 同 时 在 省 一 级 的 层 面 上 还 有 米 兰 (12.6%) 普 拉 托 (8.9%) 和 罗 马 (7.8%) 这 里 尤 其 要 考 虑 普 拉 托 这 个 城 市 中, 华 人 居 民 高 度 集 中, 华 人 企 业 家 相 对 于 其 他 外 国 企 业 家 的 数 量 遥 遥 领 先 不 妨 设 想, 托 斯 卡 纳 每 五 个 企 业 家 中 有 一 个 是 华 人, 比 例 约 为 19.8%, 而 在 普 拉 托, 这 个 比 例 则 猛 增 到 63.2% 华 人 税 收 华 人 的 贡 献 和 上 缴 个 人 所 得 税 也 有 增 加 出 生 在 外 国 的 居 民 中, 华 人 个 人 所 得 税 缴 税 额 占 第 六 位 2015 年, 上 缴 净 税 金 为 9.2 万 欧 元, 占 移 民 缴 税 总 额 的 4.2%, 产 生 2.5 亿 欧 元 的 个 人 所 得 税, 平 均 每 人 每 年 2,700 欧 元 这 些 数 字 让 旅 意 华 人 团 体 显 得 尤 为 突 出, 不 仅 产 生 了 6.5% 的 金 额 的 增 长, 同 时 个 人 所 得 税 的 增 长 也 达 到 了 11.9% 相 反 地, 其 他 外 国 移 民 的 净 税 金 增 长 率 则 有 所 减 少 (- 0.1%), 而 且 个 人 所 得 税 的 增 加 也 只 有 0.3% 境 外 汇 款 直 到 几 年 前, 中 国 还 是 意 大 利 境 外 汇 款 主 要 目 的 国 但 在 近 五 年 内, 这 一 现 象 急 剧 减 少, 比 例 下 降 了 71.4% 只 去 年 一 年, 就 减 少 了 31.9% 因 此 现 在 流 向 中 国 的 境 外 汇 款 只 能 占 到 意 大 利 境 外 汇 款 的 10.6% 雷 奥 内 莫 蕾 萨 基 金 会 预 计, 假 设 2015 年 流 向 中 国 的 汇 款 均 由 居 住 在 意 大 利 的 华 人 汇 出, 那 么 这 种 境 外 汇 款 只 有 每 人 每 年 2,000 欧 元 多 一 点 这 种 从 意 大 利 汇 出 的 汇 款 减 少 的 情 况 可 以 从 两 个 方 面 解 释 一 方 面, 可 以 解 释 为 中 国 移 民 大 部 分 转 向 到 意 大 利 投 资 这 种 新 的 趋 势 的 出 现 ; 另 一 方 面, 同 样 也 不 得 不 考 虑 意 大 利 对 境 外 汇 款 日 趋 严 格 的 管 控, 使 得 利 用 这 种 渠 道 进 行 非 法 交 易 的 情 况 有 所 减 少 翻 译 : 刘 鸿 旭 16 17

9 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 CINA IN CIFRE 中 国 数 字 10,2% Attualmente la Cina ha inviato in tutto oltre unità in missione di pace nel Sudan meridionale, in Libano, in Mali e in altri luoghi. Tra il 2016 e il 2018, la Cina avrà il compito del 10,2% della quota del mantenimento della pace, seconda solo agli Stati Uniti. 10,2% 目 前 中 国 共 派 出 3000 多 名 维 和 人 员 在 南 苏 丹 黎 巴 嫩 马 里 等 地 执 行 维 和 任 务 2016 年 至 2018 年, 中 国 将 承 担 10.2% 的 维 和 摊 款, 仅 次 于 美 国 3Il museo della Città proibita nei prossimi tre anni, dopo la demolizione di oltre metri quadrati, costruirà stanze di acciaio colorato e edifici temporanei e sostituirà completamente la pavimentazione esistente con materiali da costruzione tradizionali. Entro il 2025 saranno aperti l 85% di 16mila metri quadrati di antichi edifici della Città proibita. 3 故 宫 博 物 院 将 用 3 年 时 间 拆 除 1.48 万 多 平 方 米 后 建 彩 钢 房 和 临 时 建 筑, 并 把 现 有 路 面 全 部 换 成 传 统 建 材, 到 2025 年 要 把 故 宫 总 面 积 16 万 平 方 米 的 古 建 筑 开 放 到 85% 2024 人 民 日 报 发 文 称, 中 国 预 计 从 2024 年 开 始 进 入 高 收 入 阶 段 只 要 政 治 上 不 出 现 颠 覆 性 错 误, 经 济 上 不 出 现 毁 灭 性 打 击, 制 度 上 不 出 现 断 层 式 波 动, 再 过 六 七 年, 我 国 成 功 跨 越 中 等 收 入 陷 阱 将 无 悬 念 2024 Il Quotidiano del Popolo ha pubblicato un documento in cui si prevede che la Cina a partire dal 2024 inizierà ad entrare nella fase ad alto reddito. A meno che sul piano politico non emergano errori sovversivi, sul piano economico colpi devastanti e sul piano istituzionale fluttuazioni dovute a rotture, nel giro di sei o sette anni, il successo della Cina scavalcherà la trappola del reddito medio senza nessuna suspence 万 联 合 国 毒 品 和 犯 罪 问 题 办 公 室 的 报 告 指 出, 全 世 界 吸 毒 上 瘾 人 数 首 次 达 到 2900 万, 亚 洲 是 最 大 的 鸦 片 毒 品 市 场, 三 分 之 二 的 吸 毒 者 生 活 在 亚 洲 29 mln Il rapporto dell Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine indica che in tutto il mondo il numero dei tossicodipendenti ha raggiunto per la prima volta 29 milioni. L Asia è il più grande mercato della droga, infatti due terzi dei tossicodipendenti vivono lì. 218 Secondo lo statunitense New York Times, per acquistare un iphone 6, i newyorchesi devono lavorare in media 24 ore, i londinesi 41,2, i pechinesi 218 e gli abitanti di Kiev 627 ore. 218 据 美 国 纽 约 时 报 报 道, 为 买 一 部 iphone 6, 纽 约 人 需 要 平 均 工 作 24 个 小 时, 伦 敦 人 需 要 41.2 小 时, 而 北 京 人 需 要 218 小 时, 基 辅 人 需 要 627 小 时 52,5% Quest anno i casi di fallimento accettati dal tribunale sono aumentati vertiginosamente. I dati della Corte popolare suprema mostrano che nel primo trimestre del 2016 i tribunali di tutto il Paese hanno accettato casi di fallimento, registrando un incremento del 52,5% rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. 52,5% 今 年 法 院 受 理 的 破 产 案 件 激 增 中 国 最 高 人 民 法 院 的 数 字 显 示,2016 年 第 一 季 度 全 国 法 院 受 理 破 产 案 件 1028 件, 比 去 年 同 期 增 加 52.5% 18 19

10 COMUNITÀ CINESE 华 侨 生 活 Di chi è la colpa? Kong Mengxi I l 29 giugno, nel caldo afoso di inizio estate a Firenze, sembrava che perfino l aria fosse carica di tensione. Quel pomeriggio, la polizia italiana è andata a ispezionare l area industriale di Sesto Fiorentino, provocando inaspettatamente un violento scontro con centinaia di cinesi. Non è la prima volta che accadono eventi simili. Il trasferimento di cinesi in Italia ha una lunga storia. Secondo le statistiche, il numero dei cinesi che vivono in Italia ha quasi raggiunto i 300mila e in tutte le grandi città si sono formati cospicui gruppi di cinesi. Tuttavia ad oggi, l integrazione nella società italiana sembra ancora un sogno lontano. Cosa si cela dietro lo sfondo di un integrazione non riuscita e lo scoppio di scontri? LA MICCIA La sera del 29 giugno, una notizia circa un pestaggio di cittadini cinesi da parte della polizia italiana si è diffusa su We- Chat. Si riportava che quel pomeriggio, la polizia di Firenze si era recata presso un azienda cinese che produce articoli di pelletteria, chiedendo di fare un ispezione. Testimoni hanno riferito che i poliziotti, dopo essere arrivati sul posto, hanno chiuso le porte anteriori e posteriori per preparare l ispezione, un anziano con in braccio il nipotino appena nato ha chiesto di uscire, ma non gli è stato consentito. Secondo la versione circolata sul social cinese, l anziano non comprendeva l italiano, così ha tentato di uscire ugualmente, ma è stato spinto a terra dal poliziotto. Il bimbo, che era appoggiato al suo petto, è quasi caduto, ma per fortuna è stato preso in tempo da un altro cinese. L anziano, vedendo il nipote quasi ferito, è andato su tutte le furie e in quello stato d animo ha dato un morso al poliziotto, subito dopo «alcuni poliziotti hanno spinto l anziano, che è stato colpito e ferito in testa con il manganello e poi arrestato». Vedendo il connazionale picchiato, si è accesa la furia dei cinesi presenti sul posto, che uno dopo l altro hanno circondato il poliziotto chiedendo di «dare una spiegazione». Testimoni hanno riferito che anche alcuni cinesi che riprendevano con il cellulare sono stati afferrati dai poliziotti e poi costretti a cancellare i video. Da entrambe le parti, così, è scoppiato un conflitto corpo a corpo e numerosi cinesi sono caduti a terra sanguinanti. Trecento cinesi si sono riuniti sulla strada bloccando il passaggio ai poliziotti, alcuni si sono scontrati con loro e sono stati arrestati e, a causa della resistenza, picchiati. Sul posto, nel caos generale, molte le persone ferite, di cui quattro cinesi, un militare italiano e un poliziotto italiano. La polizia e i militari hanno inviato decine di macchine della polizia, camion dei vigili del fuoco, ambulanze e hanno bloccato la vicina autostrada. LO SCOPPIO DEGLI SCONTRI La sera, dopo le 19:00, la situazione si è leggermente placata. Ma dalle 20:30, molti cinesi d oltremare che avevano udito la notizia pian piano sono arrivati sul posto, dove si sono recati anche i membri del Consolato generale cinese di Firenze, al fine di comunicare e trovare un accordo con i poliziotti e con la parte cinese, ma il tentativo è stato vano. Sempre più cinesi si sono aggregati e hanno tentato di fermare i poliziotti che portavano via le persone arrestate, facendo nuovamente scoppiare altri scontri. Anche i funzionari del governo locale si sono recati sul posto per placare gli animi, sperando che entrambe le parti mantenessero il controllo. Fino all una e trenta del mattino circa, i gruppi che si erano aggregati non hanno voluto sciogliersi e la polizia ha adottato delle misure per disperdere la folla, portando ad un nuovo scoppio dello scontro. I cinesi hanno lanciato bottiglie di vetro e altro verso i poliziotti, che dal canto loro invece hanno sparato colpi di pistola in aria come avvertimento, la situazione era carica di tensione. Sul luogo dello scontro anche un cinese che sventolava e teneva alta la bandiera della Cina ha iniziato a cantare l inno nazionale, generando la risposta concorde degli altri cinesi presenti. Infine, alle due del mattino circa, i manifestanti sono stati allontanati dalla polizia e pian piano hanno iniziato ad andarsene. Anche i feriti sono stati uno ad uno portati in ospedale. LE RESPONSABILITÀ La mattina del 30 giugno, il tribunale italiano ha ufficialmente avviato l udienza del caso che è terminata verso le 5 del pomeriggio. Dall avvocato difensore abbiamo saputo che, terminata la prima fase del processo, i cinesi arrestati sono stati rilasciati, fra questi l anziano che ha fatto scattare la miccia dell incidente e un lavoratore coinvolto nella storia del conflitto in maniera piuttosto seria. La seconda udienza si è tenuta il 26 luglio presso il Tribunale di Firenze, dove i due cinesi hanno risposto dell accusa di aggressione a pubblico ufficiale. Questo avvenimento ha ottenuto grande attenzione da parte di entrambi i Paesi. Secondo le informazioni dell ambasciata cinese in Italia, dopo l incidente, l ambasciata ha subito avviato un piano di emergenza per la tutela consolare e con la collaborazione del Consolato cinese di Firenze ha risposto prontamente e in maniera adeguata. Il giorno dell incidente, il primo consigliere dell ambasciata, Qi Han, ha partecipato ad un incontro urgente con un funzionario del ministero degli Esteri italiano, nella speranza che la parte italiana prendesse seriamente in considerazione le richieste ragionevoli dei cinesi d oltremare e indagasse il prima possibile per verificare la situazione, al fine di salvaguardare i diritti e la sicurezza dei cinesi che vengono in Italia. Il 1º luglio il Console generale di Firenze, Wang Fuguo, ha richiesto un appuntamento con il capo dell Ufficio di Polizia di Firenze, Alberto Intini, per una negoziazione sull episodio dello scontro del 29 giugno. Intini ha dichiarato che la Polizia italiana ha posto la dovuta attenzione al caso e sta portando avanti un indagine approfondita, assicurando di voler rafforzare la 意 大 利 警 方 与 数 百 华 人 爆 发 冲 突 谁 之 过? 孔 梦 茜 6 月 29 日, 进 入 盛 夏 的 佛 罗 伦 萨 燥 热 无 比, 似 乎 连 空 气 中 都 透 着 焦 灼 当 日 下 午, 警 方 到 佛 罗 伦 萨 萨 赛 斯 托 佛 伦 迪 诺 的 工 厂 区 进 行 检 查, 不 料 却 引 发 数 百 位 华 人 与 意 大 利 警 方 的 暴 力 冲 突, 而 这 已 经 不 是 此 类 事 件 第 一 次 发 生 了 中 国 人 移 居 意 大 利 早 有 历 史, 据 统 计, 在 意 大 利 生 活 的 华 人 现 已 近 三 十 万, 各 大 城 市 也 已 形 成 了 有 规 模 的 华 人 团 体 但 时 至 今 日, 融 入 意 大 利 主 流 社 会 却 似 乎 依 然 只 是 一 个 遥 远 的 梦 想 融 入 不 利 矛 盾 爆 发 的 背 后, 有 什 么 样 的 隐 疾? 导 火 索 : 华 人 老 人 遭 警 察 殴 打 6 月 29 日 晚, 一 则 意 大 利 警 察 殴 打 华 人 的 新 闻 传 遍 了 微 信 朋 友 圈 据 悉, 当 日 下 午, 佛 罗 伦 萨 警 察 来 到 Piazza Marconi 地 区 的 一 家 生 产 皮 具 的 华 人 工 厂, 要 求 进 行 检 查 目 击 者 称, 警 察 到 达 现 场 后, 封 堵 了 前 后 门 准 备 检 查, 一 位 老 人 抱 着 刚 出 生 的 孙 子 想 出 去, 遭 到 警 方 拒 绝 老 人 不 懂 意 语, 试 图 强 行 出 去, 被 警 察 按 在 地 上, 老 人 怀 中 的 婴 儿 险 些 掉 落, 幸 被 一 旁 的 华 人 接 住 老 人 见 到 孙 子 险 些 受 伤, 十 分 愤 怒, 情 急 之 下 咬 了 警 察, 随 后 几 个 警 察 就 按 着 老 人 打, 老 人 头 部 被 警 棍 打 伤 头 部, 后 被 拘 捕 眼 见 同 胞 被 打, 在 场 华 人 的 怒 火 被 点 燃, 纷 纷 围 住 警 察 要 求 给 个 说 法, 一 些 华 人 用 手 机 拍 照 也 被 警 方 抢 夺 后 强 行 删 除, 双 方 爆 发 双 方 肢 体 冲 突, 数 名 华 人 流 血 倒 地 三 百 名 华 人 聚 集 在 街 上 阻 止 警 察 进 入 工 厂, 部 分 华 人 与 警 察 发 生 冲 突, 被 警 方 拘 捕, 又 因 反 抗 遭 到 殴 打 现 场 多 人 受 伤, 包 括 四 名 华 人 一 名 意 大 利 宪 兵 和 一 名 意 大 利 警 察, 场 面 十 分 混 乱 当 地 警 方 宪 兵 出 动 了 数 十 辆 警 车 消 防 车 救 护 车 并 封 锁 了 附 近 的 高 速 公 路 事 态 升 级 : 冲 突 爆 发 晚 七 时 后, 事 态 稍 有 平 息 但 八 点 半 起, 不 少 听 到 消 息 的 华 人 华 侨 纷 纷 赶 赴 现 场, 又 有 人 开 始 聚 集 中 国 驻 佛 罗 伦 萨 总 领 馆 人 员 赴 现 场, 与 警 方 一 起 同 中 方 部 分 人 员 进 行 沟 通 协 调, 但 双 方 并 未 达 成 一 致 越 来 越 多 的 华 人 聚 集, 试 图 阻 止 意 大 利 警 方 把 拘 捕 的 华 人 带 走, 再 次 爆 发 多 起 冲 突 当 地 政 府 官 员 也 赴 现 场 安 抚 民 众 和 警 方, 并 希 望 双 方 保 持 克 制 时 至 凌 晨 一 时 三 十 分 左 右, 聚 集 人 群 久 久 不 愿 散 去, 警 方 遂 采 取 措 施, 驱 散 人 群, 引 起 冲 突 再 次 爆 发 华 人 向 警 方 投 掷 玻 璃 瓶 等 物 品, 警 方 则 鸣 枪 警 告, 现 场 局 面 十 分 紧 张 事 发 现 场 还 有 一 名 华 人 高 举 中 国 国 旗 挥 舞, 唱 起 中 国 国 歌, 引 起 在 场 华 人 的 共 鸣 到 凌 晨 两 点 左 右, 示 威 民 众 终 于 被 意 警 方 清 场, 开 始 陆 续 离 开, 伤 者 也 陆 续 被 送 往 医 院 问 责 : 启 动 司 法 程 序 30 日 上 午, 意 大 利 法 庭 正 式 开 庭 受 理 此 案, 并 于 下 午 五 时 左 右 结 束 审 判 我 们 从 出 席 的 辩 护 律 师 处 了 解 到, 初 审 结 束 后, 被 拘 捕 华 人 全 部 获 得 保 释, 其 中 包 括 事 件 导 火 索 的 老 人, 以 及 另 一 名 冲 突 情 节 较 为 严 重 的 工 人 二 审 于 7 月 26 号 在 佛 罗 伦 萨 法 院 展 开, 两 名 华 人 将 面 对 袭 警 的 指 控, 意 方 警 察 暂 时 没 有 被 起 诉 此 次 事 件 得 到 了 中 意 双 方 的 高 度 重 视 据 中 国 驻 意 大 利 使 馆 消 息, 冲 突 事 件 发 生 后, 中 国 驻 意 大 利 使 馆 立 即 启 动 了 领 事 保 护 应 急 预 案, 配 合 驻 佛 罗 伦 萨 总 领 馆 及 时 妥 善 应 对 事 件 发 生 当 日, 驻 意 大 利 使 馆 临 时 代 办 亓 菡 公 参 紧 急 约 谈 意 外 交 部 官 员, 希 望 意 方 高 度 重 视 华 侨 华 人 合 理 诉 求, 尽 快 调 查 核 实 有 关 情 况, 切 实 保 障 旅 意 华 侨 华 人 的 合 法 权 益 和 安 全 7 月 1 日, 20 21

11 王 辅 国 总 领 事 约 见 佛 罗 伦 萨 警 察 局 长 阿 尔 伯 特 因 提 尼, 就 6 月 29 日 侨 警 冲 突 事 件 提 出 交 涉 因 提 尼 表 示, 意 大 利 警 方 高 度 重 视 此 案, 正 在 对 事 件 起 因 进 行 深 入 调 查, 愿 与 总 领 馆 加 强 合 作, 依 法 公 正 处 理 思 考 : 华 人 如 何 理 性 维 权? 这 并 不 是 意 大 利 华 人 第 一 次 与 警 方 发 生 冲 突 2007 年 爆 发 的 4 12 米 兰 警 民 冲 突 事 件, 起 因 只 是 一 例 违 章 停 车, 但 由 此 引 发 了 大 规 模 冲 突, 导 致 多 名 华 人 和 警 察 受 伤 米 兰 政 府 将 事 件 定 性 为 暴 乱, 并 以 非 法 集 会 使 公 共 服 务 中 断 妨 碍 公 务 使 用 暴 力 反 抗 公 职 人 员 执 行 公 务 故 意 损 害 公 共 设 施 和 破 坏 罪 等 多 项 罪 对 37 名 华 人 提 起 公 诉 此 事 也 在 意 大 利 乃 至 全 世 界 造 成 了 恶 劣 影 响, 意 大 利 乃 至 全 欧 洲 展 开 了 移 民 问 题 大 讨 论, 华 人 形 象 一 落 千 丈 意 大 利 从 此 收 紧 移 民 政 策, 米 兰 华 人 区 被 进 一 步 限 制, 华 人 生 存 空 间 被 压 缩 如 今, 近 十 年 过 去 了 这 些 年 间, 中 意 之 间 的 了 解 和 交 流 大 大 增 进, 双 方 经 济 贸 易 文 化 等 领 域 的 合 作 加 深 华 人 努 力 学 习 意 大 利 语, 法 律 意 识 不 断 增 强, 争 取 融 入 意 大 利 社 会, 意 大 利 主 流 社 会 也 对 华 人 社 区 大 有 改 观 但 此 次 冲 突 暴 露 了 华 人 移 民 与 意 大 利 社 会 尚 未 调 和 的 矛 盾 : 一 些 华 人 华 侨 对 意 大 利 警 方 仍 存 在 戒 备 心 态, 甚 至 视 其 为 对 立 ; 意 大 利 警 察 暴 力 执 法 专 门 针 对 华 人 的 过 度 执 法 行 为 也 一 直 没 有 得 到 约 束 有 当 地 华 人 表 示, 在 佛 罗 伦 萨 有 上 千 家 华 人 工 厂, 而 这 些 工 厂 也 成 为 了 意 大 利 警 察 的 重 点 照 顾 对 象 据 说, 警 察 会 以 各 种 理 由 对 华 人 工 厂 进 行 罚 款, 虽 然 一 些 华 人 工 厂 在 经 营 中 确 实 存 在 诸 多 不 当 行 为, 但 很 多 时 候 警 察 并 没 有 给 出 罚 款 的 法 律 法 规, 一 些 理 由 让 华 人 难 以 接 受 更 有 甚 者, 还 有 一 些 不 法 分 子 冒 充 警 察 对 工 厂 进 行 罚 款, 给 华 人 造 成 了 严 重 的 财 产 损 失 受 害 华 人 多 次 向 意 方 举 报 此 不 法 行 为, 但 仍 没 有 得 到 有 效 抑 制 此 次 冲 突 也 是 华 人 诸 多 不 满 的 长 期 爆 发 在 很 多 人 看 来, 华 人 被 偷 被 抢 事 件 时 有 发 生, 警 方 鲜 有 破 获, 却 对 查 中 国 人 偷 税 漏 税 劲 头 十 足, 实 在 让 人 心 寒 但 是, 暴 力 抵 抗 不 是 解 决 问 题 的 手 段, 如 何 与 意 大 利 社 会 有 效 地 交 流 沟 通, 是 摆 在 华 人 面 前 的 重 要 课 题 面 对 种 种 困 境, 华 人 更 应 理 性 维 权, 以 法 律 为 武 器 从 容 面 对, 合 理 合 法 地 提 出 自 身 诉 求 7 月 8 日, 王 辅 国 总 领 事 在 意 大 利 最 具 影 响 力 的 媒 体 之 一 晚 邮 报 上 发 表 文 章, 呼 吁 有 关 各 方 共 同 努 力, 加 强 沟 通 和 对 话, 妥 善 解 决 有 关 问 题 王 领 事 在 文 章 中 称, 融 入 问 题 是 一 个 普 遍 性 问 题, 并 不 是 在 国 外 的 中 国 公 民 独 有 的, 这 个 过 程 对 任 何 移 民 群 体 来 说 都 是 漫 长 的 他 呼 吁 意 大 利 社 会 对 待 在 意 华 人, 不 要 用 显 微 镜 去 看 他 们 的 缺 点, 要 看 到 他 们 为 意 社 会 经 济 作 出 的 巨 大 贡 献, 从 而 让 华 人 的 融 入 过 程 更 加 顺 畅 平 稳 cooperazione con il Consolato e gestire la situazione in maniera imparziale secondo la legge. COME DIFENDERE I PROPRI DIRITTI? Non è la prima volta che i cinesi in Italia si scontrano con la polizia locale. Nel 2007 scoppiò il 12 aprile a Milano uno scontro fra polizia e cinesi, dovuto al mancato rispetto di uno stop. Si innescò un forte scontro che portò a un gran numero di feriti fra cinesi e poliziotti. Il governo locale ha stabilito la natura dell evento definendolo rivolta, accusando 37 cinesi per i reati di aggregazione illegale, interruzione del servizio pubblico, ostacolo alle attività lavorative, utilizzo della violenza per resistenza ai pubblici ufficiali, danni intenzionali alle strutture pubbliche e violazione. Questo fatto ha prodotto un influenza negativa in tutto il mondo, in Italia e perfino in Europa si è avviata una grande discussione sulla questione degli immigrati e l immagine dei cinesi ne è uscita danneggiata. Da quel momento l Italia ha rafforzato la politica sull immigrazione e nel quartiere cinese di Milano si sono avute ulteriori restrizioni, lo spazio vitale dei cinesi è stato ridotto. Ad oggi sono passati dieci anni. Un lungo periodo in cui si sono rafforzati di gran lunga la conoscenza e lo scambio tra Cina e Italia e si è approfondita la collaborazione tra le due parti a livello economico, commerciale e culturale. I cinesi si sono sforzati di imparare l italiano, rafforzare costantemente la loro coscienza in merito alla legge, lottano per l integrazione nella società italiana e anche la società italiana guarda con nuovi occhi alla comunità cinese. Ma questo scontro ha rivelato la contraddizione per la quale fra immigrati cinesi e società italiana ancora non c è armonia: alcuni cinesi d oltremare hanno ancora un atteggiamento circospetto nei confronti della polizia, la guardano addirittura come il nemico; per contro, le azioni di forza eccessiva e violenta della polizia italiana, nello specifico contro i cinesi, non hanno mai subito controlli. A detta di alcuni cinesi locali, a Firenze migliaia di aziende cinesi sono diventate l obiettivo centrale su cui pone l attenzione la polizia italiana. Si dice che la polizia faccia multe alle aziende cinesi per qualsiasi motivo. Sebbene alcune aziende nella gestione presentino realmente molte azioni inappropriate, diverse volte la polizia non fornisce loro documenti legali relativi alle multe ed è difficile per i cinesi accettare alcune ragioni. Quel che è ancor peggio è che vi sono anche criminali che si fingono poliziotti per fare multe alle aziende, causando ai cinesi gravi perdite di proprietà. I cinesi colpiti hanno più volte riportato la questione alle autorità italiane, ma non hanno ancora ottenuto un controllo efficiente. Questo conflitto è anche il risultato di un lungo periodo di insoddisfazione di numerosi cinesi. Secondo molte persone, quando accadono fatti relativi a cinesi derubati o rapinati, la polizia raramente interviene, mentre controlla con sollecitudine l evasione fiscale dei cinesi e ciò fa realmente indispettire le persone. In ogni caso, la resistenza violenta non è un metodo per risolvere il problema, la questione importante che si presenta ai cinesi è come avere uno scambio e una comunicazione efficienti con la società italiana. Di fronte ad ogni difficile situazione, i cinesi dovrebbero ancor più salvaguardare i propri diritti con razionalità e, usando la legge come arma, affrontarla con calma e far valere le loro richieste in maniera ragionevole e legittima. L 8 luglio il Console Wang Fuguo ha pubblicato un articolo sul Corriere della Sera, uno dei media più influenti in Italia, facendo appello a un comune impegno delle parti coinvolte, al fine di rafforzare la comunicazione e il dialogo e risolvere in maniera appropriata i relativi problemi. Nell articolo scrive che «il problema dell integrazione è universale, non appartiene solo ai cittadini cinesi all estero», «è un processo infinito per qualsiasi comunità di immigrati». Inoltre fa un appello alla società italiana, «nei confronti dei cinesi che sono in Italia non usate il microscopio per guardare i loro difetti, piuttosto guardate l enorme contributo che danno all economia italiana», in modo tale che «il processo di integrazione dei cinesi sia più lineare e pacifico». Traduzione D. Baranello 22 23

12 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Il ponte Li Madou fra Macerata e Taicang L Nicholas GiNepriNi a recente ascesa della Cina nel settore calcistico ha destato non poche preoccupazioni fra gli addetti ai lavori. Nell ultimo periodo innumerevoli società di calcio sono state acquistate da gruppi cinesi, come l OGC Nice, l Aston Villa, il Granada e i Newcastle Jets in Australia. La Cina è sbarcata anche in Italia, con il Suning Commerce Group del presidente Zhang Jindong che ha rilevato il 68,5% delle quote dell Inter, decretando di fatto la fine di un era. Si parla di invasione e di colonizzazione, mai di opportunità. L interesse della Cina nei confronti del calcio deve essere inteso come un modo per crescere insieme, secondo una strategia win to win ed è quello che sta accadendo con le città di Macerata e Taicang. IL PIANO CALCISTICO Il ponte che collega la Cina e Macerata ha origini molto lontane, da far risalire alla dinastia Ming, con Li Madou, il nome cinese del gesuita Matteo Ricci ( ), che è stato il primo grande missionario in terra cinese, alla corte dell imperatore Wan Li. Il nuovo ponte che lega Macerata alla Cina, in particolar modo a Taicang, grazie all intermediazione della viasoccer è il calcio. Taicang, fra le città di media grandezza, è la quarta più ricca in Cina, situata nei pressi di Shanghai, assume una posizione strategica per lo sviluppo industriale e per il commercio grazie al grande porto che possiede. Come è stato scritto ripetutamente in questi ultimi mesi, la Cina, nel suo piano di riforma pluriennale pubblicato Dalla terra del gesuita Matteo Ricci alla Cina, un nuovo rapporto nato grazie al calcio e all intermediazione della viasoccer dall Ufficio Generale del Consiglio di Stato, ha come obiettivo finale la vittoria della Coppa del Mondo nel Il movimento rivoluzionario del calcio deve partire necessariamente dal basso. Mentre si parla della Cina pallonara per il colossale calciomercato intrapreso dai club nel febbraio 2016, vi è uno sviluppo parallelo, ovvero quello che riguarda i giovanissimi talenti cinesi e la necessità di partire dalle basi per costruire negli anni una nazionale competitiva. Uno dei punti cardine della riforma è quello di introdurre il calcio a partire dalle scuole primarie e di radicarlo nella cultura popolare, dato che i cinesi preferiscono guardare le partite in tv piuttosto che giocarle (meno dell 1% della popolazione è tesserato). LA VIASOCCER A TAICANG In questo contesto si inserisce la via- Soccer, società che nasce in America, della presidente Sue Su, con Dario Marcolini nel ruolo di dt. Il progetto iniziale era quella di unire il calcio americano con quello italiano. Con il tempo si sono aperte anche le porte della Cina con la quale sono stati instaurati i primi contatti e si è colta l opportunità di inserirsi in un mercato, quello calcistico, in fase di partenza, grazie alle forti conoscenze e connessioni nel mercato cinese. Nell estate 2015, la viasoccer ha tenuto il primo corso rivolto ai tecnici di calcio giovanile, della durata di due settimane a Taicang, grazie agli allenatori di Macerata, Alberto Virgili e Gianni Secchiari. L incontro fra due modi diversi di intendere lo sport non è stato semplice. «Abbiamo stilato un programma condiviso, poi strada facendo ci siamo accorti che tutto quello che noi pensavamo di fare non era totalmente realizzabile - racconta Virgili. Ci siamo trovati dunque a mediare in questa situazione, era difficile fare l italiano che sa tutto e va a irrigidire la loro cultura. Per cui siamo giunti a dei compromessi, abbiamo cercato di capire quali erano le loro difficoltà per realizzare e applicare concetti molto semplici per predisporre il resto del corso». Una delle questioni più spinose per 利 玛 窦 马 切 拉 塔 与 太 仓 之 间 的 桥 梁 从 天 主 教 耶 稣 会 传 教 士 玛 提 欧 利 奇 (Matteo Ricci) 的 故 乡 到 遥 远 的 中 国, 借 助 足 球 及 viasoccer 公 司 的 中 介 作 用 诞 生 了 一 种 新 的 关 系 Nicholas Gineprini 中 国 足 球 界 近 期 的 成 长, 已 经 引 起 了 专 业 人 士 的 极 大 关 注 最 近 一 段 时 期, 许 多 像 尼 斯 阿 斯 顿 维 拉 格 拉 纳 达 和 澳 大 利 亚 的 新 城 堡 联 队 那 样 的 足 球 俱 乐 部 纷 纷 被 中 国 集 团 公 司 收 购 同 时, 中 国 也 进 入 了 意 大 利 足 球 领 域, 苏 宁 商 贸 集 团 总 裁 张 近 东 收 购 了 国 际 米 兰 队 68.5% 的 股 份, 宣 告 了 这 个 足 球 俱 乐 部 一 个 时 代 的 结 束 这 些 收 购 行 为 在 一 定 范 围 内 被 看 作 是 入 侵 和 殖 民 化, 从 来 没 有 被 看 作 是 机 会 实 际 上, 中 国 对 足 球 的 兴 趣 应 该 被 理 解 为 一 种 依 照 双 赢 的 战 略 共 同 成 长 的 方 式, 正 如 在 马 切 拉 塔 和 太 仓 两 个 城 市 之 间 所 发 生 的 那 样 足 球 计 划 中 国 和 马 切 拉 塔 (Macerata) 的 桥 梁 架 接 有 着 悠 久 的 历 史 渊 源, 可 追 溯 到 明 朝 当 时 有 一 位 中 文 名 为 利 玛 窦 的 意 大 利 天 主 教 耶 稣 会 传 教 士 玛 提 欧 利 奇 (Matteo Ricci, ) 捷 足 先 登, 他 是 第 一 个 踏 上 中 国 的 土 地 进 入 万 历 皇 帝 宫 廷 的 著 名 传 教 士 如 今 借 助 viasoccer 的 中 介 活 动 将 马 切 拉 塔 与 中 国 具 体 地 说 是 太 仓 联 系 在 一 起, 足 球 成 为 姻 缘 太 仓 位 于 上 海 附 近, 它 是 中 国 中 等 规 模 城 市 中 排 名 第 四 的 富 裕 城 市, 因 拥 有 一 个 大 型 港 口 而 具 有 工 业 和 贸 易 发 展 的 重 要 战 略 位 置 而 引 人 注 目 正 如 最 近 几 个 月 来 多 次 在 国 务 院 办 公 厅 公 布 的 多 年 改 革 计 划 中 所 强 调 的 那 样, 把 在 2050 年 世 界 杯 上 夺 冠 作 为 最 终 目 标 足 球 的 改 革 运 动 必 须 从 基 础 做 起 正 在 我 们 讨 论 从 2016 年 2 月 起 足 球 俱 乐 部 转 变 成 为 中 国 庞 大 的 足 球 市 场 的 同 时, 有 了 一 个 与 其 并 行 的 发 展 计 划, 即 非 常 年 轻 的 中 国 足 球 人 才 培 训, 以 及 需 要 从 打 基 础 开 始, 逐 渐 打 造 出 一 支 具 有 竞 争 力 的 国 家 队 改 革 中 的 关 键 点 之 一 就 是 从 小 学 开 始 就 让 孩 子 们 接 触 足 球, 并 将 足 球 根 植 于 大 众 文 化 中 因 为 中 国 人 更 喜 欢 观 看 电 视 转 播 的 足 球 比 赛, 而 不 是 去 踢 一 场 球 ( 会 员 人 数 不 足 人 口 数 量 的 1%) VIASOCCER 在 太 仓 在 这 种 背 景 下, 创 建 于 美 国 的 viasoccer 公 司 参 与 进 来 公 司 总 裁 是 苏 雪 艳, 达 里 奥 马 尔 科 里 尼 ( Dario Marcolini) 担 任 主 教 练 项 目 的 初 衷 是 将 美 国 足 球 和 意 大 利 足 球 融 合 起 来 随 着 时 间 的 推 移, 中 国 的 大 门 也 被 打 开, 公 司 不 仅 与 其 建 立 了 初 步 联 系, 并 且 因 得 益 于 对 中 国 市 场 的 了 解 和 极 为 广 泛 的 联 系, 抓 住 了 进 入 正 处 于 起 步 阶 段 的 足 球 市 场 的 机 会 2015 年 夏 天, viasoccer 在 太 仓 举 办 了 针 对 青 少 年 足 球 技 术 人 员 的 第 一 期 培 训 班, 由 马 切 拉 塔 的 教 练 阿 尔 贝 托 维 尔 吉 里 (Alberto Virgili) 和 伽 尼 赛 吉 亚 里 (Gianni Secchiari) 进 行 培 训 对 于 这 项 运 动 的 两 种 不 同 的 理 解 方 式 的 协 调 并 非 易 事 我 们 共 同 制 定 了 计 划, 但 在 实 施 过 程 中 发 现 所 有 那 些 我 们 预 想 的 目 标 并 不 是 完 全 可 行, 维 尔 吉 里 (Virgili) 解 释 说, 我 们 只 能 在 这 种 情 况 下 做 出 相 应 调 整, 因 为 很 难 以 意 大 利 人 的 专 业 思 维 去 同 化 他 们 的 观 念 因 此 我 们 只 能 做 出 妥 协, 尽 力 了 解 他 们 的 困 难 所 在, 并 在 剩 余 的 培 训 时 间 使 用 非 常 简 单 的 概 念 中 国 足 球 发 展 最 为 棘 手 的 问 题 就 是 本 土 教 练 稀 缺, 因 为 可 以 考 取 教 练 资 格 证 的 课 程 只 设 在 少 数 几 个 城 市 问 题 在 于, 一 个 这 样 大 的 国 家, 却 将 大 部 分 有 意 向 者 拒 之 门 外, 存 在 着 很 大 的 制 度 缺 陷 由 此 看 来, 中 国 足 球 24 25

13 Foto/ 图 marcheingol.it quanto riguarda lo sviluppo del calcio cinese è l esiguo numero di allenatori locali, dato che i corsi per conseguire la licenza da allenatore si trovano in poche città, condizione che, in un Paese dalle dimensioni così grandi, taglia fuori la maggior parte degli aspiranti. Non a caso, nella maggior parte delle società della Chinese Super League, gli allenatori e lo staff sono stranieri, spesso anche a livello giovanile. Anche il metodo di allenamento e di concezione dello sport è opposto a quello della scuola occidentale del calcio. La Cina predilige e consegue risultati negli sport individuali, dove vi è anche l esecuzione di un gesto preimpostato, mentre «il calcio è uno sport situazionale - afferma Virgili - che loro culturalmente vivono meno, dato che sono più forti in quegli sport dove la situazione di gioco non è molto emancipata». Nella primavera del 2016 la viasoccer ha tenuto a Taicang un secondo corso per allenatori di calcio. SCAMBI MACERATA-TAICANG Dal 2014 la viasoccer si è impegnata nelle relazioni fra i comuni di Macerata e Taicang, creando un ponte fra le due città a partire dall economia fino agli scambi culturali. Nel gennaio 2016 il sindaco di Macerata, Romano Carancini, assieme alla sua delegazione (assessore alla Cultura, Stefania Monteverde, e assessore dello Sport, Alfiero Canesin) è stato accolto a Taicang, su invito del governo locale, per la firma di accordi bilaterali. Il governo della città cinese è intenzionato a importare i prodotti del maceratese, mentre per quanto concerne il turismo è stato attivato il ponte Li Madou, un ponte per l amicizia, finalizzata all organizzazione di viaggi e servizi fra le due città. Nel mese di maggio, invece, è Taicang a sbarcare sulla penisola con l amministrazione comunale per il delineamento dei progetti futuri, mentre a giugno, il vice sindaco Stefania Monteverde ha accolto la delegazione economica della città cinese in visita nelle aziende della città. «Per quanto piccola - ha dichiarato il delegato Fan Rong - traduce perfettamente l italian style nella sua architettura, nel suo stile di vita e nella sua economia». IL CALCIO CINESE A MACERATA È ancora una volta il calcio a giocare un ruolo fondamentale fra le due città. Nel mese di luglio, infatti, la viasoccer ha organizzato una serie di campus a Filottrano e Macerata, nei quali sono stati accolti i giovani calciatori provenienti da Taicang. Come lo scorso anno, sono state create squadre miste di ragazzi cinesi e italiani di pari età, in modo da non creare un contrasto sul campo fra le due culture, bensì un unione. Gli allenatori italiani e cinesi hanno lavorato assieme in collaborazione con la Filottranese e le scuole calcio di Macerata. Tali eventi devono essere colti come una grande opportunità per le aziende del posto, le quali non li devono intendere come mero strumento di sponsor, ma come un occasione per partecipare e ritagliarsi una fetta di mercato nell importazione di prodotti a Taicang. «In prima istanza abbiamo creato una connessione fra le due città racconta la presidente della viasoccer, Sue Su, ci Foto/ 图 xufeiguwen.com impegneremo a creare nuovi progetti sul ponte Li Madou, in ambito sportivo, economico e culturale. L amicizia fra due città è significativa solo con un intensa attività bilaterale e la nostra missione è quella di creare contatti fra le persone a partire dal calcio». Il calcio è il nuovo affare della Cina moderna, ma si è sviluppato solo recentemente. Riuscirà a porsi come l attività sportiva principale? «Il calcio è una disciplina sulla quale il governo sta spendendo molte risorse dichiara Sue Su. Il sistema educativo della Cina è fortemente accademico e i bambini sono sottoposti a un carico di compiti e studio, che lascia loro poco tempo per le attività extrascolastiche. Il governo instaurerà le scuole per lo sviluppo del calcio giovanile, non per i club. Per i bambini il calcio rappresenta un hobby e i genitori iniziano a capire ora il suo valore. Data la grande popolazione, ma strutture e risorse al momento limitate, ci vorranno anni prima che il calcio diventi un elemento di forte cultura popolare. Spero che la Cina possa riuscire nel suo intento nel prossimo decennio, soprattutto se continuerà il supporto del governo». 超 级 联 赛 的 大 部 分 协 会 的 教 练 和 工 作 人 员 ( 包 括 很 多 青 少 年 球 队 ) 都 是 外 国 人, 也 就 不 足 为 奇 了 训 练 方 法 和 运 动 理 念 也 与 西 方 足 球 学 校 的 做 法 背 道 而 驰 中 国 更 注 重 于 个 体 运 动 项 目 并 且 具 有 良 好 的 成 绩, 这 类 运 动 可 以 重 复 固 有 的 动 作, 而 足 球 是 一 项 情 境 体 育 运 动 维 尔 吉 里 强 调 说 : 从 文 化 角 度 来 说 中 国 人 对 这 项 运 动 经 验 不 足, 他 们 更 擅 长 那 些 没 有 太 多 变 化 的 比 赛 项 目 2016 年 春 天 viasoccer 公 司 在 太 仓 举 办 了 第 二 期 足 球 教 练 培 训 班 马 切 拉 塔 与 太 仓 之 间 的 交 流 从 2014 年 起, viasoccer 公 司 就 积 极 从 事 马 切 拉 塔 和 太 仓 两 个 城 市 间 的 沟 通 工 作, 为 两 市 架 起 了 一 座 从 经 济 交 流 到 文 化 交 流 的 桥 梁 2016 年 1 月, 马 切 拉 塔 市 市 长 罗 马 诺. 卡 兰 契 尼 ( Romano Carancini) 应 当 地 政 府 的 邀 请, 率 领 代 表 团 [ 文 化 官 员 斯 特 凡 尼 娅 蒙 特 韦 尔 德 (Stefania Monteverde) 和 体 育 运 动 官 员 阿 尔 斐 厄 罗 卡 耐 辛 (Alfiero Canesin )] 前 往 太 仓 参 观 考 察, 以 签 署 双 边 协 议 太 仓 市 政 府 有 意 进 口 马 切 拉 塔 的 产 品, 同 时 在 旅 游 业 方 面, 也 已 经 启 动 了 利 玛 窦 桥 一 座 用 于 两 个 城 市 之 间 旅 游 和 服 务 组 织 工 作 的 友 谊 之 桥 的 相 关 项 目 5 月, 太 仓 市 政 代 表 团 来 到 马 切 拉 塔 以 确 定 未 来 的 合 作 项 目 6 月, 副 市 长 斯 特 凡 尼 娅 蒙 特 韦 尔 德 接 待 了 来 参 观 马 切 拉 塔 企 业 的 太 仓 商 务 代 表 团 尽 管 这 个 城 市 非 常 小, 范 荣 (Fan Rong, 音 译 ) 代 表 说, 却 在 其 建 筑 生 活 方 式 和 社 会 经 济 中 完 美 诠 释 了 意 大 利 风 格 中 国 足 球 在 马 切 拉 塔 足 球 又 一 次 在 两 个 城 市 之 间 起 到 了 举 足 轻 重 的 作 用 viasoccer 于 7 月 份 在 菲 洛 特 拉 诺 (Filottrano) 和 马 切 拉 塔 组 织 了 一 系 列 的 活 动, 来 自 太 仓 的 年 轻 足 球 运 动 员 也 参 与 其 中 跟 去 年 一 样, 组 建 了 由 中 国 和 意 大 利 同 龄 球 员 构 成 的 混 合 球 队 中 国 和 意 大 利 教 练 在 菲 洛 特 拉 诺 和 马 切 拉 塔 足 球 学 校 的 协 作 下 共 同 工 作, 通 过 教 学 和 训 练 将 两 国 年 轻 的 球 员 融 为 一 体, 避 免 赛 场 上 两 种 文 化 之 间 的 冲 突 这 些 活 动 对 于 当 地 的 企 业 来 说 应 该 是 一 个 非 常 好 的 机 会, 不 是 仅 作 为 单 纯 的 赞 助 商, 而 是 一 个 参 与 开 拓 太 仓 产 品 进 口 市 场 及 在 其 中 占 有 一 定 的 份 额 的 良 好 机 会 首 先 我 们 建 立 了 两 个 城 市 之 间 的 联 系,viaSoccer 公 司 总 裁 苏 雪 艳 介 绍 说, 我 们 还 将 继 续 努 力, 通 过 利 玛 窦 桥 展 开 体 育 经 济 和 文 化 领 域 的 新 项 目 两 个 城 市 之 间 的 友 谊 只 有 通 过 频 繁 的 双 边 业 务 活 动 而 具 有 意 义, 而 我 们 的 任 务 是 从 足 球 入 手, 建 立 起 人 与 人 之 间 的 联 系 足 球 是 现 代 中 国 的 新 事 务, 也 只 是 最 近 几 年 才 有 所 发 展 它 将 能 够 成 为 中 国 的 主 要 运 动 项 目 吗? 足 球 是 一 门 学 科, 中 国 政 府 正 在 为 此 投 入 大 量 的 资 源, 苏 雪 艳 解 释 说, 中 国 的 教 育 系 统 极 为 学 术 化, 孩 子 们 有 着 沉 重 的 学 习 负 担 和 大 量 作 业, 课 外 活 动 时 间 很 少 政 府 将 为 推 动 青 少 年 足 球 的 发 展 而 建 立 学 校, 而 不 是 通 过 俱 乐 部 形 式 对 于 孩 子 们 来 说, 足 球 是 一 种 爱 好, 而 家 长 们 也 开 始 明 白 其 价 值 由 于 人 口 众 多, 且 目 前 的 设 施 和 资 源 都 十 分 有 限, 需 要 经 过 多 年 的 努 力, 才 能 使 足 球 成 为 大 众 文 化 中 的 一 项 重 要 内 容 我 希 望 中 国 能 够 实 现 未 来 十 年 的 目 标, 特 别 是 如 果 政 府 继 续 给 与 支 持, 这 很 重 要 翻 译 : 葛 蓓 26 27

14 Tivoli 蒂 沃 利 呼 唤 中 国 Chiama la Cina Nell ambito del Festival delle arti, la cittadina laziale dedica una settimana alla cultura cinese, con numerosi artisti provenienti dalla Cina. Tivoli sulla Via della Seta è così un occasione per approfondire la conoscenza del Paese attraverso l arte, dalla calligrafia alla pittura, passando per la fotografia, il teatro, la musica, la medicina tradizionale, il cinema e il cibo 在 艺 术 节 中, 这 个 拉 齐 奥 大 区 的 小 城 举 办 了 一 个 中 国 文 化 周, 并 有 众 多 来 自 中 国 的 艺 术 家 参 加 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 是 一 个 深 入 了 解 中 国 书 法 绘 画 摄 影 戏 剧 音 乐 中 医 电 影 和 饮 食 的 好 机 会 2 3

15 La settimana della cultura cinese 中 国 文 化 周 Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 All inaugurazione della settimana della cultura cinese a Tivoli, le autorità presenti mettono l accento sull importanza degli scambi culturali tra Italia e Cina, auspicando che in futuro siano sempre più profondi. Il sindaco di Tivoli, Giuseppe Proietti: «Cina e Italia, seppur lontane geograficamente sono molto più vicine tra loro rispetto ad altri Paesi». L assessore alla Cultura di Tivoli, Urbano Barberini: «La Cina è nota soprattutto come gigante economico, ma spesso si tralasciano gli aspetti culturali, non considerando che invece è un colosso anche da questo punto di vista». E il sottosegretario ai Beni Culturali, Dorina Bianchi, rilancia il progetto di creare dei gemellaggi tra i siti Unesco italiani e cinesi LEA VENDRAMEL L a Cina arriva a Tivoli. Il Festival delle arti Tivoli Chiama, che anima la cittadina laziale durante l estate, quest anno per una settimana si è tinto di rosso. E così, dal 13 al 19 luglio, con numerosi appuntamenti all insegna dell arte, delle tradizioni e della cultura cinesi, ha portato Tivoli sulla Via della Seta. Un iniziativa nata sulla scia dell Expo di Milano che ha dato l input per creare scambi e collaborazioni, avviate in seguito ad un incontro avvenuto lo scorso autunno tra l amministrazione comunale tiburtina e una delegazione proveniente da Xi an. Proprio da Xi an, quindi, sono arrivati gli artisti cinesi protagonisti di Tivoli sulla Via della Seta. Con le loro opere e la loro esperienza hanno contribuito ad avvicinare il pubblico italiano alla calligrafia, alla pittura, alla fotografia, al teatro e alla musica. Tra loro il calligrafo e critico letterario Xiao Yunru, il pittore Luo Zhongli, il poliedrico Fu Qiang, il fotografo Hu Wugong, l architetto Liu Kecheng, la cantante d opera Nie Hongmei e l attrice e ballerina Qi Aiyun. Ma non solo. Perché la settimana cinese è stata anche l occasione per conoscere la medicina tradizionale e l agopuntura, grazie al medico di Canton Shi Yuexiang, il cinema, il cibo e molti altri aspetti caratteristici di una terra per molti versi ancora sconosciuta agli italiani. Come ha sottolineato l assessore alla Cultura di Tivoli, Urbano Barberini, nel corso dell inaugurazione dell iniziativa, «la Cina è nota soprattutto come gigante economico, ma spesso si tralasciano gli aspetti culturali, non considerando che invece è un colosso anche da questo punto di vista, basti pensare che insieme alla piccola Italia vanta il primato dei siti Unesco patrimonio dell umanità». Se, infatti, l Italia detiene il primato con 51 siti, la Cina è al secondo posto con 50. Una circostanza che conferma, come ha fatto notare il sindaco di Tivoli, Giuseppe Proietti, che «Cina e Italia, seppur lontane geograficamente, sono molto più vicine tra loro rispetto ad altri Paesi». È importante, quindi, conoscersi reciprocamente, «gli scambi culturali devono essere profondi e non superficiali», ha raccomandato l addetto culturale dell ambasciata cinese in Italia, Zhang Jianda. Intende procedere in questa direzione anche il ministero dei Beni culturali, che come ha assicurato il sottosegretario del Mibact Dorina Bianchi, presente a Tivoli all apertura della settimana cinese, «è molto interessato ad avere la Cina come partner culturale e non solo economico». In particolare, ha rilanciato il progetto, sul quale si è già confrontata con il vice ministro della Cultura, Ding Wei, in occasione del G20 a Pechino lo scorso maggio, volto a creare dei gemellaggi tra i siti Unesco italiani e quelli cinesi, a partire dagli Scavi di Pompei e l Esercito di terracotta di Xi an. A margine della settimana della cultura cinese, è stato siglato anche un accordo di cooperazione in ambito cinematografico tra le società Wonderful e Contenuti. 在 蒂 沃 利 中 国 文 化 周 的 开 幕 仪 式 上, 主 办 方 强 调 了 中 意 文 化 交 流 的 重 要 性, 并 希 望 未 来 双 方 联 系 会 日 益 加 深 蒂 沃 利 市 长 朱 塞 佩 普 罗 耶 第 说 :" 中 国 和 意 大 利 虽 然 地 理 距 离 遥 远, 但 却 比 其 他 国 家 关 系 更 加 紧 密 蒂 沃 利 文 化 局 官 员 乌 尔 巴 诺 巴 贝 里 尼 表 示 : 中 国 通 常 以 经 济 巨 人 的 形 象 令 人 瞩 目, 而 其 文 化 层 面 往 往 被 忽 视, 人 们 没 有 认 识 到 其 实 从 这 个 角 度 讲 她 也 是 一 个 巨 人 联 合 国 教 科 文 组 织 相 关 官 员 朵 利 娜 比 安 奇 也 积 极 倡 导 意 大 利 和 中 国 在 文 化 方 面 加 强 合 作 莱 娅 中 国 来 到 了 蒂 沃 利 (Tivoli) 蒂 沃 利 呼 唤 艺 术 节 令 这 个 拉 齐 奥 大 区 小 城 的 夏 天 异 常 活 跃, 渲 染 成 艳 丽 的 红 色 从 7 月 13 至 19 日, 这 里 将 举 办 众 多 的 中 国 艺 术 传 统 和 文 化 活 动, 把 蒂 沃 利 引 领 到 丝 绸 之 路 上 米 兰 世 博 会 为 双 方 的 交 流 与 合 作 打 开 了 大 门, 这 次 活 动 的 意 向 就 诞 生 在 这 一 基 础 之 上, 由 去 年 秋 天 蒂 布 尔 迪 那 (Tiburtina) 区 政 府 与 一 个 来 自 西 安 的 代 表 团 会 晤 后 正 式 启 动 而 作 为 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 活 动 主 角 的 中 国 艺 术 家 们 也 正 是 来 自 于 西 安 通 过 他 们 技 艺 L assessore Barberini con Qi Aiyun. 蒂 沃 利 市 政 府 文 化 官 员 Barberini 与 齐 爱 云 精 湛 的 作 品 和 丰 富 的 经 验 帮 助 意 大 利 公 众 了 解 中 国 书 法 绘 画 摄 影 戏 剧 和 音 乐 其 中 包 括 书 法 家 和 文 学 评 论 家 肖 云 儒 画 家 罗 中 立 和 付 强 摄 影 师 胡 武 功 建 筑 师 刘 克 成 戏 曲 表 演 艺 术 家 聂 红 梅 秦 腔 旦 角 演 员 齐 爱 云 不 仅 如 此, 在 中 国 周 期 间 人 们 还 有 机 会 通 过 来 自 广 东 的 医 生 施 粤 响 见 识 中 医 和 针 灸, 了 解 电 影 食 品 以 及 其 它 许 多 意 大 利 公 众 还 不 了 解 的 这 个 遥 远 国 度 的 其 他 特 色 正 如 蒂 沃 利 市 政 府 文 化 官 员 乌 尔 巴 诺 巴 贝 里 尼 (Urbano Barberini) 在 开 幕 式 中 所 强 调 的 那 样 : 中 国 通 常 以 经 济 巨 人 的 形 象 令 人 瞩 目, 而 其 文 化 层 面 往 往 被 忽 视, 人 们 没 有 认 识 到 其 实 从 这 个 角 度 讲 她 也 是 一 个 巨 人 只 要 想 到 它 和 小 小 的 意 大 利 一 起 占 据 了 联 合 国 教 科 文 组 织 的 世 界 遗 产 的 首 位 就 足 够 了 事 实 上, 意 大 利 以 拥 有 51 项 世 界 遗 产 而 居 首 位, 中 国 则 因 拥 有 50 项 而 位 居 第 二 正 如 蒂 沃 利 市 长 朱 塞 佩 普 罗 耶 第 (Giuseppe Proietti) 所 强 调 的 那 样, 中 国 和 意 大 利 尽 管 在 地 理 位 置 上 Luo Zhongli e il sindaco Proietti. 罗 中 立 与 蒂 沃 利 市 长 Proietti 相 隔 千 山 万 水, 但 相 较 于 其 他 国 家 来 说 他 们 却 离 得 很 近 因 此 深 入 了 解 彼 此 是 非 常 重 要 的 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 文 化 参 赞 张 建 达 在 开 幕 式 上 也 重 申 了 这 一 理 念, 他 深 信 文 化 交 流 不 能 只 停 留 在 表 面 上, 而 必 须 深 入 进 行 文 化 遗 产 部 也 有 意 依 照 这 一 理 念 开 展 工 作, 出 席 蒂 沃 利 中 国 周 开 幕 式 的 副 部 长 朵 利 娜 比 安 奇 ( Dorina Bianchi) 确 认 了 这 一 点 : 把 中 国 作 为 文 化 伙 伴 而 不 仅 是 经 济 伙 伴 深 化 两 国 之 间 的 古 老 文 化 交 流 非 常 重 要 特 别 是, 她 再 次 提 出 了 曾 于 去 年 5 月 在 北 京 G20 峰 会 时 与 文 化 部 副 部 长 丁 伟 探 讨 过 的 关 于 从 庞 贝 遗 址 和 西 安 兵 马 俑 出 土 文 物 开 始, 建 立 联 合 国 教 科 文 组 织 意 大 利 文 化 遗 址 和 中 国 文 化 遗 址 之 间 友 好 关 系 的 项 目 此 次 文 化 周 期 间, Wonderful 和 Contenuti 两 家 电 影 公 司 还 签 署 了 相 关 合 作 协 议 翻 译 : 葛 蓓 30 31

16 Luo Zhongli Luo Zhongli La realtà dipinta ad olio 油 画 的 现 实 Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Luo Zhongli è un famoso artista contemporaneo, pittore ed educatore. Nato nel 1948 a Chongqing, nel distretto Bishan, si è laureato all Accademia di Belle Arti del Sichuan. È stato direttore dell Accademia di Belle Arti del Sichuan ed attualmente è direttore dell Accademia cinese di Arte contemporanea, rappresentante dell Assemblea nazionale del popolo, direttore esecutivo dell Associazione degli Artisti cinesi, vice presidente dell Associazione della pittura a olio cinese, presidente dell Associazione degli artisti di Chongqing e presidente della Federazione dei letterati di Chongqing. Ha vinto la seconda edizione del Premio delle Esposizioni dei giovani cinesi e il premio delle eccellenze del Sichuan. Le sue opere sono raccolte al National Art Museum of China, al Museo di storia nazionale del Belgio, al Taipei Fine Arts Museum. Le più rappresentative sono la pittura ad olio Padre, Lago dei fiori di loto e il manoscritto Luogo natio. Negli anni Ottanta del secolo scorso, Luo Zhongli ha sconvolto l ambiente della pittura cinese con Padre, una grandiosa composizione monumentale, che ritrae in modo appassionato la tipica immagine di un contadino cinese e ha toccato profondamente il cuore di innumerevoli cinesi. Luo Zhongli è noto anche per una bandiera che ha dipinto negli anni Ottanta, un opera che è «il ritorno dal regno dei cieli dell arte alla realtà», è «uno specchio della società cinese e della cultura storica». Campo di grano. 玉 米 地 罗 中 立, 当 代 著 名 艺 术 家 油 画 家 教 育 家 1948 年 出 生 于 重 庆 市 璧 山 县, 毕 业 于 四 川 美 术 学 院 曾 任 四 川 美 术 学 院 院 长, 现 任 中 国 当 代 艺 术 院 院 长, 全 国 人 大 代 表, 中 国 美 术 家 协 会 常 务 理 事, 中 国 油 画 协 会 副 主 席 以 及 重 庆 市 美 术 家 协 会 主 席, 重 庆 市 文 联 主 席 曾 获 第 二 届 中 国 青 年 美 展 金 奖 四 川 优 秀 作 品 奖 作 品 收 藏 于 中 国 美 术 馆 比 利 时 国 家 历 史 博 物 馆 台 湾 山 美 术 馆 等 代 表 作 品 有 油 画 父 亲 荷 花 池 以 及 手 稿 故 乡 20 世 纪 80 年 代 初, 罗 中 立 以 一 幅 父 亲 震 惊 中 国 画 坛 该 作 品 以 纪 念 碑 式 的 宏 伟 构 图, 饱 含 深 情 地 刻 画 出 中 国 农 民 的 典 型 形 象, 深 深 地 打 动 了 无 数 中 国 人 的 心 罗 中 立 也 由 此 被 誉 为 20 世 纪 80 年 代 中 国 画 坛 的 一 面 旗 帜, 该 作 品 是 从 艺 术 的 天 国 向 现 实 的 复 归, 是 中 国 社 会 和 历 史 文 化 的 一 面 镜 子 Padre 父 亲 32 罗 中 立 罗 中 立 33

17 Xiao Yunru Xiao Yunru Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Ambasciatore della cultura della Via della Seta 丝 绸 之 路 上 的 文 化 传 播 大 使 Sulla Via della Seta, dall antichità ad oggi, hanno camminato diversi tipi di persone. Tra di loro ci sono stati commercianti, esploratori e turisti, ma anche alcuni intellettuali, che l hanno infaticabilmente esplorata, svolgendo un ruolo per l integrazione culturale tra Oriente e Occidente, studiando come questa integrazione culturale promuovesse i progressi della storia e della civiltà, prevedendo quale ruolo avrebbe giocato in futuro per lo sviluppo mondiale. Xiao Yunru è uno di questi studiosi, che ha lavorato duramente e assiduamente nella ricerca culturale tra Oriente e Occidente. Xiao Yunru ha portato la meravigliosa calligrafia alla settimana della cultura cinese a Tivoli, ma soprattutto ha portato le sue riflessioni sulla cultura. Nel corso della nostra intervista, ci ha detto che è la sua quarta volta in Italia. È apparso molto eccitato, sul volto non aveva affatto i segni della stanchezza del lungo viaggio da Xi an a Roma. «La prima volta è stata nel 2010, quando ho organizzato una 丝 绸 之 路 上, 从 古 至 今, 行 走 着 各 种 人 他 们 中 间 有 商 人 探 险 家 游 客 等 等, 还 有 一 些 文 化 人, 他 们 孜 孜 不 倦 地 研 究 丝 绸 之 路 对 东 西 方 文 化 的 融 合 所 起 的 作 用, 探 索 这 种 文 化 融 合 如 何 推 动 对 历 史 与 文 明 的 进 步, 预 见 它 未 来 对 世 界 的 发 展 将 发 挥 怎 样 的 作 用 肖 云 儒 先 生 就 是 这 样 一 个 学 者, 一 直 孜 孜 不 倦 地 在 东 西 方 文 化 研 究 上 辛 勤 耕 耘 肖 云 儒 为 提 沃 利 中 国 文 化 周 带 来 美 丽 的 书 法, 更 带 来 他 对 文 化 的 思 考 在 我 们 的 采 访 中 说 道 : 我 这 是 第 四 次 来 意 大 利 他 显 得 非 常 兴 奋, 脸 上 丝 毫 看 不 出 西 安 到 罗 马 长 途 旅 行 后 的 疲 倦 第 一 次 是 2010 年, 我 在 罗 马 的 诗 人 之 家 举 办 中 国 书 法 艺 术 展 ; 第 二 次 是 2014 年,7 月 我 跟 随 丝 路 万 里 行 驱 车 两 个 月, 9 月 到 达 罗 马 ; 第 三 次 是 米 兰 世 博 期 间, 我 们 陕 西 的 一 些 文 化 人 在 世 博 举 办 了 关 于 中 国 文 化 的 讲 座 米 兰 活 动 之 后 我 们 来 到 提 沃 利 进 行 了 半 天 的 活 动 讲 到 第 四 次, 肖 云 儒 先 生 显 得 格 外 兴 奋, 他 说 : 这 第 四 次, 我 们 将 进 行 一 周 的 中 国 文 化 活 动 西 安 与 罗 马 有 太 多 相 同 之 处, 值 得 很 好 研 究 秦 始 皇 与 凯 撒 大 帝 都 是 铁 血 皇 帝, 建 都 都 择 水 而 建, 罗 马 有 台 伯 河, 长 安 八 水 环 绕, 但 是 罗 马 现 在 还 有 100 多 处 清 泉 可 用, 而 西 安 却 做 得 不 够 好, 但 可 喜 的 是 近 几 年 进 步 多 了 意 大 利 面 与 陕 西 的 面 条 比 萨 饼 与 陕 西 肉 夹 馍 汉 唐 乐 舞 与 古 罗 mostra di arte calligrafica cinese a casa di un poeta di Roma; la seconda volta nel 2014, quando nel mese di luglio ho seguito il Tour di diecimila li sulla Via della Seta guidando in macchina per due mesi e arrivando a Roma a settembre; la terza volta in occasione dell Expo di Milano, quando insieme ad alcuni intellettuali dello Shaanxi ho tenuto una conferenza sulla cultura cinese. Dopo Milano siamo venuti a Tivoli, dove siamo stati impegnati mezza giornata». Parlando della sua quarta volta in Italia, Xiao Yunru è apparso straordinariamente eccitato. «Questa quarta volta sono in Italia per una settimana della cultura cinese. Xi an e Roma hanno molte cose in comune che vale la pena studiare bene. Sia il primo imperatore Qin che Giulio Cesare sono stati imperatori di ferro, hanno costruito capitali con l acqua, Roma ha il Tevere e Chang an è circondata da otto corsi d acqua, tuttavia ora Roma ha anche più di cento sorgenti d acqua utilizzabili, mentre Xi an non ha fatto abbastanza in questo senso, anche se fortunatamente negli 马 舞 蹈 中 国 古 代 的 球 玩 耍 与 现 代 西 方 的 足 球 秦 腔 与 歌 剧 等 等 等 等, 在 太 多 方 面 我 们 有 共 同 之 处 我 认 为 正 是 长 安 与 罗 马 在 多 年 的 互 相 交 流 中, 形 成 这 些 共 同 特 质 2014 年 我 作 为 文 化 学 者, 跟 随 丝 绸 之 路 万 里 行 的 18 辆 汽 车, 行 驶 一 万 五 千 公 里, 途 经 38 个 城 市 7 月 从 长 安 出 发,9 月 25 日 到 达 罗 马 全 队 有 38 家 媒 体 记 者, 我 也 每 日 发 文,60 ultimi anni sono stati fatti molti progressi. E poi ci sono gli spaghetti italiani e gli spaghetti dello Shaanxi, la pizza e i panini al vapore imbottiti di carne (rou jia mo) dello Shaanxi, la musica e la danza di epoca Han e Tang e la danza dell antica Roma, il gioco con la palla dell antichità cinese e il moderno calcio occidentale, l opera dello Shaanxi e l opera italiana sono molti gli aspetti che abbiamo in comune. Penso che Chang an e Roma, in molti anni di scambi reciproci, abbiano costruito questi tratti comuni. Nel 2014, in quanto studioso della cultura, ho seguito le diciotto vetture del Tour di diecimila li sulla Via della Seta, percorrendo 15mila chilometri e passando attraverso trentotto città. A luglio siamo partiti da Chang an e il 25 settembre siamo arrivati a Roma. In tutto c erano trentotto giornalisti 天 没 有 间 断 我 们 到 达 罗 马 时, 车 队 由 罗 马 警 车 开 道, 经 卡 拉 卡 拉 浴 场 贝 那 托 大 街, 到 达 闻 名 世 界 的 斗 兽 场, 后 转 入 帝 国 大 道, 经 威 尼 斯 广 场, 最 后 来 到 由 米 开 朗 基 罗 设 计 的 市 政 厅 广 场 那 场 活 动 非 常 盛 大, 让 我 想 到 2100 多 年 前, 中 国 汉 代 的 张 骞 肩 负 和 平 友 好 使 命, 两 次 出 使 中 亚, 开 启 了 中 国 同 中 亚 各 国 友 好 交 往 的 大 门, 开 辟 出 一 条 橫 贯 东 西 e anch io ogni giorno inviavo un articolo, l ho fatto senza interruzione per sessanta giorni. Quando siamo arrivati a Roma, il gruppo di vetture, con vetture della polizia romana a fare da apripista, è passato per le Terme di Caracalla fino ad arrivare al famosissimo Colosseo, poi ha proseguito per via dei Fori imperiali, Piazza Venezia e infine è arrivato in piazza del Campidoglio, disegnata da Michelangelo. È stata un esperienza grandiosa che mi ha fatto pensare a più di 2100 anni fa, quando Zhang Qian della dinastia Han si è assunto l incarico di ambasciatore di amicizia e pace, per due volte è stato inviato in Asia centrale, aprendo la porta degli scambi amichevoli tra la Cina e i Paesi dell Asia centrale e avviando la Via della Seta che attraversava orizzontalmente Oriente e Occidente e collegava Asia ed Europa. Zhang Qian nei suoi cinquant anni di vita ha percorso questa strada per diciassette volte. Ha dedicato più della metà della sua efficiente esistenza a questa strada. La mia città natale nello Shaanxi si trova proprio nel punto di inizio dell antica Via della Seta. Anche se non sono giovane e ho ormai 76 anni, desidero comunque ancora poter camminare sulla Via della Seta, continuando a studiare somiglianze e differenze delle culture orientali e occidentali». Nel viaggio del 2014, Xiao ogni giorno inviava un articolo in Cina, oltre sessanta testi che alla fine sono stati riuniti nel libro Silu yun lü, in cui ha spiegato la cultura e i costumi dei Paesi lungo la Via della Seta, ricevendo apprezzamenti dai lettori cinesi. Dopo la spedizione, Xiao Yunru ha tenuto ventisei conferenze in scuole e dipartimenti governativi e un pubblico di oltre 30mila persone l ha seguito lungo la Via della Seta. Il Consiglio di Stato nel 2015 gli ha conferito il titolo di primo ambasciatore per la diffusione della cultura della Nuova Via della Seta. Hu Lanbo 连 接 欧 亚 的 丝 绸 之 路 張 騫 在 自 己 50 年 的 生 命 中, 有 17 年 行 走 在 這 條 路 上 他 的 有 效 生 命 中 有 一 大 半 献 給 了 这 条 路 我 的 家 乡 陕 西, 就 位 于 古 丝 绸 之 路 的 起 点 我 虽 然 不 年 轻 了, 已 经 76 岁, 但 我 依 旧 希 望 能 继 续 行 走 在 丝 绸 之 路, 继 续 研 究 东 西 方 文 化 的 异 同 在 2014 年 的 旅 行 中, 肖 先 生 每 天 向 中 国 发 稿,60 余 篇 稿 件 最 终 合 订 成 书 丝 路 云 履, 解 读 丝 路 沿 途 国 家 的 风 情 与 文 化, 受 到 中 国 读 者 的 一 致 好 评 远 征 之 后, 肖 云 儒 到 学 校 及 政 府 部 门 进 行 了 26 场 演 讲, 三 万 余 人 听 众 跟 随 肖 先 生 行 走 了 一 次 丝 绸 之 路 国 务 院 在 2015 年 授 予 肖 云 儒 为 新 丝 路 首 位 文 化 传 播 大 使 称 号 胡 兰 波 34 肖 云 儒 肖 云 儒 35

18 Hu Wugong Hu Wugong Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Trent anni di cambiamenti nei volti della gente comune 中 国 人 的 三 十 年 变 化 Le fotografie di Hu Wugong sono tutte in bianco e nero, ognuna sembra raccontare la storia di una famiglia contadina dei vasti territori del nord-ovest, ognuna lascia una profonda impressione. Hu Wugong con il suo obiettivo ha fotografato trent anni di cambiamenti del nord-ovest cinese. Inizialmente era un fotoreporter. Nel 1983, mentre si trovava ad Ankang nello Shaanxi per realizzare un servizio, un inondazione ha sommerso l intera città. È rimasto su un palazzo di tre piani e mezzo, che si è allagato fino al terzo piano, in preda alla disperazione. L inondazione gradualmente si è ritirata, lasciando in vita Hu Wugong e soprattutto permettendogli di fotografare nella catastrofe la lotta e la speranza di sopravvivere del popolo. Una foto di allora è stata pubblicata in prima pagina nell edizione inglese del China Daily e da quel momento quel ragazzo del nord-ovest è diventato famoso. Anche perché ha sperimentato un disastro mortale, da allora ha puntato il suo obiettivo soltanto sulla gente comune e ogni sua opera è piena di umanità. Nel corso degli anni, Hu Wugong ha percorso i grandi territori del nord-ovest della Cina, fotografando i cambiamenti del Paese, le trasformazioni delle zone rurali, i temi relativi alla vita e alla morte. Lui e i suoi compagni di viaggio hanno organizzato Arduo percorso, Umanismo in Cina, Testimonianze, registrando i difficili anni dello sviluppo cinese, lasciando alla Cina preziose fotografie degli anni di passaggio dalla società tradizionale alla società moderna. Le immagini dei mietitori e dei cattolici che ha fotografato nelle campagne del nord-ovest sono sconvolgenti. Nelle campagne del nord-ovest della Cina sorprendentemente ci sono dei cattolici! I mietitori ormai non ci sono più. Anni fa i contadini cinesi erano troppo poveri e ogni anno gruppi di agricoltori del nordovest nella stagione del raccolto mietevano il grano per altri, per questo venivano chiamati mietitori. Hu Wugong si è detto molto felice di essere venuto a Tivoli. «Il mondo conosce troppo poco la Cina, questa settimana della cultura cinese è una buona vetrina, che può aiutare le persone a conoscerla meglio - ha dichiarato -. Nei giorni successivi vorrei anche far visita al fotografo italiano Lotti, la foto di Zhou Enlai che ha scattato è rimasta impressa nel cuore della nostra generazione». Hu Lanbo Andare a falciare (1997) 走 镰 (1997 年 ) Treno merci (1996) 货 车 (1996 年 ) 胡 武 功 的 照 片 全 部 是 黑 白 的, 每 张 都 似 乎 在 诉 说 一 个 西 北 大 地 的 农 家 故 事, 每 张 都 给 人 留 下 深 刻 的 印 象 胡 武 功 用 他 的 镜 头 记 录 了 中 国 西 北 30 年 来 的 变 化 早 期 他 是 新 闻 摄 影 师,83 年 在 陕 西 安 康 采 访 时, 洪 涝 的 大 水 淹 没 了 整 个 城 市, 他 站 在 一 个 三 层 半 的 楼 上, 水 淹 没 到 第 三 层, 在 绝 望 中, 大 水 逐 渐 退 去, 给 胡 武 功 留 下 生 命, 更 留 下 他 拍 摄 的 百 姓 在 灾 难 中 的 挣 扎 及 对 生 还 的 期 待 那 一 次 的 一 张 图 片 被 登 载 在 英 文 版 中 国 日 报 头 版, 从 此 这 个 西 北 的 小 伙 子 成 名 了 也 因 为 经 历 了 生 死 的 灾 难, 他 从 此 只 把 镜 头 对 着 普 通 百 姓, 每 幅 作 品 充 满 人 性 多 年 来, 胡 武 功 行 走 在 中 国 西 北 大 地, 用 镜 头 记 录 中 国 的 变 化 中 国 农 村 的 变 化 关 于 生 关 于 死 的 主 题 他 与 他 的 同 行 曾 举 办 艰 巨 历 程 中 国 人 本 见 证 等 记 录 中 国 发 展 的 艰 难 岁 月, 为 中 国 从 传 统 社 会 向 现 代 社 会 过 度 的 岁 月 留 下 珍 贵 的 镜 头 他 拍 摄 的 西 北 农 村 天 主 教 徒 和 麦 客 的 画 面 令 人 震 惊, 在 中 国 西 北 农 村 居 然 有 那 样 虔 诚 的 天 主 教 徒! 麦 客 至 今 已 经 不 存 在 了, 早 年 中 国 农 民 过 于 贫 穷, 每 年 一 批 西 北 农 民 在 收 割 季 节 替 人 割 麦, 人 们 叫 他 们 为 麦 客 胡 武 功 表 示 非 常 开 心 来 到 提 沃 利, 他 说 : 世 界 对 中 国 了 解 太 少 了, 这 次 中 国 文 化 周 是 一 个 很 好 的 窗 口, 能 帮 助 人 们 进 一 步 了 解 中 国 他 还 说 : 几 天 后 我 还 会 拜 访 意 大 利 摄 影 师 洛 迪, 他 拍 摄 的 周 恩 来 让 我 们 这 代 人 铭 记 在 心 胡 兰 波 Madre (1986) 母 子 (1986 年 ) 36 胡 武 功 胡 武 功 37

19 Liu Kecheng Liu Kecheng Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Architettura, patrimonio culturale ed eredità 建 筑 文 物 与 传 承 Liu Kecheng, seduto di fronte a me, indossa una camicia di lino blu scuro in stile cinese ed è attorniato da decori in stile occidentale classico, ma tra lui e ciò che lo circonda non c è la minima dissonanza. Essendo un famoso architetto che si occupa della tutela dei beni culturali e della progettazione di musei, Liu Kecheng ha partecipato alla progettazione di molti famosi musei, tra cui il parco del mausoleo del primo imperatore Qin, il mausoleo e museo di Yangling, la Foresta di Stele a Xi an (Museo Beilin), che gli sono valsi la fama di cui gode in questo campo. Liu Kecheng è molto vicino all Italia. È già stato a Tivoli negli anni Novanta. All epoca ha visitato Villa Adriana e Villa d Este, rimanendo meravigliato di come il patrimonio culturale di oltre duemila anni fa fosse stato perfettamente conservato. Ha notato che gli abitanti di Tivoli sembrano vivere tranquillamente nella storia e questo sentimento è davvero meraviglioso. Dopo la Seconda guerra mondiale, l Italia e molte piccole città europee sono entrate in una fase di sviluppo relativamente stabile, mentre la Cina negli ultimi trent anni ha avuto uno sviluppo rapido. Come mantenere una forte fiducia nella cultura in una situazione di rallentamento della crescita economica, quindi, è quello che in futuro la Cina deve esplorare e imparare. In quanto Paesi antichi dalla lunga cultura storica, Cina e Italia hanno da tempo scambi riguardo la tutela dei beni culturali. Come ci ha spiegato Liu Kecheng, negli anni Ottanta, la Cina ha iniziato a inviare in Italia persone a studiare la tecnologia, mentre di anno in anno cresceva il numero degli scambi di italiani che arrivavano in Cina. Il centro di restauro del patrimonio culturale di Xi an, fondato nel 1989, ha collaborato con l Italia, effettuando la salvaguardia dell Esercito di terracotta e un altra serie di progetti. Naturalmente, per ragioni storiche e culturali, la Cina e l Europa hanno avuto diverse direzioni di sviluppo in questo ambito. Ad esempio, gli antichi edifici cinesi hanno perlopiù una struttura in legno, mentre in Occidente è principalmente in mattoni, ognuno quindi si è concentrato sulla rispettiva tecnologia. Le attività di tutela dei beni culturali occidentali possono essere fatte risalire al Rinascimento, perciò hanno una lunga storia. Al contrario la Cina, nonostante già gli antichi avessero coscienza della tutela dei beni culturali, tuttavia in tempi recenti, a causa del rapido sviluppo economico, l urbanizzazione ha accelerato il proprio ritmo e molti resti sono stati distrutti. Liu Kecheng ha spiegato che, nella Cina di alcuni anni fa, la base economica era piuttosto debole e in alcune zone, per sviluppare l economia, si è sottovalutato il patrimonio culturale, effettuando ampie demolizioni e provocando danni irreparabili. Ma dopo trent anni di riforme e apertura, lo sviluppo economico cinese è arrivato ad un certo livello, sempre più persone cominciano a prestare attenzione alla qualità della vita e hanno raggiunto la consapevolezza che l identità e le caratteristiche culturali mostrano importanti aspetti della qualità della vita. D altro canto, con il rapido sviluppo del mercato dei beni culturali, segnato dall aumento dei prezzi, anche i diversi luoghi mostrano attivamente il proprio valore in ambito culturale agli investitori. Oggi la concorrenza culturale è anche concorrenza tra l identità culturale dei diversi luoghi, in cui i resti e i beni culturali giocano un ruolo importante. Oggi, con la promozione del rilancio della Via della Seta da parte dello Stato e con l incremento costante degli scambi culturali, Liu Kecheng è ancora più occupato. Storicamente, la Via della Seta, attraverso Asia ed Europa, ha accelerato il processo di civilizzazione di Oriente e Occidente, nella Roma e nella Xi an di oggi è possibile ancora trovare tracce dell una e dell altra. Ora, di fronte alla contraddizione tra patrimonio culturale e sviluppo economico, ogni Paese dovrebbe rafforzare gli scambi e lavorare insieme. «In effetti, nella tutela del patrimonio culturale si fa qualcosa di simile a questo: tutelare ciò che già esiste, registrare ciò che è significativo. Considerarmi come un fonografo, un registratore e una fotocopiatrice, questo è il mio lavoro», ha concluso Liu Kecheng. Kong Mengxi Jinling Art Museum. 金 陵 美 术 馆 坐 在 我 面 前 的 刘 克 成 身 着 一 件 深 蓝 色 的 中 式 麻 料 上 衣, 周 围 是 古 典 主 义 的 西 式 装 饰 品, 却 没 有 丝 毫 不 和 谐 作 为 从 事 文 化 遗 产 保 护 和 博 物 馆 设 计 的 著 名 建 筑 师, 刘 克 成 参 与 了 包 括 秦 始 皇 陵 保 护 及 遗 址 公 园 汉 阳 陵 帝 陵 从 葬 坑 博 物 馆 西 安 碑 林 石 刻 艺 术 馆 等 许 多 著 名 博 物 馆 的 规 划, 在 该 领 域 享 誉 盛 誉 刘 克 成 和 意 大 利 颇 有 渊 源 九 十 年 代, 他 就 曾 到 访 蒂 沃 利 当 时 他 参 观 了 哈 德 良 别 墅 和 百 泉 宫, 两 千 多 年 前 的 文 化 遗 址 能 保 护 的 如 此 之 完 好, 让 他 惊 叹 不 已 他 说, 蒂 沃 利 的 人 们 好 像 平 静 地 活 在 历 史 之 中, 这 种 感 觉 十 分 美 妙 二 战 后, 意 大 利 和 很 多 欧 洲 小 镇 都 进 入 了 相 对 平 稳 的 发 展 时 期, 而 中 国 则 在 近 三 十 年 中 高 速 发 展 如 何 在 经 济 发 展 放 缓 的 情 况 下 依 然 保 持 强 大 的 文 化 自 信, 这 是 未 来 中 国 需 要 探 索 和 学 习 的 作 为 历 史 悠 久 的 文 化 古 国, 中 意 两 国 在 文 物 遗 址 保 护 方 面 早 有 交 流 据 他 介 绍, 八 十 年 代, 中 国 就 开 始 派 人 来 意 大 利 学 习 相 关 技 术, 而 意 大 利 来 华 交 流 的 人 数 也 逐 年 递 增 1989 年 成 立 的 西 安 文 物 保 护 修 复 中 心 就 与 意 大 利 进 行 过 合 作, 进 行 兵 马 俑 保 护 等 一 系 列 项 目 当 然, 由 于 历 史 文 化 等 原 因, 中 国 和 欧 洲 在 此 方 面 的 发 展 方 向 不 尽 相 同 例 如 中 国 古 建 筑 多 为 木 质 结 构, 西 方 则 以 砖 石 结 构 为 主, 技 术 各 有 侧 重 西 方 的 文 化 遗 产 保 护 活 动 可 以 追 溯 到 文 艺 复 兴 时 期, 可 谓 历 史 悠 久 ; 反 观 中 国, 虽 然 古 人 早 有 保 护 文 物 意 识, 但 在 近 代, 由 于 经 济 发 展 迅 速, 城 镇 化 节 奏 加 快, 很 多 文 物 和 遗 址 都 遭 到 了 破 坏 刘 克 成 说, 早 些 年 的 中 国, 经 济 基 础 比 较 薄 弱, 在 一 些 地 区, 人 们 为 了 发 展 经 济, 轻 视 文 化 遗 产, 进 行 了 大 量 拆 迁, 造 成 了 不 可 挽 回 的 损 失 但 经 过 三 十 多 年 的 改 革 开 放, 中 国 的 经 济 发 展 到 了 一 定 的 水 平, 越 来 越 多 的 人 开 始 注 重 生 活 品 质, 他 们 意 识 到 身 份 认 同 和 文 化 特 性 是 表 明 生 活 质 量 的 重 要 方 面 ; 另 一 方 面, 文 物 市 场 发 展 迅 速, 文 物 价 格 攀 升, 各 地 也 积 极 向 投 资 者 表 明 自 己 在 文 化 领 域 的 价 值 今 天, 文 化 竞 争 也 是 各 地 方 文 化 特 性 的 竞 争, 文 物 遗 产 在 这 其 中 扮 演 了 重 要 角 色 如 今, 国 家 提 倡 复 兴 丝 绸 之 路, 文 化 交 流 的 不 断 增 多 也 让 刘 克 成 更 加 忙 碌 历 史 上, 贯 穿 欧 亚 的 丝 绸 之 路 加 速 了 东 西 方 文 明 的 进 程, 在 今 天 的 罗 马 和 西 安, 还 能 找 到 彼 此 的 痕 迹 而 今, 面 对 文 物 保 护 与 经 济 发 展 的 矛 盾, 各 国 更 应 该 增 进 交 流, 携 手 共 进 其 实, 文 化 遗 产 保 护 就 是 在 做 这 样 的 事 情 : 把 已 经 存 在 的 东 西 保 护 好, 把 有 意 义 的 东 西 记 录 下 来 把 自 己 当 做 留 声 机 录 音 机 和 复 印 机, 这 就 是 我 的 工 作 孔 梦 茜 FuLe International Ceramic Art Museums. 富 乐 国 际 陶 艺 博 物 馆 群 Jinling Art Museum. 金 陵 美 术 馆 Jinling Art Museum. 金 陵 美 术 馆 Jinling Art Museum. 金 陵 美 术 馆 38 刘 克 成 刘 克 成 39

20 Fu Qiang Fu Qiang Un artista poliedrico 多 面 艺 术 家 Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Fu Qiang è un artista poliedrico, tra le sue opere ci sono sculture, dipinti, stampe, oggetti ornamentali in fil di ferro e ceramiche, ma è riuscito a raggiungere risultati eccezionali anche in molti altri settori. Si è laureato nel 1981 all Accademia di Belle Arti di Xi an. Tra la fine degli anni Settanta e l inizio degli anni Ottanta, attraverso i grandi cambiamenti della Cina, un nuovo pensiero artistico è arrivato con un impeto violento. Anche perché Fu Qiang si è imbattuto in quell epoca in cui in Cina tante cose aspettavano di essere riprese in mano, ha attraversato la distruzione della Rivoluzione culturale nei confronti della cultura, l arte e la cultura cinesi speravano in un uragano. Nel 1981 ha pianificato di partecipare alla prima mostra di arte moderna di Xi an, mostrando la ricerca degli artisti cinesi contemporanei nei confronti dell arte moderna. La mostra provocò clamore nella regione del nord-ovest e anche nell ambiente artistico cinese. Da allora Fu Qiang è stato sempre un pioniere nel mondo dell arte cinese, le sue opere spaziano in molti ambiti e ognuna è sempre sorprendente. Le opere che ha portato alla settimana della cultura cinese a Tivoli sono le sue creazioni di carta bruciata, che traggono ispirazione dalla tradizionale festività cinese di Qingming, quando le persone onorano amici e parenti defunti bruciando forme di carta. Mentre brucia la carta pregiata di Xuan, l autore ritiene che nel fumo e nelle fiamme le persone provino la felicità di riunirsi con i loro cari. Per Fu Qiang, il momento della commemorazione non è un momento doloroso, ma è un ritorno ai tempi passati e la soddisfazione del ricongiungimento con i propri cari può lasciare un messaggio nel bagliore delle fiamme e nella cenere della carta. Fu Qiang ha una profonda opinione nei confronti della cultura cinese, ritiene che i 24 snodi (ognuno dei 24 periodi di 15 giorni ciascuno in cui è diviso l anno lunare, ndt) possano riflettere perfettamente i cambiamenti stagionali, guidando le attività agricole e influenzando la vita quotidiana di innumerevoli famiglie cinesi. Quando la calligrafia cinese e la pittura con inchiostro, pennello e carta di Xuan si fondono insieme mostrano un sorprendente linguaggio artistico. Fu Qiang ha anche guidato nello Shaanxi la costruzione del Villaggio dell Arte della ceramica Fuping. Tutti gli artisti della ceramica di tutto il mondo si trovano in questa creazione, il villaggio è responsabile del vitto, dell alloggio e dei materiali. Ora il Villaggio dell Arte della ceramica Fuping non attira solo artisti provenienti da tutto il mondo che arrivano per creare, ma anche appassionati che desiderano sperimentare ed è diventato ormai una nota meta turistica cinese. Gli artisti non sono in grado solo di creare, ma anche di gestire, gli artisti di questo tipo sono pochi, Fu Qiang è uno di loro ed è anche uno dei migliori. Hu Lanbo 傅 强 是 位 多 才 的 艺 术 家, 作 品 涉 及 雕 塑 绘 画 版 画 铁 艺 和 陶 瓷 艺 术, 而 且 在 诸 多 领 域 都 能 取 得 优 异 成 绩 傅 强 于 1981 年 毕 业 于 西 安 美 院 七 十 年 代 末 期 和 八 十 年 代 初 期, 经 历 中 国 大 变 革, 新 的 艺 术 思 潮 来 势 猛 烈 也 正 因 为 傅 强 赶 上 了 那 个 时 代, 中 国 百 废 待 兴, 经 历 了 文 革 对 文 化 的 摧 毁, 中 国 的 艺 术 与 文 化 正 期 待 一 场 暴 风 雨 在 1981 年, 他 策 划 参 与 了 西 安 首 届 现 代 艺 术 展, 表 现 当 代 中 国 艺 术 家 对 现 代 艺 术 的 追 求 该 展 览 引 起 西 北 地 区 乃 至 中 国 艺 术 界 的 喧 哗 从 那 时 起, 傅 强 就 一 直 在 中 国 艺 术 界 做 先 锋, 他 的 作 品 涉 及 多 个 领 域, 而 每 付 作 品 又 永 远 能 给 人 惊 喜 带 到 提 沃 利 中 国 文 化 周 的 作 品 是 傅 强 的 纸 烧 创 作, 灵 感 源 自 中 国 的 传 统 节 日 清 明 节, 人 们 通 过 烧 纸 的 形 式 祭 拜 故 去 的 亲 人 和 朋 友 在 宣 纸 燃 烧 过 程 中, 作 者 认 为 在 烟 与 火 光 中, 人 们 感 到 与 亲 人 相 聚 的 幸 福 对 于 傅 强 来 说, 祭 拜 之 时, 不 是 痛 苦 之 时, 而 是 回 归 老 日 子, 与 亲 人 相 聚 的 惬 意 都 可 以 寄 语 在 火 光 与 纸 灰 中 傅 强 对 中 国 文 化 有 着 深 刻 的 见 解, 他 认 为 中 国 的 24 节 气 能 那 样 完 美 地 反 映 季 节 变 化, 指 导 农 事 活 动, 影 响 中 国 千 家 万 户 的 衣 食 住 行 中 国 书 法 和 绘 画 中 以 墨 汁 毛 笔 和 宣 纸 融 合 一 起 时 表 现 出 的 艺 术 语 言 非 常 神 奇 傅 强 在 陕 西 还 指 导 建 设 了 富 平 陶 艺 村, 全 世 界 的 陶 艺 人 均 可 在 此 创 作, 由 陶 艺 村 负 责 食 宿 与 创 作 材 料 现 在, 富 平 陶 艺 村 不 仅 吸 引 全 世 界 陶 艺 艺 术 家 去 创 作, 也 吸 引 了 陶 艺 爱 好 者 去 体 验, 那 里 已 经 成 为 中 国 著 名 的 艺 术 旅 游 热 点 艺 术 家 不 仅 能 创 作, 还 可 以 经 营, 这 样 的 艺 术 家 少 有, 傅 强 则 是, 并 且 是 其 中 的 佼 佼 者 胡 兰 波 40 傅 强 傅 强 41

21 Nie Hongmei Qi Aiyun Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Canti e danze per sognare la Cina 聂 红 梅 齐 爱 云 为 中 国 载 歌 载 舞 La serata musicale organizzata a Tivoli ha celebrato l incontro tra la tradizione del melodramma italiano, con arie cantate dalla soprano Nie Hongmei, e la tradizione del teatro dello Shaanxi nelle performance di danza e recitazione dell artista Qi Aiyun. In Piazza Campitelli si è creata un atmosfera veramente magica con le suggestioni d Oriente che accompagnavano le note di Puccini. Il momento più spettacolare della serata ha visto l arrivo dai vicoli di Tivoli della banda della Polizia di Stato che ha intonato arie della tradizione napoletana cantate da Nie Hongmei. A chiudere la serata l esecuzione dell inno cinese e di quello italiano. 在 蒂 沃 里 的 音 乐 晚 会 上, 意 大 利 传 统 音 乐 剧 女 高 音 聂 红 梅 的 演 唱 以 及 陕 西 艺 术 家 齐 爱 云 的 舞 蹈 轮 番 上 演 Campitelli 广 场, 神 秘 的 东 方 艺 术 伴 随 着 普 契 尼 的 音 乐 让 人 如 痴 如 醉 随 后, 在 聂 红 梅 演 唱 的 那 不 勒 斯 传 统 民 谣 中, 蒂 沃 里 国 家 警 察 也 进 行 了 表 演 晚 会 在 中 国 和 意 大 利 的 国 歌 声 中 结 束 Foto/ 图 Carlo Mazzanti 42 聂 红 梅 齐 爱 云 43

22 Shi Yuexiang Shi Yuexiang Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 Agopuntura miracolosa 施 粤 响 和 他 的 神 奇 针 法 L antica e misteriosa Cina ha dato alla luce la grande cultura della medicina tradizionale. Nata nelle società primitive, nei periodi di Primavere e Autunni e degli Stati Combattenti se n erano già formate le basi teoriche e nelle dinastie successive si è avuto poi un pieno sviluppo. Negli ultimi cento anni, in seguito all aumento costante degli scambi tra Cina e Occidente, la medicina tradizionale pian piano è stata ancor più conosciuta e apprezzata dagli europei. Per la settimana della cultura cinese a Tivoli, gli organizzatori hanno appositamente invitato il famoso medico del Guangdong, Shi Yuexiang, per far avvicinare gli italiani e farli entrare in contatto diretto con questo misterioso metodo curativo. Presentandosi, il medico ha affermato che la medicina tradizionale cinese ha una storia di migliaia di anni, è la sintesi di una ricca esperienza condotta nella lunga lotta alle malattie dell antico popolo cinese. La medicina tradizionale pone l attenzione sulla teoria dell uomo come parte integrante della natura, utilizza yin e yang e i cinque elementi come base teorica, considera il corpo umano come un unità di qi, forma e spirito, tramite i quattro metodi diagnostici (osservazione, auscultazione e olfatto, interrogazione e palpazione, ndt) va alla ricerca della causa della malattia e applica la terapia. Parlando delle differenze tra medicina cinese e occidentale, Shi Yuexiang ha spiegato che in primo luogo le origini delle due medicine sono diverse, una è nata in Oriente, l altra appunto in Occidente. In secondo luogo, anche le basi teoriche e i programmi di trattamento hanno enormi differenze. La medicina tradizionale, basata sulla teoria cinese dello yin e dello yang, pone l attenzione sull armonia dei due opposti, considera l uomo come un tutt uno, applica la terapia e, in base alla persona, al tempo, al luogo, cura la stessa malattia con metodi differenti oppure malattie diverse con lo stesso metodo. Al contrario, la medicina occidentale, basata sull anatomia, la fisiologia e le patologie, dopo aver analizzato obiettivamente e con osservazione diretta il corpo umano e la causa della malattia, porta avanti il trattamento in maniera focalizzata. Inoltre, la fonte principale dei medicinali cinesi e occidentali è differente: la medicina occidentale ha prevalentemente una composizione chimica, quella cinese è composta da medicinali naturali direttamente lavorati, come elementi animali e vegetali. Due sistemi ognuno con le proprie caratteristiche peculiari, non si può dire con semplicità quale dei due sia migliore o peggiore. Tuttavia Shi Yuexiang dichiara onestamente che nell ambito della medicina moderna, quella occidentale occupa la posizione dominante, ma spera che sempre più persone possano riconoscere il valore della medicina tradizionale cinese, «non bisogna gettare via la cultura tradizionale cinese e il sapere degli antenati». E dopo anni di ricerca clinica, Shi Yuexiang ha messo a punto gradualmente i suoi trattamenti originali di agopuntura: l agopuntura motoria e l agopuntura che risale alla fonte. L agopuntura è anche un ramo distinto nella cultura della medicina tradizionale cinese, utilizza aghi appositi che, in determinati punti, vengono inseriti nel corpo del paziente e, con la tecnica di girare con le dita e sollevare, va a trattare la malattia. La tecnica di Shi con gli aghi si applica principalmente sui punti nelle vicinanze delle vertebre cervicali, risalendo all origine del dolore, nel trattamento di malattie del sistema motorio e di medicina interna del dolore, i risultati sono evidenti. Perfino con un solo ago può produrre il risultato sperato, dai pazienti la sua tecnica viene soprannominata la tecnica del singolo ago di Shi. Ad oggi, Shi Yuexiang sta attivamente portando avanti la ricerca clinica, nella speranza di applicare un giorno questo metodo ad un più vasto numero di pazienti. La settimana della cultura lo ha portato per la prima volta in Italia e Tivoli, piccola città ricca di cultura, gli è piaciuta molto. Ha raccontato che la sua clinica è situata nell isola di Hailing, nella provincia del Guangdong, una piccola isola dal mare azzurro, bella e tranquilla, proprio come Tivoli. Spera che in futuro ci saranno altre occasioni per tornare in Italia, affinché molti altri amici stranieri possano conoscere la vastità e la profondità della cultura legata alla medicina tradizionale cinese. Kong Mengxi 古 老 神 秘 的 中 国 孕 育 了 中 医 这 一 伟 大 文 化 中 医 诞 生 于 原 始 社 会, 春 秋 战 国 时 期 中 医 理 论 已 基 本 形 成, 之 后 历 代 均 有 总 结 发 展 而 近 百 年 来, 随 着 中 西 文 化 交 流 的 日 益 增 多, 中 医 也 逐 渐 被 更 多 的 欧 洲 人 了 解 和 认 可 此 次 的 蒂 沃 利 中 国 文 化 周, 主 办 方 特 意 请 来 广 东 名 医 施 粤 响, 让 意 大 利 人 可 以 近 距 离 接 触 这 一 神 奇 的 治 疗 方 法 施 粤 响 介 绍 说, 中 医 已 有 数 千 年 的 历 史, 是 古 代 中 国 人 民 长 期 同 疾 病 斗 争 中 进 行 的 丰 富 的 经 验 总 结 中 医 讲 究 天 人 合 一, 以 阴 阳 五 行 作 为 理 论 基 础, 将 人 体 看 成 是 气 形 神 的 统 一 体, 通 过 望 闻 问 切 的 方 法, 探 求 病 因, 辩 证 施 治 当 谈 到 中 西 医 的 区 别 时, 施 粤 响 表 示, 首 先, 中 西 医 起 源 不 同, 一 个 起 源 于 东 方, 一 个 起 源 于 西 方 其 次, 理 论 基 础 和 治 疗 方 案 也 有 很 大 区 别 中 医 以 我 国 阴 阳 学 说 为 基 础, 讲 究 阴 阳 调 和, 把 人 看 做 一 个 整 体, 辩 证 施 治, 因 人 因 时 因 地, 有 同 病 异 治 或 异 病 同 治 ; 而 西 医 则 以 解 剖 学 和 生 理 学 病 理 学 为 基 础, 客 观 和 直 观 地 把 人 体 和 病 因 分 析 后, 针 对 性 地 进 行 治 疗 并 且, 中 西 医 药 品 的 主 要 来 源 不 同, 西 药 多 为 化 学 成 和 物, 中 药 则 为 动 植 物 等 天 然 药 物 直 接 加 工 而 成 两 种 体 系 各 有 特 色, 并 不 能 简 单 地 说 孰 优 孰 劣 不 过 他 坦 言, 现 代 医 学 中, 西 医 处 于 主 导 地 位, 他 希 望 越 来 越 多 的 人 可 以 认 识 到 中 医 的 优 越, 不 要 将 我 国 的 传 统 文 化 和 老 祖 宗 的 智 慧 丢 到 一 边 经 过 多 年 的 临 床 研 究, 施 粤 响 逐 渐 研 究 出 了 自 己 独 创 的 针 灸 疗 法 运 动 针 法 及 溯 源 针 法 针 灸 又 是 中 医 文 化 里 独 特 的 一 支, 用 毫 针 按 一 定 穴 位 刺 入 患 者 体 内, 用 捻 提 等 手 法 来 治 疗 疾 病 他 的 针 法 主 要 在 颈 椎 周 围 取 穴, 追 溯 病 痛 本 源, 在 治 疗 运 动 系 统 疾 病 和 内 科 疼 痛 方 面 效 果 显 著, 甚 至 一 针 就 能 见 效, 被 患 者 们 称 为 施 一 针 针 法 目 前, 施 粤 响 正 积 极 进 行 临 床 研 究, 希 望 将 此 针 法 应 用 到 更 广 泛 的 范 围 本 次 文 化 周 是 施 粤 响 第 一 次 来 到 意 大 利, 他 也 对 蒂 沃 利 这 个 充 满 文 化 气 息 的 小 城 十 分 喜 爱 他 说, 他 的 诊 所 坐 落 在 广 东 省 海 陵 岛, 那 是 一 片 海 水 湛 蓝 的 小 岛, 和 帝 沃 利 一 样 美 丽 闲 适 他 希 望 以 后 能 有 更 多 的 机 会 来 到 意 大 利, 让 更 多 外 国 友 人 认 识 到 中 医 文 化 的 博 大 精 深 孔 梦 茜 44 施 粤 响 施 粤 响 45

23 Dinner in Red Tivoli sulla via della seta 丝 绸 之 路 上 的 蒂 沃 利 La sera del 18 luglio piazza del Plebiscito si è tinta di rosso per la Dinner in Red. Una distesa di tavoli bianchi, tutti i commensali rigorosamente vestiti di rosso, in omaggio al colore simbolo della Cina, e un menu studiato per far scoprire i sapori più autentici della cucina cinese. Dai ravioli in cinque salse all anatra alla pechinese, passando per l uovo di cristallo e la spigola in salsa agrodolce. Una serata indimenticabile per gli appassionati della cucina orientale! 7 月 18 日,Plebiscito 广 场 举 行 了 别 开 生 面 的 红 色 晚 宴 所 有 食 客 身 着 代 表 中 国 的 红 衣, 围 绕 着 洁 白 的 餐 桌, 品 尝 中 国 特 色 美 食 : 北 京 烤 鸭 糖 醋 鱼 等 这 对 东 方 美 食 爱 好 者 来 说 是 一 个 难 忘 的 夜 晚! 红 色 晚 宴 46 47

24 SCAMBI ITALO-CINESI 中 意 交 流 Alitalia torna sui cieli cinesi 意 航 重 返 中 国 万 众 期 待 的 北 京 航 线 终 于 重 新 启 动 重 启 的 航 线 每 周 四 个 班 次, 将 再 次 相 连 意 中 两 国 的 首 都 马 琴 琴 Il tanto atteso volo per Pechino è stato finalmente ripristinato. Così con quattro decolli settimanali, il nuovo collegamento tornerà ad unire la capitale italiana e quella cinese E stato finalmente inaugurato il 18 luglio scorso il nuovo volo di Alitalia per Pechino. Quattro i voli settimanali attualmente previsti che decolleranno da Roma il lunedì, il mercoledì, il venerdì e il sabato, con partenza alle ore 14:20 e arrivo alle 6:20 (ora locale). Da Pechino, invece, i voli partiranno ogni martedì, giovedì, sabato e domenica alle ore 9:15 per atterrare a Roma alle 14:25. Dopo tre anni di assenza, quindi, Alitalia torna finalmente a volare sui cieli cinesi. Molti sono i cambiamenti apportati al suo interno da Ethiad, socio di Alitalia al 49%, a partire dalle nuove divise disegnate dallo stilista Ettore Bilotta. Un rinnovamento non solo nel look, ma anche una maggiore attenzione alla qualità dei servizi offerti. A tutto ciò si aggiungono gli importanti traguardi raggiunti dalla compagnia negli ultimi mesi che hanno portato all apertura di tre nuove rotte intercontinentali: Santiago del Cile, Città del Messico ed ora Pechino. All inaugurazione del primo volo per Pechino erano presenti il ministro dei Beni Culturali, Dario Franceschini, il direttore Sviluppo Marketing Aviation, Fausto Palombelli, l amministratore delegato di Alitalia, Cramer Ball, e il vicesindaco di Fiumicino, Anna Maria Anselmi. Madrina d onore Maria Grazia Cucinotta, che da anni collabora con successo con la Cina. «La Cina è per VALENTINA MAZZANTI Aeroporti di Roma un grande mercato in cui negli ultimi anni stiamo investendo in maniera importante, il volo Alitalia era il tassello mancante», ha dichiarato Fausto Palombelli, auspicando «di arrivare il prima possibile ad un volo daily, in accordo anche con quelle che sono le difficoltà che stiamo riscontrando sul mercato cinese in termini di orari disponibili sull aeroporto di Pechino». Lo scalo romano è stato il primo aeroporto ad ottenere la certificazione di Welcome Chinese grazie ai numerosi servizi dedicati ai passeggeri cinesi e ad oggi sono dieci i collegamenti diretti tra Roma e le città cinesi, come dichiarato dallo stesso Palombelli, un record che equipara Fiumicino a Francoforte e Parigi. Entusiasta per il ritorno di Alitalia in Cina anche l ad della compagnia, Cramer Ball. «Oggi è un giorno speciale per Alitalia, poiché questo è il terzo collegamento intercontinentale attivato dalla compagnia in soli tre mesi», ha dichiarato, sottolineando che «attualmente sono le aziende italiane in Cina e il volo, quindi, ricollegherà Roma e Pechino non solo per turismo, ma anche per affari». Alla cerimonia ha partecipato anche il vicesindaco di Fiumicino, Anna Maria Anselmi, che, portando i saluti del sindaco Esterino Montino, ha ricordato i numerosi patti di fratellanza stipulati con le amministrazioni locali cinesi e i molti incontri con le delegazioni cinesi in visita a Fiumicino che si sono dimostrate interessate alla tradizione agricola del luogo, ma anche al suo patrimonio storico e arti- stico. «Ora che finalmente anche Alitalia ha aperto il nuovo collegamento con la Cina, quello che Fiumicino spera è la sottoscrizione di protocolli d intesa per aprire la nostra agricoltura ai mercati cinesi», ha annunciato. Prima di imbarcarsi sul volo stesso il ministro Dario Franceschini si è detto convinto che «questo nuovo collegamento diretto con Pechino, atteso da molto tempo, sicuramente potenzierà e amplierà i rapporti tra i due Paesi, sia per turismo che per affari. Sono molti gli italiani che da anni hanno creduto nella Cina e in Cina c è una grande voglia d Italia, dobbiamo quindi investire su ciò che rende l Italia amata in Cina: arte, moda, shopping, cibo, enogastronomia». Partito per la Cina per incontrare i ministri della Cultura, del Turismo e della Comunicazione cinesi, al suo arrivo ha inaugurato la mostra su Giovanni Boldini e ha visitato quella parte del Museo di Piazza Tian amen che è permanentemente destinata a esposizioni di arte italiana. 本 月 8 日, 意 大 利 航 空 终 于 成 功 举 行 了 直 飞 北 京 新 航 线 启 动 庆 祝 活 动 现 预 计 每 周 一 周 二 周 五 和 周 六 14:20, 有 四 次 航 班 从 罗 马 起 飞, 返 回 航 班 定 于 当 地 时 间 6:20 另 外 从 北 京 起 飞 的 航 班 为 每 周 三 周 四 周 六 和 周 日, 上 午 9:15 出 发, 下 午 14:25 到 达 罗 马 经 过 三 年 的 空 白 期, 意 大 利 航 空 终 于 能 够 重 返 中 国 的 天 空 持 有 49% 股 份 的 意 大 利 航 空 公 司 股 东, 伊 提 哈 德 航 空 带 来 了 诸 多 改 变, 尤 其 是 设 计 师 埃 托 雷 比 洛 塔, 让 意 航 耳 目 一 新 意 大 利 航 空 的 众 多 革 新 当 中, 不 仅 包 括 了 外 观, 而 且 将 重 心 主 要 放 在 了 服 务 质 量 的 提 升 除 此 之 外, 意 大 利 航 空 公 司 在 近 几 个 月 内 也 达 成 了 很 多 重 要 目 标, 其 中 之 一 就 是 三 条 新 洲 际 航 线 的 开 启, 终 点 分 别 是 智 利 圣 地 亚 哥 墨 西 哥 墨 西 哥 城 以 及 中 国 北 京 出 席 罗 马 - 北 京 新 航 线 首 航 庆 祝 活 动 的 有 : 文 化 部 长 达 里 奥 弗 朗 切 斯 奇 尼, 航 空 市 场 发 展 部 主 任 福 斯 托 帕 隆 贝 利, 意 大 利 航 空 首 席 执 行 官 克 拉 默 波 尔 和 费 尤 米 西 诺 市 副 市 长 安 娜 玛 利 亚 安 塞 尔 米 这 次 活 动 的 主 持 人, 玛 利 亚 格 拉 齐 亚 古 欣 娜 塔 跟 中 国 也 有 着 多 年 的 合 作 近 些 年, 中 国 对 于 罗 马 的 机 场 来 说, 一 直 都 是 一 个 很 大 的 市 场, 我 们 也 在 几 个 机 场 进 行 了 一 些 重 要 的 投 资 项 目 而 意 大 利 航 空 以 前 一 直 处 在 一 个 缺 席 的 状 态 中 福 斯 托 帕 隆 贝 利 如 此 表 示, 同 时 他 也 祝 愿 道, 希 望 意 大 利 航 空 能 够 客 服 困 难, 与 北 京 方 面 的 时 刻 安 排 协 调 好, 尽 早 达 到 每 天 都 有 直 飞 班 次 的 一 天 由 于 为 中 国 游 客 提 供 的 多 种 服 务, 罗 马 机 场 曾 经 是 第 一 个 获 得 欢 迎 中 国 游 客 许 可 的 机 场 现 在 罗 马 机 场 已 经 与 中 国 的 十 个 城 市 建 立 了 直 飞 关 系 帕 隆 贝 利 说, 这 个 记 录 让 费 尤 米 西 诺 机 场 与 法 兰 克 福 机 场 和 巴 黎 机 场 达 到 了 同 等 水 平 活 动 当 天, 公 司 首 席 执 行 官 克 拉 默 波 尔 对 意 大 利 航 空 重 返 中 国 也 感 到 很 激 动 克 拉 默 表 示, 今 天 对 于 意 大 利 航 空 是 一 个 特 别 的 日 子, 这 条 航 线 是 我 们 在 短 短 三 个 月 内 启 动 的 第 三 条 新 的 直 飞 航 线, 同 时 也 强 调 说 现 在 中 国 有 2,000 个 意 大 利 企 业, 因 此 罗 马 到 北 京 的 直 飞 航 线, 不 仅 将 两 个 国 家 的 旅 游 事 业 关 联 在 一 起, 同 时 经 贸 往 来 也 紧 紧 地 连 在 了 一 起 费 尤 米 西 诺 副 市 长 安 娜 玛 利 亚 安 塞 尔 米 也 出 席 了 庆 祝 活 动, 并 且 带 来 了 市 长 伊 斯 特 里 诺 蒙 迪 诺 的 问 候 仪 式 上, 她 提 到 了 众 多 与 中 国 当 地 机 构 签 订 的 友 好 协 议, 与 参 观 费 尤 米 西 诺 的 中 国 代 表 团 的 多 次 会 面 中, 也 看 到 了 他 们 的 对 当 地 农 业 的 兴 趣 和 对 意 大 利 丰 富 的 历 史 和 艺 术 遗 产 的 兴 趣 她 说 : 现 在 意 大 利 航 空 终 于 开 通 了 直 飞 中 国 的 航 线, 借 由 这 个 机 会, 我 们 也 希 望 能 够 在 中 国 市 场 上 打 开 费 尤 米 西 诺 当 地 农 产 品 的 市 场 在 亲 自 登 上 飞 机 之 前, 达 里 奥 弗 朗 切 斯 奇 尼 部 长 表 示 说 : 这 条 直 接 连 到 北 京 的 新 航 线 是 众 望 所 归, 而 且 必 然 将 两 国 关 系 拓 展 得 更 宽, 两 国 关 系 不 论 是 在 旅 游 还 是 在 贸 易 方 面 都 将 得 到 加 强 几 年 前, 很 多 意 大 利 人 就 相 信 中 国, 相 信 中 国 对 意 大 利 的 需 要, 我 们 应 该 在 那 些 能 够 让 中 国 人 爱 上 意 大 利 的 事 物 上 : 艺 术 时 尚 购 物 美 食 和 美 酒 弗 朗 切 斯 奇 尼 部 长 从 罗 马 出 发, 到 中 国 会 见 中 国 的 文 化 部 长 旅 游 部 长 和 交 通 部 长 等 到 达 当 天, 他 也 一 同 参 与 庆 祝 了 乔 瓦 尼 波 尔 蒂 尼 的 展 览 并 参 观 了 天 安 门 广 场 博 物 馆 中 特 别 展 出 意 大 利 艺 术 的 展 馆 翻 译 : 刘 鸿 旭 48 49

25 MUSICA 音 乐 La Musica ribelle conquista la Cina Q uarant anni fa un giovane con i capelli lunghi insieme ai suoi musicisti registra in uno studio di Milano la canzone Musica ribelle. Oggi, guardando con tenerezza al ragazzo che era all epoca, decide di riproporre l intero album Sugo, di cui fa parte il singolo che nel 1976 lo portò al successo, senza cercarlo o aspettarselo, ma solo con l obiettivo di creare una musica indipendente, lontana dagli schemi e dal mercato. Una musica che, secondo un ascoltatore cinese che lo ha incontrato a Pechino, «fa sentire la libertà e l amore». Così Eugenio Finardi, nel suo nuovo tour che si chiama proprio 40 anni di musica ribelle, ha portato ancora le sue canzoni in giro per l Italia e per la prima volta in Cina, con tre tappe all inizio di giugno nei prestigiosi teatri di Shanghai, Hefei e Pechino. Ad invitarlo il cantautore cinese Zhang Chu, che lo ha ospitato nel suo tour organizzato da Zhang Changxiao, in arte Sean White, autore di un libro sui cantautori italiani, impegnato nell interscambio culturale italo-cinese con l associazione Italia&Cina Associazione Artistica Mandorla. Eugenio, come sono andate queste tappe cinesi del suo tour? È rimasto soddisfatto? «Molto, sono andate bene e sono rimasto molto colpito dalla Cina, soprattutto da Shanghai». L INTERVISTA/ EUGENIO FINARDI Nel suo tour 2016 il cantautore italiano ha inserito fra le varie tappe la Cina, con concerti a Shanghai, Hefei e la capitale Pechino, ospite nei concerti del cinese Zhang Chu DANIELA BARANELLO 歌 曲 Musica ribelle 征 服 中 国 欧 杰 尼 奥 费 纳 尔 迪 在 他 的 2016 巡 演 之 旅 中, 加 入 了 中 国 这 一 站, 尤 其 是 上 海 合 肥 和 首 都 北 京, 作 为 嘉 宾 出 席 了 张 楚 的 演 唱 会 演 唱 会 由 引 入 意 大 利 创 作 歌 手 的 中 国 乐 评 人 张 长 晓 组 织 巴 橙 橙 四 十 年 前, 一 个 长 发 男 青 年, 跟 他 的 朋 友 们 一 起, 在 米 兰 的 录 音 棚 里 录 制 了 歌 曲 Musica ribelle 今 天, 再 带 着 柔 情 回 望 当 时 的 那 个 小 伙 子, 他 将 重 新 推 出 专 辑 Sugo, 其 中 包 括 1979 年 大 卖 的 单 曲 没 有 任 何 目 的, 也 没 有 一 丝 等 待, 只 有 一 个 目 标 : 创 造 一 种 独 立 的 音 乐, 一 种 远 离 格 式 化, 远 离 市 场 的 音 乐 对 于 这 种 音 乐, 一 个 北 京 的 听 友 评 价 说 : 让 人 能 够 感 受 到 爱 与 自 由 这 样, 欧 杰 尼 奥 费 纳 尔 迪 的 新 一 次 巡 演 40 anni di musica ribelle( 叛 逆 音 乐 40 年 ) 将 他 的 歌 曲 带 到 了 整 个 意 大 利, 更 是 在 六 月 初 把 自 己 的 歌 曲 带 到 了 中 国 的 三 个 城 市, 带 到 了 上 海 合 肥 和 北 京 的 华 丽 剧 院 里 张 楚 在 自 己 的 音 乐 会 上 也 邀 请 了 他 作 为 嘉 宾 出 席 音 乐 会 由 张 长 晓 ( 艺 名 Sean White) 组 织, 曾 出 版 关 于 意 大 利 创 作 歌 手 书 籍, 现 在 曼 多 拉 意 中 艺 术 家 协 会 从 事 意 中 文 化 交 流 工 作 欧 杰 尼 奥, 你 这 次 中 国 巡 演 的 及 站 怎 么 样? 你 觉 得 满 意 吗? 非 常 满 意, 每 个 城 市 的 演 出 都 很 顺 利, 中 国 的 几 场 演 出, 尤 其 是 上 海 的 那 场, 给 我 留 下 了 非 常 深 刻 的 印 象 您 是 第 一 次 来 中 国 举 办 巡 演, 那 么 这 个 国 家 给 您 留 下 了 什 么 样 的 印 象? 中 国 可 以 说 是 走 在 流 行 时 尚 的 最 前 沿 以 前, 我 们 以 为 最 现 代 的 文 化 在 欧 洲, 现 在 看 来, 流 行 文 化 从 东 方 出 发, 并 且 正 在 向 整 个 世 界 蔓 延 我 算 半 个 美 国 人, 当 然 认 为 美 国 在 其 他 一 些 方 面 引 领 了 世 界 的 潮 流, 但 是 中 国 有 着 一 种 渴 求 现 代 化 的 气 氛, 一 种 引 领 未 来 的 趋 势, 同 时 也 让 我 们 想 起 了 我 们 曾 经 经 历 过 的 意 大 利 经 济 大 爆 炸 时 代 50 51

26 Per lei è stato il primo tour in Cina, che impressione le ha fatto questo Paese? «La Cina può essere definita l attuale frontiera della modernità. Prima pensavamo fosse l Europa, oramai parte dall Oriente e da lì arriva nel resto del mondo. Io poi sono per metà americano e certo gli Stati Uniti lo sono per altri versi, ma in Cina c è un aria di desiderio, di futuro, ricorda gli anni del boom che abbiamo vissuto in Italia». Quarant anni fa era un ragazzo alle prime armi che voleva fare musica ribelle. Qual è stata la reazione del pubblico cinese al carattere indipendente e ribelle della sua musica? «Non so quanto l abbiano percepita come ribelle, ma sicuramente è piaciuta molto più di quello che mi aspettassi. Sono stato due volte ospite del cantante cinese Zhang Chu e il pubblico mi ha accolto benissimo. Immaginavo fosse perché mi ha ospitato Chu, invece poi a Pechino il concerto che abbiamo fatto in un club è stato organizzato da noi ed è andato bene. La reazione del pubblico è stata stupefacente, un pubblico giovane, preparato, caldo». E com è stato per lei far conoscere la sua musica a un pubblico nuovo come quello cinese? Ha riprovato, almeno in parte, le sensazioni provate a 23 anni o ha visto nei giovani cinesi qualcosa che le ha ricordato il ragazzo che era? «Beh, in Cina c è lo stesso tipo di atmosfera che c era da noi negli anni Settanta, il periodo del post boom eco- nomico. Fino a pochi anni fa l unica cosa importante era il profitto, la crescita, ma c è una nuova generazione che dà importanza ai contenuti e al dare un senso alla propria vita. La canzone italiana d autore ha espresso questi contenuti, come lo hanno fatto in America Bob Dylan, Cohen, cantando per testimoniare la realtà, la cosiddetta musica d impegno». Oggi come viene vista secondo lei la musica d autore e non commerciale in Cina? «Per la Cina è un fatto nuovo, si comincia a sentire l esigenza di maggiori contenuti di vita reale che non di consumo come in tanti Paesi. Da noi è più approfondita, perciò possiamo passarla a loro». E in Italia? Si fa o si può ancora fare musica ribelle? «Certo, si può fare, ovviamente ci sono le difficoltà inerenti alla censura, che in Cina è più manifesta, qui è più sottile. In Italia la maniera di censurare è usare frasi del tipo ma è fuori mercato, non mi interessa, un tipo di censura più crudele. Quella palese spesso serve anche alla pubblicità, mentre quella sottile del non dare spazio è sicuramente più crudele». Rispetto agli anni in cui lei ha iniziato, senza aspettarsi nulla ma solo con la voglia di fare una musica più indipendente e l o n - tana dagli schemi, pensa che oggi i giovani abbiano ancora quel coraggio, quella spontaneità, quella sensibilità? «Oggi c è molto meno la sensazione di cambiare le cose, prima c era l idea di futuro, di continuo progresso, di diffusione del benessere. I miei figli adesso hanno una visione del futuro più dubbiosa, di un futuro incerto, a volte minaccioso. All epoca la politica era centrale, era presente e futuro, oggi anche in Cina mi sono reso ancora più conto che la politica è irrilevante. In Cina contano i giochi finanziari ed economici, c è un assenza della politica, che favorisce le grandi multinazionali, si investe. Ormai l unica ideologia dominante nel mondo è il liberismo, il dominio della finanza e il profitto che unisce». Anche per questo motivo ha voluto riproporre per la 四 十 年 前, 您 还 是 一 个 刚 刚 踏 上 音 乐 之 路 的 小 伙 子, 想 要 制 作 一 种 叛 逆 的 音 乐 那 么 中 国 听 众 对 您 的 这 种 独 立 的 叛 逆 的 音 乐 风 格 有 什 么 反 应 呢? 我 不 知 道 他 们 能 感 受 到 多 少 的 叛 逆, 但 可 以 肯 定 的 是, 他 们 的 反 应 比 我 预 期 的 要 好 得 非 常 多 中 国 歌 手 张 楚 邀 请 了 我 两 次, 每 次 听 众 们 都 非 常 欢 迎 我 我 本 来 以 为 是 因 为 张 楚 的 原 因 他 们 才 很 欢 迎 我, 然 而 我 们 自 己 在 北 京 的 酒 吧 里 办 的 一 场 音 乐 会 也 非 常 成 功 听 众 们 的 反 应 太 让 我 吃 惊 了, 那 是 一 群 年 轻 的 了 解 音 乐 的 热 情 的 听 众 您 觉 得, 把 自 己 的 音 乐 介 绍 给 像 中 国 听 众 这 样 的 一 个 新 的 群 体 是 一 种 什 么 样 的 体 验? 您 有 没 有 再 次 感 受 到, 或 者 感 受 到 一 部 分 您 23 岁 时 候 的 那 种 感 觉? 或 者 您 有 没 有 在 中 国 的 年 轻 人 身 上 看 到 什 么 东 西, 让 您 想 起 了 青 年 时 期 的 自 己? 嗯, 中 国 也 有 跟 我 们 70 年 代 经 济 大 爆 炸 后 相 似 的 那 种 氛 围 直 到 几 年 前, 唯 一 重 要 的, 只 有 利 润 和 增 长, 但 是 新 的 一 代 人 越 来 越 多 的 关 注 内 涵, 关 注 自 己 的 生 活 的 意 义 这 首 意 大 利 歌 曲 的 作 者 正 是 想 要 表 达 这 些 内 容, 就 像 美 国 歌 手 鲍 勃 迪 伦 科 恩 他 们 的 歌 一 样, 都 是 为 了 见 证 事 实 的 发 生, 都 是 所 谓 的 义 务 音 乐 您 觉 得 今 天 在 中 国, 人 们 是 怎 么 看 待 没 有 商 业 气 息 的 作 家 的 音 乐 的? 对 于 中 国 来 说, 这 种 音 乐 还 算 是 新 鲜 的 事 物, 人 们 刚 刚 开 始 感 受 到 一 种 强 烈 需 求, 需 要 现 实 生 活 有 丰 富 的 内 容, 而 不 是 像 其 他 国 家 那 样 充 满 了 消 费 在 我 们 国 家, 这 种 想 法 非 常 深 入, 所 以 我 们 可 以 把 这 种 音 乐 传 递 给 他 们 那 么 在 意 大 利 呢? 现 在 人 们 正 在 创 作 这 种 音 乐 吗? 歌 手 们 还 能 创 作 叛 逆 的 音 乐? 当 然 是 能 创 作 的, 只 是 很 显 然, 现 在 有 一 些 关 于 审 查 方 面 的 困 难 这 种 困 难 在 我 们 国 家 还 比 较 少, 在 中 国 比 较 明 显 在 意 大 利, 审 查 的 方 法 仅 仅 是 几 句 话 的 的 事, 比 如 这 个 不 符 合 市 场 需 求, 我 不 喜 欢 等 等 中 国 的 审 查 更 加 严 格 对 于 我 们 来 说, 我 们 的 审 查 主 要 是 针 对 广 告 方 面 的 评 论, 在 中 国 的 话, 这 种 不 留 任 何 空 间 的 审 查 更 加 残 酷 相 对 于 您 刚 刚 开 始 创 作 那 个 年 代, 那 个 年 代 什 么 也 不 用 等, 就 是 单 纯 地 想 要 创 造 一 种 独 立 的 远 离 程 式 的 音 乐, 现 在 的 年 轻 人 有 那 种 勇 气, 那 种 自 发 性 那 种 敏 感 吗? 现 在 人 们 想 要 改 变 事 物 的 那 种 敏 感 性 比 以 前 少 了 以 前 有 那 种 对 未 来 52 53

27 prima volta tutti i brani dell album Sugo con gli arrangiamenti originali degli anni Settanta? «Sì, anche per far notare che quello era un album di grande speranza e impegno, c era la convinzione di creare il futuro, che adesso è assente, da qui la reazione, le incazzature generali, dalla nomination di Trump alle ultime elezioni amministrative, c è una ribellione globale al capitalismo impazzito, onnipresente. Oramai non esiste posto nel mondo dove non trovi Starbucks, Toyota, ecc, è tutto dominato da questa economia finanziaria distorta che porta pochissimi a possedere tutto». Cosa pensa del progetto di Zhang Changxiao di portare la musica italiana in Cina e com è nata la vostra collaborazione? «Ci siamo conosciuti con un intervista e abbiamo in progetto di proseguire, i concerti con Zhang Chu sono stati solo l inizio. Il suo progetto è molto interessante, sia per la cultura cinese che per quella italiana. In fondo noi siamo gli ultimi ad accorgercene, ma la canzone italiana è unica, non parlo solo della mia esperienza, c è un inconscio collettivo, cantando cose importanti si entra nell anima e nella vita di tanta gente, non si parla solo di sentimenti, ma di paure, sogni di generazioni, un patrimonio importantissimo che non c è in altri Paesi. Sì, anche quella americana e inglese hanno espresso dei simboli, ma l importanza di riflettersi nell esperienza collettiva è un aspetto tipicamente nostro». Vi accomuna sicuramente l amore per Fabrizio De André. Il suo rapporto 的 想 法, 想 要 不 断 进 步, 想 要 传 播 福 祉 我 的 孩 子 们 现 在 对 未 来 的 看 法 很 迷 茫, 他 们 的 未 来 没 有 确 定 性, 而 且 有 时 候 甚 至 令 人 害 怕 曾 经 的 那 个 年 代, 政 治 就 是 音 乐 的 中 心, 就 是 当 下, 就 是 未 来 现 在 即 使 在 中 国, 我 越 来 越 发 现, 政 治 已 经 不 是 那 么 重 要 了 中 国 最 重 要 的 是 金 融, 是 经 济, 没 有 了 政 治 可 政 治 才 是 推 进 重 大 的 国 际 交 换 的 动 力, 现 在 全 都 反 过 来 了 现 在 统 治 全 世 界 的 意 识 形 态 是 自 由 主 义, 是 这 种 意 识 将 金 融 和 利 益 聚 合 在 了 一 起 Finardi e Zhang Changxiao 欧 杰 尼 奥 费 纳 尔 迪 与 张 长 晓 con lui è stato profondo, a Radio Deejay ha dichiarato che durante i suoi concerti avrebbe riservato uno spazio per lui e Cohen... «Beh, la mia prima tournée importante è stata anche quella importante di Fabrizio, nei palasport, un momento unico, ho avuto modo di assistere a uno dei suoi momenti topici e poi è diventato 那 么 您 也 是 由 于 这 个 原 因, 第 一 次 把 所 有 的 歌 曲 和 专 辑 Sugo 以 及 其 中 一 些 音 乐 的 改 编 版 带 到 中 国 来 的 吗? 是 的, 同 时 也 是 想 让 人 们 知 道 这 个 专 辑 也 是 一 种 伟 大 的 希 望 和 事 业 的 合 集, 里 面 包 含 了 创 造 未 来 的 坚 定 信 念 然 而 这 种 信 念 现 在 已 经 消 失 了 从 人 们 的 反 应, 到 人 们 对 于 现 实 的 不 满, 从 特 朗 普 提 名, 到 最 近 的 几 次 选 举, 全 世 界 对 狂 热 的 资 本 主 义 的 反 抗 无 处 不 在 现 在 世 界 上 已 经 找 不 到 没 有 星 巴 克 丰 田 这 些 牌 子 的 地 方 了, 所 有 的 地 方 都 被 这 mio amico per sempre. In questo tour in particolare non ho cantato sue canzoni, ma nei tour precedenti ho inserito un pezzo suo e anche di Cohen, ho cantato ad esempio Verranno a chiederti del nostro amore o Il ritorno di Giuseppe». La collaborazione con Zhang Chu, invece, com è andata? 种 扭 曲 的 金 融 经 济 占 领 了, 然 而 这 些 东 西 并 不 能 让 我 拥 有 全 部 您 对 张 长 晓 将 把 意 大 利 音 乐 引 进 中 国 的 计 划 有 什 么 看 法? 您 和 他 的 合 作 又 是 怎 么 开 始 的 呢? 我 们 是 在 一 次 采 访 中 认 识 的, 当 时 我 们 有 个 项 目 要 一 起 做, 跟 张 楚 一 起 演 出 的 音 乐 会 只 是 一 个 开 端 张 长 晓 的 这 个 项 目 很 有 意 思, 是 关 于 中 意 两 国 文 化 的 一 个 项 目 实 际 上 我 们 是 最 后 两 个 开 始 注 意 «Molto bene, è simpatico. Non faceva un album dal 1998 e ora ha scritto una canzone nuova da tradurre, molto interessante. Mi ha dato il testo, che ho tradotto con l aiuto di Changxiao, e adattato in italiano. Abbiamo cantato una strofa in italiano e l equivalente in cinese, è stato un esperimento interessante». C è una tappa cinese che l ha particolarmente colpita? «Shanghai mi ha colpito, mi è piaciuta molto. Hefei è completamente nuova, diciamo che ha poca personalità, è nuovissima, appartamenti appena finiti, non ancora vissuta. Pechino è il cuore dell impero, indubbiamente è bella, appunto molto imperiale, maestosa, ma anche molto incasinata. Shanghai è bella, è il futuro, guardare dal Bund i grattacieli di Pudong e viceversa, da Pudong guardare il Bund, è molto bello, un esperienza da consigliare, un viaggio istruttivo, un po come in passato si considerava Londra, New York o Parigi». 到 的 意 大 利 歌 曲 是 独 一 无 二 的, 不 只 是 我 的 歌, 所 有 歌 曲 都 是 一 种 无 心 插 柳 这 些 歌 曲 唱 出 了 很 多 非 常 重 要 的 事 情, 让 人 们 进 入 到 灵 魂 深 处, 进 入 到 很 多 人 的 生 活 中 这 些 歌 曲 不 仅 述 说 了 情 感, 也 道 出 了 恐 惧, 道 出 了 一 代 人 的 梦 想, 代 表 了 这 个 国 家 最 为 重 要 的 遗 产, 而 非 其 他 国 家 虽 然 美 国 和 英 国 的 歌 曲 也 有 一 些 代 表 作 表 达 出 了 一 种 标 志, 但 是 最 重 要 的 是, 在 集 体 的 经 历 中 反 观 自 己, 是 我 们 国 家 的 最 独 特 的 一 面 A Pechino ha incontrato gli universitari. Com è andato l incontro? «Molto interessante, ho trovato gli studenti molto preparati, mi hanno colpito l università, il campus, le tecnologie... c è molto investimento rispetto all incuria a cui sono abbandonati i nostri atenei. All Università della Comunicazione di Pechino ho visto una grande attenzione, investimento e proiezione verso il futuro. Gli studenti erano preparati anche in italiano, chi lo studiava, ma anche i ragazzi che riprendevano erano molto professionali, con le ultime tecnologie e ho visto libertà di espressione, nessun dogmatismo». Ora l aspettano le altre tappe del tour in giro per l Italia. Possiamo dire che quella cinese è stata solo una parentesi o pensa di tornarci in futuro? «A me piacerebbe tornare, anche se non è facile, ma mi farebbe piacere. Sicuramente ci tornerò con la famiglia come turista, mi è piaciuta molto». 您 肯 定 很 热 爱 法 布 里 西 奥 德 安 德 烈 您 跟 他 的 关 系 非 常 的 深 入, 在 Radio Deejay 上, 您 说 演 唱 会 上 专 门 给 他 和 科 恩 预 留 了 一 些 空 间... 嗯, 我 的 第 一 次 最 重 要 的 就 是 那 次 跟 法 布 里 西 奥 一 起 在 palasport 演 出 的 那 次 巡 演 在 那 个 唯 一 的 瞬 间, 我 恰 好 在 他 最 关 键 的 瞬 间 帮 助 到 了 他, 从 那 以 后 我 们 就 一 直 都 是 好 朋 友 了 尤 其 是 这 次 巡 演 的 过 程 中, 我 没 唱 他 的 歌 但 是 在 之 前 的 演 唱 会 上, 我 插 入 了 他 的 一 小 段 和 科 恩 的 一 小 段, 比 如 说 他 们 问 道 我 们 的 爱 (Verranno a chiederti del nostro amore) 或 者 朱 塞 佩 的 归 程 (Il ritorno di Giuseppe) 那 么 您 跟 张 楚 的 合 作 进 行 得 怎 么 样? 合 作 非 常 成 功, 他 人 也 很 随 和 从 1998 年 起 他 就 没 出 过 专 辑 了 现 在 他 写 了 一 首 新 歌, 需 要 翻 译, 但 是 非 常 有 意 思 他 把 歌 词 给 了 我, 然 后 我 又 在 张 长 晓 的 帮 助 下 把 它 翻 译 出 来, 翻 译 成 意 大 利 语 还 挺 合 适 的 有 一 节 我 们 是 合 唱 的, 我 唱 意 大 利 语, 他 唱 中 文 那 是 一 段 非 常 有 意 思 的 经 历 中 国 巡 演 的 这 些 站 之 中, 有 没 有 一 个 你 印 象 特 别 深 刻 的? 上 海 是 让 我 印 象 最 深 的 一 座 城 市, 我 非 常 喜 欢 上 海 合 肥 完 全 是 一 座 崭 新 的 城 市, 并 没 有 很 多 人 的 气 息, 非 常 非 常 新, 很 多 住 宅 楼 都 是 刚 刚 建 好, 没 什 么 人 住 北 京 是 帝 国 的 心 脏, 毫 无 疑 问 非 常 美 丽, 非 常 有 皇 家 气 派, 非 常 宏 大, 但 也 非 常 乱 上 海 很 美, 感 觉 她 就 是 中 国 的 未 来 从 上 海 外 滩 看 浦 东 的 摩 天 大 楼, 或 者 从 浦 东 的 摩 天 大 楼 上 看 外 滩, 都 是 非 常 的 壮 观, 这 两 个 景 点 对 游 客 强 烈 推 荐, 人 们 现 在 对 于 上 海 的 印 象, 就 好 比 以 前 人 们 认 为 的 伦 敦 纽 约 或 者 巴 黎 您 在 北 京 跟 大 学 生 见 面 了 吗? 怎 么 样? 那 次 见 面 非 常 有 意 思, 我 发 现 很 多 学 生 都 了 解 音 乐, 那 里 的 大 学 校 园 和 科 技 都 让 我 印 象 非 常 深 刻, 学 校 在 建 设 方 面 投 资 了 很 多, 相 反 我 们 的 学 校 忽 视 甚 至 放 弃 了 学 校 的 建 设 在 中 国 传 媒 大 学, 我 看 到 和 校 方 很 重 视 未 来, 投 资 了 很 多, 也 看 到 了 未 来 的 当 代 性 和 投 射 性 学 生 们 也 有 很 多 对 意 大 利 语 也 有 所 了 解 学 习 意 大 利 语 的 学 生, 甚 至 是 那 些 重 新 开 始 学 习 的 学 生, 都 让 人 感 觉 非 常 专 业 在 那 里 我 还 见 到 最 新 的 技 术, 见 到 了 人 们 自 由 的 表 达, 没 有 任 何 约 束 现 在 您 的 意 大 利 国 巡 演 也 要 开 始 了, 那 么 我 们 可 不 可 以 说, 您 的 中 国 之 旅 已 经 告 一 段 落 了 呢? 或 者 说 您 还 在 计 划 重 回 中 国? 对 我 来 说 呢, 虽 然 并 不 是 那 么 简 单, 但 我 还 是 想 再 次 回 到 中 国 可 以 肯 定 的 是, 我 可 能 会 带 着 我 的 家 人 到 中 国 区 旅 行, 我 太 喜 欢 中 国 了 翻 译 : 刘 鸿 旭 54 55

28 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA 罗 马 大 学 孔 子 学 院 La corona alla Città Eterna Gli studenti del Convitto Nazionale di Roma campioni della competizione Chinese Bridge Italia 2016 Yue Yuan e Chen Chen Foto: Liu Qinghui «N Gli insegnanti dell Istituto Confucio di Roma e gli studenti premiati. 罗 马 孔 院 老 师 与 获 奖 学 生 合 影 el cielo un buio pesto». «Ahi!». «Nel cielo un buio pesto, otto quartine». «Son queste le tue otto quartine?». «Paion focacce buttate nel cesto». Casacche blu scuro, ventagli pieghevoli, un autentico stile pechinese, ma non si tratta di una performance sui dialoghi di una normale tea house delle strade di Pechino, bensì di una scena della nona edizione romana della competizione Chinese Bridge Italia Proprio quando sul palco si sono esibiti gli studenti dell Aula Confucio del Convitto Nazionale ospitante, Luca Colacino e Lorenzo Di Nardo, due bravi ragazzi italiani, il loro dialogo recitato ha scatenato gli applausi ripetuti del pubblico presente. Il 13 maggio c è stata la nona edizione di Chinese Bridge Italia e le selezioni per l area di San Marino. La competizione si è svolta presso il Convitto Nazionale di Roma. Il Convitto rappresenta la più grande Aula Confucio dell Istituto Confucio di Roma. Trentaquattro campioni provenienti da diverse Aule Confucio e strutture scolastiche di tutta Italia, divisi in diciassette squadre, hanno condotto la competizione in una concorrenza agguerrita. I partecipanti hanno impiegato tutte le loro competenze, mostrando la propria conoscenza della cultura cinese. Oltre al ruolo principale e secondario nei dialoghi comici e alle interpretazioni di cultura tradizionale, come le danze delle minoranze etniche, vi erano inoltre esibizioni di cultura contemporanea, come commedie e canzoni di musica pop. «Allora parla». «Ah, allora parla, allora parla. In primavera sbocciano i fiori, dieci, quattro, cinque e sei, il 6 giugno non vedo la mia primavera arrivare il primo giorno della sesta novena, così il bagaglio è proprio una pena. Non ho aperto la bocca per cantare, non riesco a continuare a camminare, tu dici che il bagaglio è una pena? Tu dici che il bagaglio è una Gli studenti partecipanti al Chinese Bridge. 中 学 生 汉 语 桥 全 体 合 影 Un esibizione canora. 才 艺 展 示 歌 曲 pena?». «Ahi, ahahah... ahi, ahahah... bravo, bravo, bravo! Bene, bene, bene!». Così Filippo De Gennaro e Anna Panizzoli dell Aula Confucio del Convitto hanno scelto lo spettacolo comico di Zhao Lirong, ampiamente apprezzato, Ruci Baozhuang (Un tale bagaglio). La versione reinterpretata da questa coppia di studenti italiani ha evidentemente regalato nuova vitalità e il pubblico sotto il palco ha riso del divertente spettacolo umoristico. I cinesi dicono che un minuto sul palco equivale a dieci anni sotto il palco e, sebbene fosse rilassata in scena, la coppia ha compreso bene questa frase. Per loro è la seconda partecipazione al Chinese Bridge. Sono entrambi studenti del quarto anno di scuola superiore ed è anche il quarto anno che studiano il cinese, ma per una breve esibizione di una decina di minuti hanno dovuto ogni giorno impiegare alcune ore di lavoro per ripassare le battute, esercitare la pronuncia, cercare di capire la tecnica da utilizzare per l esibizione. In quel periodo ogni giorno, nell intervallo e una volta finite le lezioni, i due si avvicinavano all insegnante di cinese e insieme a lei si esercitavano ripetutamente, cogliendo ogni occasione e non c è bisogno di dire che una volta tornati a casa guardavano il video della versione originale e ad ogni espressione facevano una pausa e cambiavano qualcosa, gli atteggiamenti di Zhao Lirong e Gong Hanlin, i movimenti, le espressioni, tutto è diventato familiare nella loro mente. In quel periodo tutti gli studenti chiamavano Filippo zongjian, l ispettore capo, perché avevano scoperto che lui non riusciva più a parlare bene, parlava in maniera innaturale, utilizzando il tono da ispettore capo di Gong Hanlin. Alla fine il tempo aiuta le persone determinate. Filippo e Anna, grazie alla loro brillante esibizione e all eccellente livello di cinese in ogni parte della competizione, hanno vinto il primo premio come coppia, si sono classificati al primo e al secondo posto a livello individuale e rappresenteranno l Italia nelle finali della competizione mondiale in Cina. Allo stesso modo, le interpretazioni di Luca Colacino e Lorenzo Di Nardo, che hanno conquistato il pubblico, hanno ottenuto l argento in coppia e argento e bronzo come premio individuale. La competizione è stata sponsorizzata dall Ufficio Istruzione dell Ambasciata cinese in Italia, organizzata dall Aula Confucio di CRI-Radio Cina Internazionale, con la collaborazione dell Istituto Confucio di Roma. Gli ospiti presenti nel giorno dell evento erano il consigliere dell Ufficio Istruzione dell Ambasciata Luo Ping, il direttore italiano dell Istituto Confucio di Roma Federico Masini, la direttrice cinese Zhang Hong e il Rettore del Convitto Nazionale Paolo Maria Reale. La competizione è stata suddivisa in tutto in tre parti: i discorsi/interventi, le esibizioni di talento e le risposte all impronta a domande sorteggiate. Il tema degli interventi è stato La forza della lingua cinese. I discorsi degli studenti sono stati brillanti e vividi, hanno unito la personale esperienza di studio del cinese e la condivisione dell espressione della forza del cinese nella propria vita. Nella parte relativa alle esibizioni di talento, gli studenti hanno condotto diverse tipologie di performance, meticolosamente preparate, di danza, musica, teatro, spettacoli comici e così via, mostrando appieno la loro conoscenza dei vari aspetti della cultura 永 恒 之 城, 勇 得 桂 冠 罗 马 住 读 学 校 选 手 斩 获 2016 年 世 界 中 学 生 汉 语 桥 意 大 利 赛 区 冠 军 文 : 岳 圆 陈 晨 / 图 : 刘 庆 辉 天 上 一 阵 黑 咕 隆 哎 天 上 一 阵 黑 咕 隆 咚, 八 言 绝 句 您 这 是 八 言 绝 句? 好 似 薄 面 儿 往 下 扔 藏 蓝 色 大 褂, 折 扇, 一 口 地 道 的 京 味 儿, 这 不 是 北 京 街 头 巷 尾 间 茶 馆 内 的 相 声 表 演, 这 是 意 大 利 罗 马 第 九 届 中 学 生 汉 语 桥 的 比 赛 现 场 正 在 台 上 表 演 的 选 手 是 来 自 东 道 主 罗 马 孔 院 下 设 课 堂 的 选 手 秦 珂 和 狄 仁 泽, 两 个 地 地 道 道 的 意 大 利 人, 他 们 表 演 的 相 声 让 台 下 的 观 众 掌 声 连 连 5 月 13 日, 是 第 九 届 汉 语 桥 世 界 中 学 生 中 文 比 赛 意 大 利 暨 圣 马 力 诺 赛 区 的 选 拔 赛 比 赛 在 罗 马 国 立 住 读 学 校 举 办 罗 马 国 立 住 读 学 校 是 罗 马 大 学 下 设 最 大 的 孔 子 课 堂 来 自 意 大 利 多 所 孔 子 学 院 下 属 课 堂 和 教 学 点 的 34 名 选 手 分 为 17 队 进 行 角 逐, 比 赛 激 烈 选 手 们 使 出 了 浑 身 解 数, 展 示 自 己 对 中 华 文 化 的 理 解 除 了 捧 哏 逗 哏 的 相 声, 民 族 舞 蹈 等 传 统 文 化 的 演 绎, 还 有 小 品 和 演 唱 流 行 音 乐 的 现 代 文 化 的 展 示 就 这 么 说 啊 就 这 么 说, 啊 就 这 么 说 春 季 里 开 花 十 四 五 六, 啊 六 月 六 我 看 不 出 我 春 打 六 九 头, 这 么 包 装 简 直 太 难 受, 我 张 不 开 嘴 儿, 我 跟 不 上 遛, 你 说 难 受 不 难 受, 你 说 难 受 不 难 受? 哎 哟, 呵 呵 呵 哎 哟, 呵 呵 呵 好 啊, 好 啊, 好 啊, 好 啊! 好 好 好! 同 样 来 自 东 道 主 的 罗 马 孔 院 下 设 课 堂 国 立 住 读 中 学 的 费 礼 博 和 李 安 娜 选 择 了 广 受 欢 迎 的 赵 丽 蓉 的 小 品 如 此 包 装, 由 这 对 儿 意 大 利 高 中 生 重 新 演 绎 后 的 版 本 显 然 换 发 了 新 的 生 机, 台 下 的 观 众 被 幽 默 的 表 演 形 式 逗 的 前 仰 后 合 别 看 他 们 在 台 上 轻 松, 中 国 人 说 台 上 一 分 钟 台 下 十 年 功, 这 对 搭 档 可 是 深 刻 的 理 解 了 这 句 话 他 们 已 经 是 第 二 次 参 加 汉 语 桥 了 两 个 人 都 是 高 中 四 年 级 的 学 生, 学 习 汉 语 也 是 第 四 年 了, 可 是 就 是 短 短 的 十 几 分 钟 的 表 演, 每 天 都 要 花 上 几 个 小 时 的 功 夫 记 台 词, 练 习 纠 正 发 音, 揣 摩 表 演 技 巧 那 段 56 57

29 ISTITUTO CONFUCIO DELL UNIVERSITÀ SAPIENZA DI ROMA 罗 马 大 学 孔 子 学 院 cinese. «Secondo me il cinese è la lingua che possiede più forza al mondo. Studiare il cinese non solo significa poter avvicinarsi e conoscere una popolazione che rappresenta un quarto di quella mondiale, ma ancor più vuol dire poter apprendere l essenza della millenaria cultura cinese», ha dichiarato Filippo, vincitore del primo premio, il cui sogno è ottenere la borsa di studio per andare a studiare in Cina. Dopo aver vinto il premio, ha dichiarato che partecipare a Chinese Bridge è un esperienza preziosa e indimenticabile. «Se studiamo bene la storia ci rendiamo conto che la Cina in effetti è sempre stata vicina, in ogni persona cinese c è il pensiero taoista, buddhista, confuciano e proprio questi riflettono lo spirito di libertà, uguaglianza e fraternità, la comunione nel pensiero è la vera globalizzazione», ha dichiarato Luca Colacino, studente del terzo anno che ama più di tutto la filosofia cinese. Per lui la Cina «dal momento che non è lontana, non è nemmeno sconosciuta» perché «prima comunicavamo con il cuore». Il consigliere Luo Ping nel suo intervento ha dichiarato che, come importante evento annuale nell ambito dello studio del cinese a livello internazionale, la competizione di studenti di scuola superiore Chinese Bridge finora si è già tenuta con successo per ben otto edizioni e, come noto marchio della lingua e cultura cinese, è già diventata una piattaforma per lo studio di studenti di scuola superiore a livello internazionale, per la conoscenza della lingua e cultura cinese, la condivisione reciproca di sentimenti e la profonda amicizia. Il consigliere, allo stesso tempo, ha apprezzato il risultato innovativo su ogni aspetto dell insegnamento del cinese di scuola Un monologo. 个 人 演 讲 Domande e risposte a catena. 回 答 问 题 环 节 Un esibizione comica. 才 艺 展 示 相 声 superiore presso il Convitto Nazionale, in qualità di Aula Confucio dell Istituto Confucio di Roma, inoltre ha mostrato fiducia verso lo status e le prospettive dell insegnamento del cinese in Italia. La direttrice cinese dell Istituto Confucio, Zhang Hong, in un intervista dopo la competizione, ha affermato che «la competizione Chinese Bridge degli studenti di scuola superiore ogni anno fa continui passi avanti, è il risultato comune del duro lavoro di insegnanti e studenti degli Istituti Confucio di tutta Italia e in futuro, per l appuntamento del pros- 生 动, 结 合 自 己 学 习 汉 语 的 经 历 和 大 家 分 享 汉 语 在 自 己 的 生 通 罗 平 参 赞 在 发 言 表 示, 作 为 世 界 各 国 汉 语 学 习 界 一 年 活 中 展 示 出 的 力 量 在 才 艺 展 示 环 节, 选 手 们 带 来 了 精 心 安 一 度 的 盛 事, 中 学 生 汉 语 桥 比 赛 至 今 已 经 成 功 举 办 八 届, 排 的 舞 蹈 音 乐 小 品 相 声 等 各 种 形 式 的 表 演, 充 分 展 示 作 为 中 国 语 言 和 文 化 的 知 名 品 牌, 已 经 成 为 世 界 各 国 中 学 生 了 他 们 对 中 国 文 化 各 个 方 面 的 理 解 在 我 看 来, 汉 语 就 是 学 习 了 解 中 国 语 言 和 文 化 相 互 之 间 沟 通 感 情 加 深 友 谊 世 界 上 最 具 有 力 量 的 语 言 学 习 汉 语, 不 但 意 味 着 你 可 以 走 的 平 台 近 并 了 解 世 界 上 四 分 之 一 的 人 口, 更 可 以 从 中 学 到 中 国 千 年 罗 平 参 赞 同 时 肯 定 了 东 道 主 罗 马 大 学 孔 子 学 院 下 设 孔 子 文 化 的 精 髓 课 堂 罗 马 国 立 住 读 高 中 在 中 学 汉 语 教 学 的 各 方 面 创 新 成 就, 金 奖 获 得 者 费 礼 博 说, 他 的 梦 想 是 获 得 奖 学 金 前 往 中 国 并 对 意 大 利 中 文 教 育 的 现 状 与 前 景 表 现 出 信 心 学 习, 获 奖 后 的 他 表 示, 参 加 汉 语 桥 是 终 生 难 忘 的 宝 贵 经 历 罗 马 大 学 孔 子 学 院 中 方 院 长 张 红 教 授 在 赛 后 接 受 采 访 时 如 果 我 们 熟 悉 历 史, 就 会 发 现, 中 国 其 实 一 直 在 我 们 身 边, 表 示 : 中 学 生 汉 语 桥 比 赛 每 一 年 都 在 不 断 进 步, 这 是 全 每 个 中 国 人 身 上 都 有 道 家 佛 家 儒 家 的 思 想, 这 也 正 体 现 意 大 利 孔 院 师 生 辛 勤 努 力 的 共 同 成 果, 面 对 未 来, 我 们 期 待 出 自 由 平 等 博 爱 的 精 神, 思 想 上 的 共 通, 才 是 真 正 的 全 看 到 明 年 有 更 多 参 赛 队 伍, 更 多 学 生 通 过 这 个 舞 台 来 展 示 自 球 化 三 年 级 的 秦 柯 同 学 说, 他 最 喜 欢 的 是 中 国 的 哲 学 己 对 中 国 文 化 的 热 爱, 也 帮 助 更 多 的 学 生 通 过 汉 语 桥 进 中 国 对 他 来 说 既 不 遥 远 也 不 陌 生 因 为 我 们 本 就 心 心 相 一 步 走 近 中 国, 实 现 梦 想, 成 为 中 意 两 国 文 化 互 鉴 的 使 者 Un esibizione teatrale. 才 艺 展 示 戏 剧 时 间, 每 天 课 间, 一 下 课 两 个 人 就 围 着 汉 语 老 师, 和 老 师 一 起 反 复 练 习 内 容, 抓 住 一 切 时 间, 更 不 必 说 回 家 以 后 看 原 版 的 视 频, 每 一 个 发 音 停 顿 变 化, 赵 丽 蓉 和 巩 汉 林 的 神 态, 动 作, 表 情 都 烂 熟 于 胸 那 段 时 间 同 学 们 都 叫 费 礼 博 总 监 因 为 发 现 他 已 经 不 会 好 好 说 话 了, 不 自 然 的 就 会 用 巩 汉 林 的 总 监 腔 说 话 最 终 功 夫 不 负 有 心 人, 费 礼 博 和 李 安 娜 凭 借 比 赛 中 各 个 环 节 的 精 彩 表 现 和 优 秀 的 汉 语 水 平 赢 得 团 队 金 奖, 并 包 揽 个 人 金 银 奖, 将 代 表 意 大 利 赴 中 国 参 加 第 九 届 世 界 中 学 生 汉 语 桥 比 赛 总 决 赛 同 样 用 相 声 征 服 全 场 的 秦 珂 和 狄 仁 泽 获 得 团 队 银 奖 以 及 个 人 银 奖 和 铜 奖 本 次 比 赛 由 中 国 驻 意 大 利 使 馆 教 育 处 主 办 中 国 国 际 广 播 电 台 - 意 大 利 教 育 中 心 广 播 孔 子 课 堂 承 办 罗 马 大 学 孔 子 学 院 协 办 出 席 当 天 比 赛 的 嘉 宾 有 中 国 驻 意 大 利 大 使 馆 教 育 处 罗 平 参 赞 罗 马 大 学 孔 子 学 院 意 方 院 长 马 西 尼 教 授 中 方 院 长 张 红 教 授 以 及 罗 马 国 立 住 读 中 学 校 长 Paolo Maria Reale 教 授 当 天 的 比 赛 共 分 为 主 题 演 讲 才 艺 展 示 和 即 兴 问 答 三 个 环 节, 演 讲 的 题 目 是 汉 语 的 力 量 选 手 们 的 发 言 精 彩 simo anno, ci aspettiamo di vedere ulteriori squadre partecipanti e un numero ancora maggiore di studenti, che attraverso questo palco possano mostrare il loro amore per la cultura cinese e tramite Chinese Bridge aiutare altri studenti ad avvicinarsi alla Cina, realizzare i propri sogni, diventare i missionari dell apprendimento reciproco delle culture dei due Paesi»

30 ARTE 艺 术 I capolavori dell antica porcellana cinese In corso al Museo nazionale di Palazzo Venezia una mostra tutta dedicata alla ceramica cinese. Settantaquattro opere provenienti dallo Shanghai Museum, che ripercorrono la produzione dalle dinastie Song e Yuan, fino ai Ming e Qing, epoche di maggiore splendore O spitata nelle splendide sale Quattrocentesche del Museo nazionale di Palazzo Venezia, il 22 giugno è stata inaugurata a Roma la mostra i Capolavori dell antica porcellana cinese (X-XIX secolo d.c.). Settantaquattro opere di inestimabile valore storico e artistico provenienti dallo Shanghai Museum. La mostra, aperta al pubblico fino al 16 febbraio 2017, si colloca nell ambito del Memorandum d intesa sul partenariato per la promozione del patrocinio culturale firmato nel 2010 tra il ministero dei Beni e delle Attività culturali italiano e la State Administration of Cultural Heritage cinese. L accordo di reciprocità prevede lo scambio di spazi museali SIMONA AGOSTINI permanenti dedicati alle rispettive culture, con l intento di favorire una maggiore conoscenza reciproca. Per poter apprezzare il pregio della porcellana cinese è necessario conoscerne le caratteristiche, che dipendono dal periodo storico in cui si colloca e dal luogo di fabbricazione, distinguendo così se si tratta di prodotti di uso comune o di oggetti destinati alla famiglia imperiale. LA MOSTRA Le porcellane esposte nel Museo nazionale di Palazzo Venezia a Roma rappresentano la sofisticata produzione cinese che va dal X al XIX secolo d.c. Sono capolavori di diversa datazione storica, dalle ceramiche della dinastia Song e Yuan ( ) alle ceramiche dei Ming ( ), fino alle più recenti produzioni della dinastia Qing ( ), momento in cui la produzione imperiale ha raggiunto il suo picco più alto e la piena maturità. Attraversando le sale espositive e osservando le porcellane in mostra se ne può gustare tutto il sapore: la pregiata e sofisticata manifattura, il candore dell impasto, la finezza delle pareti, la luminosità, la trasparenza dell invetriatura. L eleganza delle porcellane cinesi lascia a bocca aperta. Le volute floreali, gli animali, i personaggi e i draghi che ornano i vasi, le ciotole e le coppe sono dipinti a mano con una destrezza impressionante, decori di mirabile raffinatezza. All interno della mostra, oltre a poter apprezzare la significativa esposizione di pezzi veramente unici, è stato allestito il video Traditional Techniques of Porcelain Making in Jingdezhen che illustra la storia, la tecnica e le fasi di lavorazione della ceramica cinese, dal processo di manipolazione e decorazione a mano, fino al passaggio nei forni di cottura. Ancora oggi la porcellana cinese rappresenta una delle più straordinarie conquiste tecnologiche ed estetiche. LE ORIGINI L origine della produzione di porcellane in Cina risale alle dinastie Song e Yuan ( ). In realtà è durante la dinastia Yuan ( ), quando nella cittadina di Jingdezhen, nella provincia dello Jiangxi, i primi artisti cominciarono a 中 国 古 代 瓷 器 珍 品 展 威 尼 斯 宫 国 家 博 物 馆 近 期 正 在 举 办 中 国 瓷 器 展, 展 出 的 七 十 四 件 作 品 均 来 自 上 海 博 物 馆 展 品 可 追 溯 到 宋 代 和 元 代, 也 包 括 明 代 和 瓷 器 制 作 最 辉 煌 的 清 代 SIMONA AGOSTINI 6 月 22 日, 中 国 古 代 瓷 器 珍 品 展 ( 公 元 世 纪 ) 在 威 尼 斯 宫 国 家 博 物 馆 中 美 丽 的 十 五 世 纪 展 厅 正 式 开 幕 这 次 展 出 的 七 十 四 件 陶 瓷 作 品 全 部 来 自 上 海 博 物 馆, 它 们 具 有 不 可 估 量 的 历 史 和 艺 术 价 值 此 次 展 览 将 持 续 至 2017 年 2 月 16 日, 属 于 意 大 利 文 化 遗 产 部 文 化 活 动 部 和 中 国 国 家 文 物 局 于 2010 年 签 署 的 关 于 促 进 文 化 遗 产 合 作 的 谅 解 备 忘 录 的 一 部 分 互 惠 协 议 规 定 双 方 长 期 相 互 提 供 针 对 各 自 文 化 宣 传 的 博 物 馆 空 间, 用 以 展 示 两 国 的 艺 术 品, 以 促 进 相 互 之 间 更 多 的 了 解 为 了 能 够 更 好 地 鉴 赏 中 国 瓷 器, 首 先 需 要 了 解 代 表 其 所 处 的 历 史 时 期 产 地 以 及 是 出 自 民 窑 的 日 常 用 品 或 出 自 官 窑 的 皇 家 御 用 品 的 各 种 特 征 展 览 在 罗 马 的 威 尼 斯 宫 国 家 博 物 馆 展 出 的 陶 瓷 展 品, 代 表 了 公 元 世 纪 各 个 历 史 时 期 中 国 陶 瓷 精 湛 的 制 作 工 艺 水 平 包 括 从 宋 代 和 元 代 ( ) 明 代 ( ) 直 至 官 窑 产 量 达 到 最 高 峰 且 工 艺 炉 火 纯 青 的 清 代 ( ) 的 杰 作 漫 步 在 展 厅 中, 细 细 观 赏 每 一 件 展 品, 可 以 获 得 多 种 感 受 : 细 腻 精 湛 的 制 作 工 艺, 瓷 泥 的 洁 白, 瓶 壁 的 细 腻, 光 泽 和 釉 的 透 明 度 中 国 瓷 器 的 精 美 令 人 叹 为 观 止 装 饰 在 花 瓶 碗 和 杯 子 上 的 花 卉 动 物 人 物 和 龙 等 图 案 均 为 手 工 绘 制, 技 艺 超 群, 精 致 的 装 饰 令 人 惊 叹 漫 步 展 会, 参 观 者 除 了 能 够 欣 赏 到 独 一 无 二 的 陶 瓷 作 品, 还 会 看 到 讲 述 中 国 陶 瓷 历 史 技 术 及 制 作 程 序 的 视 频 资 料 片 景 德 镇 制 瓷 传 统 技 术, 包 括 从 处 理 步 骤 到 手 工 装 饰, 直 至 入 窑 烧 制 的 整 个 制 作 流 程 即 使 在 今 天, 中 国 瓷 器 依 然 是 世 界 上 最 杰 出 的 技 术 和 美 学 成 就 之 一 60 61

31 cimentarsi nella sperimentazione e nell uso di nuove miscele terrose, che si cominciò a raggiungere una produzione di notevole qualità. Già all epoca i manufatti artistici cinesi riuscivano a raggiungere l Europa via terra, ma in quantità limitata. La prima testimonianza scritta in Europa relativa alla porcellana risale al Milione di Marco Polo, nel XIII secolo, dove veniva definita oro bianco e considerata un prodotto di altissimo lusso. Il periodo migliore nella storia della produzione della porcellana cinese si può affermare sia stato durante la dinastia Ming ( ) ed in particolare nel XV secolo, epoca nella quale si produsse vasellame di particolare pregio, con pezzi ricercatissimi da collezione che portarono al culmine la commercializzazione con le corti europee. L ESPORTAZIONE IN EUROPA Dopo il 1500, con la scoperta della via marittima verso la Cina da parte dei portoghesi, il commercio tra l Europa e la Cina si è arricchito dell esportazione di sete, metalli preziosi e anche e soprattutto di porcellane e di lacche. Portoghesi e spagnoli trasportavano per nave in Europa porcellane e lacche in grande quantità, arricchendo di questi pregiati manufatti le corti reali. Ma i manufatti del XV secolo rimangono sempre i più ambiti per gli alti livelli qualitativi raggiunti. Re Filippo II di Spagna possedeva una collezione di porcellane di più di 3000 pezzi. Dai porti olandesi le corti principesche di tutta Europa erano rifornite della pregiata porcellana bianco-azzurra cinese, che veniva usata per le stoviglie, per le mensole del camino o come arredamento per i famosi gabinetti di porcellana presenti nei castelli europei. Per la grande richiesta da parte delle corti europee fu prodotta addirittura porcellana per la sola esportazione, la cosiddetta porcellana cinese su ordinazione. Nel 1644 fu fondata la dinastia Qing che, seguendo l esempio di quella Ming, ampliò le fornaci imperiali di Jingdezhen. Furono apportate molte innovazioni nelle tipologie di ceramiche e la produzione raggiunse il suo massimo apice nella storia, soprattutto durante i regni Kangxi ( ) e Yongzheng ( ). L intera Europa si innamorò delle porcellane asiatiche, che erano soprannominate le porcellane olandesi in virtù del fondamentale ruolo ricoperto dalla Compagnia delle Indie nell importare i preziosi manufatti nel Vecchio Continente. Da allora la produzione della porcellana in Cina ha continuato ad essere sempre più sofisticata fino ai giorni nostri. In Europa i primi approcci alla lavorazione della porcellana furono fatti in Italia nella Firenze del Cinquecento di Francesco I De Medici, da cui prese il nome la porcellana Medicea. Esperimenti questi che furono poi seguiti in Francia e in Inghilterra. In Italia lavorazioni interessanti furono fatte in seguito dal Marchese Carlo Ginori, intorno al 1720, e successivamente da Carlo di Borbone nel 1743, con la nascita a Napoli della Real Fabbrica di Capodimonte. ANTIQUARIATO RECORD Oggi i collezionisti di tutto il mondo fanno a gara nelle aste per potersi accaparrare una porcellana imperiale del XV secolo, i prezzi sono proibitivi. In un asta organizzata da Sotheby s a Hong Kong nel 2013, una coppa bianco-blu proveniente dal Palazzo Imperiale con il marchio Chenghua è stata aggiudicata per circa 13 milioni e mezzo di euro, un vaso a pera del periodo Yongle ( ) ha raggiunto la quotazione di 1,1-1,5 milioni di dollari e un vaso per l acqua del periodo Kangxi ( ) è stato valutato 1,2 milioni di dollari. E una collezione di quattordici porcellane è stata messa in vendita a Hong Kong per 7 milioni di dollari. Foto/ 图 Carlo Mazzanti 起 源 瓷 器 在 中 国 生 产 的 起 源 一 般 意 义 上 可 追 溯 到 宋 元 时 期 ( ), 而 到 元 朝 ( ) 臻 于 成 熟 当 时 在 江 西 省 景 德 镇, 最 早 的 陶 瓷 器 皿 制 作 艺 术 家 们 开 始 尝 试 使 用 新 型 混 合 泥 料 烧 制 瓷 器 的 实 验, 制 作 出 品 质 更 为 卓 越 的 陶 瓷 作 品 在 那 个 时 期, 中 国 手 工 艺 品 已 经 能 够 通 过 陆 路 到 达 欧 洲, 但 数 量 十 分 有 限 欧 洲 关 于 陶 瓷 最 早 的 书 面 记 载 可 追 溯 到 公 元 十 三 世 纪 马 可 波 罗 撰 写 的 马 可 波 罗 游 记, 书 中 将 其 称 为 白 色 的 金 子, 在 当 时 被 认 为 是 顶 级 奢 侈 品 可 以 说 明 代 所 处 的 时 期 ( ) 是 中 国 瓷 器 制 造 史 中 最 鼎 盛 的 阶 段, 尤 其 是 十 五 世 纪, 那 个 时 期 的 作 品 深 受 收 藏 界 的 追 捧, 也 是 出 口 欧 洲 宫 廷 的 贸 易 活 动 最 兴 旺 的 时 期 出 口 欧 洲 1500 年 后, 由 于 葡 萄 牙 人 发 现 了 通 往 中 国 的 海 上 航 线, 增 强 了 中 国 与 欧 洲 之 间 丝 绸 贵 金 属, 尤 其 是 瓷 器 和 漆 器 的 贸 易 往 来 葡 萄 牙 人 和 西 班 牙 人 用 船 将 大 量 的 瓷 器 和 漆 器 运 到 欧 洲, 用 这 些 精 美 的 手 工 艺 品 装 饰 他 们 的 宫 廷 十 五 世 纪 的 手 工 艺 品 因 其 所 具 有 的 卓 越 品 质 始 终 倍 受 青 睐, 西 班 牙 国 王 菲 利 普 二 世 拥 有 3000 多 件 瓷 器 藏 品 精 美 的 中 国 青 花 瓷 器 通 过 荷 兰 的 港 口 输 送 到 全 欧 洲 的 各 个 宫 廷 中, 用 作 日 常 餐 具 壁 炉 上 的 摆 设 或 者 作 为 欧 洲 城 堡 中 著 名 的 盥 洗 用 具 由 于 欧 洲 宫 廷 的 大 量 需 求, 甚 至 出 现 了 专 为 出 口 生 产 所 谓 的 定 做 中 国 瓷 器 1644 年 建 立 的 清 朝, 延 续 明 朝 的 做 法, 继 续 扩 大 景 德 镇 官 窑 的 生 产 在 那 段 历 史 时 期, 尤 其 是 康 熙 ( ) 和 雍 正 ( ) 年 间, 推 出 了 许 多 创 新 陶 瓷 作 品, 同 时 产 量 也 达 到 了 历 史 最 高 峰 整 个 欧 洲 对 被 称 为 荷 兰 瓷 的 亚 洲 瓷 器 的 深 深 迷 恋, 依 赖 英 国 东 印 度 公 司 在 向 旧 大 陆 进 口 珍 贵 瓷 器 中 所 起 到 的 重 要 作 用 从 那 时 起 直 至 今 日, 中 国 瓷 器 的 品 质 始 终 如 一, 生 产 工 艺 愈 发 精 致 考 究 欧 洲 最 早 期 的 陶 瓷 制 作 工 艺 始 于 十 六 世 纪 的 佛 罗 伦 萨, 弗 朗 切 斯 科 一 世 德 美 第 奇 时 期, 这 种 瓷 器 由 此 得 名 美 第 奇 这 一 技 术 随 后 相 继 在 法 国 和 英 国 进 行 复 制 推 广 实 践 在 意 大 利 具 有 重 大 进 展 的 陶 瓷 生 产 工 艺 是 在 1720 年 前 后 由 卡 罗 吉 诺 里 (Carlo Ginori) 侯 爵 发 明, 随 后 由 卡 洛 迪 波 旁 (Carlo di Borbone) 于 1743 年 在 拿 波 里 创 建 了 卡 波 迪 蒙 蒂 皇 家 工 厂 (Real Fabbrica di Capodimonte) 进 行 生 产 破 纪 录 的 古 董 如 今, 世 界 各 地 的 收 藏 家 们 在 各 个 拍 卖 会 上 争 相 竞 拍, 以 期 能 够 购 买 一 件 十 五 世 纪 的 官 窑 瓷 器, 其 价 格 也 是 令 人 望 而 却 步 2013 年 在 香 港 举 行 的 一 次 苏 富 比 拍 卖 会 上, 一 只 来 自 故 宫 带 有 成 化 款 的 青 花 瓷 杯 以 1350 万 欧 元 的 价 格 成 交 ; 一 只 永 乐 年 间 ( ) 的 梨 形 花 瓶 的 拍 卖 价 为 万 美 元 ; 一 只 康 熙 年 间 ( ) 的 水 罐 估 价 为 120 万 美 元 ; 而 一 套 14 件 瓷 器 的 藏 品 在 香 港 的 售 价 高 达 700 万 美 元 翻 译 : 葛 蓓 62 63

32 LIBRI 阅 览 时 间 足 球 中 国 La Cina nel pallone 公 元 前 2500 年, 在 中 国 的 山 东 诞 生 了 蹴 鞠 这 项 运 动 蹴 鞠, 字 面 的 意 思 是 用 脚 踢 球, 被 认 为 是 现 代 足 球 的 起 源 尼 古 拉 斯 吉 内 布 里 尼 在 他 的 著 作 中 国 梦 中, 通 过 足 球 向 我 们 展 示 了 中 国 的 往 昔 与 今 日, 是 另 外 一 种 用 展 望 明 天 的 眼 光, 讲 述 时 代 变 迁 的 方 式 马 琴 琴 是 的, 没 错, 足 球 也 是 中 国 人 发 明 的 在 由 乌 尔 博 内 出 版 社 出 版 的 中 国 梦 一 书 中, 尼 古 拉 斯 吉 内 布 里 尼 确 认 了 这 一 点 生 于 1991 年, 从 化 学 与 制 药 技 术 专 业 毕 业 后, 尼 古 拉 斯 却 成 为 了 一 名 体 育 记 者, 专 门 报 道 中 国 足 球 新 闻 如 今, 他 开 通 了 自 己 的 博 客 足 球 中 国, 并 成 为 了 tuttocalcioestero.it( 境 外 足 球 全 览 ) 网 站 的 签 约 作 家 你 是 如 何 开 始 接 触 中 国 足 球 的? 在 我 刚 开 始 接 触 体 育 新 闻 的 时 候, 我 就 对 足 球 及 其 周 边 产 业 产 生 了 兴 趣 大 约 在 两 年 前, 中 国 足 球 产 业 出 现 了 在 亚 洲 足 球 联 赛 并 不 常 见 的 动 向, 在 这 个 足 球 市 场 上, 大 量 北 美 的 青 年 天 才 球 员 被 引 进, 华 为 公 司 以 赞 助 的 形 式 开 始 逐 渐 向 欧 洲 足 球 市 场 扩 张, 中 国 企 业 收 购 了 帕 维 亚 俱 乐 部 和 荷 甲 联 赛 的 海 牙 俱 乐 部 除 此 之 外, 中 国 足 球 市 场 还 引 进 了 外 国 技 术 教 练 汤 姆 拜 耳, 以 发 展 青 少 年 足 球, 这 立 刻 引 起 了 我 的 兴 趣, 因 为 他 曾 对 日 本 足 球 的 发 展 起 到 了 很 大 的 作 用 种 种 迹 象 表 明, 中 国 足 球 将 要 迎 来 重 大 的 变 革, 这 给 了 我 很 好 的 理 由 去 关 注 它 扩 张 势 在 必 行, 但 扩 张 的 速 度 还 是 令 我 惊 讶 你 在 书 中 写 道, 今 天 的 中 国 足 球 混 杂 着 政 治 经 济 和 体 育 那 么 是 不 是 说 把 足 球 作 为 纯 粹 的 团 队 体 育 项 目 的 概 念, 要 比 西 方 弱 化 的 多? 首 先, 将 足 球 作 为 一 种 政 治 上 的 软 实 力, 这 由 中 国 国 家 主 席 习 近 平 所 提 出 的 球 员, 特 别 是 中 国 球 员, 能 够 明 白 今 后 在 这 一 点 上 将 会 大 做 文 章, 但 他 们 也 知 道 这 不 应 该 影 响 球 场 上 的 团 队 精 神, 这 种 认 识 的 形 成, 主 要 是 靠 西 方 教 练 和 球 员 对 他 们 的 影 响 当 然 也 会 有 一 些 不 尽 如 人 意 的 案 例, 会 有 更 衣 室 矛 盾, 比 如 最 近 天 津 权 健 的 事 情, 中 国 的 领 导 层 和 球 员 在 场 上 抵 制 巴 西 球 员, 由 此 引 发 了 球 队 在 这 个 赛 季 初 的 巨 大 危 机 中 国 的 球 迷 有 什 么 特 点? 要 对 球 迷 进 行 一 个 身 份 的 描 述 并 不 容 易 中 国 足 球 的 格 局 还 没 有 达 到 相 对 稳 定 的 状 态, 球 队 以 股 东 公 司 的 名 字 来 命 名, 比 如 广 州 恒 大, 股 东 是 一 家 房 地 产 公 司, 类 似 的 有 河 北 华 夏, 而 上 海 上 港, 股 东 是 一 家 港 口 公 司 由 于 股 东 的 变 更, 而 更 换 队 服 和 队 徽 的 情 况 也 并 不 少 见 ; 而 另 一 方 面, 出 于 纯 粹 的 商 业 目 的 的 考 虑, 股 东 公 司 也 会 将 自 己 的 球 队 从 中 国 的 一 个 城 市 迁 移 到 另 一 个 城 市, 比 如 不 久 前, 人 和 集 团 就 将 自 己 的 球 队 从 贵 州 迁 到 了 北 京 当 然 也 会 有 反 对 的 现 象, 但 很 少 见, 最 著 名 的 就 是 以 蓝 魔 著 称 的 上 海 申 花 球 迷, 在 球 队 被 房 地 产 公 司 绿 地 控 股 收 购 后, 反 对 球 队 更 名 为 上 L INTERVISTA/ NICHOLAS GINEPRINI Nel a.c. nello Shandong nasceva lo Tsu Chu, letteralmente palla tirata con i piedi, l antenato di quello che sarebbe diventato l attuale calcio. Il libro Il sogno cinese ci fa scoprire la Cina di ieri e di oggi attraverso il calcio, «un metodo alternativo per raccontare le varie epoche, con un occhio rivolto al domani» E VALENTINA MAZZANTI bbene sì, anche il calcio è stato inventato dai cinesi! Ad affermarlo è Nicholas Gineprini, nel suo recente libro Il sogno cinese edito da Urbone Publishing. Classe 91, Nicholas, dopo una laurea in chimica e tecnologie farmaceutiche, si avvicina al giornalismo sportivo e al calcio cinese in particolare. Oggi gestisce il suo Blog Calcio Cina e scrive per tuttocalcioestero.it. Come ti sei avvicinato al calcio cinese? «Da quando mi sono avvicinato al gior- nalismo mi sono subito interessato dell economia che gravita attorno al calcio e già due anni fa la Cina rappresentava un movimento anomalo per essere una lega asiatica: un calciomercato che faceva incetta di giovani talenti sudamericani, una piccola espansione verso l Europa tramite la sponsorizzazione della Huawei e l acquisizione di piccoli club come Pavia e Ado Den Haag in Eredivisie. A questi fattori si aggiungeva l ingaggio di tecnici stranieri per lo sviluppo del calcio giovanile, in particolar modo di Tom Byer, una figura che mi ha incuriosito subito, in quanto è stato uno dei maggiori artefici della crescita del calcio in Giappone. Vi erano tutti i presupposti per una grande rivoluzione e i fatti mi hanno dato ragione, l espansione si è fatta inarrestabile, tanto da stupirmi per la sua rapidità». Nel libro scrivi che oggi il calcio in Cina è un mix tra politica, economia e sport. Quindi il senso del calcio puramente inteso come sport di squadra è meno sentito rispetto all Occidente? «Prima di tutto il calcio è un elemento di politica soft power, intrapresa per volere di Xi Jinping. I giocatori, in particolar modo quelli cinesi, sanno quali sono le fortissime ambizioni per il futuro, ma non credo che questo vada a intaccare lo spirito di squadra che si è notevolmente rafforzato grazie all esperienza di tecnici e giocatori occidentali. Naturalmente vi sono delle eccezioni e delle rotture nette all interno dello spogliatoio, come nel recente caso del Tianjin Quanjian, con il gruppo dirigenziale cinese e i giocatori che hanno boicottato i brasiliani in squadra, creando una crisi di risultati davvero impronosticabile a inizio stagione». Quali sono le caratteristiche delle tifoserie cinesi? «Per quanto riguarda le tifoserie è molto ardua una identificazione. Lo scenario del calcio cinese è molto instabile: le squadre portano il nome delle aziende proprietarie, ad esempio, il Guangzhou Evergrande è una ditta immobiliare, così come l Hebei Fortune, mentre lo Shanghai SIPG è la società portuale. Non è raro osservare cambi di maglia e stemmi a seguito di un passaggio di proprietà, a volte invece, per motivi puramente commerciali, un azienda può decidere di spostare da una parte all altra della Cina la propria squadra, come ha fatto recentemente il Renhe Group, che ha trasferito il proprio club da Guizhou a Pechino. Vi sono dei cenni di resistenza, molto rari, 64 65

33 海 绿 地 足 球 俱 乐 部 球 迷 甚 至 成 立 了 反 绿 地 联 盟, 只 为 了 保 住 球 队 原 有 的 名 字 : 申 花, 从 字 面 上 翻 译 就 是 上 海 之 花 在 你 的 书 中 经 常 出 现 这 样 的 对 比, 曾 经 书 写 了 足 球 历 史 的 世 界 级 球 星 很 多 成 长 自 街 头, 而 中 国 的 球 员 为 了 进 入 职 业 联 赛, 却 要 经 过 严 格 的 训 练 以 这 样 的 观 点 来 看, 我 们 还 处 于 起 步 阶 段 中 国 的 教 练 还 很 缺 乏 竞 争 力, 还 局 限 在 旧 有 的 训 练 方 式 中, 只 关 注 力 量 的 提 升 和 技 术 动 作 的 完 成 如 果 研 究 一 下 中 国 在 奥 运 会 上 的 奖 牌 数 量, 就 会 发 现 中 国 的 绝 大 部 分 金 牌 都 来 自 于 个 人 项 目 我 曾 有 幸 采 访 过 达 里 奥 马 科 利 尼 (Dario Marcolini), 他 曾 经 通 过 输 送 技 术 教 练 的 方 式, 将 意 大 利 的 马 切 拉 塔 市 和 中 国 的 太 仓 联 系 在 了 一 起 来 到 中 国 的 两 位 教 练, 维 吉 里 和 赛 齐 亚 里, 负 责 在 太 仓 培 训 中 国 的 体 能 教 练, 第 二 年 他 们 又 进 入 当 地 小 学 教 授 足 球 课 程 他 告 诉 我, 最 初 的 过 程 十 分 艰 难, 西 方 和 中 国 的 训 练 方 式 存 在 着 很 大 的 分 歧, 必 须 在 它 们 之 间 找 到 一 个 过 渡 点 有 件 小 事 让 我 印 象 深 刻, 曾 经 有 个 中 国 教 练 问 维 吉 里 教 授, 你 们 都 不 让 五 六 岁 的 孩 子 做 弓 步 么? 我 相 信, 如 果 让 外 国 的 教 练 进 入 大 部 分 的 中 国 学 院, 他 们 能 做 出 很 大 改 变, 能 够 帮 助 整 个 体 制 成 长, 走 上 正 确 的 发 展 道 路 在 这 种 机 制 下, 中 国 足 协 也 会 采 取 行 动, 对 现 有 的 训 练 方 式 进 行 改 革 现 在 在 中 国, 只 有 在 北 京 才 能 获 得 教 练 资 格, 渠 道 实 在 是 太 少 了 至 少 在 所 有 的 一 线 城 市, 都 应 该 可 以 颁 发 教 练 执 照 引 进 西 方 的 球 员 和 教 练, 能 够 对 中 国 足 球 文 化 的 加 强 有 所 帮 助 么? 肯 定 能 够 促 使 公 众 更 多 的 关 注 中 超 联 赛, 激 发 他 们 想 要 学 习 足 球 的 愿 望, 现 在 外 援 的 平 均 人 数 有 所 增 长, 在 世 界 上 已 经 处 于 较 高 的 水 平, 甚 至 已 经 超 过 了 意 甲 联 赛 像 拉 维 奇 热 尔 维 尼 奥 阿 历 克 斯 特 谢 拉, 这 样 能 够 展 现 欧 洲 较 高 水 准 的 大 牌 球 星 的 到 来, 无 疑 增 加 了 联 赛 的 关 注 度, 但 我 认 为, 中 超 联 赛 还 是 缺 乏 一 个 标 志 性 的 人 物, 一 个 真 正 的 欧 洲 传 奇 球 星 几 个 月 前 管 理 层 曾 考 虑 引 进 韦 恩 鲁 尼, 这 一 举 动 从 比 赛 本 身 的 角 度 来 说, 肯 定 能 给 球 队 带 来 优 势 ( 虽 然 不 能 保 证 一 定 能 够 赢 球 ), 但 另 一 方 面, 从 市 场 的 角 度 来 说, 甚 至 从 国 外 的 角 度 来 看, 这 一 举 动 肯 定 能 提 升 联 赛 的 质 量 很 多 西 方 球 员 接 受 与 中 国 足 球 俱 乐 部 的 合 约, 主 要 是 因 为 高 额 的 薪 酬? 公 众 并 不 总 是 能 客 观 的 看 待 高 薪 的 问 题, 经 常 会 指 责 外 国 球 员 转 会 中 国, 只 是 出 于 经 济 利 益 虽 然 并 不 总 是 这 样, 但 有 些 情 况 确 实 令 人 遗 憾, 比 如 德 罗 巴 和 阿 内 尔 卡, 在 遇 到 困 难 的 时 候 就 选 择 离 开 了 上 海 申 花 无 疑, 这 样 的 政 策 在 如 今 会 造 成 巨 大 的 财 政 漏 洞, 广 州 恒 大 在 2015 年 结 束 时, 赤 字 高 达 1210 万 欧 元 这 只 中 国 最 有 钱 的 队 伍 由 两 大 商 业 巨 头 : 恒 大 地 产 和 阿 里 巴 巴 集 团 作 为 支 撑, 然 而 账 面 的 收 入 却 和 维 罗 纳 队 持 平 最 近 一 段 时 间, 一 些 中 国 的 资 本 开 始 将 收 购 的 目 光 投 向 意 大 利 的 足 球 俱 乐 部, 你 怎 么 看 这 件 事? 我 认 为, 想 要 理 解 中 国 资 本 向 欧 洲 的 扩 张, 应 该 关 注 一 下 大 连 万 达 收 购 马 德 里 竞 技 俱 乐 部 20% 股 份 的 事 件 在 马 竞 的 足 球 学 校, 有 90 个 中 国 球 员 正 在 进 修, 明 年 这 一 数 字 还 将 翻 倍 足 球 成 为 了 打 开 新 市 场 的 第 一 步, 恒 大 作 为 一 家 地 产 公 司, 除 了 入 股 马 竞 之 外, 还 在 马 德 里 附 近 的 Alcorcòn 启 动 了 Eurovegas 项 目 依 循 着 马 竞 - 万 达 的 模 式, 再 让 我 们 来 看 一 下 国 际 米 兰 和 苏 宁, 苏 宁 集 团 在 南 京 拥 有 一 支 球 队, 即 曾 经 的 江 苏 舜 天, 而 在 曼 奇 尼 的 队 伍 中, 或 者 是 在 春 季 的 国 米 赛 场 上, 就 有 可 能 看 到 中 国 球 员, 或 是 由 苏 宁 引 进 的 其 他 外 国 球 员 的 身 影 ( 最 多 可 能 是 四 名 外 籍 球 员 加 一 名 中 国 球 员 ) 除 此 而 外, 苏 宁 的 董 事 长 张 近 东, 还 有 意 将 自 己 的 连 锁 卖 场 开 进 欧 洲, 第 一 家 店 就 有 可 能 开 在 米 兰 而 从 另 一 方 面 来 讲, 这 对 于 国 米 来 说, 也 是 一 个 让 自 己 的 品 牌 重 新 进 入 中 国 的 令 人 垂 涎 的 机 会, 在 这 个 市 场 上 有 超 过 1000 万 的 国 米 球 迷 当 然, 向 海 外 的 扩 张 也 不 总 能 淘 到 金 子, 帕 维 亚 俱 乐 部 主 席 朱 晓 冬, 在 两 年 推 广 毫 无 进 展 且 颗 粒 无 收 后, 已 经 决 定 离 开 了 如 果 朱 晓 冬 无 法 偿 还 总 计 达 50 万 欧 元 的 账 务, 帕 维 亚 俱 乐 部 将 面 临 破 产, 并 il più famoso è stato intrapreso dai Blue Devils dello Shanghai Shenhua, che si sono opposti al cambio di nome in Shanghai Greenland FC a seguito dell acquisizione del club da parte del fondo immobiliare Greenland Holding Group Company Limited. I tifosi crearono il comitato Anti-Greenland per mantenere il vecchio nome che letteralmente si traduce in Fiori di Shanghai». Sempre nel tuo libro fai un confronto tra i calciatori che hanno fatto la storia del calcio mondiale, provenienti spesso dalla strada, rispetto ai calciatori cinesi che per diventare professionisti seguono una rigida disciplina... «Sotto questo punto di vista siamo ancora all anno zero. I tecnici cinesi non sono ancora competenti, in quanto ancorati al vecchio metodo di allenamento, che esalta la forza e la perfetta esecuzione di un gesto preimpostato. Se infatti guardiamo al medagliere olimpico, la Cina ha conquistato la stragrande maggioranza dei suoi ori negli sport in- dividuali. Ho avuto il piacere di intervistare Dario Marcolini, che con la via- Soccer, ha instaurato un legame fra Macerata e Taicang, mandando nella città cinese i tecnici della Recanatese, Virgili e Secchiari, per istruire i maestri di educazione fisica, i quali il prossimo anno andranno a insegnare calcio nelle scuole primarie. Mi hanno raccontato che l approccio iniziale è stato molto difficoltoso e che si è dovuto mediare fra il nostro e il loro metodo di allenamento, che comunque presenta delle lacune. Mi rimane impresso l episodio di un cinese che chiede al professor Virgili: Ma voi, ai bambini di cinque, sei anni gli affondi non li fate fare?. Credo che il contributo di tecnici stranieri, presenti nella maggioranza delle accademy cinesi, possa aiutare l intero sistema a crescere e a imboccare la giusta direzione. In questo meccanismo, anche la federazione cinese deve muoversi e riformare il proprio programma di istruzione, in quanto attualmente l unico modo per prendere il patentino da allenatore in Cina è quello di recarsi a Pechino, per questo ve ne sono così pochi. Tale possibilità dovrebbe essere estesa perlomeno a tutte le grandi metropoli». L acquisto di giocatori e professionisti del calcio occidentale può aiutare ad incrementare una cultura del calcio cinese? «Sicuramente può aiutare il pubblico ad avvicinarsi alla Chinese Super League e incentivarlo ad andare allo stadio, tanto che l affluenza media è cresciuta ed è fra le più alte al mondo, addirittura ha superato la Serie A. L arrivo di grandi campioni e giocatori affermati a livello europeo, come Lavezzi, Gervinho o Alex Teixeira, sicuramente ha aumentato l interesse nei confronti del campionato, ma credo che ancora alla CSL manchi un vero e proprio uomo immagine, un autentica leggenda del calcio europeo. Mesi fa il governo aveva pensato di ingaggiare Wayne Rooney. Una mossa che dal punto di vista del campo può avere i suoi vantaggi (il successo non è così scontato), ma per quanto riguarda il marketing anche al di fuori dei confini nazionali, può essere determinante per fare il salto di qualità». Molti calciatori occidentali spesso accettano contratti con società calcistiche cinesi soprattutto per gli alti stipendi «Gli alti stipendi non sono sempre ben visti dal pubblico, che spesso accusa i giocatori stranieri di militare in Cina solo per una opportunità economica. Non sempre è così, ma vi sono stati fatti molto spiacevoli, come nei casi di Drogba e Anelka che hanno lasciato lo Shanghai Shenhua alla prima difficoltà. Sicuramente questa politica per ora sta creando dei buchi in bilancio considerevoli, il Guangzhou Evergrande ha chiuso il 2015 con un rosso di 121 milioni di euro. La squadra più titolata di Cina ha due colossi come l Evergrande Real Estate e Alibaba Group, ma a livello di fatturato siamo sullo stesso piano dell Hellas Verona». Ultimamente alcuni grandi colossi cinesi hanno messo gli occhi sulle nostre società calcistiche. Come vedi queste manovre? «Ritengo che, per capire l espansione cinese verso l Europa, dobbiamo guardare a quello che la Dalian Wanda ha realizzato con l Atletico Madrid dopo essere entrata per il 20% nelle quote societarie. Nelle accademy dei colchoneros attualmente militano novanta pro

34 将 被 迫 重 新 成 为 业 余 俱 乐 部 中 国 政 府 在 足 球 产 业 进 行 了 大 量 投 资? 政 府 与 足 协 共 同 出 台 了 改 革 措 施, 目 的 是 在 2030 年 前, 使 中 国 能 够 成 功 申 办 世 界 杯, 并 在 2050 年 前 夺 得 世 界 杯 冠 军 第 二 个 目 标 在 我 看 来 还 十 分 的 遥 远, 但 让 世 界 杯 能 够 在 中 国 举 办, 这 些 措 施 似 乎 已 经 开 始 发 挥 作 用 向 西 方 的 扩 张 不 仅 是 在 收 购 俱 乐 部 方 面, 还 包 括 注 资 拥 有 电 视 转 播 权 的 关 键 企 业 最 近 的 一 次 是 收 购 了 MP&Silva 65% 的 股 份, 而 大 连 万 达 在 去 年 收 购 了 瑞 士 盈 方, 成 为 了 FIFA 的 主 要 赞 助 商 这 些 措 施 都 将 更 大 程 度 上 的 控 制 足 球 体 系 和 足 球 经 济 谁 是 在 中 国 最 受 赞 誉 的 西 方 球 员? 我 会 告 诉 你 是 伊 布 拉 希 莫 维 奇, 尽 管 他 没 有 在 中 国 踢 过 球 每 当 在 中 国 谈 到 这 个 瑞 典 人, 球 迷 们 就 会 陷 入 疯 狂, 不 再 谈 论 别 的 话 题 中 超 现 役 的 外 援 当 中, 最 受 欢 迎 的 应 该 是 巴 西 球 员 埃 尔 克 森, 他 两 次 在 亚 冠 决 赛 中 射 入 关 键 进 球, 为 球 队 书 写 了 历 史 他 现 在 在 上 海 上 港 俱 乐 部 效 力 如 果 一 个 外 国 球 员 在 中 国 呆 的 时 间 足 够 长, 并 且 信 任 球 队 的 规 划, 就 会 成 为 当 地 球 迷 的 偶 像, 说 道 这 一 点 就 不 得 不 提 一 个 有 些 陌 生 的 名 字, 马 季 奇, 他 是 一 名 35 岁 的 克 罗 地 亚 防 守 球 员, 在 北 京 国 安 效 力 了 七 个 赛 季 当 他 从 机 场 搭 乘 飞 机 离 开 时, 无 数 的 球 迷 前 往 送 行, 高 喊 着 他 的 名 字 中 国 球 员 中 也 像 我 们 的 10 号 球 员 一 样 深 受 追 捧 的 么? 张 琳 芃 是 一 个 很 有 代 表 性 的 球 员, 是 广 州 恒 大 实 力 强 进 的 右 后 卫, 深 受 球 迷 的 喜 爱, 也 多 次 与 欧 洲 俱 乐 部 接 洽 转 会 事 宜 最 受 球 迷 欢 迎 的 球 员, 很 多 都 是 有 在 欧 洲 长 期 踢 球 经 历 的 球 员, 比 如 广 州 恒 大 的 队 长 郑 智,37 岁, 曾 经 转 会 英 超 的 查 尔 顿 高 洪 波 拒 绝 将 他 招 入 国 家 队, 也 引 发 了 强 烈 的 讨 论 很 多 优 秀 的 球 员, 都 有 着 以 欧 洲 球 星 为 模 板 的 绰 号, 比 如 广 州 恒 大 的 前 锋 郜 林, 就 有 郜 林 斯 曼 的 绰 号, 这 是 向 德 国 球 员 克 林 斯 曼 致 敬 郜 林 曾 多 次 为 国 家 队 效 力, 最 近 还 成 为 了 广 州 恒 大 球 队 历 史 上 的 最 佳 射 手 但 令 我 意 外 的 是 广 大 球 迷 并 没 有 将 武 磊 作 为 自 己 的 偶 像, 在 我 看 来 他 是 中 国 新 生 代 球 员 中 的 代 表 人 物 出 生 于 1991 年, 仅 用 了 三 年 时 间 就 成 为 中 国 一 线 球 员, 现 效 力 于 上 海 上 港 他 首 次 登 上 职 业 赛 场 年 仅 14 岁, 那 时 他 的 俱 乐 部 刚 刚 成 立 不 久, 在 踢 中 国 的 乙 级 联 赛, 相 当 于 我 们 的 意 丙 联 赛 或 许 武 磊 在 比 赛 中 暴 露 的 一 些 不 满 情 绪, 也 跟 他 在 国 内 没 有 获 得 相 应 的 认 可 有 关 出 这 本 书 的 目 的 是 什 么? 我 想 要 通 过 体 育, 展 现 中 国 的 现 在 与 过 去, 特 别 是 通 过 足 球 这 项 运 动, 它 就 像 一 面 镜 子, 是 另 外 一 种 展 示 中 国 不 同 时 期 的 方 式 我 想 通 过 这 本 书 改 变 大 家 对 这 个 民 族 的 刻 板 印 象, 希 望 能 够 让 大 家 了 解 这 个 国 家, 我 认 为 他 们 的 模 式 值 得 借 鉴, 我 也 希 望 他 们 能 够 走 向 更 好 的 未 来 中 国 是 个 伟 大 的 国 家, 与 我 们 所 处 的 世 界 完 全 不 同, 也 正 是 因 为 这 样 我 才 被 她 深 深 的 吸 引, 想 要 来 讲 述 她 用 发 展 的 眼 光, 通 过 足 球 来 了 解 中 国, 再 从 中 国 了 解 足 球 翻 译 : 李 雅 男 spetti cinesi, che raddoppieranno il prossimo anno. Il calcio è il primo step per aprirsi nuove fette di mercato, la Dalian Wanda è un fondo immobiliare e ha investito su Madrid oltre ad aver avviato il progetto Eurovegas ad Alcorcòn. Proviamo a guardare ai possibili sviluppi in casa Inter seguendo le direttive del modello Atletico-Wanda: il Suning ha anche una squadra di calcio a Nanchino, lo Jiangsu; alla corte di Mancini o nella primavera dell Inter potrebbero arrivare giocatori cinesi o gli scarti stranieri del Suning (al massimo possono essere tesserati quattro stranieri più uno asiatico), inoltre il presidente Zhang Jindong può tentare di espandere la sua catena di negozi a partire proprio da Milano. D altro canto questa per l Inter rappresenta una ghiotta opportunità per rilanciare il proprio brand nel mercato cinese, dove conta oltre 100 milioni di tifosi. Non sempre però è tutto oro quel che luccica, dato che il presidente del Pavia, Zhu, ha deciso di lasciare dopo due anni per mancanza di risultati e di introiti. Se Zhu non salderà un debito complessivo da 5 milioni di euro, il Pavia fallirà e sarà costretto a ripartire dai dilettanti». Il governo cinese sta investendo molto sul settore calcio «Il governo, assieme alla federazione, Zhang Linpeng 张 琳 芃 ha emanato un programma di riforme, il quale prevede una manifestazione della Coppa del Mondo da disputarsi in Cina entro il 2030 e di vincere un mondiale nel Il secondo obiettivo mi sembra ancora lontanissimo, ma per quanto riguarda una Coppa del Mondo nella Terra di Mezzo, il meccanismo è già stato attivato. L espansione verso Occidente non riguarda solo società calcistiche, ma anche aziende chiave nella distribuzione dei diritti televisivi. L ultimo colpo piazzato è stata l acquisizione del 65% di MP&Silva, mentre la Dalian Wanda nell ultimo anno ha rilevato Infront ed è diventata main sponsor della Fifa. In questo modo avranno il pieno controllo del sistema calcio e della sua economia». Qual è il calciatore occidentale più apprezzato in Cina? «Ti direi Ibrahimovic, anche se non vi ha mai giocato. Quando si parlava di un approdo dello svedese in Cina i tifosi erano impazziti e non parlavano d altro. Fra gli stranieri che attualmente militano nella CSL sicuramente il brasiliano Elkeson è molto apprezzato, in quanto con il Guangzhou ha scritto la storia segnando gol decisivi in entrambe le finali di Champions League. Ora milita allo Shanghai SIPG. Se uno straniero rimane a lungo in Cina e crede nel progetto diventa un idolo locale, in tal senso spicca un nome ai molti sconosciuto, quello di Matic, difensore serbo di 35 anni che ha militato per sette stagioni nel Beijing Guoan. Il momento del suo addio all aeroporto (ora milita nello Changchung Yatai) è stato accompagnato da una miriade di persone che acclamavano il suo nome». Invece il calciatore cinese amato al pari dei nostri numeri 10? «Zhang Linpeng è uno dei giocatori più rappresentativi, è un fortissimo terzino destro in forza al Guangzhou Evergrande, per il quale i tifosi stravedono, tanto che è stato più volte accostato a club europei. I giocatori più apprezzati solitamente sono quelli che hanno militato per un lungo periodo in Europa, come il capitano del Guangzhou Evergrande, Zheng Zhi, 37 anni, con un trascorso in Inghilterra al Charlston. Ha fatto molto discutere la sua esclusione dal nuovo ciclo della nazionale di Gao Hongbo. Ai migliori giocatori vengono inoltre affibbiati soprannomi che richiamano i campioni europei, così l attaccante del Guangzhou, Gao Lin, diventa Gaolinsman, in omaggio al tedesco Klinsman. Gao Lin è da molti anni nel giro della nazionale e recentemente è diventato il miglior marcatore di tutti i tempi con la maglia del Guangzhou. Rimango invece stupito del fatto che il pubblico non considera fra i propri idoli Wu Lei, a mio avviso uno dei simboli di maggior spicco della rivoluzione cinese. Classe 1991, da tre anni a questa parte è il top scorer cinese, milita nello Shanghai SIPG e vi ha esordito a soli quattordici anni, quando il club era appena sorto dalle accademy e militava in China League Two, l equivalente della nostra Lega Pro. Forse questo risentimento nei suoi confronti deriva dalle prestazioni non proprio esaltanti in nazionale». Qual è l obiettivo del tuo libro? «Voglio raccontare la Cina odierna e del passato attraverso lo sport, in particolar modo il calcio è sempre stato uno specchio, un metodo alternativo ed efficace per raccontare le varie epoche. Il mio intento è quello di far conoscere un Paese che ritengo possa essere un modello da seguire e spero anche una guida a un futuro migliore, in modo da distaccare le persone dai soliti stereotipi con i quali si tende a identificare un popolo. La Cina è un grande Paese, completamente diverso dal nostro modo di essere e di pensare ed è proprio questo che mi ha affascinato e che ho voluto raccontare. Capire la Cina attraverso il calcio e viceversa, con un occhio ben puntato al domani»

35 VIAGGI 行 走 Matera si presenta al mondo L INTERVISTA/ PAOLO VERRI Il direttore della Fondazione Matera-Basilicata 2019 spiega come la città dei Sassi si sta preparando all appuntamento con il 2019, anno in cui sarà Capitale della Cultura. Tanti i progetti in cantiere per valorizzare il territorio ed accogliere i turisti che arriveranno da tutto il mondo. Anche dalla Cina 马 泰 拉 走 向 世 界 MARTA CARDELLINI M atera, Capitale della Cultura 2019, si presenta ai futuri visitatori cinesi. Dopo il film Marry me, nato in accordo con la Italy China Friendship Association per incentivare le giovani coppie di sposi cinesi a celebrare il matrimonio tra le vie storiche della città dei sassi, il rapporto tra Regione Basilicata e Cina diventa sempre più stretto. Matera intende aprirsi all Europa e confrontarsi con gli abitanti culturali di tutto il continente, immaginando un futuro basato sulla cultura intesa come base di riflessione su chi siamo. Uso innovativo delle tecnologie, turismo sostenibile, green culture e miglioramento della qualità della vita, questi alcuni dei punti del progetto Matera Capitale della Cultura Il direttore della Fondazione Matera-Basilicata 2019, Paolo Verri, è convinto che si tratti di «un occasione vera di sviluppo e valorizzazione del territorio, volano di crescita e di coesione per Matera, i territori contermini e la Basilicata tutta». Al centro di Matera 2019 c è lo slogan Open Future, l opportunità di creare una cultura aperta in tutte le declinazioni con l obiettivo di allargare Foto/ 图 Michele Ursino l orizzonte culturale, oltre che per uno sviluppo economico, per accogliere in futuro sempre più turisti stranieri. Come si presenta Matera ai turisti stranieri? «Matera 2019 è per noi un opportunità per creare una cultura aperta, in tutte le sue molteplici declinazioni: aperta perché accessibile a tutti ; aperta nei confronti dei pensieri e delle sensibilità ; aperta perché disponibile al dialogo. Il networking è considerato fattore fondamentale perché l obiettivo del progetto Matera 2019 è quello di esportare i contenuti culturali nati e cresciuti grazie al progetto stesso. Dal Sud si deve ripartire. Fra le attività, proseguono le iniziative di Basilicata Fiorita con i corsi destinati ai vincitori del concorso del 2015 e con le residenze di professionisti di fama nazionale e internazionale che stanno portando alla riqualificazione di aree urbane gestite da gruppi di cittadini. Abbiamo avviato le riflessioni, i think tank internazionali e locali, previste dal cluster Future Digs del programma culturale. Così come previsto dal dossier di candidatura, abbiamo davanti a noi tre biennalità: costruzione delle competenze; co-produzione e preparazione del programma culturale; produzione, presentazione e consolidamento dei progetti. Abbiamo chiuso la progettazione del build up che verrà costruito sui bisogni dei soggetti culturali del territorio per metterli in grado di operare al meglio nella costruzione delle azioni del dossier. Il percorso di capacity bulding prevede: azioni di investimento nel futuro e sulle persone; non consumi, ma coproduzioni culturali; una squadra di persone che a vario titolo lavoreranno sui progetti del dossier; un forte coinvolgimento dei pubblici (cittadini culturali); promozione di questo approccio presso varie istituzioni ed organizzazioni non solo culturali; dialogo e cooperazioni con esperienze europee e nazionali». Matera è senza dubbio uno dei gioielli artistici italiani, qual è il progetto Matera 2019 per attrarre turisti dalla Cina? Avete creato delle linee guida per l accoglienza dei turisti, come riviste in cinese e guida dei ristoranti? «Le politiche per la promozione turistica di Matera e della Basilicata sono affidate a uno specifico ente, l Apt, Azienda di Promozione territoriale della Basilicata. La Fondazione Matera-Basilicata 2019 ha invece il compito principale di realizzare i progetti del dossier che ha convinto la giuria internazionale ad assegnare il titolo di capitale europea della cultura per il 2019 a Matera. Due i principali progetti: I-DEA Istituto Demo-Etno- Antropologico, luogo in cui arte e scienza si incontreranno a partire dagli archivi condivisi reperiti in regione, in Italia e nel resto d Europa, e ODS Open Design School, che a partire dal 2016 permetterà di creare una nuova generazione di de- 马 泰 拉 - 巴 西 利 卡 塔 (Matera-Basilicata)2019 协 会 主 任 保 罗 维 利 (Paolo Verri) 表 示, 沙 溪 市 (Sassi) 正 在 筹 备 2019 的 庆 典 活 动, 届 时 沙 溪 市 将 成 为 世 界 文 化 之 都 目 前 多 项 计 划 正 再 紧 张 筹 备, 开 发 土 地, 接 待 来 自 包 括 中 国 的, 世 界 各 地 的 游 客 马 塔 马 泰 拉 将 以 2019 文 化 之 都 的 面 貌 展 现 在 未 来 到 此 的 中 国 游 客 面 前 意 中 友 好 协 会 为 鼓 励 许 许 多 多 的 中 国 情 侣 来 到 沙 溪 市 历 史 丰 富 的 街 道 上 庆 祝 自 己 的 婚 礼, 推 出 了 电 影 Marry Me, 巴 西 利 卡 塔 大 区 与 中 国 的 关 系 也 变 得 日 益 紧 密 马 泰 拉 市 将 面 对 整 个 欧 洲 大 陆 的 历 史 文 化 居 民 开 放, 让 人 们 能 够 感 触 到 未 来 意 大 利 发 展 的 文 化 根 基, 让 人 们 了 解 意 大 利 传 统 的 由 来 马 泰 拉 2019 文 化 之 都 项 目 包 括 了 很 多 科 技 的 创 新 应 用, 包 括 可 持 续 旅 游, 包 括 绿 色 文 化, 同 时 也 包 括 了 生 活 品 质 的 提 高 等 方 方 面 面 马 泰 拉 - 巴 西 利 卡 塔 2019 基 金 会 主 任, 保 罗 维 利 表 示, 这 次 活 动 将 会 是 对 土 地 开 发 和 发 展 来 说 的 一 次 重 要 机 会, 能 够 让 马 泰 拉 的 凝 聚 力 得 到 飞 速 的 发 展, 并 能 同 时 带 动 周 边 城 市 和 整 个 巴 西 利 卡 塔 大 区 快 速 发 展 马 泰 拉 2019 中 心 的 标 语 是 开 放 的 未 来, 将 会 成 为 一 次 机 遇, 从 各 个 维 度 上 去 创 造 一 个 开 放 的 文 化, 拓 宽 文 化 视 野 ; 另 外 能 够 带 动 经 济 的 发 展, 将 来 吸 引 更 多 的 外 国 游 客 那 么 马 泰 拉 将 会 以 什 么 样 的 面 貌 呈 现 在 外 国 游 客 面 前 呢? 马 泰 拉 2019 对 于 我 们 来 说, 将 会 是 一 次 机 遇, 让 我 们 能 够 从 各 个 角 度 去 创 造 一 个 开 放 的 文 化 : 开 放, 意 味 着 所 有 人 都 能 够 接 触 得 到 ; 开 放, 意 味 着 思 想 与 感 官 的 自 由 ; 开 放, 也 意 味 着 更 多 的 对 话 网 络 被 认 为 是 马 泰 拉 2019 的 一 个 最 基 本 旋 转 要 素, 因 为 这 个 项 目 主 要 旨 在 于 传 播 由 于 项 目 本 身 而 诞 生 并 发 展 文 化 内 涵 项 目 从 意 大 利 南 方 出 发, 包 含 了 各 种 各 样 的 活 动, 其 中 有 Basilicata Fiorita 为 2015 年 比 赛 胜 出 者 准 备 的 短 期 课 程, 还 有 蜚 声 海 内 外 的 名 人 的 居 所 的 展 览 为 了 活 动 的 正 常 进 行, 当 地 市 民 团 体 正 在 对 这 些 名 人 故 居 进 行 修 缮 70 71

36 实 习 生 计 划 交 换 计 划 和 研 讨 会 这 两 个 主 要 计 划 不 仅 针 对 马 泰 拉, 巴 西 利 卡 塔, 意 大 利 南 方, 将 来 也 将 发 展 到 意 大 利 全 境 signer con capacità e competenze necessarie a sviluppare localmente gran parte delle strutture e delle tecnologie necessarie per realizzare il programma del cartellone del Sarà la prima scuola di design in Europa a fondarsi sui principi dell Open Culture (condivisione della conoscenza). Riunirà designer, artisti, artigiani, sviluppatori web, diplomati, studenti, professionisti e accademici provenienti sia dal contesto locale che dall Europa. Sarà in rete con altre organizzazioni già all avanguardia nell ambito dell Open Design, quali la Eindhoven Design Academy (Eindhoven, NL) e altre ancora, per organizzare tirocini, scambi e simposi. Questi sono i due grandi progetti per Matera, la Basilicata, il Mezzogiorno, ma anche per il Paese». Foto/ 图 Marcok di it:wikipedia - Opera propria, CC BY-SA 2.5 我 们 发 起 了 思 考 活 动, 汇 集 了 国 内 外 的 众 多 智 囊 团, 其 中 也 包 括 Future Digs 文 化 项 目 比 如, 我 们 按 照 选 举 文 件, 制 定 了 三 个 两 年 计 划 : 年, 竞 争 力 建 设 ; 年, 文 化 项 目 的 准 备 与 产 出 ; 年, 计 划 的 制 作 介 绍 和 巩 固 我 们 关 闭 了 build up 计 划 这 项 计 划 会 根 据 当 地 文 化 主 体 的 需 要 进 Foto/ 图 vic15 行 建 设, 以 便 更 好 的 按 照 文 件 举 行 相 关 活 动 竞 争 力 建 设 的 主 要 内 容 包 括 : 对 未 来 的 投 资 和 对 个 人 的 投 资 ; 没 有 任 何 消 耗 的 文 化 联 产 ; 不 同 职 业 的 人 组 成 一 个 团 队, 研 究 项 目 文 件 ; 强 烈 要 求 广 泛 群 众 的 参 与 ( 文 化 市 民 ); 促 进 与 各 教 育 机 构 和 组 织 的 接 触, 不 仅 仅 局 限 在 文 化 范 围 内 ; 与 欧 洲 及 国 内 相 关 项 目 进 行 合 作 和 对 话, 交 流 经 验 Foto/ 图 Michele Ursino Avete già collaborato con organizzazioni italo-cinesi come la Italy China Friendship Association, ramo italiano della Chinese People s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC). Cosa piace di più ai cinesi di Matera e della Basilicata? «Credo che ai cinesi piaccia molto questa originale combinazione fra un patrimonio culturale molto antico, come i Sassi di Matera, e la straordinaria spinta verso il futuro rappresentato dal progetto complessivo di Matera D altronde anche la Cina può vantare una storia antichissima e una predisposizione forte all innovazione tecnologica. Questa combinazione noi l abbiamo chiamata Futuro remoto e rappresenta uno dei cluster del dossier di candidatura. I punti di forza del nostro attuale posizionamento sono credibilità a livello internazionale e nazionale, originalità del programma, partecipazione dei cittadini alla costruzione dei contenuti, emblematicità della storia di Matera, costi bassi, investimento sull immateriale, chiarezza degli obiettivi della legacy. Ci interessa molto quello che sta avvenendo in Cina in termini di sviluppo e di innovazione. E guardiamo a questa cultura con grandissima attenzione». Far conoscere Matera ai cinesi rappresenta una sfida da vincere assolutamente per la crescita culturale ed economica, avete in programma eventi 马 泰 拉 无 疑 是 意 大 利 众 多 艺 术 瑰 宝 当 中 的 一 个 明 星, 那 么 马 泰 拉 2019 项 目 有 什 么 吸 引 中 国 游 客 的 计 划 呢? 你 们 现 在 已 经 有 接 待 游 客 的 指 导 方 向 了 吗? 比 如 说 中 文 杂 志 或 者 推 荐 餐 厅 名 录? 马 泰 拉 和 巴 西 利 卡 塔 大 区 所 有 的 旅 游 推 广 活 动 均 委 托 给 一 个 指 定 机 构, Apt( 巴 西 利 卡 塔 大 区 地 区 推 广 办 事 处 ) 马 泰 拉 - 巴 西 利 卡 塔 2019 基 金 会 的 主 要 pubblicitari in Cina? «Non abbiamo in programma eventi pubblicitari in Cina. La Fondazione Matera-Basilicata 2019 ritiene fondamentale che il titolo di Capitale Europea della Cultura per il 2019 si riveli un occasione vera di sviluppo e valorizzazione del territorio, volano di crescita e di coesione per Matera, i territori contermini e la Basilicata tutta. Pertanto, intende fare in modo che siano attivati e perseguiti tutti i processi necessari a rafforzare le eventuali collaborazioni interistituzionali utili a perseguire questo obiettivo. Il piano di lavoro della Fondazione Matera Basilicata 2019 prevede di avere 任 务 是 实 现 相 关 文 件 中 规 定 的 具 体 项 目 这 份 文 件 由 国 际 评 审 委 员 会 参 与 评 审, 最 后 确 定 马 泰 拉 2019 文 化 之 都 的 命 名 现 在 有 两 项 主 要 计 划 :I-DEA, 民 间 传 统 - 民 族 与 人 类 学 院, 在 这 里, 人 们 可 以 通 过 分 享 出 来 的 档 案, 学 习 该 地 区 的 意 大 利 国 内 以 及 欧 洲 其 他 国 家 的 艺 术 和 科 学 ;ODS, 开 放 设 计 学 院, 自 2016 年 起, 将 培 养 出 新 一 代 有 能 力 的 有 竞 争 52 città partner, una per ogni settimana di attività nel 2019, con cui costruire una serie di attività e di percorsi di scambio. Nello specifico 27 saranno città europee, una per ogni stato membro dell unione, in particolare precedenti o future capitali europee della cultura, o candidate ad esserlo, venti saranno italiane, una per ogni regione e cinque saranno extraeuropee, una per continente, una africana, una asiatica, una dell Oceania, una del Nord e una del Sud America. Abbiamo già lanciato il primo bando per il Sud America. E nei prossimi mesi lanceremo quello per le altre città extraeuropee». 力 的 设 计 师, 发 展 当 地 建 筑 和 科 技, 实 现 2019 年 项 目 计 划 这 将 是 欧 洲 第 一 所 以 开 放 的 文 化 ( 分 享 知 识 ) 为 主 要 学 科 之 一 的 设 计 学 院 学 院 将 汇 聚 来 自 当 地 以 及 欧 洲 各 地 的 设 计 师 艺 术 家 手 工 艺 家 网 络 推 广 人 员 外 交 人 员 学 生 专 家 和 学 者 同 时 也 将 与 开 放 设 计 行 业 领 军 组 织 机 构 建 立 联 系 网 络, 其 中 包 括 埃 因 霍 芬 设 计 学 院 以 及 其 他 学 院, 组 织 你 们 已 经 与 一 些 意 中 双 边 组 织, 比 如 意 中 友 好 协 会 或 者 中 国 人 民 对 外 友 好 协 会 这 样 的 组 织 取 得 合 作 了 么? 马 泰 拉 和 巴 西 利 卡 塔 有 什 么 东 西 是 最 受 中 国 人 喜 爱 的? 我 觉 得 最 受 中 国 人 喜 爱 的, 应 该 是 古 老 的 文 化 遗 产, 比 如 马 泰 拉 省 沙 溪 市, 和 马 泰 拉 2019 整 个 计 划 展 现 的 向 未 来 的 发 展, 这 两 项 的 结 合 另 外, 我 觉 得 中 国 也 可 以 将 悠 久 的 历 史 与 现 代 科 技 的 创 新 完 美 融 合 我 们 把 这 种 组 合 叫 遥 远 的 未 来, 代 表 着 参 选 文 件 中 的 活 动 之 一 我 们 现 在 的 定 位 的 着 力 点, 主 要 是 国 际 和 国 内 层 面 上 的 认 可 度, 项 目 的 原 创 性, 市 民 对 活 动 内 容 创 建 的 参 与 度, 马 泰 拉 历 史 的 象 征 性, 对 于 非 物 质 的 低 成 本 投 入 和 投 资, 以 及 遗 产 的 明 确 目 标 我 们 对 中 国 现 在 正 在 进 行 的 发 展 和 创 新 非 常 感 兴 趣 也 会 投 入 非 常 多 的 精 力 去 持 续 关 注 让 中 国 人 认 识 马 泰 拉 意 味 着 去 赢 得 文 化 和 经 济 增 长 的 挑 战, 你 们 现 在 有 在 中 国 进 行 广 告 宣 传 活 动 的 计 划 吗? 我 们 现 在 还 没 有 在 中 国 进 行 广 告 宣 传 的 计 划 马 泰 拉 - 巴 西 利 卡 塔 2019 基 金 会 认 为,2019 欧 洲 文 化 之 都 将 会 对 土 地 开 发 和 发 展 来 说 的 一 次 重 要 机 会, 能 够 让 马 泰 拉 的 凝 聚 力 得 到 飞 速 的 发 展, 并 能 同 时 带 动 周 边 城 市 和 整 个 巴 西 利 卡 塔 大 区 快 速 发 展 因 此 基 金 会 认 为 有 必 要 用 过 实 施 一 些 必 要 的 项 目, 加 强 跨 组 织 合 作, 以 达 到 这 样 的 一 个 目 的 马 泰 拉 - 巴 西 利 卡 塔 基 金 会 计 划 邀 请 52 个 伙 伴 城 市 2019 年, 每 个 伙 伴 城 市 都 将 进 行 为 期 一 周 的 活 动, 并 进 行 一 系 列 的 交 换 计 划 这 些 伙 伴 城 市 中, 将 包 括 27 个 欧 洲 城 市, 每 个 成 员 国 有 一 个 代 表 城 市, 这 些 城 市 当 中 有 的 曾 经 被 选 为 文 化 之 都, 有 的 可 能 会 成 为 未 来 的 文 化 之 都, 或 文 化 之 都 候 选 城 市 另 外 有 20 个 意 大 利 城 市, 每 个 大 区 有 一 个 代 表 城 市 ; 另 外 5 个 将 会 是 非 欧 洲 国 家 每 个 大 陆 会 有 一 个 代 表, 一 个 非 洲 城 市, 一 个 亚 洲 城 市, 一 个 大 洋 洲 城 市, 北 美 洲 一 个, 南 美 洲 一 个 我 们 已 经 将 第 一 份 公 告 发 到 了 南 美 洲 在 随 后 的 几 个 月 里, 我 们 会 陆 续 将 公 告 发 给 其 他 非 欧 洲 国 家 翻 译 : 刘 鸿 旭 72 73

37 Involtini con verdure e pollo 鸡 肉 蔬 菜 春 卷 据 我 观 察, 在 意 大 利 的 中 餐 馆, 春 卷 绝 对 是 最 受 意 大 利 人 喜 爱 的 菜 肴 之 一 在 中 国 东 部 和 南 部, 有 很 多 种 不 同 种 类 的 春 卷, 其 中 很 多 使 用 的 原 料 很 相 似 在 意 大 利, 主 要 不 同 Gianni Catani 詹 尼 尼 卡 塔 尼 C ome spesso mi raccontano i tanti amici chef dei vari ristoranti cinesi in Italia, uno dei piatti maggiormente richiesti dagli italiani sono sicuramente gli Involtini Primavera. Bisogna dire che esistono molte versioni simili a sud e a est della Cina e vengono preparati con ingredienti molto simili a quelli che troviamo nei ristoranti cinesi in Italia. L unica vera differenza è l utilizzo di ingredienti dal sapore forte, spesso molto usati nella cucina cinese, come il porro, il cipollotto e i funghi Shiitake. Ingredienti che in Italia i ristoratori cinesi hanno preferito sostituire con altri più leggeri e vicini ai nostri gusti. Ad esempio la verza, il cavolo cinese, i germogli di soia e le carote. In questa ricetta voglio proporre una versione di involtini che mi ha fatto provare la mia amica cinese Tianyi, che spesso viene a casa ad assaggiare le ricette tipiche della cucina cinese che le ha insegnato la nonna (lei è della regione dello Zhejiang, come moltissimi cinesi che vivono qui in Italia) e che lei si diverte a rielaborare. Tianyi è vegetariana e sa che a me piace molto il mix di carne e verdure, quindi mi ha preparato una versione di Involtini con verdure e pollo davvero interessante! 则 是 口 味 的 轻 重 比 如, 中 国 常 用 韭 菜 大 葱 和 香 菇, 而 意 大 利 的 中 餐 馆 则 喜 欢 使 用 口 味 轻 一 点 的 食 材, 比 如 白 菜 豆 芽 和 胡 萝 卜 在 这 次 的 食 谱 中, 我 为 大 家 带 来 了 我 的 朋 友 天 一 做 过 的 一 个 版 本, 她 的 祖 母 教 了 她 很 多 食 谱 ( 她 来 自 浙 江, 很 多 在 意 大 利 的 中 国 人 都 来 自 那 里 ), 她 都 会 自 己 尝 试 去 做 天 一 是 一 位 素 食 主 义 者, 不 过 她 知 道 我 喜 欢 蔬 菜 和 肉 类 的 搭 配, 所 以 特 意 为 我 准 备 了 鸡 肉 蔬 菜 馅 的 春 卷 INGREDIENTI PER 6 INVOLTINI 6 sfoglie per involtini surgelate o pasta fillo Petto di pollo 500 g Olio - 2 cucchiai Salsa di soia chiara - 1 cucchiaino Sale - 1/2 cucchiaino Brodo di pollo - 1 cucchiaino scarso Cavolo verza g Germogli di soia - 50 g Carota - 1 Cipollotto - 50 g Zenzero - 2 fettine Aglio - ½ spicchio grande Salsa di ostriche - ½ cucchiaino Vino di riso - 1 cucchiaino Pepe bianco - ¼ di cucchiaino Zucchero - 1/2 cucchiaino Brodo di pollo - 1/2 cucchiaino Sale - ½ cucchiaino Olio per friggere Salsa agrodolce - ½ bicchiere Acqua e farina per incollare gli involtini PREPARAZIONE Tagliate a listarelle le carote, il cavolo verza e il cipollotto. Tagliate a listarelle molto sottili il pollo e unitelo ai componenti delle marinatura, mescolate, coprite con pellicola per alimenti e lasciate marinare per almeno 15 minuti. Scottate in acqua bollente per pochi secondi la verza e il pollo. Versate poco olio nel wok, lasciate che si riscaldi, aggiungete l aglio e lo zenzero. Aggiungete dopo poco il pollo e il vino di riso. Saltate fino a quando non ha un colore uniforme. Aggiungete i restanti ingredienti del ripieno (cavolo verza, carote, germogli e cipollotto), saltate e successivamente aggiungete salsa di ostriche, zucchero, brodo di pollo, pepe bianco e sale. Fate saltare per almeno due minuti a fuoco vivace. Le verdure devono restare croccanti. Per realizzare gli involtini, disponete sul tagliere una sfoglia, inserite poco condimento al centro e arrotolate ripiegando gli angoli. Friggete gli involtini nel wok in abbondante olio di semi di girasole. Guarnite con salsa agrodolce. 6 人 份 原 料 6 张 冷 冻 春 卷 皮 或 面 皮 鸡 胸 肉 500 克 油 - 2 匙 生 抽 - 1 茶 匙 盐 - 1/2 茶 匙 鸡 汤 - 1 茶 匙 包 菜 克 豆 芽 - 50 克 胡 萝 卜 - 1 根 葱 - 50 克 姜 - 2 片 大 蒜 - ½ 瓣 蚝 油 - 半 茶 匙 料 酒 - 1 茶 匙 白 胡 椒 - ¼ 茶 匙 糖 - 1/2 茶 匙 鸡 汤 - 1/2 茶 匙 盐 - 半 茶 匙 葵 花 籽 油 糖 醋 汁 - 半 杯 水 和 面 粉, 以 粘 合 春 卷 制 作 过 程 MARINATURA Salsa di ostriche - 1 cucchiaino Salsa di soia scura - ½ cucchiaino Vino di riso - 1 cucchiaino Fecola di patate - ½ cucchiaino Pepe bianco - ¼ di cucchiaino Zucchero - 1 cucchiaino Brodo di pollo - 1 cucchiaino Sale - ½ cucchiaino PER GUARNIRE Salsa agrodolce 腌 制 蚝 油 - 1 小 匙 老 抽 - 半 茶 匙 料 酒 - 1 茶 匙 土 豆 粉 - 半 茶 匙 白 胡 椒 - ¼ 茶 匙 糖 - 1 小 匙 鸡 汤 - 1 茶 匙 盐 - 半 茶 匙 装 饰 糖 醋 汁 把 胡 萝 卜 白 菜 和 洋 葱 切 成 条 鸡 肉 切 丝, 放 入 腌 料 中 搅 拌 均 匀, 盖 上 保 鲜 膜, 腌 制 至 少 15 分 钟 把 腌 好 的 鸡 肉 和 白 菜 放 入 锅 中 煮 一 会 倒 少 许 油 在 炒 锅 中 并 预 热, 加 入 大 蒜 和 生 姜 加 入 鸡 肉 和 料 酒, 翻 炒 至 变 色 加 入 其 余 馅 料 ( 白 菜 胡 萝 卜 豆 芽 葱 等 ), 然 后 加 入 蚝 油 糖 鸡 汤 盐 和 白 胡 椒 等 调 味 品 大 火 炒 两 分 钟, 注 意 保 持 蔬 菜 爽 脆 拿 起 准 备 好 的 春 卷 皮 或 面 团, 在 中 间 放 入 准 备 好 的 馅 料 并 折 叠 倒 入 准 备 好 的 葵 花 籽 油 炸 春 卷 出 锅, 倒 入 装 饰 用 的 糖 醋 汁, 完 成 74 75

38 APPUNTAMENTI 备 忘 录 A VICENZA ESTATE ALL INSEGNA DEL TAIJI P rosegue per tutti i lunedì di agosto l appuntamento con il Taiji al Parco Querini di Vicenza. Il corso, organizzato dall associazione La Via del T aichi, si tiene dalle 18 alle ed è dedicato allo stile Yang. L ultima mezz ora di lezione sarà condivisa con la successiva lezione di Do-in, in programma dalle 19 alle 20, a cura della Scuola internazionale di Shiatsu, che insegnerà esercizi energetici con tecniche di auto-shiatsu per imparare a rilassarsi. Per partecipare munirsi di un telo o un tappetino. 维 琴 察 : 太 极 度 夏 日 每 个 八 月 的 周 一, 维 琴 察 的 帕 尔 科 奎 里 尼 公 园 都 会 举 行 太 极 课 程 课 程 由 La Via del T aichi 协 会 组 织, 每 周 一 18 时 至 19:30 进 行 每 节 课 的 最 后 半 小 时 还 有 国 际 指 压 学 校 的 教 师 教 授 指 压 技 法, 包 括 自 我 指 压 联 系 和 能 源 练 习 等 参 加 者 会 获 得 毛 巾 或 垫 子 AL MAO DI TORINO OGGETTI LIGNEI DEL REGNO DI CHU P rosegue fino al 17 settembre la nuova esposizione di opere nella Galleria cinese del Museo d arte orientale di Torino, che dispone di una rara collezione di oggetti lignei, dipinti o laccati, provenienti dai contesti funerari del regno di Chu. Si tratta, quindi, di opere risalenti a anni fa. In particolare, è possibile ammirare per la prima volta una statuina funebre di attendente, risalente al V-III secolo a.c., ricavata da un unico pezzo di legno, con tracce di pigmento rosso a base di cinabro. Per informazioni 都 灵 展 示 古 代 出 国 艺 术 品 截 至 九 月 17 日, 都 灵 东 方 艺 术 博 物 馆 将 展 出 一 批 包 括 木 制 品 和 漆 器 在 内 的 稀 有 楚 国 艺 术 品 这 些 艺 术 品 的 历 史 可 追 溯 到 2200 至 2500 年 前 观 众 还 可 以 特 别 看 到 公 元 前 三 至 五 世 纪 的 葬 礼 仪 式 雕 塑, 该 作 品 由 一 块 木 头 雕 刻 而 成, 并 涂 有 朱 砂 制 成 的 红 漆 具 体 信 息 请 查 询 A MORBEGNO IL LANCIO DELLE LANTERNE CINESI S i chiudono con una serata orientale i VenerdìFesta di Morbegno, cittadina in provincia di Sondrio, organizzati dall Associazione Mandamentale. Il 5 agosto, infatti, in occasione dell ultimo appuntamento con l evento estivo caratterizzato da musica dal vivo, street food, aperitivi sotto le stelle, spettacoli, animazione per i più piccoli, mercatini, divertimenti per tutte le età e apertura serale dei negozi, alle ore 22 in piazza San Giovanni è previsto il lancio delle lanterne cinesi. 莫 尔 贝 尼 奥 的 中 国 灯 笼 由 Mandamentale 协 会 举 办 在 松 德 里 奥 省 莫 尔 贝 尼 奥 市 举 行 的 东 方 主 题 之 夜 将 落 下 帷 幕 八 月 5 日 是 此 次 活 动 的 最 后 一 天,22 时 在 圣 乔 万 尼 广 场, 现 场 将 有 音 乐 表 演 街 头 小 吃 鸡 尾 酒 儿 童 演 出 市 场 和 适 合 所 有 年 龄 段 的 娱 乐 活 动 和 夜 市 76