分類 序號 族語 : 秀姑巒阿美語 中文 初級 (300 詞 ) 中級 (500 詞 ) 分級 中高級 (800 詞 ) 高級 (1000 詞 ) 備註 / 說明 01 數字計量 1 cecay 一 01 數字計量 2 tosa 二 01 數字計量 3 tolo 三 01 數字計量 4 sepat

Transcription

1 01 數字計量 1 cecay 一 01 數字計量 2 tosa 二 01 數字計量 3 tolo 三 01 數字計量 4 sepat 四 01 數字計量 5 lima 五 01 數字計量 6 enem 六 01 數字計量 7 pito 七 01 數字計量 8 falo 八 01 數字計量 9 siwa 九 01 數字計量 10 polo / mo^tep 十 01 數字計量 11 safaw-cecay 十一 01 數字計量 12 safaw-tosa 十二 01 數字計量 13 safaw-tolo 十三 01 數字計量 14 safaw-sepat 十四 1

2 01 數字計量 15 safaw-lima 十五 01 數字計量 16 safaw-enem 十六 01 數字計量 17 safaw-pito 十七 01 數字計量 18 safaw-falo^ 十八 01 數字計量 19 safaw-siwa 十九 01 數字計量 20 tosa-polo 二十 01 數字計量 21 tosapolo ira ko cecay 二十一 01 數字計量 22 tosapolo ira ko tosa 二十二 01 數字計量 23 tosapolo ira ko tolo 二十三 01 數字計量 24 tosapolo ira ko sepat 二十四 01 數字計量 25 tosapolo ira ko lima 二十五 01 數字計量 26 tolopolo 三十 01 數字計量 27 tolopolo ira ko cecay 三十一 01 數字計量 28 sepatpolo 四十 2

3 01 數字計量 29 limapolo 五十 01 數字計量 30 enempolo 六十 01 數字計量 31 pitopolo 七十 01 數字計量 32 falopolo 八十 01 數字計量 33 siwapolo 九十 01 數字計量 34 cecayli an 一百 / 百 01 數字計量 35 cecaynoli 一百 01 數字計量 36 tosanoli an 兩百 01 數字計量 37 cecaypatek 一千 01 數字計量 38 hatini/ caay ka hacowa 一些 01 數字計量 39 nacecay 一次 01 數字計量 40 cecay dadaongan/ cecay kamel 串 / 把 01 數字計量 41 kalomaamaan /kasawasil 種類 01 數字計量 42 cecay a kararamod 一雙 / 一對 3

4 01 數字計量 43 polong/maemin 全部 01 數字計量 44 oni aca/hati:ni 01 數字計量 45 kalitosa 02 代名詞 指示詞 一點點 / 一些些 一半 / 一對物品的某一半 ( 某一個 ) 1 kiso 你 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 2 kako 我 3 ciira 他 4 kamo 你們 5 kami/kita 我們 6 caira 他們 7 no namo 你們的 8 no niyam 我們的 9 naira/nangra 他們的 10 no miso 你的 11 no mako 我的 4

5 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 12 niira 他的 13 kita/kami 我們 ( 排除式 ) 02 代名詞 指示詞 14 kami 咱們 / 我們 ( 包含式 ) 02 代名詞 指示詞 15 no niyam 咱們的 02 代名詞 指示詞 16 ora/oraan/ haenen 那個 / 就是那樣 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 02 代名詞 指示詞 17 onini 這個 18 i tini 這裡 19 i tira 那裡 02 代名詞 指示詞 20 saka/orasaka/orira 因此 / 所以 / 那個 03 疑問詞 1 hacowa 多少 03 疑問詞 2 maan/ mimaan 什麼 / 幹嘛 03 疑問詞 3 masamaan 如何 03 疑問詞 4 i hacowa 何時 03 疑問詞 5 cima 誰 5

6 03 疑問詞 6 i cowa^ay 哪一個 03 疑問詞 7 i cowa 哪裡 03 疑問詞 8 mimaay 是誰的 03 疑問詞 9 mamaan 怎麼 03 疑問詞 10 pina 多少 ( 歲 / 物 ) 03 疑問詞 11 papina 多少 ( 人 ) 03 疑問詞 12 i cowa/i cowa 03 疑問詞 13 i hacowa/i hakowa 什麼地方 / 哪裡 什麼時候 / 何時 03 疑問詞 14 naw^iro 為什麼 04 親屬稱謂 1 mama 父親 04 親屬稱謂 2 ina 母親 04 親屬稱謂 3 sadak no malekakaay 堂 表兄弟姐妹 04 親屬稱謂 4 akong 祖父 faki 04 親屬稱謂 5 ama 祖母 6

7 04 親屬稱謂 6 laloma an/ngasaw 親戚 04 親屬稱謂 7 ramod 配偶 04 親屬稱謂 8 kadafo 女婿 04 親屬稱謂 9 faki 舅子 04 親屬稱謂 10 ali 弟媳 04 親屬稱謂 11 ali 嫂嫂 04 親屬稱謂 12 kadafo 媳婦 04 親屬稱謂 13 teloc 子嗣 04 親屬稱謂 14 mararamoday 夫妻 04 親屬稱謂 15 fa inay 丈夫 04 親屬稱謂 16 malacingki 姻親 04 親屬稱謂 17 salikaka 兄弟姊妹 04 親屬稱謂 18 kaka 兄長 04 親屬稱謂 19 kaka;kaka 哥哥 / 姊姊 7

8 04 親屬稱謂 20 kaka to fafahiyan 姊姊 04 親屬稱謂 21 kaka to fa inayan 哥哥 04 親屬稱謂 22 safa^ 弟弟 / 妹妹 04 親屬稱謂 23 safa^ to fa inayan 弟弟 04 親屬稱謂 24 safa^ to fafahiyan 妹妹 04 親屬稱謂 25 faki/faki/faki 04 親屬稱謂 26 fayi/fayi/fayi 伯父 / 叔叔 / 舅舅 伯母 / 嬸嬸 / 舅母 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 1 ngangan 名字 2 fa inay a wawa 男孩 3 fafahi a wawa 女孩 4 cafay/idang/hanghang 朋友 5 wawa/wawa 小孩 / 孩童 05 人物 身分 6 mato asay/ kalas no niyaro 老人家 / 族老 05 人物 身分 7 fafahiyan/ fafahi 女性 / 太太 8

9 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 8 9 wawa to fa inayan/ fa inay/fa inayan tamdaw/kalotamdaw/ pipasowal no niyah a finacadan 男子 / 男人 / 男性 人 / 人類 / 本族的自稱用語 10 ising 醫生 11 singsi 老師 12 ada 敵人 13 sakakaay/ fafaway 長官 ( 高官 ) 14 lomowa 流氓 15 tayring/ kingcal 警察 16 tangafolan 平埔族 17 ngayngay 客家人 05 人物 身分 18 sawara an no picodadan 校長 05 人物 身分 19 payrang/ i enaray a tamdaw/ payrang 閩南人 05 人物 身分 05 人物 身分 20 kapah 青年 21 singpu^ 神父 9

10 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 05 人物 身分 22 siwni 修女 23 holam/payrang 外省人 24 kay^ing/limecedan 小姐 / 姑娘 25 micodaday 學生 sito 外來語 ( 日語 ) 06 身體部位 1 tangila 耳朵 06 身體部位 2 cepi 大腿 06 身體部位 3 mata 眼睛 06 身體部位 4 pising/laway 臉 06 身體部位 5 ngapa^/ngoyas 嘴巴 06 身體部位 6 tangal/fongoh 頭 06 身體部位 7 mililoc/mingingoy 洗澡及洗身體其他部位 06 身體部位 8 kamay 手 06 身體部位 9 tireng/titi/heci/heci 身體 / 肉 / 果實 06 身體部位 10 ngoso /songetan 鼻子 10

11 06 身體部位 11 wa ay 腳 06 身體部位 12 wadis 牙齒 06 身體部位 13 fokes 頭髮 06 身體部位 14 remes/remes 血 / 血液 06 身體部位 15 titi/heci 肉 06 身體部位 16 ca^ong 額頭 06 身體部位 17 tiyad 肚子 06 身體部位 18 coco^ 乳房 06 身體部位 19 edo^ no wa ay 小腿肚 06 身體部位 20 afala^ 肩膀 06 身體部位 21 ngaroy 下巴 06 身體部位 22 koror 背部 06 身體部位 23 fanges 皮 06 身體部位 24 falohang 胸部 11

12 06 身體部位 25 fotol 陰囊 06 身體部位 26 poki 女性生殖器 06 身體部位 27 fala 肺 06 身體部位 28 faloco 心臟 06 身體部位 29 ciko^ 肘 06 身體部位 30 ngalay 口水 06 身體部位 31 kawili a kamay/kawili 左手 / 左邊 06 身體部位 32 doka 傷口 06 身體部位 33 fitoka 胃 06 身體部位 34 atay 肝臟 06 身體部位 35 teloho /teloho 痰 / 濃痰 06 身體部位 36 poco 甲狀腺腫 06 身體部位 37 simal 油脂 06 身體部位 38 fadowac 肋骨 12

13 06 身體部位 39 fesir/tira 膽囊 06 身體部位 40 salitata ang 拇指 06 身體部位 41 pi elokan/takolaw 喉嚨 06 身體部位 42 sema^ 舌頭 06 身體部位 43 kakeletan/tatelecan 腰部 06 身體部位 44 tarodo 手指 06 身體部位 45 sakotkot/sangotngot 門牙 06 身體部位 46 cohel 汗水 06 身體部位 47 li el 脖子 06 身體部位 48 dinget/songet 鼻涕 06 身體部位 49 ngolngolan 關節 06 身體部位 50 pakah 臀部 06 身體部位 51 saripa 腳掌 06 身體部位 52 a ilocan/li el 頸子 13

14 06 身體部位 53 kakiri an 腋窩 06 身體部位 54 fowa 腎臟 06 身體部位 55 filfil 嘴唇 06 身體部位 56 fanoh 毛 1 wikol/kikol 尾巴 2 fafoy 豬 3 waco^ 狗 4 siri 羊 5 posi 貓 6 ayam 鳥 7 foting 魚 8 ayam 雞 9 lotong 猴子 10 kolong 牛 14

15 11 edo^ 老鼠 12 takora 青蛙 13 ekong 貓頭鷹 14 alem 穿山甲 15 fafoy no pala^ 山豬 16 topi 野鴿子 fanol 17 fao^ 蟲 18 rarokoh 烏龜 鱉 rarokoh 19 oner 蛇 20 lawal/rapit 飛鼠 21 lokedaw 豹 22 malonem 水鹿 23 tomay 熊 24 ma^cel/ mangcel 山羌 15

16 25 dadipis 蟑螂 26 fecacido 蜻蜓 27 adipangpang 蝴蝶 28 felalotong/filalotong 蜘蛛 29 panga^ 雄性動物的生殖器 30 fohet 松鼠 31 malafaw 田鼠 32 likes 蚊子 33 koto^ 頭蝨 34 lalangaw 蒼蠅 35 odal 蜜蜂 36 okang 雄性動物 37 fo^kan 乳豬 38 howak 鴨 o kang( 動物 )/talaman gawan( 雞 ) 16

17 39 atikak 蚯蚓 40 無此詞彙 動物的內臟 41 kaketi 土蜂 42 afar 蝦 43 eco 大象 44 efa^ 馬 45 tawinaan 雌性 46 kalang 螃蟹 47 dadacdac/ dadayday 蟬 48 lodak 百步蛇 49 sapikpik 翅膀 50 podadoki^ 蝙蝠 51 kacomoli^ 蝸牛 52 alic 野麻雀 tawinaan( 動物 )/mamahi an( 雞 ) 17

18 53 ferarangad 鍬形蟲 54 alilis/ lidep 老鷹 55 alonah/ kakonah 螞蟻 56 tatarowa^ 鵝 57 cowi 水鳥之泛稱 58 dipong 窩巢 59 tatekoh 虎頭蜂 60 atimla^ 跳蚤 61 kakohkoh 眼鏡蛇 62 ak ak / palang 烏鴉 63 totoy 幼犬 / 雛狗 64 pohong / waa ( 動物的 ) 角 65 riri 蚱蜢 08 植物 1 pawli^ 香蕉 18

19 08 植物 2 safak 稻穀 ( 未去殼 ) 08 植物 3 kilang 樹 08 植物 4 tali^ 芋頭 08 植物 5 tefos 甘蔗 08 植物 6 semot/papah 草 / 葉子 08 植物 7 fonga/ konga 甘藷 08 植物 8 mami 柑橘 08 植物 9 falo^/rohayan 花朵 08 植物 10 tamorak 南瓜 08 植物 11 semot/rengos 雜草 08 植物 12 ariray 玉米 08 植物 13 icep 檳榔 08 植物 14 aol 竹子 08 植物 15 ca ang 樹枝 / 枝幹 19

20 08 植物 16 heci 植物的果實 08 植物 17 tefo 竹筍 08 植物 18 faniw 香菇 08 植物 19 talacay 鳳梨 08 植物 20 semot/rengos 草 08 植物 21 oway 藤類 08 植物 22 lopas 桃 08 植物 23 minowad 李子 08 植物 24 soyko 水果 外來語 ( ) 08 植物 25 tapangan 根部 08 植物 26 fitawngi 木耳 08 植物 27 tomato 蕃茄 08 植物 28 lamit 根 08 植物 29 caracar 野百合 20

21 08 植物 30 tafayar/lawilaw 姑婆芋 08 植物 31 tara ar/ okoy 胡瓜 08 植物 32 lokot 山蘇 08 植物 33 nincin 胡蘿蔔 08 植物 34 incay 空心菜 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 閩南語 ) 08 植物 35 kalitang 豌豆 08 植物 36 naniwac 綠豆 08 植物 37 edid 麥 08 植物 38 kenaw 蔥 08 植物 39 cengo no naniwac 豆芽 08 植物 40 payayoka 百香果 / 四季果 08 植物 41 無此詞彙山藥 08 植物 42 fahdil/fidengal 檜木 08 植物 43 sapal/misasapal 幼苗 / 種苗 21

22 08 植物 44 sapaloma^ 種子 08 植物 45 kamacal 野草莓 08 植物 46 umiy 梅子 08 植物 47 pahko^ 過貓 08 植物 48 sakola 山櫻花 外來語 ( 日語 ) 08 植物 49 sedeng 咬人貓 08 植物 50 rara /rihom 紅豆 08 植物 51 fata an 樹豆 08 植物 52 karo / wirok 柚子 08 植物 53 tamako^ 菸草 08 植物 54 damidam 辣椒 ( 通稱 ) 08 植物 55 parok 棉花 08 植物 56 fonga 地瓜 08 植物 57 kiyafes/ kidafes 番石榴 22

23 1 codad/tikami 書 / 信件 2 pida^/ pida^ 錢 / 貨幣 3 mali^ 球 4 sapad/sapad 桌子 / 書桌 5 tingwa 電話 6 sapicodad/ inpic 筆 7 anengang/ akenan 椅子 8 sapaiyo 葯物 9 kampiwta 電腦 10 saong / cacelakan 斗笠 / 雨傘 11 toki/ toki 手錶 / 鐘 12 toki 鐘錶 13 sakorawit/ makorawit 鉤子 / 鉤住 14 keliw/ erid 線 23

24 15 lopo^ / towaso^ 繩索 16 rinom 針 17 asolo^ 杵 18 ci im no kilang 枝條 19 sasiwasiw/safitay 篩 / 篩子 20 hawan / fonos 刀 21 pacefolan / cifar 豬槽 / 船隻 22 sasayit 剪刀 23 atang / atang 木炭 / 炭火 24 fakici / tanoman 水桶 25 sapatiked 釣竿 26 kopo^ 竹杯 / 竹筒 27 dingki / dingkiw 電 / 電燈 28 satahaf 蓋子 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 24

25 29 sakelilic 刮麻具 ( 竹製的 ) 30 adeteng / oning 污垢 31 pananom 添水 32 oray 棉被 / 被子 33 kaysing / kaysing 飯碗 / 碗 34 safang / salil 網子 35 sioy 煮飯鍋 36 sarotarot 鋸子 37 tipelok 紙張 38 kopo^ 杯子 39 kakimadan no sapatiked 釣具 40 lofoc 袋子 41 inpi^ 鍋鏟 42 caklis/ timpo 斧頭 25

26 43 sa alapit/sa atem 夾子 44 kafoti an 床舖 45 akaway 梗 46 calay / tingwa 金屬線 / 電話 47 kakimadan 工具 48 pirit / dangah 弧形 ( 底 ) 鍋 49 afo^ 炭灰 50 kofoc / katopih 瓶子 51 kaliling 湯匙 52 sala^/sala^ 菜盤 / 盤子 53 siasing 相片 54 safon 肥皂 55 sasiwasiw/ salineknek 篩子 / 濾酒渣網 56 sakales/sakadat 梳子 26

27 57 sapifafa^ / safit 揹帶 58 sapihpih 扇子 59 nafi^ / nafiy 湯鍋 60 pa^pa^ / kaliling 杓子 / 湯匙 61 pingsiyang 電冰箱 62 tilifi^ 電視 63 dodoh 水管 64 tatangalan 枕頭 65 samokon 鐵鎚 66 sapacek/ halikani^ 鐵釘 / 鐵線 67 tingas 卡 ( 夾 ) 在牙縫之物 68 sayto^ 菜刀 69 safang/salil 網子 ( 魚網 ) 70 sasisit 橡皮擦 27

28 71 kanas 簍子 10 山川地理 1 lalan/ lalan 路 / 道路 10 山川地理 2 kilakilangan 森林 10 山川地理 3 sa owac/ alo 小溪 10 山川地理 4 fali 風 10 山川地理 5 fonafonakan/ fonak 沙土 / 沙子 10 山川地理 6 sera^/alafoh/ omah 泥土 / 塵土 / 土地 10 山川地理 7 alo^ / tarawadaw 河流 10 山川地理 8 fanaway 湖泊 10 山川地理 9 kilakilangan 森林 10 山川地理 10 ngala 縫隙 10 山川地理 11 dihif 洞穴 10 山川地理 12 lilis no adipel/ i enar 墻邊 / 山腳下 10 山川地理 13 opo^ 土石 / 土堆 28

29 10 山川地理 14 dihif 岩洞 10 山川地理 15 dafdaf 草原 10 山川地理 16 onsing 溫泉 10 山川地理 17 tonotono an 峽谷 10 山川地理 18 dihif;dihif 山洞 / 岩洞 10 山川地理 19 ongcoy 岩石 10 山川地理 20 cascas 瀑布 10 山川地理 21 masacecayay a lotok 獨立的小山頭 10 山川地理 22 pidapidacan a lotok 崇山峻嶺 11 自然景觀 1 ma orad/ oradan 下雨 11 自然景觀 2 cidal 太陽 11 自然景觀 3 folad 月亮 11 自然景觀 4 kakarayan/ romi ad 天空 / 天候 11 自然景觀 5 fo is 星星 29

30 11 自然景觀 6 orad 雨 11 自然景觀 7 soreda^ / li^tecay 雪 / 冰 11 自然景觀 8 kasi^nawan 冬天 11 自然景觀 9 kacihrangan 夏天 11 自然景觀 10 fitili / rohroh 雷 11 自然景觀 11 o ol 露水 11 自然景觀 12 cahid / carofacof 雲 / 霧 11 自然景觀 13 acefel 煙 11 自然景觀 14 kalapiyat / kalapiyatay 閃光 / 閃電 11 自然景觀 15 hadhad 旱田 11 自然景觀 16 madodemay a romi ad 陰天 11 自然景觀 17 lamal/namal 火 11 自然景觀 18 ki^tec/kiyandi/koli 冰 / 冰棒 / 冰塊 11 自然景觀 19 lonen/ atoroy 地震 30

31 11 自然景觀 20 adingo^/ angi 影子 / 蔭影 11 自然景觀 21 faliyos 颱風 11 自然景觀 22 o ol 霜 11 自然景觀 23 tera no orad/ tera no nanom 雨滴 / 水滴 11 自然景觀 24 malesi^/macedas 水患 11 自然景觀 25 kacanglahan 春天 11 自然景觀 26 lawac no riyar 海邊 11 自然景觀 27 kafarawfawan 秋天 11 自然景觀 28 teker ni idek 彩虹 11 自然景觀 29 micelem to ko cidal ( 日 ) 落 11 自然景觀 30 masefah to ko to man 天黑 11 自然景觀 31 masalaw to ko orad 雨停 11 自然景觀 32 faliyosan 刮颱風 11 自然景觀 33 saka oradan 下雨 - 否定句時的動詞形式 31

32 12 建築 1 loma 家 12 建築 2 sasingaran 窗戶 12 建築 3 paenan/ fawahan 門 12 建築 4 picodadan 學校 12 建築 5 fokeloh 石頭 12 建築 6 fadahong 屋頂 12 建築 7 kayakay/ tokar 橋樑 / 梯子 12 建築 8 talo an/ talo an 工寮 / 獵寮 12 建築 9 tatayi an 廁所 12 建築 10 sariri^ 柱子 / 原木狀之建材 12 建築 11 atol 石牆 12 建築 12 talalokan/ talokan 雞寮 / 雞舍 12 建築 13 tokar/ lawtoy 階梯 / 樓梯 12 建築 14 potal no loma / ka ayaw no loma 庭院 / 家屋前 32

33 12 建築 15 cafeng/patih 牆壁 12 建築 16 ariri^ 倉庫 12 建築 17 mifadahong 蓋屋頂 12 建築 18 mi adipel 搭建圍籬 12 建築 19 kaikor ( 建物 ) 後面 13 時間 1 miheca^/ roma a miheca^ 年 / 明年 13 時間 2 dadaya/lafii 晚上 / 夜晚 13 時間 3 nacila^ 昨天 13 時間 4 anodafak/ anocila^ 明天 13 時間 5 matini/anini/ anini a romi ad 現在 / 今天 13 時間 6 dafak 早上 13 時間 7 romi ad / romi ad 白天 / 晝日 13 時間 8 ayaw no cila^ 前天 13 時間 9 kaniharan ( 更 ) 早上 33

34 13 時間 10 to eman / to emanay a lafii 黑暗 / 沒有夜光的夜晚 13 時間 11 kalafian/ kalafian 傍晚 / 黃昏 13 時間 12 patoto^ / ikor i 接續 / 之後 13 時間 13 terong no lafii 半夜 13 時間 14 toya romi ad i 當時 13 時間 15 ayaw no tosa a romi ad 大前天 13 時間 16 talaen ho/ tala han ho 待會兒 / 等一下 13 時間 17 i ikor no tosa a romi ad 大後天 13 時間 18 kaniharan/ edil 光線 / 光芒 13 時間 19 anoci:la^ 後天 13 時間 20 mamalahok 上午 13 時間 21 o a^a^ira 未來 13 時間 22 lafii 夜 13 時間 23 yo kapah ho 年輕時 34

35 13 時間 24 selic sa 一下子 13 時間 25 herek no lahok 下午 13 時間 26 widi/widi 時 / 點鐘 13 時間 27 pilipayan 星期日 13 時間 28 miheca^ / mihecan 年 / 歲 13 時間 29 romi ami ad/ mararid 天天 / 常常 13 時間 30 anini / matini 現在 13 時間 31 kasofocan a romi ad 生日 14 空間 1 laloma / masalaloma 裡面 / 內 14 空間 2 mato-itiraay 在某處 14 空間 3 fafaw / fafaed/fafaled 上方 / 上面 14 空間 4 ka ayaw/ ka ayaw 前面 / 前方 14 空間 5 kalaeno^/ rarem 下面 / 下方 14 空間 6 terong/tenok/ la ed 中間 / 之間 35

36 14 空間 7 papotal/ papotal 外面 / 外頭 14 空間 8 fari ingan 旁邊 14 空間 9 tongroh/ teloc/cidem 頂 / 尖 14 空間 10 wanan/kawanan 右 14 空間 11 caay ka raay 不遠處 14 空間 12 cofok 角落 14 空間 13 kalaeno no / fari ingan no 某物之下 / 某物旁邊 14 空間 14 ta elif 經過 14 空間 15 tatayra i ( 從某處 ) 到某處 14 空間 16 nani 從某處 15 農耕 1 maomah 鋤草 15 農耕 2 tifekan 臼 15 農耕 3 paloma^ 播種 15 農耕 4 misasapal 種苗 36

37 15 農耕 5 fakar / filowa^ 穀物乾燥簍 15 農耕 6 sakarot 犁耙 15 農耕 7 kakawit 鐮刀 15 農耕 8 pitaw 鋤頭 15 農耕 9 ariri^ 穀倉 15 農耕 10 tafi/ patadas 犁 / 開墾 15 農耕 11 sapadamek/poliyaw/ tayhi 肥料 15 農耕 12 misiwasiw/ sasiwasiw 篩穀物 / 篩穀器具 15 農耕 13 mirohem 催熟 ( 樹果 ) 15 農耕 14 asisiw 稻草 16 狩獵 1 pana 弓 16 狩獵 2 idoc 矛 16 狩獵 3 focol 箭矢 16 狩獵 4 saparirik 餌 37

38 16 狩獵 5 kowang 槍 16 狩獵 6 fonos 獵刀 16 狩獵 7 idoc 直形獵刀 16 狩獵 8 tama 獵物 ( 統稱 ) 16 狩獵 9 ta eref a tarakar / teker 石壓式陷阱 16 狩獵 10 wa il 套頸式繩索陷阱 16 狩獵 11 kanas 籃子 16 狩獵 12 tarakar / teker no ayam 捕鳥陷阱 17 宗教 1 paysin 禁忌 17 宗教 2 lemed 夢 17 宗教 3 mitapoh 驅蟲巫術 17 宗教 4 kiyokay 教會 外來語 ( 日語 ) 17 宗教 5 lisin to pita ong to to as 祖靈祭 17 宗教 6 lisin to pifolesakan 播種祭 38

39 17 宗教 7 Kawas / kawas / kawas 神 / 鬼 / 鬼魂 17 宗教 8 sapie daw / sa edaw 法器 ( 巫醫治病用 ) 18 織布服飾 1 tamohang/kafong 帽子 18 織布服飾 2 fodoy/riko 衣服 18 織布服飾 3 mitenooy / mifenoon 編織 18 織布服飾 4 pi ayawan/ pangalayan 胸擋巾 / 肚兜 18 織布服飾 5 capay 男用耳環 18 織布服飾 6 fiting 女用耳環 18 織布服飾 7 tapad / talip 褲子 18 織布服飾 8 macicih / ma ari 破掉 18 織布服飾 9 potay / dadinas 頭飾 18 織布服飾 10 sakanit / sa atep 編網針 / 梭子 18 織布服飾 11 safakec / safatel 腰帶 18 織布服飾 12 keliw 苧麻 39

40 18 織布服飾 13 micengel 染色 18 織布服飾 14 無此詞彙浮織 無此詞彙 18 織布服飾 15 mompi 女性長褲 外來語 ( 日語 ) 18 織布服飾 16 keliw no mowa^ 苧麻線 / 生麻紗 / 麻絲 18 織布服飾 17 kiradom / hafalak 布匹 18 織布服飾 18 kacali^ / cora 妝扮飾物 外來語 ( 日語 ) 18 織布服飾 19 losid 傳統女上衣 18 織布服飾 20 talip 傳統女裙 18 織布服飾 21 cokap 鞋子 18 織布服飾 22 safit 揹小孩的背帶 18 織布服飾 23 kakaniten a keliw 毛線 18 織布服飾 24 hakama^/sekato 裙子 18 織布服飾 25 kopal/pacacoy 男用遮陰布 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 )hondosi 18 織布服飾 26 farasay/roto 男用背負網袋 40

41 18 織布服飾 27 pi ayaw 擋胸巾 18 織布服飾 28 kakamayan/edong 袖子 18 織布服飾 29 fodoy/riko 上衣 18 織布服飾 30 renget 18 織布服飾 31 keliw 頭帶 ( 女用背籃用 ) 織布用的素麻線 18 織布服飾 32 tistis 刮苧麻 無此詞彙 19 傳統文化與習俗 1 faroro^/folongoy 女用揹籃 19 傳統文化與習俗 2 kanas 圓形竹簍 / 圓箕 20 交通 1 paliding / fasu^ 公車 / 大巴士 20 交通 2 koliciw / citinsiya 腳踏車 外來語 ( 日語 ) 20 交通 3 ciyataw 車站 20 交通 4 fiher 輪胎 / 輪子 20 交通 5 tamina / lonan 船 20 交通 6 paliding 車子 41

42 20 交通 7 cinamalay 火車 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 1 hemay / felac 飯 / 米 2 nanom 水 3 felac 白米 4 sikaen 菜餚 5 dateng 青菜 6 epah 酒 7 cilah 鹽 8 odal / waneng 蜜 9 fita ol / piras 蛋 / 卵 10 simal / salaiw 油 / 沙拉油 11 aredet 味道很好 12 kafi / kohaw 湯 13 rara 豆類 外來語 ( ) 外來語 ( 日語 ) 42

43 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 21 食物 ( 非植物 ) 14 saytaw ( 白 ) 蘿蔔 15 safak / felac 穀粒 / 米粒 16 falinono 糯米 17 a am 粥 18 hafay 小米 19 waneng 糖 20 titi no fafoy 豬肉 21 walay 麵 22 taw^iw 醬油 23 tipos/caylay 在來米 24 afih 米糠 外來語 ( )toami 外來語 ( ) 外來語 ( 日語 ) 21 食物 ( 非植物 ) 25 utong/ pinasanga to utong 麵粉 / 麵製品 22 顏色 1 fohecalay 白色 22 顏色 2 kohetingay 黑色 43

44 22 顏色 3 kahengangay 紅色 22 顏色 4 maloloay 紫色的 外來語 ( 日語 ) 22 顏色 5 kaliyalaway 黃色的 22 顏色 6 無此詞彙 咖啡色 / 棕褐色 / 似泥土色 無此詞彙 22 顏色 7 afo a cengel 灰色 22 顏色 8 cicengelay 彩色 22 顏色 9 cengel / tilid 顏色 / 圖紋 23 聲音 1 emowang / lifafoy 狗吠聲 23 聲音 2 radiw 歌 24 抽象名詞 1 nikatengilan / katengilan 據說 / 聽說 24 抽象名詞 2 sacecay sa / cacay 獨自一人 / 一個人 24 抽象名詞 3 malecadto / malecad 一樣 / 相同 24 抽象名詞 4 niyaro / kasa etal 部落 / 地區 / 國家 外來語 ( 日文 ) kokka^ 24 抽象名詞 5 orip 日子 44

45 24 抽象名詞 6 hay 是的 24 抽象名詞 7 o sowal 語言 24 抽象名詞 8 icel/cedi^ 力量 24 抽象名詞 9 patosekan/ epoc 目標 / 意義 24 抽象名詞 10 serangawan/rekec/ sakedec 文化 / 律法 / 規範 24 抽象名詞 11 heci / imi 意義 / 意思 24 抽象名詞 12 kikong 結婚 外來語 ( 日語 ) 外來語 ( 日語 ) 24 抽象名詞 13 masamaamaa:nay 各色各樣 24 抽象名詞 14 aca^ 價格 24 抽象名詞 15 tatodong 用途 / 功用 24 抽象名詞 16 ramod ato pisaparod 婚姻及家庭生活 24 抽象名詞 17 maapac 遲到 外來語 ( 日語 ) 25 行動 1 edefen 關上 25 行動 2 katayni/ tayni 過來 / 來 45

46 25 行動 3 tayra 去 25 行動 4 fohat/ fawah 開 25 行動 5 pohay/takos ( 叫人 ) 過來 25 行動 6 cakay/pacakay 買 / 賣 25 行動 7 pafeli 給 25 行動 8 katayni/kati 來 25 行動 9 caliw 借 25 行動 10 romakat 走路 25 行動 11 miliyasto 走 ( 離開 ) 25 行動 12 efer 飛 25 行動 13 comikay 跑 ( 祈使 ) 25 行動 14 tangasa/ tangasa 抵達 / 達到 25 行動 15 dongos 送 25 行動 16 laliw 逃跑 46

47 25 行動 17 comod 進入 25 行動 18 mafelin 翻倒 25 行動 19 hakiwid/hawikid 帶 25 行動 20 laplap/hoyhoy 趕走 25 行動 21 cofay/ pacacofay 折返 25 行動 22 kalic/ lahad 攀爬 / 生長 25 行動 23 paliyas 讓開 25 行動 24 pafeli/panofo 贈送 25 行動 25 dongdong/ mililis to tokos 沿著山巒 25 行動 26 fonor 掉落 ( 植物的果實 ) 25 行動 27 sacakat ( 走 ) 上坡 25 行動 28 cada^ / militemoh 接 ( 人 ) 25 行動 29 kicaw to alo^ 越溪而過 25 行動 30 milada i taowan / miaheng 向人家要 47

48 25 行動 31 tapolong 倒 ( 水 ) 25 行動 32 pasa 向某個方向 ( 地區 ) 25 行動 33 sokayap / milalad ( 藤類植物 ) 攀爬 25 行動 34 sarakarakat / sarakarakat 走一走 / 逛一逛 25 行動 35 toor / lafa 追 25 行動 36 matoor 趕上 25 行動 37 tarohiyac / tahoriyac 滑掉 25 行動 38 malaliyas 分開 25 行動 39 hakiwid / hawikid 攜帶 ( 如帶傘 ) 25 行動 40 ca edong 穿 ( 如穿衣服 ) 25 行動 41 sakafongen 戴 ( 如戴帽子 ) 25 行動 42 mena:dsa / masadak 出現 / 出來 25 行動 43 aro 坐著 25 行動 44 tomireng 站著 48

49 25 行動 45 edef 關 ( 門 窗 ) 25 行動 46 tatayni / a tayni 要來 25 行動 47 natayni to 來過 25 行動 48 tayra to 去了 25 行動 49 natayra to 去過 25 行動 50 arawhani 看起來 25 行動 51 miliso 拜訪 25 行動 52 masadak 出去 26 肢體動作 1 satakotakod 跳躍 26 肢體動作 2 makero^ 跳舞 26 肢體動作 3 maro 坐下 26 肢體動作 4 tireng 站立 26 肢體動作 5 ca it / hawikid 掛 / 戴 26 肢體動作 6 salama / misalama / sarakarakat 玩 / 玩耍 / 走訪 49

50 26 肢體動作 7 ala^ 拿取 26 肢體動作 8 palo^ 打 / 揍 26 肢體動作 9 pacok ( 以銳器 ) 刺殺 26 肢體動作 10 pana / misafi / poleti 射 / 擲射 / 擲擊 26 肢體動作 11 matolo / mapolin / matilo 跌倒 26 肢體動作 12 cokas / cokar 踢 26 肢體動作 13 cokeroh 推 26 肢體動作 14 fariw / letek 砍伐 26 肢體動作 15 ngiyangi 搖動 26 肢體動作 16 pitek 折斷 26 肢體動作 17 ricaric / mironic 搓揉 26 肢體動作 18 koskos 抓癢 26 肢體動作 19 mikalic/mikayakay 攀爬上 26 肢體動作 20 ti enang / ta enang / wakang 躺 50

51 26 肢體動作 21 fafa^ 揹 26 肢體動作 22 moricen/ ari 捏碎 / 敲碎 26 肢體動作 23 tamorong/ orong 扛 26 肢體動作 24 felihen 翻動 26 肢體動作 25 molimoli 滾落 26 肢體動作 26 mapatelo^/ masetol/ matekong 撞到 26 肢體動作 27 afofo^ 抱著 26 肢體動作 28 iyof/ saeror 吹氣 / 吹筒 ( 管 ) 26 肢體動作 29 karkar 挖掘 26 肢體動作 30 cikcik 切 26 肢體動作 31 dangoy 游泳 26 肢體動作 32 simed/himed 藏起來 26 肢體動作 33 lepel/ repet 抓 / 捉 26 肢體動作 34 tapa /setep 砍 51

52 26 肢體動作 35 koyod 揹負 26 肢體動作 36 sakilac 分 ( 東西 ) 26 肢體動作 37 pela 剖切 26 肢體動作 38 falod 綁住 26 肢體動作 39 solot/ tengteng 拉 26 肢體動作 40 pela 劈 26 肢體動作 41 keton 扯斷 26 肢體動作 42 witawiten/ kakoyen 提著 / 抬著 26 肢體動作 43 ala^/ metmeten 拿 / 握著 26 肢體動作 44 faloden 捆綁 26 肢體動作 45 reken/penec 按 ( 壓 ) 26 肢體動作 46 pocpocen 拔除 26 肢體動作 47 pili /sirimrim 挑選 26 肢體動作 48 folesak 散撒 52

53 26 肢體動作 49 tekek/cekcek 啄 26 肢體動作 50 coenek 插 26 肢體動作 51 opo^/taring 堆積 26 肢體動作 52 colo 搬運 26 肢體動作 53 fo enot 拔出 26 肢體動作 54 riwariw / kiwakiw 攪動 26 肢體動作 55 penec 壓住 26 肢體動作 56 koskos / kirikiri 搔癢 26 肢體動作 57 mamet / metmet 握拳 26 肢體動作 58 peco / pitpit 摘取 26 肢體動作 59 ngiyangi 晃動 26 肢體動作 60 foheci 剝 ( 花生 豆類 ) 26 肢體動作 61 kicaw / lakec 涉水而過 26 肢體動作 62 ngernger/ 振動 / 振盪 53

54 26 肢體動作 63 tafoen 包起來 26 肢體動作 64 militod 採收 26 肢體動作 65 ilang/rapi 研磨 / 磨利 26 肢體動作 66 ngiyangi ( 搖 ) 動 26 肢體動作 67 tooren mirepet / lafa en mirepet 追捕 26 肢體動作 68 pelpel han a mitifek 搗碎 26 肢體動作 69 polin 倒 ( 下 ) 26 肢體動作 70 pasasiyor / parakat 扭轉 / 駕駛 26 肢體動作 71 patireng / keton 豎立 / 立下 26 肢體動作 72 sakasak / sokadi 踩踏 / 踹 26 肢體動作 73 awas 跨過 26 肢體動作 74 kerit 割 26 肢體動作 75 komimit/ketil 掐 / 擰 26 肢體動作 76 paekel 壓制 54

55 26 肢體動作 77 pakaen / patekol / pacefol 餵食 26 肢體動作 78 repeten/ lepelen 捕抓 26 肢體動作 79 towad/mi owal 撬開 26 肢體動作 80 ripa / sakasak 踏 26 肢體動作 81 penec 壓扁 26 肢體動作 82 lifadic/podacen 剝皮 / 削皮 26 肢體動作 83 mikocifini/ 擦 ( 口紅 / 油漆 ) 外來語 ( 日語 ) mipingki 26 肢體動作 84 masasifod/ maliwasak 弄亂 / 亂翻 26 肢體動作 85 lotalot/ lotlot 揉搓 26 肢體動作 86 cangray/ ingid 靠著 26 肢體動作 87 pekpek han to a mipalo^ 用條狀物打 26 肢體動作 88 tokinil a mafoti / akong 側臥 / 彎曲 26 肢體動作 89 podacen 削 26 肢體動作 90 mikared/minoka 搓成線 ( 徒手 ) 55

56 26 肢體動作 91 sayit 剪 26 肢體動作 92 fariw/miforsiw 砍除 26 肢體動作 93 kawih 招手 26 肢體動作 94 cikcik/tonton 剁 26 肢體動作 95 tifek 搗 26 肢體動作 96 mapapalo^ 打架 26 肢體動作 97 cacoeco^ / macacoeco^ 擠 26 肢體動作 98 co koy/ ta ong 低下頭 / 敬禮 26 肢體動作 99 kidkid / tengteng / solot / kayat 拖 / 拉 / 牽 26 肢體動作 100 korkor/karkar ( 用手 ) 挖掘 26 肢體動作 101 lifadic/podacen 剝樹皮 / 削皮 26 肢體動作 102 renaf 畫圖 26 肢體動作 103 simaan 隨便 26 肢體動作 104 sakero^ 跳舞 56

57 26 肢體動作 105 tireng / lomowad 起立 27 飲食 1 kaen 吃 27 飲食 2 helip / cepcep / sodoc / hodoc 吸 / 抽取 27 飲食 3 owak / inip 喝 27 飲食 4 ota 吐 27 飲食 5 kalat 咬 27 飲食 6 enoc 吞嚥 27 飲食 7 mero^ / emod / ta emod 吞下 27 飲食 8 maferoh 燙到 27 飲食 9 ma iyak 噎到 27 飲食 10 mafecol 飽食 27 飲食 11 mapasawarak 毒魚 27 飲食 12 maso aw 渴 27 飲食 13 kemkem 啃 57

58 27 飲食 14 solep/cahiw 餓 27 飲食 15 kaen 吃 ( 東西 ) 27 飲食 16 maranam 吃早餐 27 飲食 17 malahok 吃午餐 27 飲食 18 malafi 吃晚餐 28 認知感官 1 malitemoh 遇到 28 認知感官 2 mafana 知道 28 認知感官 3 nengneng 看 28 認知感官 4 pasowal 說 28 認知感官 5 mapawan 忘記 ( 祈使 ) 28 認知感官 6 fotek 閉 ( 眼睛 ) 28 認知感官 7 sanek/ aci^ 聞 / 味道 28 認知感官 8 kapa^/tefing 觸摸 28 認知感官 9 takos/ lekal 邀請 / 呼喊 58

59 28 認知感官 10 harateng 想 28 認知感官 11 pasifana / pasowal 告訴 ( 別人 ) 28 認知感官 12 tahidang 叫喚 ( 家禽家畜 ) 28 認知感官 13 milicay 詢問 28 認知感官 14 mihayda/ mihayi 答應 / 允諾 28 認知感官 15 paso lin 相信 28 認知感官 16 maketer/milaha 謾罵 28 認知感官 17 matefing/ mipohpoh/ midihdih 觸碰 / 觸摸 28 認知感官 18 paca of 回應 28 認知感官 19 tengil 聽 28 認知感官 20 nacnac/ rihenac 舔 28 認知感官 21 parikor 交代 28 認知感官 22 samata/pamermer 睜眼 28 認知感官 23 tamaen/miciw 瞄準 外來語 ( 日語 ) 59

60 28 認知感官 24 pasifana / papisowal 教 ( 人 )/ 告訴別人 28 認知感官 25 harateng/ maoron 想 / 想念 28 認知感官 26 nengneng/ liso 看 / 拜訪 28 認知感官 27 mafana / pakadefo 會 / 能 ( 做某事 ) 28 認知感官 28 tolon 禱告 外來語 ( 日語 ) inoli 28 認知感官 29 maolah 喜歡 29 情緒思維 1 maolah/maimah 喜愛 29 情緒思維 2 matalaw/ makoki 害怕 29 情緒思維 3 tomangic 哭 29 情緒思維 4 tadamaolah 疼愛 29 情緒思維 5 lipahak 高興 29 情緒思維 6 maketer/ mafirang/ telii^ 生氣 / 氣憤 29 情緒思維 7 tadamaolah/ dimokos 疼愛 / 愛護 29 情緒思維 8 pacekok 嚇一跳 60

61 29 情緒思維 9 lipahak 快樂 30 生活作息 1 milosimet / misinanot 整理 30 生活作息 2 mifaca 洗 ( 衣物 ) 30 生活作息 3 matayal / malingad 工作 30 生活作息 4 paterep / pahanhan / pasela 停止 / 休息 30 生活作息 5 mala om / misaloya / makari ang 浪費 / 破壞 30 生活作息 6 lomowad / lomowad 起來 / 起床 30 生活作息 7 malacinowas/ arayom 分手 / 再見 30 生活作息 8 misi /misi 撒尿 / 小便 30 生活作息 9 mafoti 睡覺 30 生活作息 10 mipacok 殺牲畜 30 生活作息 11 tayi / tomayi 大便 / 上大號 30 生活作息 12 pahanhan / masa^sa 休息 30 生活作息 13 matokatok 睏 ( 想睡覺 ) 61

62 30 生活作息 14 miasik 打掃 30 生活作息 15 minanam 學習 / 練習 外來語 ( 日語 )milinhsi w 30 生活作息 16 pahanhan / masa^sa / te enang 休息 / 躺臥 30 生活作息 17 tatiih ko lemed 做惡夢 30 生活作息 18 takaw / koliniw 偷竊 30 生活作息 19 tangtang / cacak / safel 煮 ( 菜 ) 30 生活作息 20 todoh 燒 30 生活作息 21 masowaf 打哈欠 30 生活作息 22 id id 烤 30 生活作息 23 tangtang / misacacak 烹煮 ( 飯 / 肉 / 地瓜 ) 30 生活作息 24 mitala^ 等待 30 生活作息 25 miteker/mitarakar 陷獵 30 生活作息 26 pawali/ id id 曬乾 / 烘烤 30 生活作息 27 hacolen/ acawen 以杓汲水 ( 祈使 ) 62

63 30 生活作息 28 lowanen pasadak ko nanom 將水排出 ( 疏減 ) 30 生活作息 29 sinanoten/ losimet/likakawa 收拾 / 整理 ( 祈使 ) 30 生活作息 30 mitifek/ miilang 碾 ( 米 ) 30 生活作息 31 mihayhay 晾乾 30 生活作息 32 kacioray/kacikafang 蓋被子 30 生活作息 33 padawdawen/ patedi^ 照起來 / 照明 30 生活作息 34 mikeling to kodasing 炒花生 30 生活作息 35 o rakar ko saparakar to foting ato afar 以籠捕魚蝦 30 生活作息 36 rahkad/pa^coy 蒸 外來語 ( ) 30 生活作息 37 paloma^ 種植 30 生活作息 38 patiked / pacemot 釣魚 30 生活作息 39 palamal 生火 30 生活作息 40 sasirawen / kiroen 醃漬 ( 祈使 ) 30 生活作息 41 malangto / ma onged /malangtoay 燒焦 / 烤焦 / 焦狀物 63

64 30 生活作息 42 dipot / dimokos 照顧 / 看護 30 生活作息 43 sayit / mifangah 剪 / 理 ( 頭髮 ) 30 生活作息 44 senger / lalo^ 浸泡 30 生活作息 45 podacen / kolihen 剝皮 / 掀開 30 生活作息 46 tadem / selen 掩埋 30 生活作息 47 falic / tomaliw 換 / 替換 30 生活作息 48 cikeren 鎖上 30 生活作息 49 celaken ko kafoti an 鋪床 30 生活作息 50 todoh / dohdoh / mi ecic 燒 ( 毛 ) 30 生活作息 51 lipapah 剝葉 30 生活作息 52 safool / kaenih 尿急或急著想上大號 30 生活作息 53 salatang / ditek 量測 30 生活作息 54 mailoh 燃燒 30 生活作息 55 ca iten 懸掛 ( 祈使 ) 64

65 30 生活作息 56 todong / minanam 模仿 / 學習 30 生活作息 57 pahafay / pakaen 飼養 / 豢養 30 生活作息 58 miciyan 炒 ( 飯菜 ) 30 生活作息 59 palamal / milikat 點火 30 生活作息 60 micodad 讀書 30 生活作息 61 mi owak/ mi inip 喝 ( 酒 ) 30 生活作息 62 karkar ( 用鋤具 ) 挖掘 30 生活作息 63 kamaro an ( 居 ) 住 30 生活作息 64 romadiw 唱歌 30 生活作息 65 misalama/ miholol 玩耍 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 1 patay 死亡 2 tadaadada^ 好痛 3 mato as 長大 4 masiday / mapatay 遺失 / 死亡 65

66 31 生老病死傷 31 生老病死傷 5 adada^ 痛 6 maremes 流血 31 生老病死傷 7 ci tiyad / ci locoy / mapoyapoy 懷孕 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 31 生老病死傷 8 ma oripay 活的 9 ma etot / ma esos 放屁 10 mapilih / mapokoh 跛腳 11 padipot/ midipot 撫養 12 mato as/malahad 生長 13 adada^ ( 好 ) 痛 14 caenget 癢 15 matokatok 打瞌睡 16 fa singan 打噴嚏 31 生老病死傷 17 mikadafo^ i roma a finacadan 嫁給非本族群的族人 31 生老病死傷 18 adada^/ adada^ 痛 / 生病 66

67 31 生老病死傷 31 生老病死傷 19 adada^ 生病 20 fena 膿包 32 特徵 1 kori^ / makodos 瘦 32 特徵 2 faeket / kareteng 重 32 特徵 3 kahemaw / dahemaw 輕 ( 重量 ) 32 特徵 4 takaraw / karaya 高 / 長 32 特徵 5 ta ang / ta ak / ka apa^ 大 32 特徵 6 poyo / poener / poener 短 / 低 / 矮 32 特徵 7 malalok 勤勞 32 特徵 8 sienaw 冷 32 特徵 9 mimingay 小的 32 特徵 10 adihay 多 32 特徵 11 makapah/ makapah 漂亮 / 美麗 32 特徵 12 karaya ay/kakaya ay 長的 ( 條狀物 ) 67

68 32 特徵 13 sinoet / awaay ko kasadakan no fali 悶熱 / 不通風 32 特徵 14 miming/mamang 小 / 少 32 特徵 15 malasang 酒醉 32 特徵 16 tawa^/sedi^ 笑 32 特徵 17 macepa ay/ma opicay 濕 ( 的 ) 32 特徵 18 faedet 熟 32 特徵 19 kifetolay / kofetolay 厚的 32 特徵 20 ma^ta ay/mangta ay/ caay ho ka rohem 生的 / 未熟的 32 特徵 21 mimingay/ kori^/kodos 細 / 瘦 32 特徵 22 acek 髒 32 特徵 23 matoka^ 懶惰 32 特徵 24 papoyo ay 短小 32 特徵 25 haliki/tahenay 很快 32 特徵 26 ma edil/mahapinang/ rahoday 亮 / 清楚 / 容易 68

69 32 特徵 27 masoso^/ ta angay 胖 ( 人 )/ 粗 ( 物 ) 32 特徵 28 caay ka adihay ko nanom/ icang 水份少的 / 乾 32 特徵 29 roray 累 32 特徵 30 kasini adaan 好可憐 32 特徵 31 fa^lohay 新的 32 特徵 32 matelangay 舊的 32 特徵 33 ngata 近 32 特徵 34 fa^det 燙 32 特徵 35 caay ka fangcal/ tatiihay 不好 / 壞的 32 特徵 36 ka^dah / kahcid / kacedah / angerer 辣 / 鹹 / 苦 32 特徵 37 raay 遠 32 特徵 38 lifawa 腫 32 特徵 39 akong 彎曲 32 特徵 40 halafin 久的 69

70 32 特徵 41 mafodih 瞎了 32 特徵 42 sawarak 毒 32 特徵 43 ka^so 很好吃 32 特徵 44 kameleng 滑 32 特徵 45 poeneray / patneray 矮小 32 特徵 46 loengel/ malato 脆 / 易斷裂 32 特徵 47 mora ayho 未成熟的 / 未長成的 32 特徵 48 dokdoksa 偷偷地 32 特徵 49 aloman / adihay ( 人 ) 眾多 / 很多 32 特徵 50 sakahemaw sa 輕快 32 特徵 51 acicim 酸 32 特徵 52 ma ikes/ marohemto ( 塊莖 ) 過老 / 過熟 32 特徵 53 padeteng 故意 32 特徵 54 maponi ay 稀爛的 70

71 32 特徵 55 tanektekay 壯碩 32 特徵 56 damsayay 暖和 32 特徵 57 matalesay 鈍 ( 的 ) 32 特徵 58 aredet / cicedem 甘甜 32 特徵 59 copelakay 澀澀的 ( 味覺 ) 32 特徵 60 takaraw / awakil 高瘦 ( 身材 ) 32 特徵 61 masiwit/ malo:yah 歪 / 斜 32 特徵 62 konai ay/mamoni ay/ omaying 軟 32 特徵 63 atekakay/ makedec 很硬 / 很緊 32 特徵 64 angliw 酸臭 32 特徵 65 mocel 直 32 特徵 66 matomesto 滿了 32 特徵 67 fangcalay / nga ayay 好好的 32 特徵 68 dadahal / kakahad / caay ka ingco^ 寬敞 / 不擁擠 71

72 32 特徵 69 so linay / matamaay 正確 32 特徵 70 ma opic / macepa 全濕透 32 特徵 71 salamasa / mana on 慢慢 32 特徵 72 arihaway / mafasaw 溫的 ( 水 )/ 稍涼 32 特徵 73 ta ang / ta ak 粗 ( 物 ) 32 特徵 74 karaya ay / kakaya ay 長 32 特徵 75 miming 細 32 特徵 76 poyo 短 32 特徵 77 fa^detay 炎熱 32 特徵 78 marohem 成熟 ( 指水果 ) 32 特徵 79 tomes 滿滿 32 特徵 80 malakapah 英俊 外來語 ( 日語 )ilitoko 33 助動詞 1 mamahaen aca 應該 33 助動詞 2 kanca/ mamahaen aca 必須 / 一定 72

73 33 助動詞 3 maedeng 能夠 33 助動詞 4 mamahaen kiya/ mamahaen 可能 / 應該 33 助動詞 5 likakawa 慶祝 / 慶典 33 助動詞 6 sisit,sasisit 擦拭 橡皮擦 33 助動詞 7 paratohay / saparirik 遣使 / 誘餌 34 其他 1 tepik 摺疊 34 其他 2 mapela 裂開 34 其他 3 cokaymas 使用 外來語 ( 日語 ) 34 其他 4 felonen/ fosfos 倒出 ( 溢出 )/ 灑 ( 噴 ) 水 34 其他 5 padang 幫忙 34 其他 6 cipat/ 黏著 / 附著 34 其他 7 lalamlam 混以某物 34 其他 8 matefingay 被 ( 搖 ) 動的 34 其他 9 forac 刷除 73

74 34 其他 10 ti er 依賴 34 其他 11 taktak / felonen 倒入 34 其他 12 tena / tena en 擋 / 阻擋 34 其他 13 hateren / osawen 留下 34 其他 14 masoni / mahoni 聲響 34 其他 15 maca fas / matadifac 超過 34 其他 16 maperar / mapesad 崩落 34 其他 17 hatomi / paterepen 煞住 / 煞車 外來語 ( 日語 ) 34 其他 18 kilim 尋找 34 其他 19 falah/ pakonira hato 丟棄 / 放棄 34 其他 20 aka^a 禁止 34 其他 21 ira 有 34 其他 22 osaw 剩下 34 其他 23 patireng 設置 74

75 34 其他 24 litapang / satapang 開始 34 其他 25 maherek / marepon 完成 34 其他 26 pafangafangay /parawraway 找碴 34 其他 27 misanga / misanga 製作 / 修繕 34 其他 28 makilim 找到 34 其他 29 sa osi/ sa osi 數 / 算 34 其他 30 matarakar / mateker ( 獵物被 ) 陷中 34 其他 31 masetol / mafatelo^ 撞擊某物 34 其他 32 maringer / ringer 旋轉 / 轉 34 其他 33 tihlom / tohlom 圍著某物 34 其他 34 nga ayay 好 34 其他 35 aray 謝謝 34 其他 36 caay 不 34 其他 37 awaay 沒有 75

76 34 其他 38 caay/na ay 不 ( 否定詞 ) 35 否定詞 1 na ay 不要 35 否定詞 2 aka^a 不可以 35 否定詞 3 caay 不是 [ 回答用 ] 35 否定詞 4 awaayay 35 否定詞 5 roma/ na ayen 沒有 [ 表擁有的否定 ] 別 / 不要 [ 祈使句用 ] 35 否定詞 6 無此詞彙也 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 1 so linay/ tada 真的 / 非常 2 i 在 3 simanay 隨便 4 hayi/ nga ayto 好的 / 可以 5 nikaorira 因為 6 ano o maan to 不論 7 ca or/ patangsol 立即 / 馬上 76

77 36 助詞或其他 8 maedeng 足夠 36 助詞或其他 9 ini haca/ liyaw/ mangalay haca 又 / 再 / 還要 36 助詞或其他 36 助詞或其他 10 dengan 只有 11 i honi / i hani saho 剛剛 36 助詞或其他 12 caay kahacowa / ngataen 少許 / 接近一點 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 13 ayaw/ honihonienho 先 / 暫時 14 caay ho 從不 15 kona caay kanga ay 不該 16 orasaka 所以 17 mararid 經常 18 aci / ato 和 / 與 19 cowaho/ caay ho 尚 / 還 36 助詞或其他 20 ha:y / haysaw 是嗎 / 對嗎 ( 語助詞 ) 36 助詞或其他 21 caho 還 77

78 36 助詞或其他 36 助詞或其他 22 ano 如果 23 ma 很 36 助詞或其他 24 ano mahaen/ ano mahaenay 如此 / 像這樣 36 助詞或其他 25 hahatira/ ano mamahaen 也許 / 或許 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 助詞或其他 26 i hani ho / i honi ho 剛才 27 saromi ad 整天 28 sahto 都 29 dengan 僅僅 30 alatek 可能 ( 或許 ) 36 助詞或其他 31 saw/ hay 嗎 / 呢 ( 用在問句 ) 36 助詞或其他 32 ko.ci.ca 主格標記 ( 各族用語 ) 36 助詞或其他 33 to.ci.an.ca.an 受格標記 ( 各族用語 ) 36 助詞或其他 34 no.ni.na 屬格標記 ( 各族用語 ) 36 助詞或其他 35 i tini 在 ( 這裡 ) 78

79 36 助詞或其他 36 助詞或其他 36 nga ayto 可以 ( 做某事 ) 37 apa^/maapaay 傻瓜 / 笨笨的 79