原著小說與電影比較──以《哈利波特──阿茲卡班的逃犯》為例

Size: px

Start display at page:

Download "原著小說與電影比較──以《哈利波特──阿茲卡班的逃犯》為例"

囿保
4 years ago
Views:

1 投稿類別 : 文學類篇名 : 作者 : 張桂萍國立海山高工機械二甲指導老師 : 吳枚錦老師

2 壹前言是否曾經在看過看原著小說後, 也找時間改編的電影的經驗? 是否曾經比較過小說和電影的差別呢? 到底是看小說略勝一籌, 或是看電影較為精采出色? 以下將以哈利波特阿茲卡班的逃犯的原著小說與電影來作比較, 探討原著小說與電影的差異哈利波特, 一部在各個國家造成轟動的科幻小說某次讀完小說後, 欣賞電影的同時, 不免將小說內的情節與電影作比較對於不愛閱讀長篇小說的人, 看電影或許是折衷的辦法, 但讀完原著後觀賞電影, 則能發現其中有許多不大相同的故事情節對許多人而言, 哈利波特可以說是一部充滿想像力的小說, 看完電影後也會跟著融入其中, 甚至在日常生活中, 就拿起筷子當魔杖使用, 嘴裡還念著路摸思 ( 小說中, 能使魔杖發光當照明的咒語 ) 而到底是原著小說的內容較為精采? 還是改編的電影較為出色? 就讓我們以哈利波特第三部阿茲卡班的逃犯為例, 跳脫出麻瓜 ( 小說中, 用來稱呼不會使用魔法的人 ) 的角色, 以一個站在高處的觀賞者, 探討原著小說與改編電影兩者間的差異貳正文一作者簡介 ( 一 ) 生平 J.K. 羅琳 (J.K.Rowling), 本名 Joanne Rowling 當羅琳發布第一部哈利波特神秘的魔法石時, 她的筆名尚為喬安. 羅琳 (Joanne Rowling), 而後經書局的出版商 Bloomsbury 建議, 擔心男性讀者不買女性作家的書, 促使她使用中性的兩字母縮寫的名字因羅琳本名內沒有中間的名字, 她選擇使用的 K, 來自於她奶奶的名字凱瑟琳 (Kathleen) ( 維基百科 ) ( 二 ) 作家生涯 1 處女作 : 羅琳的寫作生涯從六歲時, 寫了兔子的故事開始 2 哈利波特系列 : 第一部神秘的魔法石 (1997 年 6 月 26 日出版英文原文書 ); 第二部消失的密室 (1998 年出版 ) 第三部阿茲卡班的逃犯 (1999 年出版 ); 第四部火盃的考驗 (2000 年 7 月出版 ); 第五部鳳凰會的密令 (2003 年 6 月 21 日全球同步發行 ); 第六部混血王子的背叛 (2005 年 7 月 16 日全球同步發行 ); 第七部死神的聖物 (2007 年 7 月 21 日出版 ) 二阿茲卡班的逃犯人物介紹 1

3 ( 一 ) 哈利波特 Harry Potter 本書主角, 十三歲, 就讀霍格華茲魔法學校三年級, 是學院裡的風雲人物在一年級時, 就破例成為葛來分多魁地奇球賽的搜捕手額頭上有閃電型的疤痕, 為小時後幸運逃過佛地魔的殺害後所留下, 但父母卻難逃被佛地魔殺害的命運 ( 二 ) 榮恩衛斯理 Ron Weasley 哈利在魔法學校結交的好朋友, 來自於古老魔法家族的么子有著一隻什麼都不會的寵物鼠斑斑 ( 三 ) 妙麗格蘭傑 Hermione Granger 魔法學院裡的高材生, 和哈利榮恩是學校裡的三人組 (J.K. 羅琳, 1999) ( 四 ) 金妮衛斯理 Ginny Weasley 榮恩的妹妹, 有著一頭紅色的頭髮也是魔法學校的學生, 一直暗戀著哈利 ( 五 ) 跩哥馬份 Draco Malfoy 跋扈的富家公子, 史萊哲林學院的學生身旁總是有兩個跟班, 和哈利在學校裡是死對頭 ( 六 ) 阿不思鄧不利多 Albus Dumbledore 霍格華茲魔法學校的校長, 公認為當代最偉大的巫師, 戴著半月型眼鏡, 是個令人敬仰的長者他在哈利的世界裡, 是領導一切正義勢力的領袖 ( 湯姆莫理斯,2006) ( 七 ) 麥教授 Minerva McGonagall 霍格華茲魔法學校的副校長, 同時也是葛來分多學院的導師, 對學生極為嚴厲, 專門教授變形學的魔法 ( 八 ) 路平教授 Professor Lupin 霍格華茲新任黑魔法防禦術的老師, 不太重視外表, 有著泛白的淺褐色頭髮, 穿著一套補釘斑斑的巫師長袍 ( 九 ) 海格 Rubeus Hagrid 霍格華茲魔法學校的鑰匙管理員是個毛茸茸的大個子, 外表粗野, 心地卻 2

4 很柔軟善良 (J.K. 羅琳,1999) 在本學期成為魔法學校新任奇獸飼育學老師 ( 十 ) 石內卜教授 Professor Severus Snape 史萊哲林學院的導師, 教授魔藥學, 對黑魔法防禦術課程虎視眈眈非常憎恨哈利 ( 十一 ) 崔老妮教授 Professo Trelawney 占卜學老師人很瘦, 戴著一副大眼鏡, 傳授從茶渣和水晶球裡預測未來 ( 十二 ) 徳思禮一家人 The Dursleys 威農德思禮姨丈佩妮阿姨和他們的兒子達力, 是完全不能接受魔法的麻瓜家庭 ( 十三 ) 天狼星布萊克 Sirius Black 阿茲卡班罪惡名昭彰的囚犯, 十三年前只用了一個詛咒就殺了十三個人! (J.K. 羅琳,1999) 有著臘白的膚色和陰森的雙眼, 沒人知道他是如何從阿茲卡班逃出來的 ( 十四 ) 佛地魔 Voldemort 魔法界裡的大壞蛋, 法力強大, 想要統治整個魔法界, 用魔法殺害許多不服從他的巫師, 令許多人聞之色變, 不敢直呼他的名字, 只稱呼為那個不能說出名字的人佛地魔可能是哈利系列故事中最不快樂的人, 他的喜悅總是稍縱即逝, 壞心情更是家常便飯 ( 大衛. 巴格特蕭恩. 克萊因,2006) ( 十五 ) 催狂魔 The Dementor 阿茲卡班的獄卒, 全身上下都罩著斗篷, 會吸取人們的希望幸福及生存的渴望, 魔法界最恐怖的刑罰催狂魔之吻也由他們負責執行 ( 十六 ) 康尼留斯夫子 Cornelius Fudge 魔法部部長, 為一位圓圓胖胖的矮小巫師, 捍衛魔法世界的安全三阿茲卡班的逃犯劇情簡介暑假才剛要結束, 惡名昭彰的天狼星布萊克竟然越獄而逃! 傳言逃犯天狼星布萊克就是十三年前將哈利的父母詹姆莉莉出賣給佛地魔的人! 現在他將矛頭指向從佛地魔王手中逃過一劫的哈利波特, 因此連一向安全的霍格華茲魔法學校也進駐了令人膽寒的催狂魔除了要防範天狼星的偷襲行動, 更讓哈利覺得丟臉的是, 只要一碰到催狂魔就會暈倒, 同時腦袋理不停出現尖叫聲, 並 3

吸去所有快樂的感覺哈利要如何對抗催狂魔的威脅? 佛地魔的僕人已被束縛了十二年之久, 今晚午夜以前, 他將幫助佛地魔東山再起 (J.K. 羅琳,1999) 崔老尼教授對哈利發出可怕的預言, 對心煩哈利來講無疑是雪上加霜, 到底佛地魔的僕人指的到底是誰? 而哈利要如何趕在午夜前找出潛伏的佛地魔僕人, 阻止一場大災難的發生呢? 四小說 V.

5 吸去所有快樂的感覺哈利要如何對抗催狂魔的威脅? 佛地魔的僕人已被束縛了十二年之久, 今晚午夜以前, 他將幫助佛地魔東山再起 (J.K. 羅琳,1999) 崔老尼教授對哈利發出可怕的預言, 對心煩哈利來講無疑是雪上加霜, 到底佛地魔的僕人指的到底是誰? 而哈利要如何趕在午夜前找出潛伏的佛地魔僕人, 阻止一場大災難的發生呢? 四小說 V.S 電影圖一原著小說封面資料來源 : 金石堂網路書局 code= &partner 電影的一開始, 主角哈利波特偷偷摸摸的躲在棉被裡, 使用魔法路摸思來看書 ; 和原著不同的是, 小說形容的是哈利波特在棉被裡寫功課, 而且是握著手電筒而後電影版跳過了一大段內容, 甚至連榮恩妙麗以及海格送哈利生日禮物這段也跳過了, 如果有看過哈利波特前兩部小說的讀者, 應該都曉得哈利的生日是在暑假, 身為哈利的好友們, 怎麼能夠不記得? 我認為這是小說第一個不合情理的地方在時間上, 電影也做了一些調整比方說, 瑪姬姑姑 ( 威農姨丈的妹妹 ) 到德思禮一家拜訪, 電影只演一天, 而小說卻是寫哈利必須忍受瑪姬姑姑一個禮拜 ; 直到哈利坐騎士公車 ( 為陷入困境的女巫巫師們所提供的緊急交通工具 ) 至破釜酒吧 ( 魔法世界裡的一間店, 位於斜角巷內 ), 電影內哈利只在酒吧內停留一天, 而小說裡則是哈利在破釜酒吧住了好幾天, 並且在優質魁地奇 ( 魔法世界裡的一種運動比賽 ) 用品商店內, 看到了一把頗為心動的新型掃把火閃電而如果只看電影, 會認為電影只是在描述半年甚至三個月的時間, 實際上, 小說裡可是寫了整整一個學年的故事 4

而電影內也刪減了許多大情節首先, 熟讀哈利波特的讀者一定會知道魁地奇球賽在霍格華茲是一年一度的重大運動比賽, 學校內的四個學院葛來分多史萊哲林赫夫帕夫雷文克勞將要一一比賽, 至比賽完全結束後積分最高的學院, 將是年度的總冠軍 ; 而電影內只演了一場葛來分多對抗赫夫帕夫的賽事, 並沒有其他的對抗賽, 當然更不可能指出冠軍是誰其次, 在學年末會有個考試,

6 而電影內也刪減了許多大情節首先, 熟讀哈利波特的讀者一定會知道魁地奇球賽在霍格華茲是一年一度的重大運動比賽, 學校內的四個學院葛來分多史萊哲林赫夫帕夫雷文克勞將要一一比賽, 至比賽完全結束後積分最高的學院, 將是年度的總冠軍 ; 而電影內只演了一場葛來分多對抗赫夫帕夫的賽事, 並沒有其他的對抗賽, 當然更不可能指出冠軍是誰其次, 在學年末會有個考試, 這時是學校內所有人最忙碌的時候, 但電影內卻把這個地方刪除了 ; 第三, 最後天狼星向哈利妙麗以及榮恩三人說明事情的真相, 以及如何知道榮恩的寵物鼠斑斑就是化獸師 ( 可以變成某種特定動物的巫師 ) 彼得佩迪魯, 同時彼得佩迪魯是如何的背叛哈利的父母詹姆莉莉, 電影裡交代的都不甚清楚第四, 天狼星布萊克如何獲得妙麗的寵物貓歪腿的幫助而潛入霍葛華茲造成恐慌, 在小說裡將歪腿塑造成一隻很聰明的貓, 因為曉得斑斑和天狼星的關係, 所以幫助天狼星 ; 而電影裡沒有講述此部分, 所以使得歪腿一直追趕斑斑, 彷彿就像普通的貓追老鼠一般最後, 學年末最重要的一件事就是最後一天的聚餐了, 葛來分多扣五分雷文克勞加十分整個學年來的加減分就是為了最後的這個時刻, 學院的積分若為年度第一, 最後一天的聚餐將會使用學院的代表色來做裝扮 ; 而同樣的, 電影內也沒有演出聚餐的部分, 只演到整個事件結束圖二電影海報資料來源 : 新竹縣政府圖書館五小說頁數與電影時間做比較表一小說頁數與電影時間做比較頁數 / 時間事件小說 ( 頁數 ) 電影 ( 時間 ) 哈利躲在被子裡看書 P.19~P.34 0 秒 ~01 分 31 秒瑪姬姑姑來訪 ~ 抵達破釜酒吧 P.35~P 分 32 秒 ~14 分 46 秒 5

7 抵達破釜酒吧 ~ 坐上火車 P.72~P 分 47 秒 ~18 分 50 秒火車上 ~ 抵達霍格華茲 P.101~P 分 51 秒 ~24 分 12 秒晚會 ~ 上完奇獸飼育學 P.116~P 分 13 秒 ~38 分 40 秒黑魔法防禦術 ~ 活米村 P.161~P 分 41 秒 ~45 分 27 秒與路平對話 ~ 住進醫院廂房 P.187~P 分 28 秒 ~57 分 20 秒離開醫院廂房 ~ 離開活米村 P.221~P 分 21 秒 ~1 時 07 分 10 秒哈利得到火閃電 P.265~P 時 08 分 36 秒 ~2 時 09 分 37 秒學習護法 P.281~P 時 07 分 11 秒 ~1 時 11 分 45 秒劫盜地圖被發現並沒收 P.336~P 時 13 分 11 秒 ~1 時 19 分 09 秒巴嘴被判死刑 P.342~P 時 12 分 15 秒 ~1 時 13 分 10 秒妙利與馬份起衝突 P.345~P 時 22 分 24 秒 ~1 時 23 分 46 秒妙麗放棄占卜學 P.348~P 時 13 分 11 秒 ~1 時 20 分 29 秒崔老妮教授預言佛地魔將東山再 P.379~P 時 20 分 30 秒 ~1 時 22 分 23 秒起執行巴嘴死刑 P.382~P 時 23 分 47 秒 ~1 時 27 分 40 秒斑斑咬了榮恩 ~ 妙麗哈利進入樹 P.390~P 時 27 分 41 秒 ~1 時 29 分 55 秒 ~ 洞進入樹洞 ~ 路平與天狼星碰面 P.395~P 時 29 分 56 秒 ~1 時 32 分 45 秒石內卜進入 ~ 石內卜備擊暈 P.419~P 時 33 分 46 秒 ~1 時 34 分 15 秒將斑斑變回彼得佩迪魯 P.424~P 時 34 分 16 秒 ~1 時 35 分 28 秒離開樹洞 ~ 天狼星哈利被催狂 P.442~P 時 35 分 29 秒 ~1 時 45 分 32 秒魔包圍得知妙麗的秘密 ~ 妙麗哈利救 P.452~P 時 45 分 33 秒 ~1 時 55 分 24 秒走巴嘴救走巴嘴 ~ 天狼星騎著巴嘴逃離 P.471~P 時 55 分 25 秒 ~2 時 04 分 57 秒妙麗哈利趕回醫院廂房 P.486~P 時 04 分 58 秒 ~2 時 05 分 54 秒路平辭職並離開學校 P.493~P 時 05 分 55 秒 ~2 時 08 分 35 秒六小說與電影先後順序不同點資料來源 : 自行整理製作表二小說與電影先後順序不同點順序 01 小說頁數 P.265~ P.268 電影時間 2 時 08 分 36 秒 ~2 時 09 分 37 秒說明此時是哈利得到火閃電小說上哈利得到時是摔壞就掃帚後, 電影內是結局時天狼星送給哈利的禮物, 故一個在前一在後 02 P.345~ P 時 22 分 24 秒 ~1 時 23 分 46 秒妙麗與馬份起衝突小說內因為多了海格帶巴嘴至倫敦打官司, 所以說得較為詳細 ; 電影內是不經打官司而巴嘴就被判死刑 6

8 七電影內刪減的情節資料來源 : 自行整理製作表三電影內刪減的情節順序小說頁數情節說明刪減對電影的影響 01 P.153~P P.253~P P.269~P P.295~P P.298~P.312 此段為馬份遭巴嘴咬傷後回到教室上魔藥學課馬份假裝手痛不能做事, 石內卜則命令哈利榮恩幫助馬份 ; 而後奈威調配的魔藥不正確, 石內卜並無設法幫助奈威反而威脅他, 並要妙麗不可幫忙妙麗幫忙後卻被石內卜扣了葛來分多五分此段為哈利得知父母是天狼星布萊克所害死的哈利內心很不好受, 於是有要殺害布萊克的念頭 ; 榮恩為了讓哈利振作, 於是建議一同去找海格轉移注意, 而此時海格正忙著處理巴嘴咬傷馬份的事情, 海格與巴嘴必須去倫敦參與聽證會, 而哈利榮恩及妙麗答應海格幫忙找相關資料打官司此段為聖誕晚會前, 哈利收到火閃電妙麗擔心火閃電是一個陷阱, 於是報告給麥教授, 麥教授在晚會後沒收了哈利的火閃電, 拿去做各式各樣的檢驗此段為火閃電檢驗完畢後歸還哈利, 而葛來分多也將要與雷文克勞有一場魁地奇球賽而此時榮恩在寢室內發現斑斑不見並且留有血跡, 懷疑是妙麗的貓將他的老鼠給吃掉, 因此他們的關係降到了冰點此段為葛來分多第二場魁地奇球賽, 對抗的敵人是雷文克勞, 比賽時催狂魔又再度出現, 哈利使用了護法擊退他們, 但事後發現那是馬份高爾及克拉裝扮的, 他們三人被處罰了一頓, 而哈利依舊替學院贏得了勝並沒有太大的影響此段只是更增加了馬份石內卜與哈利妙麗榮恩的對立情況, 但事實上他們一直處於對立的情況, 有無此情節他們還是彼此的敵人並沒有直接的影響因為電影內直接演出巴嘴被叛了死刑, 而不管有沒有聽證會, 巴嘴被判刑是既定的事實有些許影響因妙麗的告密而導致火閃電被沒收, 在此增加了哈利對妙麗的不諒解 ; 電影內哈利是最後才收到火閃電, 所以自然沒表現出來有些許影響此時是妙麗與榮恩關係最糟糕的時候 ; 而在書中將會提到斑斑的不見與留有血跡其實是自導自演, 彼得佩迪魯為了逃跑, 刻意營造出自己已經死亡的狀態因為他的關係也讓榮恩妙麗的友誼受到考驗有些許影響少了魁地奇球賽電影彷彿不那麼精采 7

9 06 P.313~P P.318~P P.325~P P.353~P P.367~P P.413~P P.429~P P.489~P.492 利此段為贏得魁地奇第二場勝利的慶功宴結束後, 榮恩發現天狼星闖入了他們的寢室, 因而在校內發生了很大的轟動而奈威因為常常記不住學院的通關密碼, 將密碼抄在紙上, 此張紙則被天狼星利用, 才能打開學院的門此段為海格排解榮恩及妙麗的友誼關係, 海格告知榮恩, 妙麗因為他們的友誼破裂而感到相當難過, 希望他們能就此合好此段為哈利冒險偷溜出學校, 穿著隱形斗篷一同去活米村, 還與馬份起了衝突, 因隱形斗篷落地而馬份發現哈利的行蹤, 向石內卜告狀, 雖然哈例極力澄清有偷溜到活米村, 還有榮恩幫哈利掩飾, 但石內卜還是不相信此段為魁地奇球賽的決賽, 由葛來分多對上史萊哲林, 而因為格來分多學院機分落後, 所以哈利必須等到適當的時機才能抓住金探子 ( 抓住它即可獲得 150 分 ), 而雖然史萊哲林不停使出小手段, 但葛來分多還是贏得最後的勝利此段為學年末的考試, 大家都全心投入在考試當中此段為他們三人進入樹洞後, 發現天狼星而路平在此向哈利他們解釋為什麼他會變成狼人, 天狼星也從路平那得知石內卜在霍葛華茲擔任老師 ; 哈利三人也於此同時得知哈利父親與天狼星等人的關係, 並曉得為何石內卜如此怨恨天狼星等人此段為天狼星向大家說明他如何得知斑斑就是彼得佩迪魯, 也告知大家其實佩迪魯才是出賣哈利父母的人, 並且說出他是因為自己是清白的所以才能不被催狂魔影響, 利用變成黑狗而逃離阿茲卡班此段為哈利妙麗幫助天狼星逃離, 石內卜得知後非常憤怒, 認定一定是有影響因為天狼星得到抄有密碼的紙條是妙麗的貓歪腿幫忙的, 而少了此情節, 歪腿就彷彿少了點靈性, 感覺上好像只是一隻愛捉老鼠的貓影響不大因為電影將榮恩與妙麗的友誼破裂給刪除了, 故有無此段對電影來說都沒有影響沒有影響因為他們之間的對立本來就很多, 少了一段影響也並不大有影響因為赫夫帕夫雷文克勞也幫著葛來分多加油, 這代表著葛來分多的人氣極佳, 且在此場球賽哈利有著並定要贏過馬份的決心, 此場球賽可說是他們之間的對決影響不大只是少了考試, 會不曉得這一年來哈利他們上了那麼多課程是為什麼影響頗大少了這段再看電影時會有些吃力, 因為不曉得其中的連結影響很大電影內少了這段情節, 導致很多事情交代不清楚, 只看電影的人或許會感到奇怪, 因為弄不清他們之間的關係有影響因為在抓到天狼星後, 石內卜被魔法部部 8

10 14 P.497~P.507 哈利搞的鬼, 但因為哈利妙麗有著不在場證明, 故並無法對他們處分此段為小說中的結局, 學校放了暑假, 所以大家都準備回家, 而德思禮一家人得知哈利的教父天狼星為殺人犯後, 並定會對哈利好一點 ; 榮恩及妙麗也相約哈利一起度過暑假長封為英雄, 此時的石內卜一定非常自以為是, 而天狼星卻再此時逃離了, 石內卜的震怒是可想而知影響不大因為這並不是主要情節, 暑假後的生活會再下一部哈利波特演出來資料來源 : 自行整理製作八小說與電影的優缺點小說表四小說與電影的優缺點電影 01 結構較為完整小說勝刪掉部分情節 02 閱讀時間較久電影勝觀看時間兩小時 03 人物刻畫生動平手人物演出傳神 04 節奏較為平緩小說勝節奏緊湊 05 畫面難以想像電影勝特效製作傳神參結論資料來源 : 自行整理製作電影因為有時間的限制, 所以刪除了一些情節, 雖然並沒有把所有事務都表現出來, 但在有限的時間內做成這樣已經不錯了 ; 而小說因著沒有太多的限制, 反而能夠自由發揮, 在一些事情上也能講得較清楚明白但小說因為只有文字, 很多畫面要靠自己想像出來 ; 反觀電影, 隨著科技的進步, 不少科幻的細節都能夠表達出來, 尤其講述到會動的畫像時, 電影裡表現的栩栩如生, 以及常常能在電影內看到半透明的幽靈與學生們共處的情況無論如何, 每個人喜愛的都不一樣有些人喜歡看小說, 有些人則較愛看電影, 小說與電影則是各有優缺點如果想要大約了解內容的, 不妨就看看電影 ; 如果是對劇情有很大要求的, 小說絕對是最佳選擇如果時間許可, 可以考慮先看完電影後在閱讀原著小說, 因為電影可以把畫面表現出來, 欣賞電影後再看小說的同時絕對能有視覺影響, 而小說則是敘述較為明確, 閱讀完小說後, 電影內則有許多不能連結起來的都透過文字而有了連結到底是小說略勝一籌? 還是電影較為精采出色? 相信大家心裡都有一把 9

11 尺, 而要看電影還是看小說, 就看個人的選擇了肆引註資料註一維基百科註二 J.K. 羅琳 (1999) 哈利波特阿茲卡班的逃犯彭倩文譯皇冠文化出版註三湯姆莫理斯 (Tom Morris)( 2006) 哈利波特: 奇異的考驗洪慧芳譯時報出版註四大衛. 巴格特 (David Baggett) 蕭恩. 克萊因 (Shawn E.Klein)( 2006) 黃惟郁譯麥田出版 10

小論文寫作比賽

小論文寫作比賽篇名作者許韶芸瑞祥高中二年二班林家琴瑞祥高中二年二班翁丞亨瑞祥高中二年二班目錄壹前言貳正文一基本資料二作者介紹三內容大綱四人物介紹參結論肆參考資料 1 壹前言 : 公元二 000 六月, 全世界刮起了一股哈利波特旋風, 當第一本哈利波特 - 神祕的魔法石出版後, 便翻譯成世界各國的語言, 在全世界登上書店的排行榜冠軍之後的續集更是未發行先轟動,