Passaporto Sulle tracce di Leonardo da Vinci in Toscana 通 关 护 照 在 托 斯 卡 纳 循 迹 莱 昂 纳 多 达 芬 奇

Transcription

1 Passaporto Sulle tracce di Leonardo da Vinci in Toscana 通 关 护 照 在 托 斯 卡 纳 循 迹 莱 昂 纳 多 达 芬 奇

2 Passaporto Sulle tracce di Leonardo da Vinci in Toscana 通 关 护 照 在 托 斯 卡 纳 循 迹 莱 昂 纳 多 达 芬 奇

3 Palazzo Strozzi è noto per i suoi Passaporti della città e del territorio circostante, ciascuno dei quali mette in risalto i luoghi di maggiore interesse a Firenze e in Toscana. Visitando almeno cinque luoghi indicati e facendo timbrare il Passaporto, si potrà accedere gratuitamente alle mostre di Palazzo Strozzi. È anche possibile scaricare un applicazione per dispositivi ios e Android con vari itinerari in inglese, italiano e cinese. Questo Passaporto evidenzia i luoghi collegati a Leonardo, eclettico intellettuale rinascimentale nato nel 1452 a Vinci, un paesino sulle colline toscane. Alla sua intelligenza e ai suoi poliedrici interessi si deve il concetto di uomo rinascimentale. Leonardo è famoso soprattutto come pittore; tra le sue opere figurano la Gioconda e L ultima cena, uno dei dipinti religiosi più copiati di tutti i tempi. È ricordato inoltre per il suo ingegno in campo tecnologico: ideò macchine volanti e semoventi, un carro armato e un sottomarino, anche se pochi progetti furono messi in pratica nel corso della sua vita. Fece anche importanti scoperte di anatomia, ingegneria, ottica e idrodinamica, ma non essendo state pubblicate ebbero scarsa influenza sulla scienza successiva. Leonardo morì a Clos-Lucé di Amboise, in Francia, nel 诗 特 罗 奇 宫 因 为 它 推 出 的 系 列 通 关 护 照 而 为 众 人 所 熟 知, 每 本 护 照 点 亮 了 佛 罗 伦 萨 的 城 市 及 其 周 边 地 区, 为 来 客 勾 勒 出 一 派 趣 味 横 生 的 风 景 来 客 到 访 护 照 上 注 明 的 五 个 地 方 并 获 得 五 个 以 上 的 印 章, 便 可 免 费 进 入 诗 特 罗 奇 宫 参 观 同 期 展 览 来 客 也 可 下 载 一 个 带 有 主 题 行 程 的 iphone 应 用 程 序, 此 程 序 有 中 意 英 三 语 版 本 可 供 下 载 这 本 通 关 护 照 聚 焦 与 莱 昂 纳 多 息 息 相 关 的 地 点, 这 位 文 艺 复 兴 多 面 巨 匠 于 1452 年 出 生 在 位 于 托 斯 卡 纳 丘 陵 地 带 的 芬 奇 (Vinci) 小 镇 他 的 聪 慧 及 在 各 领 域 所 获 得 的 成 就, 使 其 当 之 无 愧 的 成 为 文 艺 复 兴 巨 匠 莱 昂 纳 多 身 为 画 家, 在 他 绘 制 的 众 多 杰 作 中, 蒙 娜 丽 莎 和 最 后 的 晚 餐 在 时 间 中 历 经 洗 炼 仍 然 熠 熠 发 光 而 他 在 技 术 领 域 中 所 取 得 的 成 就 也 为 世 人 所 铭 记 : 飞 行 器 自 行 车 装 甲 车 和 潜 水 器, 以 及 那 些 在 他 生 命 历 程 中 尚 未 实 施 的 项 目 莱 昂 纳 多 在 解 剖 工 程 光 学 流 体 力 学 等 方 面 的 发 现 并 未 公 诸 于 世, 遂 对 于 后 世 的 科 学 影 响 并 不 大 莱 昂 纳 多 于 1519 年 在 法 国 的 安 博 瓦 兹 ( Amboise ) 的 Clos-Lucé 与 世 长 辞 James M. Bradburne James M. Bradburne

4 I timbri del Passaporto sulle tracce di Leonardo da Vinci 给 循 迹 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 的 通 关 护 照 盖 戳 Completa il tuo Passaporto! Visitando un museo o frequentando le istituzioni che hanno aderito all iniziativa e che trovi di seguito elencati, potrai farti rilasciare un timbro che lo renderà un unico e personale souvenir del tuo soggiorno a Firenze. Presentando alla biglietteria il Passaporto con 5 o più timbri, riceverai un biglietto di ingresso gratuito alla mostra in programmazione a Palazzo Strozzi! 让 你 的 护 照 盖 满 印 章 吧! 参 观 下 列 表 单 中 博 物 馆 或 机 构 之 一, 即 可 为 您 在 佛 罗 伦 萨 的 逗 留 获 得 独 一 无 二 的 印 章 向 售 票 处 出 示 您 集 满 的 5 个 或 5 个 以 上 的 印 章, 马 上 获 得 免 费 参 观 诗 特 洛 奇 宫 的 同 期 展 览 的 入 场 票 哦! * L asterisco segnala gli indirizzi presso i quali non sarà possibile ottenere il timbro. * 带 星 号 注 释 的 参 观 地 点 不 提 供 印 章 Provincia di Firenze 佛 罗 伦 萨 省 Firenze 佛 罗 伦 萨 *Archivio di Stato di Firenze * 佛 罗 伦 萨 国 立 档 案 馆 Casa di Giorgio Vasari 乔 治 瓦 萨 里 故 居 *Complesso della Santissima Annunziata * 至 圣 安 农 齐 亚 塔 修 道 院 *Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi * 乌 菲 奇 绘 画 与 印 画 工 作 室 *Galleria d arte moderna di Palazzo Pitti * 皮 帝 宫 现 代 艺 术 画 廊 *Galleria degli Uffizi * 乌 菲 奇 画 廊 *Galleria dell Accademia * 学 院 画 廊 *Loggiato della Galleria degli Uffizi * 乌 菲 奇 美 术 馆 敞 廊 *Museo degli Argenti * 阿 珍 提 博 物 馆 Museo di Palazzo Vecchio 老 宫 博 物 馆 Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza 伽 利 略 博 物 馆 科 学 和 历 史 学 院 博 物 馆 Museo Horne 豪 尔 奈 博 物 馆 *Palazzo Spini Feroni oggi Ferragamo («Pancaccia degli Spini») * 斯 皮 尼 费 罗 尼 宫 殿 ( 今 日 的 菲 拉 格 莫 所 在 地, 斯 皮 尼 长 凳 ) *Piazza Strozzi * 诗 特 罗 奇 广 场 *Sala del Papa (Ex convento di Santa Maria Novella, oggi Comando Scuola allievi Marescialli e Brigadieri Carabinieri) * 教 皇 大 厅 ( 前 圣 玛 利 亚 诺 维 拉 修 道 院, 现 今 的 法 警 和 警 官 学 院 ) Santa Croce 圣 十 字 教 堂 *Spedale di Santa Maria Nuova * 圣 玛 利 亚 挪 威 拉 大 医 院 fiesole 菲 耶 索 累 *Monte Ceceri * 切 切 利 山 Vinci 芬 奇 *Anchiano - Casa natale di Leonardo * 安 琪 雅 诺 莱 昂 纳 多 出 生 地 *Biblioteca Leonardiana * 莱 昂 纳 多 蒂 亚 娜 图 书 馆 4 5

5 *Chiesa di Santa Croce * 圣 十 字 教 堂 Giardino di Leonardo e dell Utopia 莱 昂 纳 多 花 园 和 乌 托 邦 *Monumento a Leonardo * 莱 昂 纳 多 雕 像 Museo Ideale Leonardo Da Vinci 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 理 想 博 物 馆 *Museo Leonardiano * 莱 昂 纳 多 蒂 亚 诺 博 物 馆 *Poliedro * 多 面 体 Provincia di Arezzo 阿 莱 佐 省 Sansepolcro 圣 塞 坡 克 洛 *Palazzo delle Laudi * 劳 迪 宫 Provincia di Livorno 利 沃 诺 省 *Piombino 皮 翁 比 诺 Provincia di Siena 锡 耶 纳 省 Asciano 阿 西 亚 诺 Museo Cassioli 卡 西 奥 尼 博 物 馆 7

6

7 Sulle tracce di Leonardo da Vinci in Toscana Leonardo genio universale che si è cimentato con tutti i diversi campi dell arte e della scienza, dalla pittura alla scultura, all architettura, ma anche all ingegneria e alla botanica, alla musica e alla geografia e geologia, all anatomia e alla fisica nasce a Vinci il 15 aprile La Toscana lo vede all opera nei diversi campi dello scibile, da quando, diciassettenne, viene messo dal padre nella bottega fiorentina di Andrea del Verrocchio. Nel 1482, trentenne, Leonardo lascia Firenze per Milano, dove approda alla corte di Ludovico il Moro: se l attività figurativa caratterizza i suoi primi anni fiorentini, quella di scienziato segna maggiormente il periodo milanese. In Toscana ritorna dopo diciotto anni, nella primavera del 1500; questo secondo soggiorno vede l ultima attività pittorica, in una Firenze in cui sono all opera contemporaneamente anche Michelangelo e Raffaello. Vi dipinge la Sant Anna, la Vergine e il Bambino e La Gioconda (Monna Lisa), che porterà poi sempre con sé; nel 1503 è chiamato da Pier Soderini, gonfaloniere a vita dall anno precedente, a decorare con affreschi la Sala del Maggior Consiglio di Palazzo Vecchio: Leonardo prepara i cartoni e dipinge la Battaglia di Anghiari, che ben presto si deteriora e che verrà in seguito coperta da un affresco del Vasari. Tra il 1506 e il 1508 torna a Milano e in seguito in Francia, dove muore nel castello di Cloux, presso Amboise, il 2 maggio Narra Vasari «rizzatosi il re [Francesco I] per aiutarlo e porgergli favore acciò che il male lo alleggerisse, lo spirito suo, che divinissimo era, conoscendo che non potere avere maggior onore, spirò in braccio a quel re nella età sua d anni 75». Scrive Leonardo: «Sì come una giornata bene spesa dà lieto dormire, così una vita bene usata dà lieto morire» 11

8 在 托 斯 卡 纳 循 迹 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 莱 昂 纳 多 涉 身 艺 术 和 科 学 众 多 不 同 的 领 域, 从 绘 画 雕 塑 建 筑 到 工 程 学 再 到 植 物 学, 从 音 乐 几 何 地 质 学 解 剖 学 再 到 物 理, 这 位 全 能 巨 匠 于 1452 年 4 月 15 日 出 生 在 芬 奇 镇 托 斯 卡 纳 见 证 了 他 在 不 同 领 域 的 卓 越 成 就 莱 昂 纳 多 十 七 岁 就 被 父 亲 送 到 了 佛 罗 伦 萨 的 安 德 烈 亚 德 尔 韦 罗 基 奥 工 作 室 做 学 徒 1482 年, 年 近 三 十 的 他 离 开 了 佛 罗 伦 萨, 前 往 米 兰 进 入 卢 多 维 克 摩 尔 的 皇 宫 如 果 说 莱 昂 纳 多 的 绘 画 生 涯 是 在 佛 罗 伦 萨 开 展 的, 那 么 在 米 兰 的 他 则 潜 心 遨 游 在 科 学 领 域 十 八 年 后, 也 就 是 1500 年 春 天 他 重 新 回 到 了 托 斯 卡 纳 ; 而 此 次 在 佛 罗 伦 萨 的 逗 留 则 是 他 绘 画 生 涯 的 最 后 时 期, 在 此 他 曾 与 米 开 朗 基 罗 和 拉 斐 尔 同 期 创 作 他 绘 制 了 圣 安 娜, 圣 母 与 圣 婴 和 乔 孔 达 ( 蒙 娜 丽 莎 ), 并 时 常 将 其 随 身 携 带 ;1503 年, 莱 昂 纳 多 受 前 任 最 高 行 政 长 官 皮 埃 尔 索 德 里 尼 的 委 托, 装 饰 老 宫 的 玛 奇 奥 理 事 大 厅 莱 昂 纳 多 为 此 着 手 准 备 草 图 并 绘 制 了 阿 吉 雅 利 之 战, 但 壁 画 不 久 后 便 褪 了 色, 瓦 萨 里 在 此 之 上 绘 制 了 壁 画 将 其 掩 盖 起 来 莱 昂 纳 多 在 1506 年 和 1508 年 间 回 到 米 兰, 随 后 便 前 往 法 国, 并 于 1519 年 5 月 2 日 在 安 博 瓦 兹 的 克 劳 西 城 堡 中 逝 世 瓦 萨 里 曾 叙 述 到 : 国 王 弗 朗 西 斯 科 一 世 助 他 抚 平 伤 痛, 用 至 圣 的 灵 魂, 予 他 至 高 无 上 的 荣 耀, 在 王 的 臂 弯 中, 他 享 年 75 岁 莱 昂 纳 多 也 曾 写 道 : 不 虚 度 一 日 光 阴 则 可 安 枕 无 忧, 不 虚 度 一 生 则 可 逝 于 安 详 12

9 PROVINCIA DI FIRENZE / FIRENZE 佛 罗 伦 萨 省 / 佛 罗 伦 萨 *Archivio di Stato di Firenze * 佛 罗 伦 萨 国 立 档 案 馆 L Archivio conserva trentacinque documenti collegati a Leonardo, tra cui la memoria autografa del nonno Antonio sulla nascita e sul battesimo (1452 «Nachue un mio nipote figliuolo di ser Piero mio figliuolo, a di 15 d aprile in sabato a ore 3 di notte. Ebbe nome Lionardo, batezollo prete Piero di Bartolomeo da Vincci»), le Portate al Catasto della famiglia, gli atti rogati dal padre notaio, Ser Piero e quelli del processo per sodomia, le carte relative all iscrizione di Leonardo nella Compagnia di San Luca o dei Pittori, all Adorazione dei magi, alla Battaglia di Anghiari, ai suoi conti correnti presso l Ospedale di Santa Maria Nuova. Infine l atto notarile rogato a Firenze il 4 luglio 1520 sul rientro, dopo la sua morte, dei beni immobili nell asse ereditario della famiglia d origine, conseguente alla sua condizione di figlio illegittimo. 档 案 馆 中 存 放 着 有 关 莱 昂 纳 多 的 三 十 五 个 档 案, 其 中 包 括 他 的 祖 父 安 东 尼 奥 在 莱 昂 纳 多 出 生 时 和 洗 礼 时 的 回 忆 (1452 年 我 的 孙 子 吾 儿 塞 尔 皮 耶 罗 之 子 诞 生 了, 于 4 月 15 日 星 期 六 夜 半 三 点, 予 名 莱 昂 纳 多, 芬 奇 镇 牧 师 皮 耶 罗 巴 尔 多 罗 密 欧 之 见 证 ), 档 案 中 还 包 括 他 的 家 族 在 卡 塔 斯 托 的 土 地, 他 做 公 证 员 的 父 亲 塞 尔 皮 耶 罗 的 委 托 书 文 件 和 审 判 过 程 的 文 件, 还 有 莱 昂 纳 多 在 圣 卢 卡 教 会 和 画 家 协 会 的 注 册 文 件, 有 关 三 贤 士 朝 拜 和 阿 吉 雅 利 之 战 的 文 件, 甚 至 还 有 他 在 圣 玛 利 亚 诺 瓦 大 医 院 的 活 期 账 户 最 后 1520 年 7 月 4 日 在 佛 罗 伦 萨 签 订 的 房 契, 这 是 关 于 在 他 死 后, 他 的 私 生 子 自 家 族 继 承 的 房 地 产 aperto: lunedì-venerdì , sabato chiuso: domenica e festivi 开 门 时 间 : 周 一 至 周 五 8:30 18:00, 周 六 8:45 13:30 关 门 时 间 : 周 日 和 节 假 日 Viale della Giovine Italia 6 tel

10 Casa di Giorgio Vasari 乔 治 瓦 萨 里 故 居 visite guidate solo su prenotazione presso 免 费 参 观 Museo Horne, Via de Benci 6 tel Borgo Santa Croce 8 Intorno al 1572, con la collaborazione della bottega, Vasari affrescò nella propria residenza fiorentina le pareti della Sala Grande, raffigurandovi leggende, scene allegoriche e medaglioni con i ritratti di importanti artisti tra cui Leonardo che hanno come modello le incisioni apposte all edizione delle Vite del 年 间, 瓦 萨 里 携 手 工 作 室 同 僚, 为 他 在 佛 罗 伦 萨 的 居 所 绘 制 了 壁 画, 他 们 利 用 传 说 和 寓 言 故 事 中 的 场 景 和 著 名 艺 术 家 的 肖 像 来 装 饰 主 厅 的 墙 壁, 其 中 莱 昂 纳 多 的 画 像 与 1568 年 艺 苑 名 人 传 中 的 形 象 一 致 16 17

11 *Complesso della Santissima Annunziata * 至 圣 安 农 齐 亚 塔 修 道 院 *Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi * 乌 菲 奇 绘 画 与 印 画 工 作 室 Leonardo, ritornato a Firenze nel 1500, ottenne l incarico di realizzare la tavola per l altar maggiore della chiesa della Santissima Annunziata, già assegnata a Filippino Lippi, che gli cedette la commissione. I frati serviti a lungo accolsero Leonardo nel convento «facendo le spese a lui et a tutta la sua famiglia», ma l artista non lavorò alla tavola, bensì a un cartone con Sant Anna, la Madonna e Gesù Bambino. Gli «uomini e le donne, i giovani et i vecchi» vi si recarono per ammirarlo «come si va a le feste solenni, per vedere le maraviglie di Lionardo, che fecero stupire tutto quel popolo». Recentemente sono state individuate nella sede dell Istituto Geografico Militare, al confine con i locali ancora appartenenti al convento, le stanze dove Leonardo avrebbe potuto alloggiare e probabilmente lavorare al cartone. 莱 昂 纳 多 在 1500 年 返 回 佛 罗 伦 萨, 为 至 圣 安 农 齐 亚 塔 修 道 院 的 大 圣 坛 实 施 的 祭 坛 画, 随 后 此 任 务 连 同 佣 金 一 并 转 给 了 菲 利 普 里 皮 修 士 们 长 期 招 待 莱 昂 纳 多 在 修 道 院 里 的 生 活 起 居 为 他 和 他 的 家 庭 支 付 费 用, 但 这 位 艺 术 家 并 没 有 去 绘 制 祭 坛 画, 实 际 上 他 是 在 为 圣 安 娜 和 圣 母 与 圣 婴 构 思 草 图 男 男 女 女, 青 年 与 长 者 都 去 拜 访 他 正 如 前 去 参 加 守 圣 节 之 景 象, 争 相 前 往 一 探 莱 昂 纳 多 之 杰 作, 确 为 世 人 所 震 撼 最 近 这 里 被 归 入 了 军 事 地 理 学 院 的 总 部, 边 上 的 有 些 房 间 还 是 属 于 修 道 院, 而 莱 昂 纳 多 就 曾 在 这 些 房 间 中 留 宿, 甚 至 在 这 里 绘 制 了 草 图 Vi sono conservati, ma non esposti, numerosi fogli di Leonardo, tra cui il primo disegno autografo (quelli del periodo dell apprendistato sono andati perduti), il Paesaggio della Valdinievole (e del padule di Fucecchio), veduta a volo di uccello dalle pendici del monte Montalbano, datata 5 agosto 1473, quando aveva ventuno anni. Vi sono custoditi anche altri importanti disegni: Schizzi di varie macchine e di un pipistrello; Schizzi di congegni meccanici; Figura virile ammantata vista da tergo e schizzi di varie macchine; un Gesù Bambino che gioca con un gatto e un Dragone alato che abbatte un leone; Studio di figura (panneggio); Studio di un volto femminile; Studio di varie fabbriche in prospettiva; Testa di vecchio e testa di giovane; Madonna col Bambino e gatto. 此 处 珍 藏 着 众 多 莱 昂 纳 多 的 手 稿, 其 中 就 有 他 首 次 签 署 画 作 的 手 迹 ( 他 学 徒 期 间 的 作 品, 现 已 遗 失 ), 瓦 尔 第 涅 沃 莱 景 色 ( 富 切 乔 湿 地 ) 这 幅 画 作 描 绘 的 是 从 蒙 塔 尔 巴 诺 山 的 山 坡 上 鸟 瞰 阿 诺 河 谷 的 景 观, 创 作 于 1473 年 8 月 5 日, 当 时 他 年 仅 二 十 岁 在 这 里 还 存 放 着 其 他 重 要 的 画 作 : 各 种 机 器 的 草 图 和 蝙 蝠 的 素 描, 机 械 器 具 的 草 图, 贵 族 男 人 的 背 影, 与 猫 玩 耍 的 儿 时 耶 稣, 以 及 带 翅 膀 的 龙 与 狮 子 戏 耍 的 草 图, 人 像 研 习 ( 女 性 ), 不 同 建 筑 的 透 视 图, 老 者 的 头 部 和 年 轻 人 的 头 部 的 草 图, 圣 母 圣 婴 和 猫 的 草 图 18 19

12 *Galleria d arte moderna di Palazzo Pitti * 皮 帝 宫 现 代 艺 术 画 廊 La Galleria conserva opere ottocentesche (non tutte esposte) che ripercorrono le vicende biografiche di Leonardo: tra esse Luca Pacioli presenta Leonardo da Vinci a Ludovico il Moro di Nicola Cianfanelli, bozzetto del 1842 circa, preparatorio per l affresco della Tribuna di Galileo. Custodisce inoltre la medaglia in argento con il Ritratto di Leonardo, realizzata da Domenico Trentacoste nel 1902, per la Società Leonardo da Vinci. Sala espositiva aperto: martedì-domenica chiuso: tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio Via della Ninna 5 tel it/musei 开 门 时 间 : 周 二 至 周 六 8:15 18:00 ( 只 为 研 究 人 士 开 放 ) 关 门 时 间 : 周 日 和 周 一 20 21

13 *Galleria degli Uffizi * 乌 菲 奇 画 廊 画 廊 中 珍 藏 着 十 九 世 纪 的 画 作 ( 并 未 展 出 所 有 画 作 ) 以 此 可 以 回 顾 莱 昂 纳 多 的 生 平 : 这 其 中 有 尼 克 拉 奇 发 乃 里 创 作 的 卢 卡 帕 乔 利 介 绍 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 给 卢 多 维 克 摩 儿, 这 幅 草 图 是 为 了 绘 制 伽 利 略 教 坛 的 壁 画 在 1842 年 间 创 作 的 画 廊 中 陈 列 着 为 莱 昂 纳 多 协 会 创 作 的 带 有 莱 昂 纳 多 肖 像 的 银 牌, 作 品 是 在 1902 年 出 自 多 米 尼 克 屯 达 克 斯 特 之 手 aperto: martedì-domenica: ; chiuso: tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 开 门 时 间 : 周 二 至 周 日 : 8:15 18:50; 关 门 : 每 周 一,1 月 1 日, 5 月 1 日,12 月 25 日 8:15 18:50 Palazzo Pitti Piazza Pitti 1 tel it/musei Nella sala 15 della Galleria degli Uffizi sono esposti i capolavori giovanili di Leonardo: durante l apprendistato nella bottega di Andrea del Verrocchio, l artista collaborò al Battesimo di Cristo ( circa) dipingendo la testa dell angelo di sinistra e il paesaggio. Nella famosissima Annunciazione l attenzione scientifica per la natura di un Leonardo ventenne si rivela nelle ali dell angelo, studiate come se fossero quelle di un uccello, e nei fiori ripresi dal vero. L Adorazione dei Magi (1481), in restauro, fu lasciata incompiuta dall artista quando si trasferì a Milano nel La Galleria accoglie inoltre il profilo di Leonardo da Vinci dipinto nel da Cristofano dell Altissimo, che copiò la raccolta di effigi di uomini illustri riunita da Paolo Giovio. 在 乌 菲 奇 画 廊 的 15 厅 中 陈 列 着 莱 昂 纳 多 年 少 时 的 作 品 : 当 年 他 正 师 从 安 德 烈 亚 德 尔 韦 罗 基 奥 的 作 坊, 这 位 艺 术 家 负 责 了 基 督 洗 礼 ( 年 间 ) 中 左 侧 天 使 的 头 部 和 景 观 的 描 绘 在 著 名 的 作 品 圣 母 领 报 中 天 使 的 翅 膀 犹 如 鸟 儿 般 栩 栩 如 生, 和 源 自 现 实 的 花 儿 都 揭 示 了 年 当 二 十 的 莱 昂 纳 多 对 于 科 学 的 专 注 未 完 成 的 画 作 贤 士 朝 圣 (1481 ) 是 后 来 被 修 复 的, 艺 术 家 在 1482 年 间 迁 往 米 兰 之 时 将 22 23

14 其 遗 留 下 来 画 廊 还 珍 藏 着 克 里 斯 多 夫 德 尔 阿 尔 地 西 莫 绘 于 年 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 的 肖 像, 这 幅 作 品 翻 制 于 拥 有 众 多 名 家 肖 像 的 保 罗 乔 维 欧 其 中 一 幅 藏 品 aperto: martedì-domenica chiuso: tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 开 门 时 间 : 周 二 至 周 日 8:15 18:50 关 门 时 间 : 每 周 一, 1 月 1 日,5 月 1 日,12 月 25 日 Piazzale degli Uffizi tel prenotazioni Firenze Musei 佛 罗 伦 萨 博 物 馆 预 定 tel it/musei 25

15 *Galleria dell Accademia * 学 院 画 廊 La Galleria conserva (in deposito dalla Accademia delle Arti del Disegno) il grande dipinto di Cesare Mussini del 1828 raffigurante Leonardo da Vinci che, vecchio e mortalmente infermo, spira tra le braccia di Francesco I. Questo soggetto, tratto dalle Vite di Giorgio Vasari, esalta l autorevolezza degli artisti che si impongono ai potenti grazie alle proprie doti: il re si avvicina infatti a Leonardo con gesto premuroso, mentre il medico tasta il polso del morente. 学 院 画 廊 ( 坐 落 在 艺 术 设 计 学 院 内 ) 中 珍 藏 着 凯 撒 姆 西 尼 的 杰 作, 作 品 描 绘 了 垂 死 衰 老 的 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 蜷 缩 在 弗 朗 西 斯 科 一 世 的 臂 弯 乔 治 瓦 萨 里 的 杰 作 艺 苑 名 人 传 曾 提 到 过 这 幅 作 品, 作 品 也 因 瓦 萨 里 的 权 威 性 为 艺 术 家 带 来 了 名 誉 : 画 中 的 国 王 用 体 贴 的 姿 态 靠 近 莱 昂 纳 多, 而 同 时 医 生 宣 布 已 无 回 天 之 力 aperto: martedì-domenica chiuso: tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 开 门 时 间 : 周 二 至 周 日 8:15 18:50 关 门 时 间 : 每 周 一, 1 月 1 日,5 月 1 日,12 月 25 日 Via Ricasoli tel it/musei 26 27

16 *Loggiato della Galleria degli Uffizi * 乌 菲 奇 美 术 馆 *Museo degli Argenti * 阿 珍 提 博 物 馆 Tra 1842 e 1856 nelle nicchie dei pilastri del Loggiato della Galleria degli Uffizi sono state inserite ventotto statue di Uomini illustri: quella di Leonardo, che si deve a Luigi Pampaloni, fu inaugurata il 24 giugno L artista regge con la sinistra una tavoletta su cui appare il disegno per il volto del Cristo dell Ultima Cena in Santa Maria delle Grazie a Milano. 在 1842 年 到 1856 年 间, 各 位 杰 出 的 名 人 雕 像 被 安 置 在 乌 菲 奇 画 廊 的 敞 廊 柱 子 上 的 凹 窗 中 : 莱 昂 纳 多 的 雕 像 是 由 鲁 意 吉 潘 帕 罗 尼 雕 刻 的, 雕 像 在 1842 年 6 月 24 日 面 世 雕 像 中 的 艺 术 家 左 手 拿 着 图 纸, 其 上 绘 制 着 米 兰 的 圣 母 玛 利 亚 格 拉 切 中 的 最 后 的 晚 餐 Il museo conserva un Ritratto di Leonardo da Vinci, datato 1788, eseguito a scagliola per il granduca di Toscana da Lamberto Cristiano Gori ( ) e dal suo allievo Pietro Stoppioni. 此 博 物 馆 中 珍 藏 着 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 的 肖 像, 署 名 日 期 为 1788 年, 这 个 作 品 是 由 莱 昂 纳 多 的 学 徒 皮 耶 罗 斯 托 朴 尼 用 人 造 大 理 石 雕 刻 而 成, 为 托 斯 卡 纳 大 公 爵 朗 贝 尔 多 克 里 斯 提 雅 诺 高 利 ( ) 实 施 的 aperto: martedì-domenica chiuso: tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 开 门 时 间 : 周 二 至 周 日 8:15 18:50 关 门 时 间 : 每 周 一, 1 月 1 日,5 月 1 日,12 月 25 日 Palazzo Pitti, Piazza Pitti tel it/musei 28 29

17 Museo di Palazzo Vecchio 老 宫 博 物 馆 Bottega di Giovanfrancesco Rustici, Battaglia, primo quarto del XVI secolo, terracotta con tracce di policromia, Museo di Palazzo Vecchio, Donazione Loeser 乔 万 弗 朗 西 斯 科 鲁 斯 蒂 奇 作 坊, 战 役, 十 六 世 纪 二 十 年 代, 彩 饰 陶 土, 老 宫 博 物 馆, 多 纳 奇 奥 卢 瑟 Il Museo conserva, in deposito dalla Galleria degli Uffizi, una tavola di un artista del XVI secolo che riproduce La lotta per lo stendardo, la parte del cartone preparatorio della Battaglia di Anghiari che tra il 1504 e il 1505 Leonardo cominciò a dipingere nella Sala Grande di Palazzo Vecchio, forse sulla parete orientale: «Lionardo da Vinci [ ] cavò quello stucco con il quale coloriva, ma non l intese bene: et la prima volta lo provò in uno quadro nella Sala del Papa che in tal luogo lavorava, et davanti a esso, che l haveva appoggiato al muro, accese un gran fuoco, dove per il gran calore di detti carboni rasciughò et secchò detta materia: et di poi la volse mettere in opera nella Sala [Grande], dove giù basso il fuoco agiunse et seccholla: ma lassù alto, per la distantia grande non vi aggiunse il calore et colò». La grande pittura murale, rimasta incompiuta e non più visibile, costituì, insieme al cartone di Michelangelo per la Battaglia di Cascina prevista nella stessa Sala di Palazzo Vecchio, quella meraviglia che Benvenuto Cellini definì la Scuola del mondo, per l influenza esercitata sugli artisti che l ammirarono. Il Museo conserva inoltre, tra le opere della Donazione Loeser, due Battaglie in terracotta ispirate alla stessa scena, risalenti al XVI secolo e attribuite alla bottega dello scultore Giovanfrancesco Rustici, amico di Leonardo. 30

18 Pittore ignoto, Copia della Battaglia di Anghiari (da Leonardo da Vinci), (?), olio su tavola, Museo di Palazzo Vecchio (deposito delle Gallerie di Firenze) 匿 名 艺 术 家 阿 吉 雅 利 之 战 翻 作 ( 来 自 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 ), (?), 板 油 画, 老 宫 博 物 馆 ( 佛 罗 伦 萨 画 廊 藏 馆 ) 博 物 馆 坐 落 在 乌 菲 奇 画 廊 中, 在 此 珍 藏 着 十 六 世 纪 的 一 位 艺 术 家 的 翻 作 军 旗 之 争, 这 幅 作 品 的 场 景 是 源 自 莱 昂 纳 多 年 间, 为 老 宫 的 主 厅 (Sala Grande) 绘 制 的 阿 吉 雅 利 之 战 的 草 图, 莱 昂 纳 多 的 原 作 很 有 可 能 就 在 东 面 的 墙 上 : 达 芬 奇 [...] 拿 出 了 一 种 灰 泥 将 它 绘 制 在 墙 上, 但 他 并 不 了 解 这 种 灰 泥 底 : 在 教 皇 大 厅 中 首 次 试 绘 这 种 灰 泥 技 术 时, 他 立 身 于 挂 在 墙 上 的 画 作 前, 燃 起 熊 熊 的 火 焰, 炭 火 的 热 量 烘 干 了 灰 泥 颜 料 : 随 后 画 被 放 置 在 主 厅 [Grande] 中, 那 里 的 火 焰 很 低 : 高 处 的 壁 画, 因 为 距 离 太 远 而 无 法 接 受 热 量 被 烘 干 这 幅 大 壁 画 最 终 并 未 被 完 成, 在 今 时 今 日 来 客 也 看 不 到 它, 此 幅 画 作 与 米 开 朗 基 罗 为 老 宫 创 作 的 画 作 草 图 卡 希 纳 之 战 一 同, 被 本 万 诺 托 切 利 尼 称 作 世 界 之 学 堂, 以 表 达 它 对 后 世 的 影 响 和 艺 术 家 的 仰 慕 之 情 除 此 之 外, 博 物 馆 也 珍 藏 着 多 纳 奇 奥 卢 瑟 的 艺 术 品 两 个 源 自 同 个 场 景 的 陶 土 作 品 战 役, 作 品 可 以 上 溯 到 十 六 世 纪, 出 自 雕 塑 家 乔 万 尼 弗 朗 切 斯 科 鲁 斯 蒂 奇 的 作 坊, 雕 塑 家 本 人 也 是 莱 昂 纳 多 的 一 位 好 友 aperto: 1 ottobre-31 marzo tutti i giorni escluso il giovedì giovedì (salvo aperture straordinarie) 1 aprile-30 settembre, tutti i giorni escluso il giovedì: giovedì: chiuso: 25 dicembre 开 门 时 间 :10 月 1 日 3 月 21 日 每 日 9:00 19:00 周 四 9:00 14:00 ( 开 门 时 间 有 浮 动 ) 4 月 1 日 9 月 30 日 周 四 除 外 周 四 : 9:00 24:00 周 四 : 9:00 14:00 关 门 时 间 : 12 月 25 日 Piazza della Signoria tel /

19 Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza 伽 利 略 博 物 馆 - 科 学 和 历 史 学 院 博 物 馆 Il Museo conserva preziosi strumenti scientifici originali, alcuni coevi a Leonardo, tra i quali un orologio rinascimentale italiano i cui meccanismi sono illustrati nel Codice di Madrid. Nella biblioteca dell Istituto, inoltre, è presente una ricca raccolta di opere sul Genio di Vinci. Il Museo Galileo ha ideato numerose mostre sulla sua figura, studiata in rapporto alle conquiste tecnologiche del Quattrocento, quali La mente di Leonardo. Nel laboratorio del genio universale; L automobile di Leonardo; Gli ingegneri del Rinascimento. Da Brunelleschi a Leonardo da Vinci. 此 博 物 馆 中 陈 列 着 数 不 胜 数 的 科 学 仪 器 原 作, 很 多 都 是 莱 昂 纳 多 时 期 的, 马 德 里 手 稿 曾 记 录 了 意 大 利 文 艺 复 兴 时 期 的 钟 表 器 械 学 院 博 物 馆 收 藏 着 众 多 达 芬 奇 的 天 才 发 明 伽 利 略 博 物 馆 也 承 载 过 许 多 有 关 十 五 世 纪 科 技 成 就 的 展 览, 例 如 莱 昂 纳 多 之 心 多 面 天 才 的 实 验 室 莱 昂 纳 多 的 汽 车 文 艺 复 兴 时 期 的 工 程 师 从 布 鲁 奈 莱 斯 基 到 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 aperto: lunedì-domenica ; martedì chiuso: 1 gennaio, 25 dicembre 开 放 时 间 : 周 一 至 周 日 9:30 18:00; 周 二 9:30 13:00 关 门 时 间 : 元 旦,12 月 25 日 Piazza dei Giudici 1, Firenze tel

20 Museo Horne 豪 尔 奈 博 物 馆 Il museo accoglie un grande dipinto a olio su tela, probabilmente seicentesco, che riproduce la scena della Lotta per lo stendardo della perduta Battaglia di Anghiari di Leonardo. Lo scontro tra le truppe fiorentini e milanesi, avvenuto il 29 giugno 1440, aveva visto la vittoria dei toscani e il soggetto fu perciò scelto per una delle due scene destinate alla Sala del Gran Consiglio di Palazzo Vecchio, insieme alla Battaglia di Cascina, commissionata a Michelangelo. Leonardo usò una tecnica nuova, diversa dall affresco e il dipinto, mai ultimato, presentò da subito problemi conservativi, ma fu visibile fino a che negli anni settanta del Cinquecento il grande salone fu interessato da interventi da parte di Vasari. 此 博 物 馆 中 陈 列 着 著 名 的 帆 布 油 画, 这 幅 作 品 绘 制 于 十 七 世 纪 前 后, 展 现 了 军 旗 之 争 的 场 面, 画 作 的 场 景 翻 绘 于 莱 昂 纳 多 的 画 作 阿 吉 雅 利 之 战 这 场 佛 罗 伦 萨 和 米 兰 人 之 间 的 战 争 发 生 于 1440 年 6 月 29 日, 最 终 以 托 斯 卡 纳 人 取 得 胜 利 而 画 上 句 号 这 幅 油 画 原 本 是 为 老 宫 议 会 大 厅 中 绘 制 的 两 个 场 景 的 其 中 一 幅, 另 外 一 幅 场 景 则 是 交 由 米 开 朗 基 罗 来 展 现 卡 西 纳 之 战 莱 昂 纳 多 运 用 最 新 绘 画 技 术, 与 壁 画 和 油 画 不 同, 在 画 作 尚 未 完 成 之 时 他 便 想 到 了 今 后 画 作 如 何 保 存 的 问 题, 这 幅 画 一 直 放 在 大 厅 中 直 到 十 六 世 纪 七 十 年 代, 直 到 瓦 萨 里 接 手 议 会 大 厅 aperto: lunedì-sabato 开 门 时 间 : 周 一 至 周 六 9:00 13:00 Via de Benci 6 tel

21 *Palazzo Spini Feroni oggi Ferragamo * 斯 皮 尼 费 罗 尼 宫 殿 ( 今 日 的 菲 拉 格 莫 所 在 地 ) L Anonimo Gaddiano descrive un episodio sulla rivalità tra Leonardo e Michelangelo avvenuto alla «Pancaccia degli Spini», cioè sulla panca da via del Palazzo Spini, poi Feroni, luogo di ritrovo dei fiorentini, immortalata anche in un affresco di Domenico Ghirlandaio. «Passando ditto Lionardo [...] da Santa Trinita, dalla pancaccia degli Spini, dove era una ragunata d huomini da bene et dove si disputava un passo di Dante, chiamaron detto Lionardo, dicendogli che dichiarassi loro quel passo; et a caso appunto passò di quivi Michele Agnolo, et chiamato da uno di loro rispose Lionardo: Michele Agnolo ve lo dichiarerà egli. Di che, parendo a Michele Agnolo l havessi detto per sbeffarlo, con ira gli rispose: Dichiaralo pur tu che facesti uno disegno di uno cavallo per gittarlo in bronzo e non lo potesti gittare et per vergogna lo lasciasti stare. Et detto questo, voltò loro le rene et andò via. Dove rimase Lionardo che per le dette parole diventò rosso». 阿 诺 尼 莫 嘉 迪 亚 诺 描 写 了 莱 昂 纳 多 和 米 开 朗 琪 罗 之 间 在 斯 皮 尼 长 凳 的 争 执, 也 就 是 斯 皮 尼 宫 殿, 后 更 名 为 费 罗 尼 宫 殿 的 路 边 长 凳, 这 里 曾 是 佛 罗 伦 萨 人 的 聚 集 地, 此 场 景 也 在 多 梅 尼 科 基 尔 兰 达 约 不 朽 的 壁 画 中 出 现 [...] 莱 昂 纳 39

22 *Piazza Strozzi * 诗 特 罗 奇 广 场 多 在 圣 三 一 教 堂 附 近 散 步, 发 现 许 多 绅 士 们 都 坐 在 斯 皮 尼 宫 的 石 长 凳 上 讨 论 着 但 丁 的 诗 段, 绅 士 们 叫 他 过 去 朗 读 这 段 诗 句 ; 恰 好 米 开 朗 基 罗 (Michele Agnolo) 经 过 此 地, 莱 昂 纳 多 把 他 叫 过 来, 说 道 : 米 开 朗 基 罗 会 给 大 家 朗 读 这 段 诗 句 但 是 米 开 朗 基 罗 听 到 后, 深 觉 冒 犯 回 答 道 : 你 来 读 吧, 你 都 为 了 铜 质 的 马 雕 像 绘 制 了 草 图, 结 果 你 画 都 画 不 出 来, 还 不 是 就 这 样 放 弃 了 他 说 完 就 毅 然 决 然 的 回 身 走 开 了 只 留 下 通 红 双 颊 的 莱 昂 纳 多 呆 站 在 原 地 Sul foglio 354r del Codice Atlantico, conservato alla Biblioteca Ambrosiana di Milano, sono presenti studi geometrici e la minuta di una lettera scritta da un allievo per conto di Leonardo il 5 luglio 1507 e indirizzata alla «Cara mia dileta madre». Vi si legge inoltre «Per ricordarvi quello che avete a fare di una spada che io vi lasciai, portatela alla piazza delli Istrozzi a Maso delle Viole; dategne a ogni modo perché e la mi importa assai». Attesta dunque la frequentazione di Leonardo di una bottega di spadaio in piazza Strozzi. 存 放 在 米 兰 安 布 罗 西 亚 图 书 馆 的 大 西 洋 手 稿 的 354r 页 上, 赫 然 绘 着 几 何 研 究 图, 也 记 载 着 1507 年 7 月 5 日 莱 昂 纳 多 的 学 生 写 给 他 的 信, 并 注 明 寄 给 我 亲 爱 的 母 亲 我 们 也 读 到 : 我 写 信 给 你 是 想 提 醒 你, 我 给 你 的 那 把 剑, 请 你 去 诗 特 罗 奇 广 场 把 它 交 给 玛 索 得 乐 维 奥 乐 ; 务 必 要 把 剑 交 给 他 因 为 这 事 儿 对 我 来 说 很 重 要 由 此 可 以 证 明 莱 昂 纳 多 常 常 去 到 位 于 诗 特 罗 奇 广 场 上 的 铸 造 车 间 40 41

23 *Sala del Papa (ex convento di Santa Maria Novella, oggi Comando Scuola allievi Marescialli e Brigadieri Carabinieri) * 教 皇 大 厅 ( 前 圣 玛 利 亚 诺 维 拉 修 道 院, 现 今 的 法 警 和 警 官 学 院 ) Dopo che la Signoria gli aveva commissionato la Battaglia di Anghiari, il 24 ottobre 1503 Leonardo ricevette le chiavi della Sala del papa in Santa Maria Novella, per lavorare al cartone preparatorio della grande pittura murale prevista per la Sala Grande di Palazzo Vecchio. Nel febbraio successivo vengono annotati pagamenti per «fare el ponte al detto cartone» e per altri lavori preliminari. Il cartone fu poi trasferito in Palazzo Vecchio, dove servì per il riporto sul muro della composizione e costituì, insieme al cartone di Michelangelo per la Battaglia di Cascina, quella che Benvenuto Cellini chiama la Scuola del mondo per l influenza esercitata sugli artisti: una venerazione che ne provocò la distruzione. Stetteno questi dua cartoni, uno in nel palazzo de Medici, e uno alla sala del Papa. In mentre che gli stetteno in piè, furno la scuola del mondo. 在 大 公 爵 将 阿 吉 雅 利 之 战 委 托 给 莱 昂 纳 多 之 后, 教 父 在 1503 年 10 月 24 日 将 教 皇 之 厅 的 钥 匙 交 给 他, 以 着 手 准 备 老 宫 的 主 厅 创 作 大 壁 画 的 草 图 随 后 2 月 份 他 收 到 为 了 绘 制 墙 上 草 图 的 脚 手 架 和 其 他 前 期 准 备 工 作 的 佣 金 草 图 被 转 移 到 老 宫 中, 为 了 将 草 图 拼 合 并 将 其 绘 制 在 墙 壁 上, 阿 吉 雅 利 之 战 与 米 开 朗 基 罗 卡 希 纳 之 战 的 草 图 一 同 被 本 万 诺 托 切 利 尼 称 作 世 界 之 学 堂, 因 为 它 们 对 艺 术 家 有 着 至 关 重 要 的 影 响 力 : 艳 羡 带 来 毁 灭 两 幅 画 的 草 图, 一 幅 在 美 帝 奇 宫, 另 一 幅 在 老 宫 的 教 皇 大 厅 里 两 幅 画 在 那 里 的 时 候, 这 里 就 成 为 了 世 界 之 学 堂 42 43

24 Santa Croce 圣 十 字 教 堂 Alla parete della navata sinistra, presso il secondo altare, è conservata una Memoria di Leonardo da Vinci apposta nel 1919, in occasione del quarto centenario della morte. 在 圣 十 字 教 堂 左 侧 过 道 的 墙 上, 第 二 个 神 坛 中 珍 藏 着 1919 年 为 纪 念 达 芬 奇 逝 世 四 百 周 年 之 际 而 创 作 的 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 回 忆 录 aperto: feriali ; festivi 开 门 时 间 : 工 作 日 9:30 17:00; 节 假 日 : 14:00 17:00 Piazza Santa Croce/ Largo Bargellini tel

25 *Spedale di Santa Maria Nuova * 圣 玛 利 亚 挪 威 拉 大 医 院 Leonardo aveva presso lo Spedale la propria banca, dove depositava, oltre ai denari, anche casse con libri, manoscritti e disegni. Nell ospedale eseguiva dissezioni anatomiche di cui lascia anche testimonianza: nel 1508, nello Spedale di Santa Maria Nuova, parla a un vecchio ultracentenario in fin di vita, che gli racconta la sua estrema spossatezza e muore di lì a poco. Scrive allora «ne feci notomia per vedere la causa di sì dolce morte». 莱 昂 纳 多 在 大 医 院 有 自 己 的 储 藏 所, 在 那 里 除 了 钱 和 整 箱 的 书 籍 以 外, 还 有 他 的 手 稿 和 图 纸 他 在 这 家 大 医 院 研 究 解 剖 学, 并 留 下 证 言 :1508 年, 在 圣 玛 利 亚 挪 威 拉 大 医 院, 一 位 年 近 百 岁 的 老 人 临 终, 被 宣 告 因 衰 竭 而 不 久 于 人 世 随 后 接 着 又 他 写 道, 我 进 行 了 解 剖 以 一 探 这 温 柔 的 死 因 Piazza Santa Maria Nuova 46 47

26 PROVINCIA DI FIRENZE / FIESOLE 佛 罗 伦 萨 省 / 菲 耶 索 累 *Monte Ceceri * 切 切 利 山 Leonardo cita Monte Ceceri nel Codice sul volo degli uccelli del 1505 circa (Torino, Biblioteca Reale), che include schizzi e descrizioni di apparecchi e di principi aerodinamici relativi al volo meccanico, anticipando di circa quattro secoli l invenzione dell aeroplano. Scrive Leonardo, e le sue parole sono riportate su una stele in pietra posta sulla sommità del monte: «Piglierà il primo volo il grande uccello sopra del dosso del suo magno Cecero, empiendo l universo di stupore, empiendo di sua fama tutte le scritture e gloria eterna al nido dove nacque». Leggendaria la rovinosa caduta seguita al volo che avrebbe tentato Zoroastro da Peretola, allievo di Leonardo, lanciatosi da Monte Ceceri. 莱 昂 纳 多 在 1505 年 的 鸟 类 飞 行 的 手 稿 ( 都 灵, 皇 家 图 书 馆 ) 中 曾 提 到 切 切 利 山, 手 稿 中 涉 及 空 气 动 力 学 原 理 的 描 述 和 飞 行 机 械 的 草 图, 而 四 个 世 纪 后 飞 机 被 发 明 了 出 来 莱 昂 纳 多 曾 写 道 : 第 一 次 在 切 切 利 山 上 放 飞 这 只 大 鸟, 填 充 这 令 人 惊 异 的 宇 宙, 在 它 的 诞 生 之 地 书 写 着 永 恒 的 荣 耀 的 经 文, 这 段 话 被 刻 制 在 山 顶 的 石 碑 上, 传 说 当 时 莱 昂 纳 多 的 学 生 来 自 派 拉 拓 拉 的 琐 罗 亚 斯 德 从 切 切 利 山 试 飞 飞 行 器, 结 果 遭 受 了 灾 难 性 的 降 落 49

27 PROVINCIA DI FIRENZE / VINCI 佛 罗 伦 萨 省 / 芬 奇 *Anchiano - Casa natale di Leonardo * 安 琪 雅 诺 - 莱 昂 纳 多 出 生 地 La casa è indicata come quella in cui sarebbe nato Leonardo il 15 aprile È stata inaugurata come luogo della memoria di Leonardo da Vinci nel 1952, in occasione del V centenario della nascita. Una narrazione audio-visiva si avvale della tecnologia tridimensionale per far rivivere Leonardo, il suo mondo e il rapporto con il territorio di Vinci e del Montalbano. Un ologramma a grandezza naturale dà voce a un Leonardo vecchio che ricorda il passato narrando le frequentazioni, gli studi, le vicende che lo hanno legato a queste terre. L applicazione multimediale interattiva Leonardo Touch ne presenta l opera pittorica e grafica, secondo percorsi tematici di ricerca. Nell attigua casa colonica la sezione dedicata al Cenacolo di Milano espone la riproduzione digitale ad alta definizione dell Ultima Cena, proiettata su parete in scala 1:2. È possibile esplorare il dipinto attivando percorsi tematici quali, ad esempio, quello iconografico, storico artistico, nonché quello dedicato al restauro. 这 栋 故 居 被 指 出 莱 昂 纳 多 1452 年 4 月 15 日 曾 在 此 出 生 在 莱 昂 纳 多 出 生 五 百 年 之 际,1952 年 根 据 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 回 忆 录 的 描 述 此 处 故 居 揭 幕 了 利 用 三 维 的 视 听 技 术 让 莱 昂 纳 多 重 生, 为 我 们 讲 述 他 的 世 界, 51

28 *Biblioteca Leonardiana Centro di ricerca e documentazione per gli studi leonardiani * 莱 昂 纳 多 蒂 亚 娜 图 书 馆 莱 昂 纳 多 档 案 和 发 明 研 究 中 心 他 与 芬 奇 和 蒙 塔 尔 巴 诺 这 片 土 地 千 丝 万 缕 的 关 系 一 个 全 景 视 图 配 有 老 年 的 莱 昂 纳 多 的 声 音 讲 述 他 曾 经 常 去 过 的 地 方, 他 的 研 究 以 及 他 与 这 片 炙 土 的 息 息 相 关 的 故 事 这 种 交 互 式 多 媒 体 的 应 用 莱 昂 纳 多 之 手, 根 据 他 研 究 的 主 题 路 线 来 呈 现 他 的 绘 画 和 图 纸 临 近 的 农 庄 则 利 用 高 清 数 码 技 术, 呈 现 珍 藏 在 米 兰 圣 餐 室 中 的 最 后 的 晚 餐, 按 照 1:2 比 例 将 画 作 投 射 在 墙 上 您 可 以 按 照 不 同 的 主 题 来 探 索 绘 画 作 品, 例 如, 插 图, 艺 术 史, 那 些 被 修 复 的 作 品 aperto: novembre-febbraio, tutti i giorni ; marzo-ottobre, tutti i giorni ; Natale e Capodanno 开 门 时 间 :11 月 2 月, 每 日 10:00 17:00; 3 月 10 月 每 日 10:00 19:00; 圣 诞 节 和 新 年 15:00 17:00 tel La Biblioteca fu istituita nel 1928 e dal 1983 si è trasferita negli attuali spazi, realizzati appositamente. Possiede oggi circa tra volumi, articoli da monografie e periodici, miscellanee, opuscoli in varie lingue e tutte le riproduzioni in facsimile dei manoscritti e disegni leonardiani, inoltre le edizioni di tutte le opere a stampa a partire dalla prima edizione del 1651 del Trattato della pittura 52

29 *Chiesa di Santa Croce * 圣 十 字 教 堂 di Leonardo. Custodisce tre manoscritti, di cui un apografo (cioè copiato direttamente dall originale) ancora del Trattato della pittura, un incunabolo e ventuno cinquecentine. 图 书 馆 成 立 于 1928 年,1983 年 它 迁 址 至 现 今 的 地 方 现 今 的 图 书 馆 藏 书 11,500 卷, 这 其 中 不 乏 期 刊, 传 记, 杂 记, 各 种 语 言 的 小 册 子 以 及 手 稿, 还 有 莱 昂 纳 多 设 计 和 手 稿 的 翻 本, 此 外 还 有 1651 年 首 版 的 莱 昂 纳 多 的 作 品 论 画 在 此 珍 藏 的 三 份 手 稿 : 论 画 手 稿 的 手 抄 本 ( 直 接 从 原 作 翻 制 ), 古 版 书 和 十 六 世 纪 二 十 年 代 的 版 本 aperto: lunedì-venerdì ore 开 门 时 间 : 周 一 至 周 五 15:00 19:00 Via Giorgio la Pira 1 tel / La chiesa di Santa Croce è menzionata nei documenti almeno dall anno 1132; nel IV centenario della nascita di Leonardo (1852), fu decisa la realizzazione dell attuale campanile poiché Leonardo fu battezzato al fonte di questa chiesa. A ricordo dell evento, nell odierno battistero è stata collocata un lapide che riporta la memoria del nonno ser Antonio da Vinci in cui sono indicati i nomi del celebrante («prete Piero di Bartolomeo da Vinci») e di cinque padrini e cinque madrine, tutti abitanti a Vinci, in prossimità della casa di famiglia. 圣 十 字 教 堂 从 1132 年 起 就 在 文 件 中 被 提 及 ; 在 莱 昂 纳 多 (1852) 诞 生 四 百 年 之 际, 教 会 决 定 要 兴 建 现 在 的 钟 楼, 教 堂 的 圣 洗 池 以 莱 昂 纳 多 而 命 名 为 了 纪 念 此 事, 今 时 今 日 的 洗 礼 堂 中 牌 匾 上 铭 刻 着 他 的 祖 父 安 东 尼 奥 达 芬 奇 的 回 忆 录, 其 上 记 载 着 此 次 典 礼 相 关 的 人 名 ( 牧 师 皮 耶 罗 巴 特 鲁 姆 达 芬 奇 ) 以 及 五 个 教 父 母 的 名 字, 他 们 都 居 住 在 芬 奇 镇, 距 离 他 的 居 住 地 不 远 54 55

30 *Giardino di Leonardo e dell Utopia * 莱 昂 纳 多 花 园 和 乌 托 邦 dialogo con Bruno Munari, a forma di spirale); il Nodo infinito (con rose che disegnano un intreccio leonardiano di 600 metri, simile a quello della veste della Gioconda). 创 建 于 1997 年 的 花 园 是 莱 昂 纳 多 理 想 博 物 馆 的 露 天 部 分, 花 园 坐 落 在 芬 奇 城 门 附 近 的 乡 村 之 中 花 园 的 建 造 始 于 1997 年, 从 莱 昂 纳 多 花 园 开 始, 意 在 展 现 莱 昂 纳 多 在 植 物 学 和 技 术 领 域 的 造 诣, 花 园 包 括 : 芬 奇 迷 宫 ( 由 1500 株 古 时 被 称 vincus, 芬 奇 的 柳 树 组 成, 并 使 用 了 莱 昂 纳 多 出 生 地 的 名 字 来 命 名 它, 这 里 重 现 了 他 的 设 计 ); 树 与 百 花 之 迹 ( 这 个 想 法 来 自 布 鲁 诺 穆 纳 里, 旋 转 的 形 式 ); 无 尽 的 结 ( 按 照 莱 昂 纳 多 式 的 方 法 由 1200 株 玫 瑰 编 织 而 成, 延 伸 超 过 六 百 米, 其 线 条 跟 蒙 娜 丽 莎 的 外 衣 颇 为 相 似 ) Via Collinare Per info 更 多 详 情 : tel Visitabile dalla primavera 2015 (con la riapertura del Museo). 自 2015 年 春 对 外 开 放 ( 博 物 馆 重 新 开 放 ) È la sezione a cielo aperto del Museo Ideale Leonardo da Vinci, progettata per creare il parco tematico del Centro di arte-naturascienza per la Toscana di Leonardo, nella campagna alle porte di Vinci. Le prime realizzazioni del Giardino di Leonardo, dedicato alla botanica e agli artifici di meraviglia leonardiani, sono (dal 1997): il Labirinto dei Vinci (1.500 piante dell antico vincus, che ha dato il nome al paese e alla famiglia di Leonardo, e che qui ricostruiscono un suo progetto); il Sentiero di alberi e fiori diversi (da un 56 57

31 *Monumento a Leonardo * 莱 昂 纳 多 雕 像 La scultura di Mario Ceroli L uomo di Vinci collocata nella piazza dietro al castello dei conti Guidi è stata donato dall artista alla città nel 1987 ed è divenuta il simbolo di Vinci e del suo legame con Leonardo. La grande opera in legno trae ispirazione dal disegno delle Gallerie dell Accademia di Venezia in cui Leonardo rappresenta l Uomo vitruviano. La versione tridimensionale dell opera rende onore alla modernità e dinamicità del disegno e interpreta il principio rinascimentale dell uomo misura di tutte le cose. 该 雕 塑 出 自 马 里 奥 切 罗 尼 之 手 它 被 放 置 在 圭 迪 城 堡 后 面 的 广 场 上, 艺 术 家 在 1987 年 将 雕 塑 捐 赠 给 芬 奇 市, 由 此 成 为 芬 奇 市 与 莱 昂 纳 多 之 间 维 系 的 象 征 这 个 木 质 雕 塑 的 灵 感 来 自 于 威 尼 斯 学 院 博 物 馆 的 绘 画, 莱 昂 纳 多 为 学 院 呈 现 了 他 的 作 品 维 特 鲁 威 男 人 这 幅 作 品 的 三 维 版 本 为 此 幅 作 品 注 入 了 现 代 感 和 活 力, 并 诠 释 了 这 位 巨 匠 对 于 文 艺 复 兴 时 期 人 类 体 量 的 掌 控 力 Piazza Guido Masi 58

32 Museo Ideale Leonardo Da Vinci 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 理 想 博 物 馆 È nato dalla collaborazione di studiosi e artisti nel 1993, con l egida dell A. Hammer Center for Leonardo Studies dell Università di California a Los Angeles. Il Museo ricostruisce la complessa personalità di Leonardo nei suoi molteplici campi d interesse, fino alle sue impronte digitali. La collezione comprende dipinti originali della Scuola di Leonardo, strumenti del suo tempo e della sua terra natale (come il Ritrecine di Leonardo ), rare incisioni (compresi i Nodi di Dürer su disegno di Leonardo), modelli ricostruiti ad arte dai suoi progetti. Unico nel suo genere, è l Archivio Leonardismi, che raccoglie migliaia di reperti e documenti sull uso dell immagine e dell opera di Leonardo, dall arte ai mass media (come le Gioconde, dal Cinquecento a Duchamp). 这 座 博 物 馆 由 学 者 和 艺 术 家 在 1993 年 合 作 创 办, 博 物 馆 由 加 州 大 学 洛 杉 矶 分 校 的 莱 昂 纳 多 哈 默 研 究 中 心 主 持 创 办 该 博 物 馆 旨 在 重 现 莱 昂 纳 多 在 多 个 兴 趣 领 域 的 复 杂 个 性, 甚 至 还 有 他 的 数 码 指 纹 展 览 展 现 了 莱 昂 纳 多 画 派 的 画 作 以 及 当 年 他 在 出 生 地 所 用 的 工 具 ( 比 如 莱 昂 纳 多 磨 坊 旋 子 ), 博 物 馆 还 陈 列 着 鲜 见 的 雕 刻 ( 包 括 丢 勒 在 莱 昂 纳 多 的 草 图 上 创 作 的 结 ), 也 有 根 据 莱 昂 纳 多 的 创 作 重 建 的 模 型 其 中 最 独 一 无 二 的 当 属 莱 昂 纳 多 档 案, 利 用 媒 体 技 术 和 艺 术 手 段 来 展 现 有 关 于 达 芬 奇 的 画 作 和 图 案 的 文 物 和 档 案 ( 比 如 蒙 娜 丽 莎 的 翻 版, 十 六 世 纪 在 杜 尚 ) Galleria e Antica cantina del Castello 地 下 画 廊 和 圭 迪 城 堡 的 古 地 窖 Via Montalbano 2 tel Attualmente in restauro, il Museo riaprirà al pubblico nella primavera 博 物 馆 正 在 修 复,2015 年 春 季 重 新 对 外 开 放 60 61

33 *Museo Leonardiano Palazzina Uzielli (biglietteria) e Castello dei Conti Guidi * 莱 昂 纳 多 蒂 亚 诺 博 物 馆 乌 切 利 小 宫 殿 ( Palazzina Uzielli 售 票 处 ) 和 圭 迪 城 堡 ( Castello dei Conti Guidi) L idea di dedicare a Leonardo un museo nella sua terra natale risale al 1919 nel corso delle celebrazioni per il IV centenario della morte, quando al Comune di Vinci fu donato il Castello dei conti Guidi. Il Museo di Leonardo fu inaugurato il 15 aprile 1953 grazie alla IBM che donò al Comune dei modelli ricostruiti sulla base dei disegni di Leonardo. Nel 1986 il Museo ha assunto il titolo di Leonardiano. Il percorso museale è suddiviso in due sedi: la Palazzina Uzielli accoglie le sezioni dedicate alle macchine da cantiere, alla tecnologia tessile e agli orologi meccanici, mentre il Castello ospita macchine e modelli che documentano gli interessi di Leonardo per la guerra, l architettura, la meccanica e il volo. Due sezioni sono dedicate all ottica e al movimento su terra e acqua e il percorso si chiude con la sala video 年 为 了 纪 念 莱 昂 纳 多 逝 世 四 百 年 之 际, 遂 在 他 的 出 生 地 创 立 了 这 个 博 物 馆, 圭 迪 城 堡 将 其 捐 赠 给 了 芬 奇 市 政 府 莱 昂 纳 多 博 物 馆 在 1953 年 4 月 15 日 揭 幕, 这 要 感 谢 IBM 在 莱 昂 纳 多 的 图 纸 的 基 础 上 重 现 了 模 型, 并 将 其 赠 给 市 政 府 在 1986 年, 博 物 馆 被 冠 名 为 莱 昂 纳 多 蒂 亚 诺 博 物 馆 分 为 两 部 分, 乌 切 利 小 宫 殿, 珍 藏 着 建 筑 设 备, 纺 织 设 备 和 计 时 器 ; 而 城 堡 内 则 收 藏 着 莱 昂 纳 多 为 征 战, 建 筑, 静 力 学 与 飞 行 等 发 明 的 机 械 博 物 馆 的 两 部 分 展 现 了 光 学 和 运 动, 陆 地 和 水 上 的 仪 器, 最 后 展 览 路 线 结 束 于 影 视 厅 aperto: novembre-febbraio, tutti i giorni ; marzo-ottobre: tutti i giorni ; Natale e Capodanno accesso terrazza panoramica: 1 aprilesettembre, ore , compatibilmente con le condizioni meteorologiche. 开 门 时 间 :11 月 2 月, 每 日 9:30 18:00;3 月 10 月, 每 日 9:30 19:00; 圣 诞 节 和 元 旦 15:00 19:00 底 层 观 光 入 口 : 4 月 1 日 9 月 1 日 11:00 18:30, 开 门 时 间 根 据 天 气 条 件 而 定 62 63

34 La piazza accoglie dal 2006 il Poliedro, Una piazza per Leonardo, scultura di Mimmo Paladino (Paduli, 1948) che ha curato anche la riconfigurazione di questa parte del centro storico di Vinci, realizzando un opera ispirata dal piccolo dodecaedro stellato disegnato da Leonardo, assimilandolo al proprio alfabeto grafico e scultoreo. *Poliedro * 多 面 体 多 面 体 莱 昂 纳 多 之 广 场, 这 是 出 自 雕 塑 家 米 莫 帕 拉 迪 诺 (Paduli,1948) 之 手, 雕 塑 自 2006 年 以 来 被 摆 放 在 广 场 上, 这 位 雕 塑 家 也 参 与 了 达 芬 奇 历 史 中 心 的 重 建 工 作, 这 个 小 星 状 的 十 二 面 体 雕 塑 的 创 造 灵 感 来 自 于 莱 昂 纳 多 的 设 计 作 品, 并 从 字 母 图 形 和 雕 塑 中 汲 取 灵 感 Piazza Guidi Via della Torre 2 tel / PROVINCIA DI AREZZO / Sansepolcro 阿 莱 佐 省 / 圣 塞 坡 克 洛 Palazzo delle Laudi 劳 迪 宫

35 PROVINCIA DI LIVORNO / Piombino 利 沃 诺 省 / 皮 翁 比 诺 Il Palazzo delle Laudi, fondato dall omonima confraternita nel XIII secolo, è sede del Comune. Opera di Angiolo Tricca, artista nato a Sansepolcro nel 1817 e morto a Firenze nel 1884, è il dipinto che raffigura Leonardo fanciullo nella bottega del Verrocchio. Il soggetto si ispira a Vasari che nella vita di Leonardo narra di come il Verrocchio, dopo aver ammirato l angelo dipinto dall allievo nel Battesimo di Cristo, abbia per sempre rinunciato a dipingere. 劳 迪 宫 殿, 在 十 三 世 纪 由 同 名 兄 弟 会 创 立, 现 今 为 市 政 厅 所 在 地 在 这 里 珍 藏 着 由 1817 年 出 生 在 圣 塞 坡 克 洛 的 艺 术 家 安 杰 罗 特 里 卡 绘 制 的 画 作, 艺 术 家 于 1884 年 在 佛 罗 伦 萨 逝 世, 这 幅 画 作 描 绘 了 在 韦 罗 基 奥 作 坊 儿 时 的 莱 昂 纳 多 这 幅 作 品 灵 感 来 源 于 瓦 萨 里 的 艺 苑 名 人 传 中 对 莱 昂 纳 多 的 叙 述 : 韦 罗 基 奥 在 看 到 他 的 学 生 莱 昂 纳 多 绘 制 的 基 督 洗 礼 中 的 天 使 之 后, 他 从 此 退 出 绘 画 界 Via Matteotti 1 tel Nel 1502 e nel 1504 Leonardo fu a Piombino per diversi progetti, dalla bonifica delle paludi al potenziamento delle fortificazioni. Le mura di Piombino sarebbero state progettate da Leonardo: sembra attestarlo il confronto dei fogli del Codice di Madrid II con i tratti integri di mura in pietra Alberese. Il Codice, i cui appunti sono tracciati da Leonardo in matita rossa, appartenne a Pompeo Leoni. A commissionare i progetti di fortificazioni furono, inizialmente, Cesare Borgia, che aveva occupato il principato appoggiato dal padre, papa Alessandro VI, e poi Jacopo IV Appiani anche con il tramite di Machiavelli. 在 1502 和 1504 年 间, 莱 昂 纳 多 曾 为 不 同 的 项 目 前 往 皮 翁 比 诺, 从 湿 地 植 物 园 的 设 计 到 防 御 工 事 的 建 设 皮 翁 比 诺 的 城 墙 应 该 是 由 莱 昂 纳 多 设 计 并 主 持 建 造 的, 阿 尔 贝 雷 塞 石 城 墙 的 轮 廓 与 马 德 里 二 世 手 稿 对 比, 似 乎 可 以 证 明 这 一 点 城 墙 的 委 托 人 开 始 是 凯 撒 波 吉 亚, 他 曾 在 父 亲 教 皇 亚 历 山 大 六 世 的 扶 持 下, 借 由 雅 各 布 四 世 阿 皮 亚 尼 和 马 基 维 利 的 鼎 力 相 助 占 领 了 此 公 国 66 67

36 PROVINCIA DI SIENA / Asciano 锡 耶 纳 省 / 阿 西 亚 诺 Museo Cassioli 卡 西 奥 利 博 物 馆 La tela di Cesare Maccari (Siena 1840-Roma 1919) che raffigura Leonardo mentre ritrae la Gioconda, del 1863, è in deposito dall Istituto Statale d Arte. La scena segue dettagliatamente la narrazione delle Vite del Vasari, con Leonardo intento a ritrarre Monna Lisa seduta di fronte a lui; sul cavalletto è appoggiato il dipinto, già riconoscibile negli elementi fondamentali. 切 萨 雷 马 卡 里 ( 锡 耶 纳 1840 罗 马 1919) 的 画 作 呈 现 了 莱 昂 纳 多 绘 制 蒙 娜 丽 莎 (1863) 的 场 景, 现 今 画 作 被 珍 藏 在 国 家 艺 术 学 院 内 画 中 的 场 景 参 考 自 瓦 萨 里 艺 苑 名 人 传, 莱 昂 纳 多 正 要 绘 制 坐 在 他 面 前 的 蒙 娜 丽 莎 ; 放 在 画 架 上 的 画 和 其 他 的 绘 画 工 具 也 都 在 画 中 明 晰 可 见 aperto: martedì-venerdi ; sabato, domenica e festivi , chiuso: lunedì 开 门 时 间 : 周 二 至 周 五 14:30 17:00; 周 六, 周 日 和 节 假 日 10:00 13:00, 14:30 18:00 关 门 时 间 : 周 一 Via Mameli 34 tel

37 Per saperne di più 更 多 详 情 Carlo Pedretti, Leonardo. A Study in Chronology and Style, London, Thames & Hudson, L immagine di Leonardo. Testimonianze figurative dal XVI al XIX secolo, catalogo della mostra, (Vinci, Palazzina Uzielli 1997), a cura di Roberto Paolo Ciardi e Carlo Sisi, Firenze, Leonardo da Vinci: la vera immagine. Documenti e testimonianze sulla vita e sull opera, catalogo della mostra (Firenze, Archivio di Stato ), a cura di Vanna Arrighi, A. Bellinazzi, E. Villata, Firenze, La mente di Leonardo. Nel laboratorio del Genio Universale, catalogo della mostra (Firenze, Galleria degli Uffizi, ), a cura di Paolo Galluzzi, Firenze, Giunti, (a cura di A. Vezzosi, 2007). Alessandro Vezzosi, Leonardo infinito, Reggio Emilia, Scripta Maneant, Massimiliano Capati, Leonardo. Una biografia pittorica, Firenze, Mandragora, Carlo Pedretti, 莱 昂 纳 多. 年 代 学 和 风 格 的 研 究, 伦 敦, Thames & Hudson, 莱 昂 纳 多 的 形 象. 十 六 世 纪 十 九 世 纪 外 貌 佐 证, 展 览 目 录 (Vinci, Palazzina Uzielli 1997), 策 展 人 Roberto Paolo Ciardi 和 Carlo Sisi, 佛 罗 伦 萨, 莱 昂 纳 多 达 芬 奇 : 真 实 的 影 像. 他 生 活 和 杰 作 的 档 案 和 佐 证. 展 览 目 录 ( 佛 罗 伦 萨, 国 立 档 案 局 ), 策 展 人 Vanna Arrighi, A. Bellinazzi, E. Villata, 佛 罗 伦 萨, 莱 昂 纳 多 之 意. 在 多 面 天 才 的 工 作 室, 展 览 目 录 ( 佛 罗 伦 萨, 乌 菲 奇 宫, ), 策 展 人 Paolo Galluzzi, 佛 罗 伦 萨, Giunti, ( 策 展 A. Vezzosi, 2007) Alessandro Vezzosi, 永 无 止 境 的 莱 昂 纳 多, Reggio Emilia, Scripta Maneant, 2008 Massimiliano Capati, 莱 昂 纳 多. 画 匠 之 传 记, 佛 罗 伦 萨,Mandragora, 2009.

38

39 Palazzo Strozzi e la città La Fondazione Palazzo Strozzi offre nel corso dell anno un ricco programma di mostre di alta qualità e di livello internazionale, eventi culturali, installazioni di arte contemporanea, conferenze, concerti e spettacoli. All interno della cornice di uno dei capolavori dell architettura rinascimentale fiorentina, il Piano Nobile ospita ogni anno due grandi mostre dedicate a tematiche o ad artisti di primo piano, spaziando dal Rinascimento all epoca moderna, mentre il Centro di Cultura Contemporanea Strozzina (CCCS) accoglie progetti espositivi tematici che indagano aspetti diversi dell arte e della cultura contemporanee. Numerose sono le modalità con cui la Fondazione ha articolato fin dal suo avvio la propria vocazione a promuovere a Firenze eventi culturali di livello internazionale e di restituire Palazzo Strozzi alla città. In particolare, l esigenza di identificare Firenze come una città contemporanea e dinamica, contribuendo così a un rinnovato turismo di qualità, a una maggiore crescita economica, e a una qualità della vita migliore per i suoi cittadini, può essere sintetizzata dalla formula non solo mostre. I programmi e gli eventi collaterali che corredano ogni mostra, contribuiscono a creare modi nuovi e stimolanti perché turisti e cittadini esplorino la città, la provincia e tutta la Toscana. Questi programmi innovativi comprendono i Passaporti, applicazioni per dispositivi ios e Android, itinerari speciali, visite guidate, conferenze internazionali. Il laboratorio principale è Palazzo Strozzi, ma gli esperimenti avvengono dappertutto, in città e oltre. 75

40 Orari Piano Nobile Tutti i giorni inclusi i festivi Giovedì Accesso in mostra consentito fino a un ora prima dell orario di chiusura. Orari CCC Strozzina Martedì-domenica Speciale ingresso gratuito giovedì Lunedì chiuso Accesso in mostra consentito fino a un ora prima dell orario di chiusura. Biglietti Piano Nobile Intero 10,00 Ridotto 8,50; 8,00 Gruppi scuole e studenti 4,00 Biglietti CCC Strozzina Intero 5,00 Ridotto 4,00 Gruppi scuole e studenti 3,00 Biglietto Congiunto Il biglietto comprende l ingresso congiunto alle mostre in corso Piano Nobile + CCC Strozzina Intero 10,00 Gruppi con prenotazione 9,50; Gruppi scuole e studenti 5,00 Biglietto Famiglia Questo biglietto consente l ingresso illimitato alla mostra in corso al Piano Nobile + CCC Strozzina (fino a 2 adulti con ragazzi fino a 18 anni) 20,00 Prenotazioni tel fax [email protected] Informazioni tel Palazzo Strozzi è aperto tutto l anno con un esposizione permanente sulla storia del Palazzo e della famiglia Strozzi, un elegante caffè e il design/book shop Agora z 76

41 诗 特 罗 奇 宫 和 城 市 诗 特 罗 奇 宫 全 年 提 供 展 览 计 划, 举 行 高 质 量 的 文 化 活 动, 现 代 装 置 艺 术, 国 际 论 坛 和 音 乐 会 和 表 演 这 一 切 都 在 这 座 佛 罗 伦 萨 文 艺 复 兴 时 期 杰 出 的 建 筑 之 中 上 演, 诺 比 乐 (Nobile) 层 每 年 承 载 两 个 大 型 的 艺 术 家 或 专 题 文 艺 复 兴 展, 而 现 代 艺 术 中 心 诗 特 罗 奇 纳 (CCCS) 则 承 载 不 同 主 题 的 现 代 展 览, 以 展 现 不 同 的 艺 术 形 式 和 现 代 文 化 基 金 会 自 成 立 以 来 举 办 了 无 数 极 具 国 际 视 野 的 文 化 活 动 来 推 广 佛 罗 伦 萨, 以 期 望 归 还 诗 特 罗 奇 宫 予 这 座 城 市 正 如 现 代 动 感 的 佛 罗 伦 萨 本 身, 基 金 会 致 力 高 质 量 的 旅 游 革 新, 推 动 经 济 发 展, 并 身 兼 不 只 是 展 览 的 使 命, 为 她 的 子 民 将 城 市 变 得 更 为 宜 居 每 个 大 型 展 览 都 配 有 不 同 的 活 动 和 节 目 表, 基 金 会 致 力 于 创 造 新 方 法 激 励 来 客 和 城 市 居 民 探 索 省 城 及 其 周 边 地 区, 乃 至 托 斯 卡 纳 大 区 这 份 极 具 革 新 力 的 企 划 囊 括 了 通 关 护 照,iPhone 和 ipad 应 用 程 序, 专 题 路 线, 导 览 以 及 国 际 论 坛 虽 然 主 要 的 试 验 地 是 在 诗 特 罗 奇 宫 内, 但 来 客 却 可 以 在 城 市 各 个 角 落 感 受 到 它 特 别 联 票 票 价 Nobile 层 + CCC Strozzina 10,00 团 队 预 定 票 价 9,50 学 校 和 学 生 团 体 票 价 5,00 家 庭 特 别 票 价 无 限 制 进 入 Nobile 层 + CCC Strozzina 的 展 览 ( 最 多 两 位 成 人 + 18 岁 以 下 青 少 年 ) 20,00 订 票 电 话 传 真 prenotazioni@ palazzostrozzi.org 更 多 详 情 电 话 诗 特 罗 奇 宫 的 宫 殿 和 家 族 历 史 展 览, 优 雅 的 咖 啡 厅 和 Agora z 设 计 品 书 店 全 年 开 放 Nobile 层 开 放 时 间 平 日 9:00 20:00 周 四 9:00 23:00 闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场 CCC Strozzina 的 开 放 时 间 周 二 至 周 日 10:00 20:00 周 四 10:00 23:00 周 一 闭 关 周 四 18:00 特 别 入 场 免 费 闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场 Nobile 层 票 价 全 票 10,00 半 票 8,50; 8,00 学 生 票 4,00 CCC Strozzina 票 价 全 票 5,00 半 票 4,00 学 生 票 3,00 78

42 Una grande casa: storia della famiglia e del Palazzo Strozzi In questa piccola esposizione, o museino, brevi testi in italiano e inglese raccontano le vicende di personaggi, illustrano opere d arte e famosi eventi collegati alla famiglia Strozzi e al loro palazzo: una storia strettamente connessa con quella di Firenze. Otto pannelli tracciano la storia della famiglia dalle origini fino al Novecento. La sala accoglie il grande modello ligneo del Palazzo (attribuito a Giuliano da Sangallo o a Benedetto da Maiano), rimasto proprietà degli Strozzi e conservato nel Palazzo fino alla vendita dell edificio, avvenuta nel L albero genealogico degli Strozzi relativo al ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a comprendere la complessa storia della famiglia dal Medioevo fino al giorno d oggi, mentre i bambini saranno affascinati da brevi didascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannelli sono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi, una tra gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi, Firenze tel Orario ingresso libero 81

43 伟 大 的 家 族 : 诗 特 罗 奇 家 族 和 宫 殿 历 史 在 这 个 小 型 的 展 览 或 者 小 型 博 物 馆 中, 意 英 双 语 短 文 对 宫 殿 人 物 生 平 进 行 简 短 的 描 述, 诠 释 珍 藏 其 内 的 艺 术 作 品 和 诗 特 罗 奇 家 族 和 宫 殿 的 重 要 纪 事 八 张 释 义 板 描 述 了 诗 特 罗 奇 家 族 直 至 1900 年 代 原 汁 原 味 的 历 史 故 事 大 厅 中 陈 列 着 由 朱 利 亚 诺 达 桑 伽 罗 和 贝 耐 得 多 达 马 雅 诺 主 持 制 作 的 宫 殿 大 型 木 制 模 型, 由 诗 特 罗 奇 家 族 主 人 遗 留 下 来 并 珍 藏 在 诗 特 罗 奇 宫 殿 内 直 到 1937 年 此 宫 殿 被 出 售 诗 特 罗 奇 家 族 后 裔 菲 利 普 维 奇 欧, 为 来 客 完 整 诠 释 诗 特 罗 奇 家 族 自 中 世 纪 开 始, 到 现 今 的 家 族 史, 到 访 的 儿 童 也 会 被 其 精 炼 且 具 有 教 育 意 义 的 解 说 词 深 深 的 吸 引 释 义 板 的 短 文 出 自 诗 特 罗 奇 家 族 众 多 后 代 之 一 的 直 系 后 裔 鲁 多 维 卡 赛 布 莱 贡 迪 和 比 阿 特 丽 切 保 罗 慈 诗 特 罗 奇 之 手 Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 佛 罗 伦 萨 tel 开 放 时 间 9:30 19:30 入 场 免 费 82

44 Caffè Giacosa a Palazzo Strozzi 诗 特 罗 奇 宫 内 的 Giacosa 咖 啡 馆 Uno dei caffè più prestigiosi della tradizione fiorentina ha trovato ospitalità nel cortile di Palazzo Strozzi, per offrire ai viaggiatori in città un punto di ristoro elegante ma al tempo stesso appartato. L ideale per una pausa caffè, per un aperitivo o uno snack in uno spazio che consente ai genitori di rilassarsi mentre i bambini giocano davanti ai loro occhi nel cortile del palazzo. Il nome del Caffè Giacosa a Palazzo Strozzi cambia e si adegua a quello della mostra allestita al Piano Nobile: in questo modo tutti i soggetti che abitano il palazzo condividono di volta in volta il progetto espositivo. 坐 落 在 诗 特 罗 奇 宫 庭 院 中 的 Giacosa 咖 啡 馆 是 最 富 盛 名 的 佛 伦 萨 传 统 咖 啡 馆, 为 来 客 的 休 整 歇 息 提 供 了 一 个 高 雅 而 僻 静 的 落 脚 地, 孩 子 们 可 以 围 绕 父 母 嬉 戏 玩 耍, 是 来 杯 咖 啡 小 酒 和 几 碟 精 致 小 菜 的 理 想 之 地 Giacosa 咖 啡 馆 的 名 字 会 根 Nobile 楼 层 所 举 办 的 展 览 而 更 变, 正 如 宫 殿 内 的 陈 设 也 会 随 之 一 次 次 的 更 换 一 样 Palazzo Strozzi Piazza Strozzi, Firenze Orario tutti i giorni giovedì Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 佛 罗 伦 萨 开 放 时 间 每 日 9:00 20:00 周 四 9:00 23:00 85

45 AGORA Z Design/book shop a Palazzo Strozzi 诗 特 罗 奇 宫 内 的 AGORA Z 设 计 品 书 店 Agora z è l accogliente spazio Mandragora dove è possibile lasciarsi attrarre dalla curata e curiosa selezione: libri d arte con speciale attenzione per i bambini, design, artigianato artistico e una piccola galleria dedicata a continue presentazioni creative di artisti contemporanei. Il catalogo delle mostre, gli art book per bambini e le altre proposte renderanno indelebile il ricordo della visita alla mostra e al palazzo. 舒 适 的 Agora z 的 空 间 承 载 着 出 版 商 Mandragora 的 出 版 物, 更 加 引 人 注 目 则 是 它 新 奇 的 藏 书 其 内 陈 列 着 艺 术 类 书 籍, 设 计, 手 工 艺 术 家 以 及 系 列 现 代 艺 术 家 们 充 满 创 意 的 设 计 为 主 题 的 画 廊 这 其 中 有 展 览 目 录, 儿 童 艺 术 书 籍, 以 及 独 特 的 展 览 和 宫 殿 的 纪 念 品 Palazzo Strozzi Piazza Strozzi, Firenze Orario [email protected] Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 佛 罗 伦 萨 开 放 时 间 10:30 19:30 [email protected] 86

46 51Give 我 要 给 予 在 线 捐 赠 平 台 是 中 国 唯 一 独 立 第 三 方 在 线 捐 赠 平 台, 专 注 于 为 广 大 基 金 会 公 益 组 织 和 爱 心 人 士, 提 供 在 线 捐 赠 服 务 旨 在 运 用 技 术 手 段 助 力 公 益 透 明, 促 进 人 人 可 公 益 成 为 现 实 与 国 内 最 有 影 响 力 的 十 家 公 募 基 金 会 建 立 了 战 略 合 作 伙 伴 关 系, 服 务 了 众 多 知 名 公 益 项 目, 曾 与 浙 江 卫 视 湖 南 卫 视 等 主 流 电 视 媒 体 深 度 合 作 迄 今 为 止, 已 成 功 服 务 了 100 多 个 公 益 项 目 和 29,480 位 爱 心 人 士, 微 博 粉 丝 已 达 310 万 截 至 2014 年 5 月, 网 站 访 客 已 超 过 500,000 名, 共 募 集 善 款 6,747, 元 [email protected] 新 浪 微 博 我 要 给 予 51Give è una piattaforma per la raccolta di donazioni online classificata terza tra le Organizzazioni indipendenti in Cina. La piattaforma di donazione è incentrata a favore di progetti d utilità sociale ideati e gestiti principalmente da fondazioni e organizzazioni di beneficenza e persone compassionevoli. 51Give è una forma di raccolta fondi che mira a utilizzare la migliore tecnologia per facilitare trasparenza ed efficacia, permettendo così a ogni persona di essere coinvolta in cause socialmente utili e consentendo di trasformare desideri in realtà. In Cina è una delle dieci fondazioni private più influenti in grado di stabilire una partnership strategica, contribuire in una vasta gamma di servizi pubblici e progetti sociali ben noti, difatti ha esperienza di lavoro con il canale Zhejiang TV, Hunan TV e altri media televisivi mainstream. Finora ha servito con successo oltre 100 progetti pubblici e ha raggiunto donatori, inoltre, su Weibo (sito di microblogging cinese) la piattaforma è arrivata a ottenere 3,1 milioni di fan. A partire dal maggio del 2014, i visitatori del sito hanno superato i , ottenendo una donazione totale di 6,747, [email protected] Sina 51Give 我 要 给 与 图 片 来 源 : 中 国 社 会 福 利 基 金 会 免 费 午 餐 基 金 Image: Free Lunch Fund, China Social Welfare Foundation

47 触 控 模 式 (Tilt Mode): 联 想 YOGA 平 板 不 再 平 置 于 桌 面, 而 是 让 触 控 屏 幕 出 现 一 定 的 倾 斜 更 符 合 人 体 工 程 学 原 理, 大 大 减 轻 手 腕 颈 椎 负 担 联 想 YOGA 平 板 三 模 式,18 小 时 的 自 由 无 度 极 致 续 航, 自 在 自 得 联 想 YOGA 平 板 创 新 采 用 笔 记 本 锂 离 子 电 池, 实 现 平 板 最 薄 处 3mm 的 极 致 超 薄, 更 让 电 流 输 送 安 全 稳 定, 使 自 在 的 超 长 续 航 成 为 可 能 电 池 容 量 高 达 普 通 平 板 的 两 倍, 轻 松 实 现 18 小 时 连 续 使 用, 待 机 时 间 长 达 三 个 月 (10 寸 ) 此 外, 通 过 OTG 线 的 连 接, 联 想 YOGA 平 板 能 为 手 机 相 机 等 多 个 电 子 设 备 充 电, 成 为 轻 量 旅 行 的 随 身 移 动 电 源 震 撼 视 听, 乐 享 自 由 联 想 YOGA 平 板 是 全 球 首 部 配 备 最 新 杜 比 音 频 技 术 前 置 双 扬 声 器 的 平 板 电 脑 凭 借 高 效 的 杜 比 数 字 + 技 术,YOGA 平 板 可 以 解 码 高 清 内 容 源, 带 来 原 汁 原 味 的 声 音 体 验, 成 为 消 费 者 的 随 身 影 院, 随 时 随 地 传 递 5.1 环 绕 声 在 YOGA 平 板 的 站 立 模 式 下, 透 过 为 了 最 佳 体 验 所 设 计 的 前 置 双 扬 声 器, 让 音 频 向 左 右 延 伸 出 去, 更 宽 广 的 音 场 让 你 更 入 戏 作 为 全 球 第 一 款 多 模 式 平 板 电 脑, 联 想 YOGA 平 板 正 引 领 平 板 电 脑 行 业 跨 入 全 面 革 新 时 代 卷 轴 设 计, 自 由 多 模 阅 读 模 式 (Hold Mode): 联 想 YOGA 平 板 将 一 侧 设 计 为 独 具 书 卷 气 息 的 卷 轴 形 态, 单 手 持 握 大 大 减 轻 手 部 持 握 的 负 担, 为 读 书 看 报 寻 得 最 舒 适 持 握 姿 势 站 立 模 式 (Stand Mode): 联 想 YOGA 平 板 特 别 在 卷 轴 内 设 置 了 硬 朗 有 型 亦 可 自 由 调 节 的 金 属 支 架, 解 放 双 手, 让 用 户 获 得 更 自 由 的 影 音 享 受 阅 读 模 式 站 立 模 式 触 控 模 式

48 Come primo tablet PC multiuso al mondo Lenovo YOGA Tablet porta il settore dei tablet nell era moderna. Design Innovativo con batteria cilindrica e multi-modalità Modalità Hold: in modalità Hold il peso del dispositivo ricade sul palmo della mano anziché sulle dita, consentendo di leggere e navigare in Internet in modo più confortevole. Modalità Stand: il Lenovo YOGA Tablet, costruito su una scocca di metallo robusto ed elegante, può essere liberamente regolato per guardare video, ascoltare musica e videochattare con il massimo comfort. Modalità Tilt: adagiando il tablet in modalità Tilt, è possibile ottenere un angolo inclinato di visualizzazione ergonomicamente perfetto, riducendo notevolmente il peso sul polso e sulla cervicale. Immagini ultradefinite, suono avvolgente, divertimento in libertà Lenovo YOGA Tablet è il primo Tablet al mondo con la tecnologia di potenziamento audio Dolby. Lo YOGA TABLET può decodificare il contenuto in HD, garantire immagini più nitide e dettagliate, video ad alta definizione, diventando un cinema portatile con il 5.1 surround, sempre e ovunque. Diversamente dagli altri tablet, i cui altoparlanti sono orientati verso l esterno o verso il basso, lo YOGA TABLET disposto in modalità Stand, permette agli altoparlanti integrati di indirizzare il suono verso l utente, che permetteranno di ottenere un suono pieno e avvolgente. Straordinaria durata della batteria, grande confort Lenovo YOGA Tablet tramite l uso delle innovative batterie agli ioni di litio, con uno spessore ultra-sottile di soli 3mm, riesce a stabilizzare il consumo di energia del dispositivo per garantire una maggiore autonomia. Raddoppiata la capacità della batteria rispetto ai normali tablet, può raggiungere le 18 ore di autonomia con un uso normale, ed è anche da sottolineare la sua lunghissima autonomia in standby fino a tre mesi (10 pollici). Inoltre, attraverso il collegamento del cavo OTG, Lenovo YOGA Tablet è in grado di fornire energia a molti dispositivi elettronici, tra cui cellulari e fotocamere come una presa mobile durante i viaggi. Modalità Hold Modalità Stand Modalità Tilt

49 Progetto/ 策 划 FONDAZIONE PALAZZO STROZZI 诗 特 罗 奇 宫 基 金 会 Fondatori Istituzionali/ 创 始 机 构 Comune di Firenze Provincia di Firenze Camera di Commercio di Firenze Fondatori/ 创 始 人 Associazione Partners Palazzo Strozzi Banca CR Firenze Banca Federico Del Vecchio Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. Fondazione Premio Galileo 2000 con il sostegno di/ 支 持 Regione Toscana PALAZZO STROZZI FOUNDATION CHINA 诗 特 罗 奇 宫 基 金 会 中 国 Consiglieri di Amministrazione/ 董 事 会 James M. Bradburne (Presidente 主 席 ) Leonardo Ferragamo Daniel Foa Massimo Iannucci Hiu Ng Billy Ngok Gino Salica Collaborazioni/ 合 作 者 Cavan Chan Jessica Lin Judy Wu Da un idea di/ 创 意 人 James M. Bradburne Testi e coordinamento editoriale/ 文 章 编 辑 协 作 Ludovica Sebregondi Traduzioni/ 译 者 Manuela Faimali (inglese/italiano) 成 雪 (italiano/cinese) Progetto grafico/ 版 面 设 计 RovaiWeber design Collaborazioni/ 合 作 Casa di Giorgio Vasari_ Museo di Palazzo Vecchio_ Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza_Museo Horne_ Santa Croce_ Museo Ideale Leonardo da Vinci Crediti fotografici/ 摄 影 版 权 Archivio Musei Civici Fiorentini (pp. 31, 32); Archivio Museo Horne (p. 37); Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza (p. 35); James O Mara/O Mara & Mc Bride (pp. 6, 74, 77, 79, 80, 83, 84, 87); Rabatti & Domingie Photography (pp. 10, 44); Alessandro Vezzosi (pp. 50, 56, 57, 60); su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo (copertina, retrocopertina, pp. 10, 13, 20, 21, 24, 27). In collaborazione con/ 合 作 商 Regione Toscana Toscana Promozione Provincia di Firenze Comune di Firenze Fondazione Palazzo Strozzi, La Fondazione Palazzo Strozzi non si assume la responsabilità nel caso di cambiamenti di modalità e orari di apertura. 诗 特 罗 奇 宫 基 金 会 对 于 活 动 与 开 放 时 间 的 变 更 不 承 担 责 任

50 Disponibile anche sull app gratuita Firenze in Tasca per dispositivi ios e Android 兼 容 苹 果 和 安 卓 系 统 的 应 用 软 件 口 袋 中 的 翡 冷 翠 有 中 文 版 本 可 供 下 载

51