000Book_DH25DL_Ara.indb

Transcription

1 Cordless Rotary Hammer 충전햄어드릴 Máy khoan búa dùng pin สวานเจาะกระแทกโรตาร ไรสาย DH 25DL DH 25DAL DH 36DL DH 36DAL Handling instructions Hướng dẫn sử dụng ค ม อการใชงาน 취급설명서 DH36DAL Read through carefully and understand these instructions before use. 본설명서를자세히읽고내용을숙지한뒤제품을사용하십시오. Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng. โปรดอานโดยละเอ ยดและท าความเขาใจกอนใชงาน

2 ! # $ % ^ 5 6 & # $ ^ 7 * 8 w e ( e ) q ( w (a) (b) 2

3 9 [ a] 10 r r u o i p (a) t (b) y g s d $ % ^ h f 13 j 14 k % d % ^ # l ^ ; l v c z x 3

4 English 한국어 中國語 1 Rechargeable battery 2 Latch 卡榫 래치 3 Guide rail of battery 電池導軌 배터리의 가이드 레일 4 Push 推 누름 5 Battery cover 電池蓋 배터리 커버 6 Terminals 端子 단자 7 Ventilation hole 散熱孔 통풍구 8 Housing 外罩 하우징 9 Pull out 拉出 잡아당김 0 Insert 插入 삽입! Guide rail of housing 外罩導軌 하우징의 가이드 Pilot lamp 指示燈 파일럿 램프 # Drill bit 鑽頭 드릴 비트 充電式電池 충전식 배터리 $ Part of SDS-plus shank SDS-plus長柄部 SDS-플러스 생크의 일부 % Front cap 前蓋 프런트 캡 ^ Grip 夾鉗 그립 & Dust cup 集塵杯 더스트 컵 * Dust collector (B) 集塵器 B 집진기 (B) ( Change lever 選擇桿 전환 레버 ) " " mark 記號 " " 표시 q " 記號 " " 표시 w " " 표시 " 記號 記號 " e " " 표시 r Push button 按鈕 t Forward rotation 正轉 정회전 y Reverse rotation 逆轉 역회전 u Push the side 按下 側 측을 누름 i Push the side 按下 側 측을 누름 " mark " mark " mark 푸시 버튼 o indication 指示 표시 p indication 指示 표시 a Diagram seen from the handle side 從握柄側看到的圖示 핸들쪽에서 바라본 다이어그램 s Drill chuck 鑽頭夾盤 드릴 척 d Chuck adaptor 夾盤附加器 척 어댑터 f Depth gauge 深度計 깊이 게이지 g Mounting hole 安裝孔 장착 구멍 h Side handle 側柄 사이드 핸들 j Bit 螺絲鑽頭 비트 k Socket 夾緊裝置 소켓 l Taper shank adapter 錐柄附加器 테이퍼 생크 어댑터 ; Cotter 製銷 코터 z Rest 支撐座 지지대 x Shift knob 變速桿頭 변속 노브 c "POWER" mode 動力 模式 "파워" 모드 v "SAVE" mode 省電 模式 "절전" 모드 4 000Book_DH25DL_Ara.indb /06/04 15:45:00

5 Tiếng Việt ไทย 1 Pin sạc แบตเตอร แบบร ชารจ 2 Chốt สล ก 3 Rãnh trượt của pin รางแบตเตอร 4 Đẩy ด น 5 Nắp pin ฝาปดแบตเตอร 6 Đầu cuối ปลาย 7 Các lỗ thông gió ร ระบายอากาศ 8 Vỏ máy ต วเคร อง 9 Kéo ra ด งออก 0 Chèn ปลายเส ยบ! Rãnh trượt của vỏ máy รางต วเคร Đèn báo ไฟแสดงสถานะ # Đầu khoan ห วสวาน $ Bộ phận chuôi SDS chữ thập สวนของดามสวาน SDS-plus % Nắp trước ครอบหนา ^ Kẹp giữ ต วจ บ & Cốc bụi ครอบก นฝ น * Bộ thu bụi (B) ช ดเก บฝ น (B) ( Cần chuyển đổi ค นเปล ยนจ งหวะ ) Dấu " " เคร องหมาย q Dấu " " เคร องหมาย w Dấu " " เคร องหมาย e Dấu " " เคร องหมาย r Nút ấn ป มกด t Chuyển động quay về trước การหม นไปขางหนา y Chuyển động quay ngược lại การหม นกล บท ศ u Ấn bên phải ป มกดดาน i Ấn bên trái ป มกดดาน o Ký hiệu bên phải เคร องหมายแสดงดาน p Ký hiệu bên trái เคร องหมายแสดงดาน a Sơ đồ nhìn từ phía tay nắm ไดอะแกรมด ไดจากขางม อจ บ s Đầu cặp mũi khoan ล อกสวาน d Đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan ต วปร บล อก f Thước đo độ sâu บรรท ดว ด g Lỗ gắn ร ย ด h Tay nắm phụ ม อจ บขาง j Mũi khoan ห วสวาน k Khớp nối แหวน l Đầu tiếp hợp chuôi côn ต วปร บเทเปอร ; Chốt giữ ล ม z Trụ đỡ แทน x Núm sang số ป มเล อน c Chế độ "POWER" โหมด ความเร วส ง v Chế độ "SAVE" โหมด ประหย ดพล งงาน 5

6 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or serious injury. The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your fi nger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. 6 d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Battery tool use and care a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents. b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fi re when used with another battery pack. c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fi re.

7 English d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fi re. e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and infirm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and infirm persons. CORDLESS ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS 1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. 2. Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. 3. Always charge the battery at a temperature of 0 40 C. A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous. The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C. The most suitable temperature for charging is that of C. 4. Do not use the charger continuously. When one charging is completed, leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery. 5. Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery. 6. Never disassemble the rechargeable battery and charger. 7. Never short-circuit the rechargeable battery. Shortcircuiting the battery will cause a great electric current and overheat. It results in burn or damage to the battery. 8. Do not dispose of the battery infi re. If the battery is burnt, it may explode. 9. When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes. 10. Do not insert object into the air ventilation slots of the charger. Inserting metal objects or infl ammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger. 11. Using an exhausted battery will damage the charger. 12. When drilling in wall,fl oor or ceiling, check for buried electric power cord, etc. 13. Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post-charging battery life becomes too short for practical use. Do not dispose of the exhausted battery. 14. Do not touch the bit during or immediately after operation. The bit becomes very hot during operation and could cause serious burns. 15. Always hold the body handle and side handle of the power toolfi rmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 16. Wear a dust mask Do not inhale the harmful dusts generated in drilling or chiseling operation. The dust can endanger the health of yourself and bystandersy. CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. In the cases of 1 and 2 described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out, the motor stops. In such case, charge it up immediately. 2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that, you can use it again. Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING In order to prevent any battery leakage, heat generation, smoke emission, explosion and ignition beforehand, please be sure to heed the following precautions. 1. Make sure that swarf and dust do not collect on the battery. During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery. Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery. Do not store an unused battery in a location exposed to swarf and dust. Before storing a battery, remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts (screws, nails, etc.). 2. Do not pierce battery with a sharp object such as a nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the battery to severe physical shock. 3. Do not use an apparently damaged or deformed battery. 4. Do not use the battery in reverse polarity. 5. Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets. 6. Do not use the battery for a purpose other than those specified. 7. If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has elapsed, immediately stop further recharging. 8. Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven, dryer, or high pressure container. 9. Keep away fromfi re immediately when leakage or foul odor are detected. 10. Do not use in a location where strong static electricity generates. 11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated, discolored or deformed, or in any way appears abnormal during use, recharging or storage, immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use. CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately. If left untreated, the liquid may cause eye-problems. 2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with clean water such as tap water immediately. There is a possibility that this can cause skin irritation. 7

8 English 3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for thefi rst time, do not use and return it to your supplier or vendor. WARNING If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may occur resulting in the risk offi re. Please observe the following matters when storing the battery. Do not place electrically conductive cuttings, nails, steel wire, copper wire or other wire in the storage case. Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent shortcircuits (See Fig. 1). SPECIFICATIONS POWER TOOL Model DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL No-load speed Save/Power /min / /min Full-load impact rate Save/Power /min / /min Concrete 26 mm Capacity Drilling Steel 13 mm Wood 30 mm Driving Wood screw 6.2 mm (diameter) 40 mm (length) Rechargeable battery BSL2530: Li-ion 25.2 V (3.0 Ah 14 cells) BSL3626: Li-ion 36 V (2.6 Ah 20 cells) Weight 3.5 kg 3.6 kg 3.9 kg 4.0 kg Do not use the SAVE mode when boring holes with the wood drill. There is a likelihood that the motor will burn out. CHARGER Model Charging voltage Weight UC36YRL 25.2 V 36 V 0.9 kg STANDARD ACCESSORIES DH25DL (2SLRK) DH25DAL (2SLRK) Side handle Depth gauge Charger Plastic case Extra battery Battery cover...1 8

9 English DH36DL (2SLRK) DH36DAL (2SLRK) Side handle Depth gauge Charger Plastic case Extra battery Battery cover...1 Standard accessories are subject to change without notice. OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately) 1. Battery (BSL2530, BSL3626) 13 mm Hammer Drill chuck and Chuck wrench Impact Drill Application ( Straight Shank Bit ) 13 mm Hammer Drill Chuck (SDS plus shank) It may be convenient to prepare some extra batteries. 2. Drilling anchor holes (rotation + hammering) Drill bit (taper shank) and taper shank adapter Drill bit Drill bit (taper shank) Outer diameter 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm Taper shank adapter Taper shank adapter (SDS plus shank) Cotter Taper mode Applicable drill bit Morse taper (No. 1) Drill bit (taper shank) mm Morse taper (No. 2) Drill bit (taper shank) 21.5 mm A-taper Taper shank adapter formed A-taper or B-taper is provided as an optional B-taper accessory, but drill bit for it is not provided. 3. Anchor setting (rotation + hammering) Anchor setting adapter (for rotary hammer) Anchor size W1/4" W5/16" W3/8" Chuck wrench Anchor setting adapter (for rotary hammer) (SDS plus shank) Anchor setting adapter (for manual hammer) Anchor size W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" Anchor setting adapter (for manual hammer) 4. Bolt placing operation with Chemical Anchor. (rotation + hammering) Standard socket ( on the market ) (SDS plus shank) 12.7 mm Chemical Anchor Adapter 19 mm Chemical Anchor Adapter 9

10 English 5. Demolishing operation (Hammering only) (Model DH25DAL and DH36DAL only) Bull point (Round type) (SDS-plus shank) 11. Dust cup, Dust collector (B) Bull point (Square type) (SDS-plus shank) 6. Groove digging and edging (Hammering only) Cold chisel (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only) Cutter (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only) 7. Grooving (Hammering only) Grooving chisel (SDS-plus shank) (Model DH25DAL and DH36DAL only) 8. Drilling holes and driving screws (rotation only) Drill chuck, chuck adapter (G) and chuck wrench Special screw Drill chuck (13VLR) Chuck wrench 9. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLA) Chuck adapter (G) (SDS plus shank) Chuck adapter (D) (SDS plus shank) Chuck wrench 13 mm drill chuck ass y (include chuck wrench ass y) and chuck (for drilling in steel or wood). 10. Driving Screws (rotation only) Bit No. Chuck adapter (D) (SDS plus shank) Dust cup Dust collector (B) Optional accessories are subject to change without notice. APPLICATIONS Rotation and hammering function Drilling anchor holes Drilling holes in concrete Drilling holes in tile Rotation only function Drilling in steel or wood (with optional accessories) Tightening machine screws, wood screws (with optional accessories) Hammering only function (Model DH25DAL and DH36DAL only) Light-duty chiselling of concrete, groove digging and edging. BATTERY REMOVAL/INSTALLATION 1. Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latches to remove the battery (see Figs. 1 and 2). CAUTION Never short-circuit the battery. 2. Battery installation Insert the battery aligning both guide rail of battery and body. Make sure the battery isfi xedfi rmly. CHARGING Before using the power tool, charge the battery as follows. 1. Connect the charger s power cord to a receptacle When the power cord is connected, the charger s pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals). 2. Insert the battery into the charger Insert the batteryfi rmly, until it contacts the bottom of the charger compartment. CAUTION If the battery is inserted in the reverse direction, not only recharging will become impossible, but it may also cause problems in the charger such as deformed recharging terminal. 3. Charging When inserting a battery in the charger, charging will commence and the pilot lamp will light up continuously in red. When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals). (See Table 1) (1) Pilot lamp indication The indications of the pilot lamp will be as shown in Table 1, according to the condition of the charger or the rechargeable battery. Bit No. Screw Size Length No mm 25 mm No mm 25 mm 10

11 English Table 1 Indications of the lamp Before charging Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) While charging Lights (RED) Lights continuously Charging complete Blinks (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds) Charging impossible Flickers (RED) Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds) Malfunction in the battery or the charger Overheat standby Lights (GREEN) Lights continuously Battery overheated. Unable to charge. (Charging will commence when battery cools) NOTE: When standby for cooling battery, UC36YRL cools the overheated battery by cooling fan. (2) Regarding the temperatures of the rechargeable battery The temperatures for rechargeable batteries are as shown in Table 2, and batteries that have become hot should be cooled for a while before being recharged. Table 2 Recharging ranges of batteries Rechargeable batteries Charger UC36YRL BSL2530, BSL C 50 C (3) Regarding recharging time Depending on the type of the battery, the charging time will become as shown in Table 3. Table 3 Charging time (At 20 C) Battery type BSL2530 BSL3626 Recharging time Approx. 60 min. Approx. 80 min. NOTE: The charging time may vary according to ambient temperature and power source voltage. 4. Disconnect the charger s power cord from the receptacle 5. Hold the charger firmly and pull out the battery NOTE: Be sure to pull out the battery from the charger after use, and then keep it. CAUTION If the battery is charged while it is heated because it has been left for a long time in a location subject to direct sunlight or because the battery has just been used, the pilot lamp of the charger lights up green. In such a case, fi rst let the battery cool, then start charging. When the pilot lamp fl ickers in red quickly (at 0.2 second intervals), check for and take out any foreign objects in the charger s battery installation hole. If there are no foreign objects, it is probable that the battery or charger is malfunctioning. Take it to your Authorized Service Center. Since the built-in micro computer takes about 3 seconds to confi rm that the battery being charged with UC36YRL is taken out, wait for a minimum of 3 seconds before reinserting it to continue charging. If the battery is reinserted within 3 seconds, the battery may not be properly charged. Regarding electric discharge in case of new batteries, etc. As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended period is not activated, the electric discharge might be low when using them thefi rst and second time. This is a temporary phenomenon, and normal time required for recharging will be restored by recharging the batteries 2 3 times. How to make the batteries perform longer. (1) Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you feel that the power of the tool becomes weaker, stop using the tool and recharge its battery. If you continue to use the tool and exhaust the electric current, the battery may be damaged and its life will become shorter. (2) Avoid recharging at high temperatures. A rechargeable battery will be hot immediately after use. If such a battery is recharged immediately after use, its internal chemical substance will deteriorate, and the battery life will be shortened. Leave the battery and recharge it after it has cooled for a while. PRIOR TO OPERATION 1. Mounting the drill bit (Fig. 4, 5) CAUTION To prevent accidents, make sure to turn the switch off. NOTE: When using tools such as drill bits, etc., make sure to use the genuine parts designated by our company. (1) Clean the shank portion of the drill bit. (2) Insert the drill bit in a twisting manner into the tool holder until it latches itself. (Fig. 4) (3) Check the latching by pulling on the drill bit. (4) To remove the drill bit, fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the drill bit. 2. Confirm that the battery is mounted correctly 3. Installation of dust cup or dust collector (B) (Optional accessories) (Fig. 6, Fig. 7) When using a rotary hammer for upward drilling operations attach a dust cup or a dust collector (B) to collect dust or particles for easy operation. 11

12 English Installing the dust cup Use the dust cup by attaching to the drill bit as shown in Fig. 6. When using a bit which has big diameter, enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer. Installing dust collector (B) When using dust collector (B), insert dust collector (B) from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip. (Fig. 7). CAUTION The dust cup and dust collector (B) are for exclusive use of concrete drilling work. Do not use them for wood or metal drilling work. Insert dust collector (B) completely into the chuck part of the main unit. When turning the rotary hammer on while dust collector (B) is detached from a concrete surface, dust collector (B) will rotate together with the drill bit. Make sure to turn on the switch after pressing dust cup on the concrete surface. When using dust collector (B) attached to a drill bit that has more than 190 mm of overall length, dust collector (B) cannot touch the concrete surface and will rotate. Therefore, please use dust collector (B) by attaching to drill bits which have 166 mm, 160 mm, and 110 mm overall length. Dump particles after every two or three holes when drilling. Please replace the drill bit after removing dust collector (B). 4. Selecting the driver bit Screw heads or bits will be damaged unless a bit appropriate for the screw diameter is employed to drive in the screws. 5. Confirm the direction of bit rotation (Fig. 9) The bit rotates clockwise (viewed from the rear side) by pushing the R-side of the push button. (Fig. 9-a) The L-side of the push button is pushed to turn the bit counterclockwise. (Fig. 9-b) 6. Continuous drilling The number of holes that can be drilled in concrete after one recharge is shown in Table 4. Table 4 Bit dia. (mm) Depth (mm) Possible continuous drilling number (holes) DH25DL / DH25DAL DH36DL / DH36DAL These data are for the referential values. The number of holes that can be drilled varies according to the sharpness of the used bit or the conditions of the concrete being drilled. CAUTION When using this unit continuously, the unit may overheat, leading to damage in the motor and switch. Please leave it without using it for approximately 15 minutes. HOW TO USE CAUTION on lithium-ion battery To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with the protection function to stop the output. Therefore, if the tool is overloaded, the motor may stop. However, this is not the trouble but the result of protection function. In this case, release the switch of tool and eliminate the causes of overloading. 1. Switch operation When the switch trigger is depressed, the tool rotates. When the switch trigger is released, the tool stops. The rotational speed of the rotary hammer can be controlled by varying the amount that the switch trigger is pulled. Speed is low when the switch trigger is pulled slightly and increases as the switch trigger is pulled more. When releasing the switch trigger, the brake will be applied for immediate stopping. 2. Rotation + Hammering Align the mark with the mark by rotating the change lever to set the Rotation + Hammering function. (Fig. 8-a, Fig. 8-b) (1) Mount the drill bit. (2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the drilling position. (Fig. 10) (3) Pushing the rotary hammer forcibly is not necessary at all. Pushing slightly so that drill dust comes out gradually is just sufficient. CAUTION When the drill bit touches construction iron bar, the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve. Therefore please grip the side handle and handle tightly as shown in Fig Rotation only Align the mark with the mark by rotating the change lever to set the Rotation only function. (Fig. 8-a, Fig. 8-b) To drill a wood or metal material using the optional drill chuck and chuck adapter, proceed as follows. Installing drill chuck and chuck adapter: (Fig. 11) (1) Attach the drill chuck to the chuck adaptor. (2) The part of the SDS-plus shank is the same as the drill bit. Therefore, refer to the item of Mounting the drill bit for attaching it. CAUTION Application of force more than necessary will not only expedite work at all, but will deteriorate the tip edge of the drill bit and reduce the service life of the rotary hammer in addition. Drill bit may snap off while withdrawing the rotary hammer from the drilled hole. For withdrawing, it is important to use a pushing motion. Do not attempt to use the rotary hammer in the rotation and striking mode with the drill chuck and chuck adapter attached. This would seriously shorten the service life of every component of the machine. 4. When driving wood screws (Fig. 13) (1) Selecting a suitable driver bit Employ plus-head screws, if possible, since the driver bit easily slips off the heads of slotted-head screws. (2) Tightening wood screws Prior to tightening wood screws, make pilot holes suitable for them in the wooden board. Apply the bit to the screw head grooves and gently drive the screws in the holes. 12

13 English CAUTION Exercise care in preparing a pilot hole suitable for the wood screw taking the hardness of the wood into consideration. Should the hole be excessively small or shallow, requiring much power to drive the screw into it, the thread of the wood screw may sometimes be damaged. 5. Hammering only Align the mark with the mark by rotating the change lever to set the Hammering only function. (Fig. 8-a) (1) Mount the bull point or cold chisel. 6. Using depth gauge (Fig. 12) (1) Loosen the knob on the side handle, and insert the depth gauge into the mounting hole on the side handle. (2) Adjust the depth gauge position according to the depth of the hole and tighten the knob bolt securely. 7. How to use the drill bit (taper shank) and the taper shank adapter (1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer. (Fig. 14) (2) Mount the drill bit (taper shank) to the taper shank adapter. (Fig. 14) (3) Turn the switch ON, and drill a hole to prescribed depth. (4) To remove the drill bit (taper shank), insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a hammer supporting on the rest. (Fig. 15) 8. Switching between the SAVE and the POWER modes The hammering force of the hammer can be increased or decreased to conform with intended usage, by operating the shift knob as per Fig. 16. Adjust the force to match the usage intended. (1) SAVE mode... decreased hammering force This can prevent thin drill bits which are less than 5 mm in diameter, from being bent or broken. (2) POWER mode... increased hammering force This can be used to speedily and efficiently drill holes when the drill bits which are being used are greater than 5 mm in diameter. This can be used to drill holes into wood or metal. CAUTION Do not drill holes in wood with the SAVE mode. There is a likelihood that the motor will burn out because it can easily lock up due to the low power. LUBRICATION Low viscosity grease is applied to this rotary hammer so that it can be used for a long period without replacing the grease. Please contact the nearest service center for grease replacement when any grease is leaking form loosened screw. Further use of the rotary hammer despite the grease shortage causes damage to reduce the service life. CAUTION A specifi c grease (FG-6A) is used with this machine, therefore, the normal performance of the machine may be badly affected by use of different grease. Please be sure to let one of our service centers to undertake replacement of the grease. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Cleaning on the outside When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt plastics. 5. Storage Store the power tool in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children. NOTE: Make sure that the battery is fully charged when stored for a long period (3 months or more). The battery with smaller capacity may not be able to be charged when used, if stored for a long period. 6. Service parts list CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modifi ed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries. We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than these designated by us, or when the battery is disassembled and modifi ed (such as disassembly and replacement of cells or other internal parts). NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the tool Since use of as dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction, sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted. 13

14 14

15 15

16 16

17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 한국어 일반적인안전수칙 경고! 설명서를자세히읽으십시오. 설명서의내용에따르지않을시에는감전사고나화재가발생할수있으며심각한부상을입을수도있습니다. 아래에나오는 전동툴 이란용어는플러그를콘센트에연결해유선상태로사용하는제품또는배터리를넣어무선상태로사용하는제품을가리킵니다. 설명서의내용을숙지하십시오. 1) 작업공간 a) 작업공간을깨끗하게청소하고조명을밝게유지하십시오. 작업공간이정리되어있지않거나어두우면사고가날수있습니다. b) 인화성액체나기체또는먼지등으로인해폭발위험이있는환경에서는전동툴을사용하지마십시오. 전동툴을사용하다보면불꽃이튀어서먼지나기체에불이붙을수있습니다. c) 어린이를비롯하여사용자외에는작업장소에접근하지못하도록하십시오. 주의가산만해지면문제가생길수있습니다. 2) 전기사용시주의사항 a) 전동툴플러그와콘센트가일치해야합니다. 플러그를절대로변형하지마십시오. 접지된전동툴에는어댑터플러그를사용하지마십시오. 플러그를변형하지않고알맞은콘센트에꽂아사용하면, 감전위험을줄일수있습니다. b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고등접지된표면에몸이닿지않도록주의하십시오. 작업자의몸이접지되면, 감전될위험이있습니다. c) 전동툴에비를맞히거나젖은상태로두지마십시오. 물이들어가면감전될위험이있습니다. d) 코드를조심해서다루십시오. 전동툴을들거나당기거나콘센트에서뽑으려고할때코드를잡아당기면안됩니다. 열, 기름, 날카로운물건, 움직이는부품등으로부터코드를보호하십시오. 코드가파손되거나엉키면감전될위험이높아집니다. e) 실외에서전동툴을사용할때는실외용도에적합한연장선을사용하십시오. 실외용도에적합한코드를사용해야감전위험이줄어듭니다. 3) 사용자주의사항 a) 전동툴을사용할때는작업에정신을집중하고, 상식의범위내에서사용하십시오. 약물을복용하거나알코올을섭취한상태또는피곤한상태에서는전동툴을사용하지마십시오. 전동툴을사용할때주의가흐트러지면심각한부상을입을수있습니다. b) 안전장비를사용하십시오. 항상눈보호장구를착용해야합니다. 먼지보호마스크, 미끄럼방지신발, 안전모, 청각보호장비등을사용하면부상을줄일수있습니다. c) 전동툴이갑자기작동되지않도록합니다. 플러그를꽂기전에스위치가 OFF 위치에있는지확인하십시오. 손가락을스위치에접촉한채전동툴을들거나스위치가켜진상태로플러그를꽂으면사고가날수있습니다. 24 d) 전원을켜기전에조정키또는렌치를반드시제거해야합니다. 전동툴의회전부위에키또는렌치가부착되어있으면, 부상을입을수있습니다. e) 작업대상과의거리를잘조절하십시오. 알맞은발판을사용하고항상균형을잡고있어야합니다. 그렇게하면예기치못한상황에서도전동툴을잘다룰수있습니다. f) 알맞은복장을갖추십시오. 헐렁한옷이나장신구를착용하면안됩니다. 머리카락, 옷, 장갑등을움직이는부품으로부터보호하십시오. 헐렁한옷이나장신구, 긴머리카락이부품에딸려들어갈수도있습니다. g) 분진추출및집진장비에연결할수있는장치가제공되는경우, 그러한장치가잘연결되어있고제대로작동하는지확인하십시오. 이러한장치를사용하면, 먼지와관련된사고를줄일수있습니다. 4) 전동툴사용및관리 a) 전동툴을아무곳에나사용하지마십시오. 용도에알맞은전동툴을사용하십시오. 적절한전동툴을사용하면, 정상속도로안전하고효과적으로작업을수행할수있습니다. b) 스위치를눌렀을때전동툴이켜지거나꺼지지않으면사용하지마십시오. 스위치로작동시킬수없는전동툴은위험하므로, 수리를받아야합니다. c) 전동툴을조정하거나부속품을바꾸거나보관할때는반드시전원에서플러그를빼야합니다. 이러한안전조치를취해야전동툴이갑자기켜지는위험을피할수있습니다. d) 사용하지않는전동툴은어린이의손이닿지않는곳에보관하고, 사용법을잘모르는사람이사용하지못하도록하십시오. 전동툴은미숙련자가다루기에는매우위험한물건입니다. e) 전동툴을잘관리하십시오. 움직이는부품이잘못결합되어있거나꽉끼어움직이지못하게되어있지않은지점검하십시오. 또한전동툴의작동에영향을미칠수있는기타파손이없는지확인하십시오. 파손된부분이있는경우, 사용하기전에수리하십시오. 전동툴을제대로관리하지못해서생기는사고가많습니다. f) 절삭툴은날카롭고청결한상태로관리하십시오. 절삭날을날카로운상태로잘관리하면, 원활하게잘움직이며다루기도훨씬편합니다. g) 설명서를참조하여전동툴과부속품, 툴비트등을사용하십시오. 또한작업환경과수행할작업의성격을고려해서알맞은종류의전동툴을선택하고, 적절한방식으로사용하십시오. 원래목적과다른용도로전동툴을사용하면위험한사고가날수있습니다. 5) 배터리도구사용및관리 a) 배터리팩을삽입하기전에스위치가꺼졌는지확인하십시오. 스위치가켜진상태에서배터리팩을전동툴에삽입하면사고가발생합니다. b) 제조업체가지정한충전기로만충전하십시오. 한종류의배터리팩에적합한충전기는다른배터리팩에사용될때화재위험을발생시킬수있습니다. c) 구체적으로지정된배터리팩만전동툴에사용하십시오. 다른배터리팩을사용하면부상및화재의위험이발생할수있습니다.

25 한국어 d) 배터리팩을사용하지않을때는종이클립, 동전, 열쇠, 못, 나사와같은기타금속물체또는단자간연결을만들어낼수있는기타의작은금속물체와떨어진곳에놓아두십시오. 배터리단자가모두단락되면화상또는화재가발생할수있습니다. e) 가혹한조건하에서액체가배터리에서누출될수있습니다. 배터리누액과접촉하지마십시오. 배터리누액과우발적으로접촉할경우물로씻으십시오. 배터리누액이눈에들어갈경우의사의진찰을받으십시오. 배터리에서누출되는액체는염증또는화상을일으킬수있습니다. 6) 서비스 a) 자격을갖춘전문가에게서비스를받고, 항상원래부품과동일한것으로교체해야합니다. 그렇게하면전동툴을보다안전하게사용할수있습니다. 주의사항어린이나노약자가가까이오지못하도록하십시오. 전동툴을사용하지않을때는어린이나노약자의손이닿지않는곳에보관해야합니다. 충전햄머드릴안전경고 1. 귀보호장구를착용하십시오. 소음으로인해청력을잃을수있습니다. 2. 함께제공되는보조핸들을사용하십시오. 장비를제대로다루지못하면부상을입을수있습니다. 3. 항상배터리를 0 C - 40 C 의온도에서충전하십시오. 0 C 보다낮은온도에서충전하면과충전되어위험해질수있습니다. 배터리는 40 C 보다높은온도에서충전할수없습니다. 가장적합한충전온도는 20 C - 25 C 입니다. 4. 충전기를연속적으로사용하지마십시오. 한번충전이끝나면, 다음충전때까지 15 분정도기다리십시오. 5. 충전식배터리연결구멍에이물질이들어가지않게하십시오. 6. 충전식배터리와충전기를절대로분해하지마십시오. 7. 충전식배터리를절대로단락시키지마십시오. 배터리를단락시키면전류가높아져과열됩니다. 화상을입거나배터리가손상됩니다. 8. 배터리를불속에버리지마십시오. 배터리가타면폭발할수있습니다. 9. 이장치를연속적으로사용할경우, 장치가과열되어모터와스위치가손상될수있습니다. 대략 15 분동안사용하지말고그대로두십시오. 10. 물체를충전기통기홈에넣지마십시오. 금속물체또는인화물을충전기통기홈에넣으면감전될위험이있거나충전기가손상됩니다. 11. 수명을다한배터리를사용하면충전기가손상됩니다. 12. 벽, 바닥또는천장에구멍을뚫을때매설된전원코드가있는지확인하십시오. 13. 수명후배터리수명이실제사용중에너무짧아지면배터리를구입점에즉시갖고오십시오. 수명을다한배터리는버리지마십시오. 14. 작동중혹은작동직후에비트를만지지마십시오. 작동중에는비트가몹시뜨거워지므로화상을입을수있습니다. 15. 반드시전동공구의본체핸들과사이드핸들을꽉잡으십시오. 그러지않을경우, 발생되는반작용으로작동이부정확해지거나심지어위험해질수있습니다. 16. 방진마스크를착용하십시오. 드릴또는정작업시발생하는유해한먼지를들이마시지마십시오. 먼지는본인과주변사람의건강을해칠수있습니다. 리튬 - 이온배터리에대한주의사항 수명을연장하기위해서리튬 - 이온배터리에는출력을중지시키기위한보호기능이탑재되어있습니다. 아래에서설명한 1 과 2 의경우에, 이제품을사용할때, 스위치를잡아당기고있을때조차, 모터가정지할수있습니다. 이것은문제는아니지만보호기능의결과입니다. 1. 남은배터리전원이모두소모되면, 모터가정지합니다. 그러한경우즉시충전하십시오. 2. 공구에과부하가발생하면모터가정지할수있습니다. 이러한경우공구의스위치를놓은후과부하의원인을제거하십시오. 그런다음공구를다시사용할수있습니다. 또한다음경과및주의사항에주의하십시오. 경고배터리누액, 발열, 연기배출, 폭발및점화를사전에방지하려면, 다음주의사항에주의하십시오. 1. 부스러기와먼지가배터리에뭉쳐있지않은지확인하십시오. 작업중에부스러기와먼지가배터리에떨어지지않는지확인하십시오. 작업중에전동툴에떨어지는부스러기와먼지가배터리에뭉쳐있지않는지확인하십시오. 부스러기와먼지에노출된위치에미사용배터리를보관하지마십시오. 배터리를보관하기전에, 배터리에붙을수있는부스러기와먼지를모두제거하고배터리를금속부품 ( 나사, 못등 ) 과함께보관하지마십시오. 2. 못과같은날카로운물체로배터리에구멍을내거나, 배터리를망치로두들기거나, 밟거나, 던지거나배터리에심한물리적충격을가하지마십시오. 3. 손상되거나변형된듯한배터리는사용하지마십시오. 4. 배터리의음극과양극을반대로맞춰사용하지마십시오. 5. 배터리를전기콘센트또는차량시가라이터소켓에직접연결하지마십시오. 6. 배터리를지정된목적이외의목적으로사용하지마십시오. 7. 지정된충전시간이경과했는데도배터리충전이완료되지않을경우충전을즉시중지하십시오. 8. 배터리를전자레인지, 드라이어또는고압용기등과같은고온또는고압기기에넣거나고온또는고압에노출시키지마십시오. 9. 누액또는악취가감지되는즉시불에서멀리떨어지십시오. 10. 강력한정전기가발생하는곳에서는사용하지마십시오. 11. 사용, 충전또는보관중에배터리누액, 악취, 발열, 변색또는변형이있을경우, 또는어떤식으로든비정상으로보일경우, 배터리를즉시장치또는배터리충전기에서제거한후사용을중지하십시오. 주의 1. 배터리누액이눈에들어갈경우눈을비비지말고수돗물과같은깨끗한물로잘닦은후즉시의사의진찰을받으십시오. 치료하지않을경우액체가시력문제를유발할수있습니다. 2. 액체가피부나옷에묻을경우, 즉시수돗물과같은깨끗한물로잘닦으십시오. 피부에염증이발생할가능성이있습니다. 3. 배터리를처음사용할때녹, 악취, 과열, 변색, 변형및 / 또는기타의문제가발견될경우, 사용하지말고공급자또는벤더에게반품하십시오. 25

26 한국어 경고전도성물체가리튬이온배터리에들어갈경우배터리는쇼트가되어불이날수도있습니다. 리튬이온배터리를보관할때에는아래의원칙을따라주세요. 전도성금속조각이나못, 철선, 동선, 기타와이어등을케이스에같이넣지마십시오. 쇼트를방지하기위해서는배터리를공구에장착해두시거나통기구가안보이게배터리커버로잘덮어주세요 ( 도해 1). 사양 전동툴모델 DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL 무부하속도 ( 절전 / 파워 ) 0-550/ 분 / / 분 전부하임팩트율 ( 절전 / 파워 ) / 분 / / 분 작업능력 충전식배터리 콘크리트 26 mm 드릴링 강철 13 mm 목재 30 mm 드라이버동작 나무나사 6.2 mm ( 직경 ) 40 mm ( 길이 ) BSL2530: 리튬이온 25.2 V (3.0 Ah, 14 셀 ) BSL3626: 리튬이온 36 V (2.6 Ah, 20 셀 ) 중량 3.5 kg 3.6 kg 3.9 kg 4.0 kg 참고 : 배터리냉각을위해대기상태가된경우 UC36YRL이냉각팬으로과열된배터리를냉각시킵니다. 충전기모델충전전압중량 UC36YRL 25.2 V 36 V 0.9 kg 기본부속품 DH25DL (2SLRK) DH25DAL (2SLRK) 사이드핸들 깊이게이지 충전기 플라스틱케이스 보조배터리 배터리커버

27 한국어 DH36DL (2SLRK) DH36DAL (2SLRK) 기본부속품은예고없이변경됩니다. 1 사이드핸들 깊이게이지 충전기 플라스틱케이스 보조배터리 배터리커버...1 옵션부속품 ( 별매품 ) 1. 배터리 (BSL2530, BSL3626) 보조배터리를몇개준비하는것이편리할수있습니다. 2. 앵커구멍뚫기 ( 회전 + 햄머링 ) 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 와테이퍼생크어댑터 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 드릴비트 외경 11.0 mm 12.3 mm 12.7 mm 14.3 mm 14.5 mm 17.5 mm 21.5 mm 테이퍼생크어댑터 (SDS 플러스생크 ) 코터 테이퍼생크어댑터 테이퍼모드모스테이퍼 (1번) 모스테이퍼 (2번) A-테이퍼 B- 테이퍼 적용가능한드릴비트 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 13 mm 햄머드릴척과척렌치 임팩트드릴응용직선 ( 생크비트 ) 3. 앵커설치 ( 회전 + 햄머링 ) 앵커설치어댑터 ( 햄머드릴용 ) mm 21.5 mm A- 테이퍼또는 B- 테이퍼모양의테이퍼생크어댑터가옵션부속품으로제공되지만이를위한드릴비트는제공되지않습니다. 13 mm 햄머드릴척 (SDS 플러스생크 ) 척렌치 앵커크기 W1/4" 앵커설치어댑터 W5/16" ( 햄머드릴용 ) W3/8" (SDS 플러스생크 ) 앵커설치어댑터 ( 수동햄머용 ) 앵커크기 W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" 앵커설치어댑터 ( 수동햄머용 ) 27

28 한국어 4. 케미컬앵커를이용한볼트설치작업. ( 회전 + 햄머링 ) 10. 나사조이기 ( 회전전용 ) 시중에서판매되는 ( 표준소켓 ) (SDS- 플러스생크 ) 12.7 mm 케미컬앵커어댑터 19 mm 케미컬앵커어댑터 5. 해체작업 ( 햄머링전용 ) ( 모델 DH25DAL 과 DH36DAL 만가능 ) 불포인트 ( 원형 ) (SDS- 플러스생크 ) 비트번호 척어댑터 (D) (SDS 플러스생크 ) 비트번호 나사크기 길이 No mm 25 mm No mm 25 mm 11. 더스트컵, 집진기 (B) 불포인트 ( 사각형 ) (SDS- 플러스생크 ) 6. 홈파기및에징 ( 햄머링전용 ) 콜드치즐 (SDS- 플러스생크 ) ( 모델 DH25DAL 과 DH36DAL 만가능 ) 커터 (SDS- 플러스생크 ) ( 모델 DH25DAL 과 DH36DAL 만가능 ) 7. 홈파기 ( 햄머링전용 ) 홈파기치즐 (SDS- 플러스생크 ) ( 모델 DH25DAL 과 DH36DAL 만가능 ) 8. 구멍뚫기및나사조이기 ( 회전전용 ) 드릴척, 척어댑터 (G) 및척렌치 특수나사드릴척 (13VLR) 척어댑터 (G) (SDS 플러스생크 ) 9. 구멍뚫기 ( 회전전용 ) 드릴척 (13VLA) 척렌치 척어댑터 (D) (SDS 플러스생크 ) 척렌치 13 mm 드릴척어셈블리 ( 척렌치어셈블리포함 ) 및척 ( 강철또는나무에구멍뚫기용 ). 더스트컵 옵션부속품은예고없이변경됩니다. 용도 집진기 (B) 회전및햄머링기능 앵커구멍뚫기 콘크리트에구멍뚫기 타일에구멍뚫기회전전용기능 강철또는나무에구멍뚫기 ( 옵션부속품사용 ) 기계나사, 나무나사조이기 ( 옵션부속품사용 ) 햄머링전용기능 ( 모델 DH25DAL 과 DH36DAL 만가능 ) 콘크리트에대한가벼운끌작업, 홈파기및에징. 배터리제거 / 설치 1. 배터리제거핸들을세게잡고배터리래치를밀어배터리를제거하십시오 ( 그림 1, 2 참조 ). 주의배터리를절대로단락시키지마십시오. 2. 배터리설치배터리와바디의가이드레일을모두정렬하여배터리를끼우십시오. 배터리가단단히고정되었는지확인하십시오. 충전 전동툴을사용하기전에배터리를다음과같이충전하십시오. 1. 충전기의전원코드를콘센트에연결하십시오. 전원코드를연결하면충전기의파일럿램프가빨간색으로깜박입니다. (1 초간격으로 ) 2. 배터리를충전기에삽입하십시오. 배터리를단단히삽입하여충전기컴파트먼트의바닥에닿게하십시오. 주의배터리를역방향으로삽입한경우, 충전이불가능할뿐아니라충전기에충전단자변형과같은문제를유발할수있습니다. 3. 충전충전배터리를충전기에삽입하면, 충전이시작되고파일럿램프가빨간색으로계속켜져있습니다. 배터리가만충전되면, 파일럿램프가빨간색으로깜박입니다. (1 초간격으로 ) ( 표 1 참조 ) 28

29 한국어 (1) 파일럿램프점등상태파일럿램프의점등상태는충전기또는충전식배터리의상태에따라표 1에나와있는것과같이표시됩니다. 표 1 파일롯램프표시 충전전 깜박임 ( 빨간 ) 0.5 초동안켜집니다. 0.5 초동안켜지지않습니다. (0.5 초동안꺼짐 ) 충전중 충전완료 켜짐 ( 빨간 ) 깜박임 ( 빨간 ) 계속켜짐 0.5 초동안켜집니다. 0.5 초동안켜지지않습니다. (0.5 초동안꺼짐 ) 충전불가능 깜박임 ( 빨간 ) 0.1 초동안켜집니다. 0.1 초동안켜지지않습니다. (0.1 초동안꺼짐 ) 배터리또는충전기의고장 과열대기 켜짐 ( 녹색 ) 계속켜짐 참고 : 배터리가식을때까지기다릴때, UC36YRL 은과열된배터리를냉각팬으로식힙니다. 배터리과열. 충전불가능. ( 배터리가냉각되면충전이시작됨 ) (2) 충전식배터리의온도에대하여충전식배터리의온도는표 2에나와있는것과같으며, 과열된배터리는충전전에잠시냉각시켜야합니다. 표 2 배터리충전범위충전기 UC36YRL 충전식배터리 BSL2530, BSL C - 50 C (3) 충전시간에대하여충전기와배터리의조합에따라충전시간은표 3에나와있는것과같이됩니다. 표 3 충전시간 (20 C 일때 ) 배터리재충전시간 BSL2530 약 60분 BSL3626 약 80분참고 : 충전시간은온도와전원전압에따라다를수있습니다. 4. 충전기전원코드를전원콘센트에서분리 5. 충전기를단단히쥐고배터리를제거참고 : 사용후배터리를충전기에서분리하여보관하십시오. 주의 배터리를장시간햇빛에노출시키거나장시간사용에의해과열된상태에서충전하는경우, 충전기의과열램프의녹색불이들어옵니다. 이경우, 배터리를식힌후충전하십시오. 충전상태램프의빨간불이깜박이면 (0.2초간격 ) 배터리커넥터에이물질이없는지체크후제거해주십시오. 이물질이없는경우, 배터리나충전기의오작동입니다. 공인서비스센터에문의하십시오. 내장마이크로컴퓨터가 UC36YRL에서배터리가충전이완료된것을확인하는데 3초가걸립니다. 연속적으로충전할때재삽입전최소 3초기다려주십시오. 배터리가 3초이내재삽입되면배터리는제대로충전되지않은것입니다. 새배터리의방전새배터리, 혹은오랫동안사용하지않은배터리의내부화학현상에따라처음한두번성능이떨어질수있습니다. 이것은일시적인현상이며 2-3회재충전하시면회복됩니다. 배터리수명연장방법 (1) 배터리를완전히방전되기전에충전하십시오. 툴의출력이점점약해진다고느낄경우, 툴사용을멈추고배터리를충전하십시오. 툴을계속사용하고전류가모두사용된경우, 배터리가손상될수있고배터리수명이더짧아집니다. (2) 고온에서충전하지마십시오. 충전식배터리는사용직후뜨거워집니다. 그러한배터리를사용직후충전하면내부에들어있는화학물질이열화되고배터리수명이줄어듭니다. 배터리를한동안냉각시킨후충전하십시오. 사용전주의사항 1. 드릴비트장착 ( 그림 4, 5) 주의사고를방지하려면반드시스위치를끄십시오. 참고 : 드릴비트와같은공구를사용할때당사가지정한순정품만사용하십시오. (1) 드릴비트의생크부분을청소하십시오. (2) 드릴비트를비틀어돌려서공구홀더에삽입하여저절로고정되게하십시오. ( 그림 4) (3) 드릴비트를잡아당겨고정상태를확인하십시오. (4) 드릴비트를제거하려면그립을화살표방향으로완전히잡아당기고드릴비트를잡아당겨빼십시오. 2. 배터리의올바른장착여부확인. 3. 더스트컵또는집진기 (B) 의설치 ( 옵션부속품 ) ( 그림 6, 그림 7) 햄머드릴을상향구멍뚫기작업에사용할때더스트컵또는집진기 (B) 를부착하여분진또는부스러기를수거하여더쉽게작업하십시오. 29

30 한국어 더스트컵장착더스트컵을그림 6 과같이드릴비트에부착하여사용하십시오. 직경이큰비트를사용할때, 더스트컵의가운데구멍을이햄머드릴로넓히십시오. 집진기장착 (B) 집진기 (B) 를장착할때집진기 (B) 를그립의홈과정렬시켜비트의끝에서삽입하십시오. ( 그림 7) 주의 더스트컵과집진기 (B) 는콘크리트에구멍을뚫는작업에만사용됩니다. 나무또는금속에구멍을뚫는작업에사용하지마십시오. 집진기 (B) 를본체의척부분에완전히삽입하십시오. 집진기 (B) 가콘크리트표면에서분리되어있을때햄머드릴을돌리면, 집진기 (B) 가드릴비트와함께돌아갑니다. 더스트컵을콘크리트표면에대고누른후반드시스위치를켜십시오. 전체길이가 190 mm 가넘는드릴비트에부착되어있는집진기 (B) 를사용할때, 집진기 (B) 는콘크리트표면에닿지않아야하며회전하게됩니다. 따라서집진기 (B) 를전체길이가 166 mm, 160 mm, 110 mm 인드릴비트에부착하여사용하십시오. 구멍뚫기를할때구멍을두개또는세개뚫을때마다부스러기를버리십시오. 집진기 (B) 를제거한후드릴비트를교환하십시오. 4. 드라이버비트선택나사직경에적합한비트가나사조이기에사용되지않을경우나사머리또는비트가손상됩니다. 5. 비트회전방향확인 ( 그림 9) 비트는푸시버튼의 R쪽을누르면시계방향으로 ( 뒤쪽에서볼때 ) 회전합니다. ( 그림 9-a) 푸시버튼의 L쪽을누르면비트가시계반대방향으로회전합니다. ( 그림 9-b) 6. 연속구멍뚫기일회충전후콘크리트에뚫을수있는구멍의수는표 4 에나와있습니다. 표 4 비트직경 (mm) 깊이 (mm) 연속으로구멍을뚫을수있는횟수 ( 구멍 ) DH25DL/DH25DAL DH36DL/DH36DAL 이러한데이터는참조값을위한것입니다. 뚫을수있는 구멍의수는사용된비트의날카로움또는구멍이뚫리는 콘크리트의상태에따라다릅니다. 주의 이장치를계속사용하면장치가과열되어모터와 스위치가손상될수있습니다. 약 15분동안사용하지 않은상태로놓아두십시오. 사용법 리튬-이온배터리에대한주의사항수명을연장하기위해서리튬-이온배터리에는출력을중지시키기위한보호기능이탑재되어있습니다. 공구에과부하가발생하면모터가정지할수있습니다. 이것은문제는아니지만보호기능의결과입니다. 이러한경우공구의스위치를놓은후과부하의원인을제거하십시오. 1. 스위치작동 작동스위치를누르면공구가회전합니다. 작동스위치를놓으면공구가정지합니다. 작동스위치를잡아당기는양을조절해햄머드릴의회전속도를조절할수있습니다. 작동스위치를살짝누르면속도가감소하고작동스위치를더많이누르면속도가증가합니다. 작동스위치를놓으면브레이크작동되어즉시정지합니다. 2. 회전 + 햄머링전환레버를돌려 " 회전 + 햄머링 " 기능을설정하여 " " 표시를 " " 표시와정렬시키십시오. ( 그림 8-a, 그림 8-b) (1) 드릴비트를장착하십시오. (2) 드릴비트팁을구멍뚫기위치에대고작동스위치를당기십시오. ( 그림 10) (3) 햄머드릴을세게누를필요가없습니다. 살짝눌러구멍뚫을때의먼지가서서히배출되게해도충분합니다. 주의드릴비트가구조물철봉에닿으면비트가즉시정지하고햄머드릴이반동합니다. 따라서사이드핸들과핸들을그림 10 과같이세게쥐십시오. 3. 회전전용전환레버를돌려 " 회전전용 " 기능을설정하여 " " 표시를 " " 표시와정렬시키십시오. ( 그림 8-a, 그림 8-b) 옵션인드릴척과척어댑터를사용하여나무또는금속재료에구멍을뚫으려면다음과같이작업하십시오. 드릴척및척어댑터장착 : ( 그림 11) (1) 드릴척을척어댑터에부착하십시오. (2) SDS-플러스생크부분은드릴비트와똑같습니다. 따라서 " 드릴비트장착 " 항목을참조하여부착하십시오. 주의 필요이상으로힘을가하면작업이느려지며드릴비트의팁가장자리가열화되어햄머드릴의사용수명이감소됩니다. 드릴비트는뚫린구멍에서햄머드릴을빼낼때떨어져나올수있습니다. 빼내려면누르기동작을사용하는것이중요합니다. 드릴척과척어댑터를부착한상태에서햄머드릴을회전및때리기모드에서사용하려하지마십시오. 이렇게하면기계의모든구성품의사용수명이크게줄어듭니다. 4. 나무나사를조일때 ( 그림 13) (1) 적합한드라이버비트를선택한후가능하면십자머리나사를사용하십시오. 드라이버비트가일자머리나사의머리에서쉽게미끄러져빠지기때문입니다. (2) 나무나사조이기나무나사를조이기전에나무판에나무나사에적합한파일럿구멍을만드십시오. 비트를나사머리홈에끼워나사를구멍에부드럽게조이십시오. 주의나무의강도를고려하여나무나사에적합한파일럿구멍을준비할때주의하십시오. 구멍이너무작거나좁으면나사를조이는데더많은출력이요구되기때문에나무나사의나사산이손상될수있습니다. 30

31 한국어 5. 햄머링전용전환레버를돌려 " 햄머링전용 " 기능을설정하여 " " 표시를 " " 표시와정렬시키십시오. ( 그림 8-a) (1) 불포인트또는콜드치즐을장착하십시오. 6. 깊이게이지사용 ( 그림 12) (1) 사이드핸들의손잡이를풀고깊이게이지를사이드핸들의장착구멍에삽입하십시오. (2) 깊이게이지위치를구멍의깊이에따라조정하고노브볼트를단단히조이십시오. 7. 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 와테이퍼생크어댑터의사용법 (1) 테이퍼생크어댑터를햄머드릴에장착하십시오. ( 그림 14) (2) 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 를테이퍼생크어댑터에장착하십시오. ( 그림 14) (3) 스위치를켜고구멍을지정된깊이로뚫으십시오. (4) 드릴비트 ( 테이퍼생크 ) 를제거하려면코터를테이퍼생크어댑터의홈에넣고코터헤드를지지대에지지되는햄머로치십시오. ( 그림 15) 8. " 절전 " 모드와 " 파워 " 모드사이의전환햄머의치는힘을그림 16 에따라시프트노브를조작하여사용목적에맞게증가시키거나감소시킬수있습니다. 힘을사용목적에맞게조정하십시오. (1) " 절전 " 모드... 치는힘을감소절전모드에서는직경 5 mm 미만의얇은드릴비트가부러지거나파손되는것을방지할수있습니다. (2) " 파워 " 모드... 치는힘을증가 파워모드는사용되는드릴비트의직경이 5 mm 보다클때구멍을빠르고효율적으로뚫는데사용될수있습니다. 파워모드는나무또는금속에구멍을뚫는데사용될수있습니다. 주의 " 절전 " 모드에서나무에구멍을뚫지마십시오. 출력이낮아쉽게잠금상태가될수있기때문에모터가타버릴수있습니다. 윤활 햄머드릴은그리스를교환하지않고장기간동안사용될수있기때문에햄머드릴에저점도그리스를도포하십시오. 나사가풀려그리스가새고있을때가까운서비스센터에그리스교환을의뢰하십시오. 그리스가부족할때햄머드릴을계속사용하면햄머드릴의수명이줄어듭니다. 주의이기계에는전용그리스 (FG-6A) 가사용되기때문에, 다른그리스를사용하면기계의정상적성능이크게손상될수있습니다. 반드시당사의서비스센터에그리스교환을의뢰하십시오. 3. 모터관리모터부권선은전동툴의 심장부 입니다. 권선이손상되거나물또는기름에젖지않도록주의를기울여야합니다. 4. 외부청소전동툴을가더러운경우부드러운마른천이나비눗물에적신천으로닦아내십시오. 플라스틱을녹일수있으므로염소계용제, 휘발유, 페인트시너는절대로사용하지마십시오 5. 보관전동툴을온도가 40 C 미만이고어린이의손길이닿지않는곳에보관하십시오. 참고장기간 (3 개월이상 ) 보관한경우배터리가완전히충전되는지확인하십시오. 더적은용량의배터리는장기간보관된경우사용시충전되지못할수있습니다. 6. 서비스부품정보주의 Hitachi 전동툴의수리, 변경및검사는반드시공식 Hitachi 서비스센터를통해서해야합니다. 공식 Hitachi 서비스센터에수리또는기타점검을요청할때툴과함께부품정보를제공하면도움이됩니다. 전동툴을사용하거나점검할때는각국의안전수칙및규정을준수해야합니다. 변경 Hitachi 전동툴은개선및수정을통해끊임없이최신기술발전을반영하고있습니다. 따라서일부부품 ( 코드번호및 / 또는디자인 ) 은사전예고없이변경될수있습니다. Hitachi 무선전동툴의배터리에대한중요알림항상당사의지정된순정배터리가운데하나를사용하십시오. 당사는당사가지정하지않은배터리와함께사용될경우또는배터리를분리하여개조할경우 ( 분해및셀또는내부부품의교환 ) 당사의무선전동툴의안전및성능을보장할수없습니다. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본설명서의사양은사전예고없이변경될수 있습니다. 관리및검사 1. 툴검사무뎌진툴을사용하면작업효율이떨어지고모터가고장날수있으므로, 무뎌진것을발견하면최대한빨리날카롭게갈거나툴을교체해야합니다. 2. 부착나사검사정기적으로모든부착나사를검사하고잘고정되어있는지확인합니다. 느슨한나사가있는경우, 즉시꽉조여야합니다. 그렇게하지않으면심각한사고가날수있습니다. 31

32 Tiếng Việt CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG CẢNH BÁO! Đọc kỹ tất cả hướng dẫn Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương nghiêm trọng. Thuật ngữ "dụng cụ điện có trong tất cả các cảnh báo dưới đây đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển bằng tay hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin. GHI NHỚ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY 1) Khu vực làm việc an toàn a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng. Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn. b) Không vận hành dụng cụ điện trong khu vực dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ cháy, khí đốt hoặc bụi khói. Các dụng cụ điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói bén lửa. c) Không để trẻ em và những người không phận sự đứng gần khi vận hành dụng cụ điện. Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát. 2) An toàn về điện a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm. Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới mọi hình thức. Không được sử dụng phích tiếp hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất). Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ giảm nguy cơ bị điện giật. b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và tủ lạnh. Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối hoặc tiếp đất. c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước mưa hoặc ẩm ướt. Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao giờ nắm dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện. Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt, vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động. Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện giật. e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài trời. Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy cơ bị điện giật. 3) An toàn cá nhân a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành dụng cụ điện. Không được sử dụng dụng cụ điện khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma túy hoặc dược phẩm. Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ điện có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng. b) Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ mắt. Trang thiết bị bảo hộ như khẩu trang, giày an toàn chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụ bảo vệ tai được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm giảm nguy cơ thương tích cá nhân. 32 c) Tránh để máy khởi động bất ngờ. Đảm bảo công tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện. Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụ điện hoặc cắm điện lúc công tắc ở vị trí bật rất dễ dẫn đến tai nạn. d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương tích cá nhân. e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và cân bằng. Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình huống bất ngờ tốt hơn. f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động. Quần áo rộng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động. g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách. Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại do bụi gây ra. 4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điện a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công việc của bạn. Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy được thiết kế. b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc không tắt hoặc bật được. Bất kỳ dụng cụ điện nào không thể điều khiển được bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa chữa. c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi điều chỉnh, thay phụ tùng, hoặc cất dụng cụ điện. Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm nguy cơ dụng cụ khởi động bất ngờ. d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm tay trẻ em và không được cho người chưa quen sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn sử dụng này vận hành dụng cụ điện. Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người chưa được đào tạo cách sử dụng. e) Bảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa dụng cụ điện trước khi sử dụng. Nhiều tai nạn xảy ra do bảo quản dụng dụ điện kém. f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ. Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn. g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ tùng và đầu cài v.v... đúng theo những chỉ dẫn này và tập trung vào loại dụng cụ điện cụ thể, lưu ý đến điều kiện làm việc và công việc phải thực hiện. Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm. 5) Sử dụng và bảo quản dụng cụ chạy pin a) Kiểm tra đảm bảo công tắc ở vị trí tắt khi lắp pin. Lắp pin vào dụng cụ điện đang bật có thể gây tai nạn.

33 Tiếng Việt b) Chỉ sạc pin bằng bộ sạc chuyên dụng của nhà cung cấp. Bộ sạc chỉ phù hợp với một loại pin nên nếu sử dụng cho một loại pin khác có thể gây nguy cơ cháy nổ. c) Chỉ vận hành dụng cụ với loại pin được thiết kế riêng. Sử dụng bất kỳ loại pin nào khác có thể gây nguy cơ tai nạn và cháy nổ. d) Khi không dùng pin, bảo quản pin ở xa các vật dụng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, đinh ốc hoặc các vật kim loại nhỏ khác vốn có thể kết nối thiết bị đầu cuối này với thiết bị đầu cuối khác. Các đuôi pin chạm nhau sẽ chập mạch và có thể gây bỏng hoặc cháy. e) Trong điều kiện sử dụng quá mức, chất lỏng trong pin có thể bị chảy ra; cần tránh tiếp xúc. Nếu vô tình tiếp xúc, rửa sạch bằng nước. Nếu chất lỏng tiếp xúc với mắt, cần đến cơ sở y tế để được chăm sóc. Chất lỏng chảy ra từ pin có thể gây kích ứng hoặc bỏng rát. 6) Bảo dưỡng a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụng các phụ tùng đúng chủng loại để thay thế. Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của dụng cụ điện. PHÒNG NGỪA Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa dụng cụ. Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự. CẢNH BÁO AN TOÀN KHI SỬ DỤNG MÁY KHOAN BÚA CHẠY PIN 1. Đeo dụng cụ bảo vệ tai. Tác động của tiếng ồn có thể gây điếc tai. 2. Sử dụng tay nắm phụ kèm theo máy. Mất kiểm soát máy có thể gây ra thương tích cá nhân. 3. Luôn phải sạc ắc quy ở nhiệt độ 0 40 C. Một nhiệt độ dưới 0 C sẽ dẫn đến sự sạc quá mức gây nguy hiểm. Ắc quy không thể được sạc ở nhiệt độ trên 40 C. Nhiệt độ phù hợp nhất cho việc sạc là C. 4. Không sử dụng bộ sạc liên tục. Khi kết thúc một lần sạc, để yên bộ sạc trong khoảng 15 phút trước lần sạc ắc quy tiếp theo. 5. Không để vật lạ xâm nhập vào ổ kết nối ắc quy có thể sạc. 6. Không tháo rời ắc quy có thể sạc và bộ sạc. 7. Không gây chập mạch ắc quy có thể sạc. Việc gây chập mạch ắc quy sẽ gây ra một dòng điện lớn và sự quá nóng. Điều này dẫn đến cháy và hư hại cho ắc quy. 8. Không vứt bỏ ắc quy vào lửa. Nếu ắc quy cháy, nó có thể phát nổ. 9. Khi được sử dụng liên tục, thiết bị có thể trở nên quá nóng, dẫn đến hư hại động cơ và công tắc. Vui lòng ngưng sử dụng thiết bị trong khoảng 15 phút. 10. Không đưa vật lạ vào các khe thông gió của bộ sạc. Việc đưa các vật kim loại hoặc các vật dễ cháy vào các khe thông gió của bộ sạc sẽ dẫn đến nguy cơ điện giật hoặc bộ sạc bị hư hại. 11. Sử dụng một ắc quy đã kiệt sẽ làm hỏng bộ sạc. 12. Khi khoan vào tường, sàn hoặc trần nhà, hãy kiểm tra dây nguồn điện chìm, v.v 13. Đem ắc quy ra cửa hàng đã mua ngay khi thấy thời gian duy trì sau sạc quá ngắn so với việc sử dụng thực tế. Không dùng ắc quy đã kiệt. 14. Không sờ vào mũi khoan trong khi hoặc ngay sau khi máy chạy. Mũi khoan rất nóng trong khi hoạt động và có thể gây bỏng nặng. 15. Luôn luôn giữ tay cầm thân máy và tay nắm phụ của dụng cụ một cách chắc chắn. Nếu không thì lực phản tác dụng có thể làm cho hoạt động của máy không chính xác, thậm chí còn gây nguy hiểm. 16. Đeo mặt nạ chống bụi Không hít vào bụi có hại tạo ra trong khi khoan hoặc đục. Bụi có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe của bản thân và những người bên ngoài. CẢNH BÁO VỀ PIN LITHIUM-ION Để kéo dài tuổi thọ, pin lithium-ion được thiết kế có chức năng bảo vệ nhằm ngăn chặn rò rỉ pin. Trong các trường hợp từ 1 và 2 được liệt kê bên dưới, khi sử dụng sản phẩm này, cho dù bạn đã kéo công tắc thì động cơ vẫn có thể ngừng hoạt động. Đây không phải là lỗi kỹ thuật mà là chức năng bảo vệ của máy. 1. Khi thời lượng sử dụng pin hết, động cơ sẽ ngừng. Trong trường hợp này cần sạc pin ngay. 2. Nếu dụng cụ bị quá tải, động có có thể ngừng. Trong trường hợp này, nhả công tắc dụng cụ và loại bỏ nguyên nhân gây quá tải. Sau đó bạn có thể sử dụng tiếp dụng cụ. Ngoài ra, vui lòng chú ý đến những cảnh báo và lưu ý sau. CẢNH BÁO Để tránh pin bị rò rỉ, phát nhiệt, thải khói, nổ và đánh lửa sớm, vui lòng chú ý các biện pháp phòng ngừa sau. 1. Đảm bảo rằng mạt kim loại và bụi không dính vào pin. Trong khi gia công, đảm bảo sao cho mạt kim loại và bụi không rơi vào pin. Đảm bảo sao cho nếu có bất kỳ mạt kim loại và bụi nào rơi vào dụng cụ điện trong lúc gia công thì chúng không bị dính vào pin. Không cất giữ pin chưa sử dụng ở nơi có mạt kim loại và bụi. Trước khi cất giữ, lau sạch mạt kim loại và bụi có thể bám pin vào và không cất giữ cùng các vật dụng kim loại khác (vít, đinh, v.v...). 2. Không đục pin bằng vật sắc nhọn như đinh, không đập bằng búa, không đạp lên pin, không quăng hoặc tác động lực quá lớn lên pin. 3. Không sử dụng pin đã hỏng hoặc bị biến dạng rõ ràng. 4. Không dùng pin ngược cực. 5. Không gắn trực tiếp pin vào ổ cắm điện hoặc đế bật lửa trên xe hơi. 6. Không sử dụng pin cho mục đích khác quy định. 7. Nếu pin chưa được sạc đầy, ngay cả khi hết thời gian sạc quy định, ngay lập tức ngừng chứ không sạc tiếp. 8. Không đặt hoặc làm cho pin chịu nhiệt độ hoặc áp suất cao chẳng hạn như trong lò vi sóng, máy sấy, vật chứa áp suất cao. 9. Giữ pin tránh xa lửa ngay lập tức nếu phát hiện pin bị rò rỉ hoặc có mùi hôi. 10. Không sử dụng pin ở khu vực tạo ra tĩnh điện mạnh. 11. Nếu pin bị rò rỉ, có mùi hôi, phát nhiệt, đổi màu, biến dạng hoặc có biểu hiện khác thường khi sử dụng, khi sạc pin hoặc cất giữ, ngay lập tức tháo pin ra khỏi thiết bị hoặc bộ sạc và ngừng sử dụng. CẢNH BÁO 1. Nếu chất lỏng bị rò rỉ từ pin dính vào mắt, không chà xát mắt, phải rửa mắt bằng nước sạch như nước máy và ngay lập tức liên hệ với bác sĩ. Nếu không xử lý ngay, chất lỏng có thể gây thương tổn cho mắt. 2. Nếu chất lỏng bị rò rỉ dính vào da hoặc quần áo, lập tức rửa bằng nước sạch như nước máy. Việc này có khả năng gây kích ứng da. 33

34 Tiếng Việt 3. Nếu bạn thấy vết rỉ sắt, mùi hôi, phát nhiệt, đổi màu, biến dạng, và/hoặc bất thường khác khi sử dụng pin lần đầu, không dùng nữa và trả lại cho nhà cung cấp hoặc cung ứng của bạn. CẢNH BÁO Nếu có vật dẫn điện bên ngoài dính vào các cực của pin lithium ion, có thể xảy ra hiện tượng đoản mạch và dẫn đến nguy cơ hỏa hoạn. Vui lòng quan sát các vấn đề sau khi cất giữ pin. Không đặt mảnh nhỏ, đinh, dây thép, dây đồng hoặc dây dẫn điện khác vào hộp cất giữ. Hoặc lắp pin vào dụng cụ điện hoặc cất giữ bằng cách cất kỹ vào trong nắp pin sao cho giấu được các lỗ thông gió để tránh đảo mạch (Xem Hình 1). THÔNG SỐ KỸ THUẬT DỤNG CỤ ĐIỆN Mẫu DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL Tốc độ không tải Save/Power /phút / /phút Mức động lực tải tối đa Save/ Power /phút / /phút Bê tông 26 mm Khoan Thép 13 mm Công suất Gỗ 30 mm Vặn vít Vít gỗ 6,2 mm (đường kính) 40 mm (chiều dài) Pin sạc BSL2530: Li-ion 25,2 V (3,0 Ah 14 cục) BSL3626: Li-ion 36 V (2,6 Ah 20 cục) Trọng lượng 3,5 kg 3,6 kg 3,9 kg 4,0 kg Không sử dụng chế độ SAVE khi khoan lỗ bằng khoan gỗ. Có khả năng gây cháy động cơ. BỘ SẠC Mẫu Điện thế sạc Trọng lượng UC36YRL 25,2 V 36 V 0,9 kg CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN DH25DL (2SLRK) DH25DAL (2SLRK) Tay cầm cạnh Thước đo độ sâu Bộ sạc Vỏ nhựa Pin dự phòng Nắp pin

35 Tiếng Việt DH36DL (2SLRK) DH36DAL (2SLRK) Tay cầm cạnh Thước đo độ sâu Bộ sạc Vỏ nhựa Pin dự phòng Nắp pin... 1 Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước. CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN (bán riêng) 1. Pin (BSL2530, BSL3626) Đầu cặp mũi khoan búa 13 mm và chìa vặn đai ốc đầu cặp Mũi khoan chuôi thẳng ( sử dụng để khoan va đập ) Đầu cặp mũi khoan búa 13 mm (chuôi SDS chữ thập) Sẽ thuận tiện hơn nếu chuẩn bị trước một số pin dự phòng. 2. Khoan lỗ neo (quay + búa) Mũi khoan (chuôi côn) và đầu tiếp hợp chuôi côn Mũi khoan (chuôi côn) Mũi khoan Đường kính ngoài 11,0 mm 12,3 mm 12,7 mm 14,3 mm 14,5 mm 17,5 mm 21,5 mm Đầu tiếp hợp chuôi côn Chế độ côn Độ côn Morse (số 1) Độ côn Morse (số 2) Côn-A Côn-B Đầu tiếp hợp chuôi côn (chuôi SDS chữ thập) Chốt giữ Mũi khoan có thể sử dụng Mũi khoan (chuôi côn) Mũi khoan (chuôi côn) 11,0 17,5 mm 21,5 mm Cung cấp đầu tiếp hợp chuôi côn dạng côn-a hoặc côn-b như một phụ kiện tùy chọn, không cung cấp mũi khoan dành cho thiết bị. Chìa vặn đai ốc đầu cặp 3. Đế neo (quay + búa) Đầu tiếp hợp đế neo (dùng cho máy khoan búa) Kích thước neo W1/4" W5/16" W3/8" Đầu tiếp hợp đế neo (dùng cho búa tay) Kích thước neo W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" Đầu tiếp hợp đế neo (dùng cho máy khoan búa) (chuôi SDS chữ thập) Đầu tiếp hợp đế neo (dùng cho búa tay) 4. Bu-lông thao tác với neo hóa học. (quay + búa) Ổ cắm tiêu chuẩn ( trên thị trường ) (chuôi SDS chữ thập) Đầu tiếp hợp neo hóa học 12,7 mm Đầu tiếp hợp neo hóa học 19 mm 5. Hoạt động phá dỡ (chỉ búa) (Chỉ có mẫu DH25DAL và DH36DAL) Điểm bull (loại vuông) (chuôi SDS chữ thập) 35

36 Tiếng Việt Điểm bull (loại vuông) (chuôi SDS chữ thập) 6. Đào và viền rãnh (chỉ búa) Đục nguội (chuôi SDS chữ thập) (Chỉ có mẫu DH25DAL và DH36DAL) Dao cắt (chuôi SDS chữ thập) (Chỉ có mẫu DH25DAL và DH36DAL) 7. Soi rãnh (chỉ búa) Đục rãnh (chuôi SDS chữ thập) (Chỉ có mẫu DH25DAL và DH36DAL) 8. Khoan lỗ và các vít dẫn động (chỉ quay) Đầu cặp mũi khoan, đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan (G) và chìa vặn đai ốc đầu cặp Vít chuyên dụng Đầu cặp mũi khoan (13VLR) Chìa vặn đai ốc đầu cặp 9. Khoan lỗ (chỉ quay) Đầu cặp mũi khoan (13VLA) Đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan (G) (chuôi SDS chữ thập) Đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan (D) (chuôi SDS chữ thập) Chìa vặn đai ốc đầu cặp Lắp ráp đầu cặp mũi khoan 13 mm (bao gồm lắp ráp chìa vặn đai ốc đầu cặp) và đầu cặp (để khoan thép hoặc gỗ). 10. Các vít dẫn động (chỉ quay) ỨNG DỤNG Chức năng quay và búa Khoan lỗ neo Khoan lỗ trong bê tông Khoan lỗ trong gạch (ốp lát), ngói Chức năng chỉ quay Khoan trong thép hoặc gỗ (với các phụ kiện tuỳ chọn) Xiết vít máy, vít gỗ (với các phụ kiện tuỳ chọn) Chỉ có chức năng búa (Chỉ có mẫu DH25DAL và DH36DAL) Đục bê tông hạng nhẹ, đào và viền rãnh THÁO/LẮP PIN 1. Tháo ắc quy Giữ chặt tay cầm và đẩy các chốt pin để lấy pin ra (xem Hình 1 và 2). CẢNH BÁO Không bao giờ được làm đoản mạch pin. 2. Lắp pin Gắn pin gióng thẳng với cả rãnh trượt của pin và thân máy. Đảm bảo rằng pin đã được gắn một cách chắc chắn. SẠC PIN Trước khi sử dụng dụng cụ điện, sạc pin như hướng dẫn bên dưới. 1. Cắm dây nguồn của bộ sạc vào một ổ điện. Khi dây nguồn được kết nối, đèn báo của bộ sạc sẽ nhấp nháy màu đỏ. (cách nhau 1 giây) 2. Lắp pin vào bộ sạc Gắn pin vào một cách chắc chắn cho đến khi nó chạm vào đáy của bộ phận sạc. CẢNH BÁO Nếu pin bị lắp ngược, không chỉ không thể sạc được mà còn có thể gây ra vấn đề cho bộ sạc như làm biến dạng thiết bị đầu cuối của bộ sạc. 3. Sạc pin Khi lắp pin vào bộ sạc, quá trình sạc sẽ bắt đầu và đèn báo sẽ liên tục sáng với màu đỏ. Khi pin đã được sạc đầy, đèn báo sẽ nhấp nháy màu đỏ (Với thời lượng 1 giây). (Xem Bảng 1) (1) Dấu hiệu đèn báo Các dấu hiệu đèn báo sẽ được trình bày ở Bảng 1 theo tình trạng của bộ sạc hay pin sạc. Mũi khoan số Đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan (D) (chuôi SDS chữ thập) Mũi khoan số Kích thước trục vít Chiều dài Số mm 25 mm Số mm 25 mm 11. Cốc bụi, bộ thu bụi (B) Cốc bụi Bộ thu bụi (B) Các phụ tùng tùy chọn có thể thay đổi mà không báo trước 36

37 Tiếng Việt Bảng 1 Các dấu hiệu của đèn báo Trước khi sạc pin Nhấp nháy (màu đỏ) Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây) Trong khi sạc pin Sáng (màu đỏ) Sáng liên tục Sạc pin xong Nhấp nháy (màu đỏ) Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 giây. (tắt trong 0,5 giây) Không thể sạc pin Chập chờn (màu đỏ) Sáng trong 0,1 giây. Không sáng trong 0,1 giây. (tắt trong 0,1 giây) Hỏng pin hay bộ sạc Chế độ chờ quá nóng Sáng (màu xanh) Sáng liên tục Pin quá nóng. Không thể sạc. (Tiến trình sạc pin sẽ bắt đầu khi pin nguội) CHÚ Ý: Khi ở chế độ chờ cho pin làm mát, UC36YRL làm mát pin quá nóng bằng quạt làm mát. (2) Liên quan đến nhiệt độ của pin sạc Nhiệt độ của các cục pin sạc như minh họa ở Bảng 2, và các cục pin đã trở nên nóng nếu để nguội trong thời gian quá ngắn trước khi sạc lại. Bảng 2 Phạm vi sạc lại pin Bộ sạc UC36YRL Các pin sạc BSL2530, BSL C 50 C (3) Liên quan đến thời gian sạc lại pin Tùy thuộc vào sự kết hợp giữa bộ sạc và các cục pin, thời gian sạc sẽ được trình bày ở Bảng 3. Bảng 3 Thời gian sạc pin (Ở nhiệt độ 20 C) Loại pin Thời gian sạc BSL2530 Khoảng 60 phút BSL3626 Khoảng 80 phút CHÚ Ý: Thời gian sạc có thể thay đổi theo nhiệt độ xung quanh và điện áp nguồn điện. 4. Rút dây điện của bộ sạc khỏi ổ cắm 5. Giữ chắc bộ sạc và rút pin ra CHÚ Ý: Đảm bảo rút pin ra khỏi bộ sạc sau khi sử dụng và cất giữ bộ sạc cẩn thận. CẢNH BÁO Nếu sạc pin trong lúc nóng - vì pin đã được đặt lâu ở địa điểm tiếp xúc với ánh nắng mặt trời hoặc vì pin vừa mới được sử dụng xong - thì đèn báo của bộ sạc sẽ phát ra ánh sáng màu xanh. Trong trường hợp như vậy, trước tiên hãy để pin nguội hẳn rồi mới bắt đầu sạc lại. Khi đèn báo nhấp nháy đỏ liên tục (cách nhau khoảng 0,2 giây), hãy kiểm tra và lấy ra bất kỳ vật thể lạ nào trong lỗ lắp pin của bộ sạc. Nếu không có vật thể lạ nào, rất có thể pin hoặc bộ sạc đang có trục trặc. Hãy mang nó đến Trung tâm bảo dưỡng được ủy quyền của bạn. Vì máy vi tính tích hợp trên máy mất khoảng 3 giây để xác nhận pin đang sạc bằng bộ sạc UC36YRL đã được tháo ra, hãy đợi ít nhất 3 giây trước khi lắp lại pin để tiếp tục sạc. Nếu được lắp lại trong vòng 3 giây, pin có thể không được sạc thích hợp. Liên quan đến hiện tượng xả pin khi dùng pin mới, v.v... Vì hóa chất bên trong của các cục pin mới và pin chưa được sử dụng trong một thời gian dài chưa được hoạt hóa, nên hiện tượng xả pin có thể ít xảy ra khi sử dụng chúng lần đầu hay lần thứ hai. Đây là hiện tượng tạm thời và thời gian thông thường cần thiết để sạc lại pin sẽ được phục hồi bằng cách sạc pin từ 2 3 lần. Cách kéo dài tuổi thọ pin (1) Sạc pin trước khi chúng hoàn toàn cạn kiệt. Khi bạn cảm thấy công suất của dụng cụ trở nên yếu hơn, ngừng sử dụng dụng cụ và sạc pin. Nếu bạn cứ tiếp tục sử dụng dụng cụ và làm cạn hết dòng điện, pin có thể bị hỏng và rút ngắn tuổi thọ. (2) Tránh sạc pin ở nhiệt độ cao. Pin sạc sẽ nóng lên ngay sau khi sử dụng. Nếu sạc pin ngay sau khi sử dụng, các chất hóa học bên trong pin sẽ hỏng, và tuổi thọ pin sẽ bị rút ngắn. Để pin nghỉ ngơi và sạc lại sau khi pin đã nguội. TRƯỚC KHI VẬN HÀNH 1. Gắn mũi khoan (Hình 4 và 5) CẢNH BÁO Để ngăn ngừa các tai nạn, hãy nhớ vặn tắt công tắc. CHÚ Ý: Khi sử dụng các dụng cụ như các đầu khoan, v.v, hãy chắc chắn sử dụng các bộ phận chính hãng được chỉ định bởi công ty của chúng tôi. (1) Làm sạch phần thân mũi khoan. (2) Lắp mũi khoan theo kiểu xoắn vào giá đỡ dụng cụ cho đến khi tự nó bám vào chốt (Hình 4). (3) Kiểm tra lại chốt bằng cách kéo mũi khoan lên. (4) Để tháo mũi khoan, kéo hết chuôi kẹp theo hướng mũi tên và kéo mũi khoan ra. 2. Chắc chắn rằng pin đã được lắp một cách chính xác. 3. Lắp cốc bụi hoặc bộ thu bụi (B) (phụ kiện tuỳ chọn) (Hình 6, Hình 7) Khi sử dụng máy khoan búa để khoan ngược lên phải gắn thêm một cốc bụi hoặc bộ thu bụi (B) để gom bụi hoặc các vật khác để công việc được dễ dàng. 37

38 Tiếng Việt Lắp cốc bụi Sử dụng cốc bụi bằng cách gắn nó vào mũi khoan như Hình 6. Khi sử dụng một mũi khoan có đường kính lớn, hãy mở rộng lỗ tâm của cốc bụi bằng máy khoan búa này. Lắp bộ thu bụi (B) Khi sử dụng bộ thu bụi (B), gắn bộ thu bụi (B) vào từ đầu khoan bằng cách gióng thẳng nó theo rãnh trên kẹp giữ (Hình 7). CẢNH BÁO Cốc bụi và bộ thu bụi (B) chỉ dùng vào việc khoan bê tông. Không sử dụng khi khoan gỗ hay kim loại. Gắn bộ thu bụi (B) vào hẳn đầu kẹp của thân máy chính. Khi bật điện máy khoan búa trong khi bộ thu bụi (B) bị tháo rời ra từ một bề mặt bêtông, bộ thu bụi (B) sẽ quay cùng với mũi khoan. Phải chắc chắn bật công tắc sau khi ấn cốc bụi lên bề mặt bêtông. (Khi sử dụng bộ thu bụi (B) gắn vào mũi khoan có tổng chiều dài trên 190 mm, bộ thu bụi (B) sẽ không thể chạm vào bề mặt bêtông và sẽ quay. Do đó xin hãy sử dụng bộ thu bụi (B) bằng cách gắn vào mũi khoan có tổng chiều dài là 166 mm, 160 mm và 110 mm). Loại bỏ các mảnh phoi sau khi khoan hai hoặc ba lỗ. Xin thay mũi khoan sau khi tháo bộ thu bụi (B). 4. Chọn đầu vặn vít Các đầu vít hoặc mũi khoan sẽ bị hư hỏng nếu một mũi khoan không phù hợp với đường kính của vít được sử dụng để dẫn hướng trong vít. 5. Xác định đúng hướng quay của mũi khoan (Hình 9) Muốn cho mũi khoan quay theo chiều kim đồng hồ (nhìn từ phía sau) hãy ấn bên phải (R-side) của nút ấn. (Xem hình 9-a) Muốn cho mũi khoan quay ngược chiều kim đồng hồ, hãy ấn bên trái (L-side) của nút ấn. (Xem hình 9-b) 6. Khoan liên tục Số lỗ có thể được khoan trong bê tông sau một lần sạc được ghi trong Bảng 4. Bảng 4. Đường kính mũi khoan (mm) 38 Độ sâu (mm) Số (lỗ) mũi khoan liên tục có thể khoan được DH25DL / DH25DAL DH36DL / DH36DAL 6, , , , Những dữ liệu này chỉ có giá trị tham khảo. Số lỗ có thể được khoan thay đổi theo độ sắc nét của mũi khoan được sử dụng hoặc các điều kiện của bê tông được khoan. CẢNH BÁO Khi sử dụng thiết bị này liên tục, thiết bị có thể trở nên quá nóng, dẫn đến hư hại động cơ và công tắc. Vui lòng ngưng sử dụng thiết bị trong khoảng 15 phút. CÁCH SỬ DỤNG CẢNH BÁO về pin lithium-ion Để kéo dài tuổi thọ, pin lithium-ion được thiết kế có chức năng bảo vệ nhằm ngăn chặn rò rỉ pin. Do đó, nếu máy bị quá tải, động cơ sẽ ngừng lại. Tuy nhiên đây không phải lỗi kỹ thuật mà là chức năng bảo vệ của máy. Trong trường hợp này, nhả công tắc của máy và loại bỏ nguyên nhân gây quá tải. 1. Thao tác vận hành Khi ấn cò công tắc chạy máy, dụng cụ sẽ quay. Khi nhả cò công tắc ra, dụng cụ dừng lại. Có thể điều chỉnh tốc độ quay của máy khoan bằng cách thay đổi độ lớn khi kéo cò công tắc chạy máy. Tốc độ thấp khi cò công tắc chạy máy được kéo nhẹ và tăng lên khi cò công tắc được kéo nhiều hơn. Khi nhả cò công tắc chạy máy ra, hãm sẽ được sử dụng để làm dừng lại ngay lập tức. 2. Quay + Búa Gióng thẳng dấu với dấu bằng cách quay cần chuyển đổi để cài đặt chức năng Quay + Búa. (Hình 8-a, Hình 8-b) (1) Gắn mũi khoan. (2) Kéo cò công tắc chạy máy sau khi đặt đầu mũi khoan đến vị trí khoan (Hình 10). (3) Không phải dùng sức ấn mạnh máy khoan búa. Ấn nhẹ nhàng sao cho bụi khoan đùn ra dần dần là đủ. CẢNH BÁO Khi mũi khoan chạm vào phần cốt sắt, mũi khoan sẽ ngừng ngay lập tức và khoan sẽ phản ứng lại để quay. Do đó hãy nắm chặt tay nắm phụcạnh và tay nắm như Hình Chỉ quay Gióng thẳng dấu với dấu bằng cách quay cần chuyển đổi để cài đặt chức năng Chỉ quay. (Hình 8-a, Hình 8-b) Để khoan một vật liệu bằng gỗ hoặc kim loại hãy sử dụng đầu cặp mũi khoan và đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan tùy chọn, tiến hành như sau. Cài đặt đầu cặp mũi khoan và đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan: (Hình 11) (1) Gắn ụ máy khoan vào đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan. (2) Bộ phận chuôi SDS chữ thập cũng giống như mũi khoan. Do đó xin tham khảo mục "Gắn mũi khoan" để gắn nó vào. CẢNH BÁO Dùng lực nhiều hơn cần thiết sẽ không làm cho công việc nhanh hơn, mà còn làm hại thêm đầu mũi khoan và giảm tuổi thọ của khoan. Mũi khoan có thể bị gãy trong khi rút khoan ra khỏi lỗ khoan. Để rút khoan lên, điều quan trọng là phải dùng chuyển động đẩy. Đừng cố sử dụng khi máy khoan đang ở chức năng quay và đập và mâm cặp ụ máy khoan và đầu tiếp hợp đầu cặp mũi khoan cặp mũi khoan đang gắn vào máy. Việc này sẽ làm giảm rất nhiều tuổi thọ của các bộ phận của máy. 4. Khi dẫn hướng vít (Hình 13) (1) Chọn đầu vặn vít phù hợp Chọn vít có đầu chữ thập, nếu có thể, vì đầu vặn vít dễ bị trượt ra khỏi vít có đầu rãnh. (2) Xiết vít gỗ Trước khi vặn vít gỗ, hãy khoan trước các lỗ định hướng phù hợp trên tấm gỗ. Đưa đầu vặn vào rãnh vít và vặn vít nhẹ nhàng vào lỗ. CẢNH BÁO Chú ý cẩn thận khi chuẩn bị khoan lỗ định hướng phù hợp với vít gỗ bằng cách xem xét đến độ cứng của gỗ. Nếu lỗ nhỏ quá hoặc nông quá, cần nhiều lực hơn để vặn vít vào, đôi khi ren vít có thể bị hỏng.

39 Tiếng Việt 5. Chỉ búa Gióng thẳng dấu với dấu bằng cách quay cần chuyển đổi để cài đặt chức năng Chỉ búa. (Hình 8-a). (1) Lắp các điểm bull hoặc đục nguội. 6. Sử dụng thước đo độ sâu (Hình 12) (1) Nới lỏng núm vặn trên tay nắm phụ, và gắn thước đo độ sâu vào lỗ gắn trên tay nắm bên. (2) Điều chỉnh vị trí của thước đo độ sâu theo chiều sâu của lỗ và xiết chặt núm chắc chắn. 7. Cách sử dụng mũi khoan (chuôi côn) và đầu tiếp hợp chuôi côn (1) Gắn đầu tiếp hợp chuôi côn vào máy khoan (Hình 14). (2) Gắn mũi khoan (chuôi côn) vào đầu tiếp hợp chuôi côn (Hình 14). (3) Bật công tắc (vị trí ON), và khoan một lỗ với độ sâu cho trước. (4) Để tháo mũi khoan (chuôi côn), lắp chốt giữ vào khe của đầu tiếp hợp chuôi côn và gõ đầu của chốt giữ bằng búa đỡ trên một giá đỡ (Hình 15). 8. Chuyển đổi giữa chế độ "SAVE" và "POWER" Lực nện của búa có thể tăng hoặc giảm để phù hợp với nhu cầu sử dụng, bằng cách vận hành cần số theo Hình 16. Điều chỉnh lực phù hợp với nhu cầu sử dụng. (1) Chế độ "SAVE" giảm lực nện Chế độ này có thể ngăn các mũi khoan mỏng có đường kính nhỏ hơn 5 mm khỏi bị cong hoặc bị hỏng. (2) Chế độ "POWER" tăng lực nện Chế độ này có thể được dùng để khoan lỗ nhanh và hiệu quả khi các mũi khoan đang được dùng có đường kính lớn hơn 5 mm. Chế độ này có thể được dùng để khoan lỗ vào gỗ hoặc kim loại. CẢNH BÁO Không dùng chế độ "SAVE" để khoan lỗ vào gỗ. Có khả năng gây cháy động cơ vì động cơ dễ bị treo do điện năng thấp. BÔI TRƠN Mỡ có độ nhớt thấp bôi vào máy khoan búa để máy có thể sử dụng được lâu dài mà không phải thay mỡ. Xin liên hệ với trung tâm dịch vụ gần nhất để được thay mỡ khi mỡ bị rò rỉ do vít lỏng. Ngoài ra việc sử dụng khoan búa có mỡ lock off sẽ làm cho máy không bị giảm tuổi thọ. CẢNH BÁO Có một loại dầu riêng (FG-6A) để sử dụng với loại máy này, do đó, các hoạt động bình thường của máy có thể bị ảnh hưởng nặng khi sử dụng các loại dầu khác. Xin hãy chắc chắn để cho một đại lý dịch vụ của chúng tôi đảm nhiệm việc thay mỡ này. 4. Vệ sinh bên ngoài Khi dụng cụ máy bị xỉn màu, dùng vải khô mềm hoặc miếng vải thấm nước xà phòng lau sạch. Không sử dụng dung môi cloric, xăng hoặc chất pha loãng sơn, vì chúng làm tan chảy nhựa. 5. Bảo quản Bảo quản dụng cụ máy ở nơi có nhiệt độ thấp hơn 40 C và tránh xa tầm tay trẻ em. CHÚ Ý: Đảm bảo pin đã được sạc đầy khi cất giữ trong một thời gian dài (3 tháng hay nhiều hơn). Không thể sạc pin có dung lượng ít hơn khi được sử dụng nếu nó đã được cất giữ trong thời gian dài 6. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng CẢNH BÁO Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải được thực hiện bởi một Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của Hitachi. Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng. Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của từng quốc gia. SỬA ĐỔI Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và sửa đổi để thích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất. Theo đó, một số bộ phận có thể được thay đổi mà không cần thông báo trước. Lưu ý quan trọng về pin dành cho các dụng cụ điện không dây Hitachi Luôn sử dụng pin chính hãng theo quy định của chúng tôi. Chúng tôi không thể đảm bảo cho sự an toàn và hiệu quả của dụng cụ điện không dây nếu dụng cụ được sử dụng với pin khác loại mà chúng tôi khuyến nghị, hoặc khi pin bị tháo rời hoặc sửa chữa (chẳng hạn như tháo và thay thế pin hoặc các bộ phận bên trong khác). CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước. BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA 1. Kiểm tra dụng cụ máy Vì việc sử dụng dụng cụ bị cùn mòn sẽ giảm bớt hiệu suất và có thể gây hỏng động cơ máy, nên hãy mài sắc hay thay thế dụng cụ mới ngay khi nhận thấy hiện tượng cùn mòn. 2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh ốc nào bị nới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng. 3. Bảo dưỡng động cơ Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước. 39

40 ไทย กฎความปลอดภ ยโดยท วไป ค าเต อน! โปรดอานค าแนะน าท งหมด ถาไมปฏ บ ต ตามค าแนะน าท งหมด อาจถ กไฟฟาด ด เก ดไฟไหม และ/หร อ บาดเจ บสาห สก ได ค าวา เคร องม อไฟฟา ในค าเต อนตอไปน ท งหมดหมายถ งเคร องม อท ค ณใชงานก บปล กไฟฟา (ม สายไฟ) หร อใชงานก บแบตเตอร (ไรสาย) โปรดปฏ บ ต ตามค าแนะน าตอไปน 1) พ นท ท างาน a) ร กษาพ นท ท างานใหสะอาดและม แสงสวางเพ ยงพอ ส งท เกะกะและความม ดท าใหเก ดอ บ ต เหต ได b) อยาใชเคร องม อไฟฟาในบรรยากาศท อาจระเบ ด เชน ม ของเหลว ไวไฟ แกสหร อฝ น เคร องม อไฟฟาอาจเก ดประกายไฟท อาจท าใหฝ นและไอต ดไฟได c) ใชงานเคร องม อไฟฟาใหไกลจากเด กและคนเฝาชม คนท วอกแวกท าใหค ณขาดสมาธ ในการท างานได 2) ความปลอดภ ยทางไฟฟา a) ปล กของเคร องม อไฟฟาตองเหมาะก บเตาเส ยบ อยาด ดแปลงปล ก อยาใชปล กของต วปร บแรงด นไฟฟาก บเคร องม อไฟฟาชน ดท ตอ ลงด น ปล กก บเตาเส ยบท ไมพอด ก นอาจท าใหค ณถ กไฟฟาด ด b) อยาใหต วค ณส มผ สก บพ นผ วท ตอลงด น เชนทอโลหะ เคร อง ท าความรอน เตาอบ ต เย น เปนตน อาจถ กไฟฟาด ดถารางกายของค ณตอวงจรลงด น c) อยาใหเคร องม อไฟฟาถ กก บน าฝนหร อความเปยกช น น าท เขาไปในเคร องม อไฟฟาจะเพ มความเส ยงท จะถ กไฟฟาด ด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอ น อยาใชสายเพ อห ว ด งหร อ เส ยบ เคร องม อไฟฟา ใหสายไฟอย หางจากความรอน น าม น ขอบแหลมคมหร อช น สวนท เคล อนไหว สายท ช าร ดหร อต งอาจท าใหค ณถ กไฟฟาด ดไดงาย e) เม อใชงานเคร องม อไฟฟานอกอาคาร ใชสายพวงชน ดท ใชก บนอกอาคารเม อใชสายท เหมาะสมจะลด ความเส ยงท จะถ กไฟฟาด ด 3) ความปลอดภ ยสวนบ คคล a) ระว งต ว ด ส งท ค ณก าล งท า ใชสาม ญส าน กเม อใชเคร องม อไฟฟา อยาใชเคร องม อไฟฟาเม อค ณออนเพล ยหร อก นยา ส รา หร อยา เสพต ด การขาดสต ช วขณะเม อใชเคร องม อไฟฟาอาจท าใหค ณบาดเจ บ สาห ส b) ใชอ ปกรณน รภ ย สวมแวนตาปองก นเสมอ อ ปกรณปองก นเชนหนากากก นฝ น รองเทาก นล น หมวกน รภ ย หร อจ กอ ดห ท เหมาะสมจะเล ยงการบาดเจ บของรางกายได c) ระว งเคร องท างานโดยไมต งใจ ใหสว ทซอย ในต าแหนงปดกอน เส ยบปล ก 40 เม อจ บเคร องม อไฟฟาเม อน วอย ท ต วสว ทซ หร อเม อเส ยบปล ก ขณะเปดสว ทซไวอาจท าใหเก ดอ บ ต เหต d) เอาสล กปร บแตงหร อประแจออกกอนเปดสว ทซไฟฟา สล กหร อประแจท ต ดก บสวนหม นของเคร องม อไฟฟาอาจท าให ค ณบาดเจ บได e) อยาเอ อมต ว ย นใหม นและสมด ลตลอดเวลา ท าใหควบค มเคร องม อไฟฟาไดด ข นเม อม เหต ท ไมคาดฝน f) แตงต วใหร ดก ม อยาสวมเส อผาหลวมหร อใชเคร องประด บ ใหผม เส อผาและถ งม ออย หางจากช นสวนท เคล อนท เส อผาหลวม เคร องประด บหร อผมยาวอาจถ กช นสวนหม นร ง เขาไป g) ถาออกแบบเคร องม อไฟฟาไวใหตอก บช ดด ดฝ นหร อเศษว สด ใหเช อมตอและใชงานอยางถ กตอง เม อใชก บช ดอ ปกรณเหลาน จะลดอ นตรายจากฝ น 4) การใชและบ าร งร กษาเคร องม อไฟฟา a) อยาใชเคร องม อไฟฟาโดยฝนก าล ง ใชเคร องม อท ถ กตองก บงาน ของค ณ เคร องม อไฟฟาท ถ กตองจะท างานไดด กวาและปลอดภ ยกวา ใน อ ตราตามท ออกแบบไวแลว b) อยาใชเคร องม อไฟฟาถาสว ทซปดเปดไมได เคร องม อไฟฟาท ควบค มดวยสว ทซไมไดจะม อ นตรายและตอง ซอม c) ถอดปล กจากแหลงไฟฟากอนปร บแตง เปล ยนอะไหล หร อ เก บ ร กษา มาตรการปองก นเชนน จะลดความเส ยงของอ บ ต เหต ท เคร องม อ ไฟฟาจะเร มท างานโดยไมไดต งใจ d) เก บเคร องม อไฟฟาใหหางจากเด ก และอยายอมใหผ ท ไมเคยช น ก บเคร องม อไฟฟาหร อค าแนะน าเหลาน ใหใชเคร องม อไฟฟา เคร องม อไฟฟาเปนส งท ม อ นตรายมากเม ออย ในม อของคนท ไม ช านาญ e) บ าร งร กษาเคร องม อไฟฟา ตรวจด ศ นยเคล อน สวนบ ดงอ ช าร ด หร อสภาพอ นๆ ท ม ผลตอการท างานของเคร องม อไฟฟา หากช าร ด ใหซอมแซมกอนใชงาน อ บ ต เหต จ านวนมากเก ดจากเคร องม อไฟฟาท บ าร งร กษาไมด พอ f) ใหเคร องม อต ดม ความคมและสะอาด เคร องม อต ดท บ าร งร กษาอยางถ กตองและม ขอบคมจะไมคอย บ ดงอ และควบค มไดงายกวา g) ใชเคร องม อไฟฟา สวนประกอบและปลายเคร องม อต ดตามค า แนะน าเหลาน และตามท ออกแบบไว โดยพ จารณาสภาพงานและ ส งท จะใชงาน ถาใชเคร องม อไฟฟาก บงานท ไมไดออกแบบไวอาจเก ดความ เส ยหายได 5) การด แลร กษาและการใชแบตเตอร a) กอนจะบรรจ กอนแบตเตอร ควรตรวจสอบใหแนใจวาสว ทซอย ท ต าแหนงปด การใสกอนแบตเตอร ลงในเคร องม อท ม กระแสไฟฟาไหลเว ยนจะ ท าใหเก ดอ บ ต เหต

41 ไทย b) ชารจแบตเตอร ซ าโดยใชเคร องชารจตามท ผ ผล ตก าหนดไว เทาน น หากน าเคร องชารจท เหมาะส าหร บใชงานก บแบตเตอร ประเภท อ นมาใชก บแบตเตอร อ กประเภท อาจท าใหเก ดไฟไหมได c) ใชเคร องม อท ตองการก าล งไฟก บแบตเตอร ตามประเภทท ไดระบ ไวเทาน น การใชแบตเตอร แบบอ นอาจท าใหเก ดไฟไหมและการบาดเจ บได d) เม อไมใชงานแบตเตอร ควรเก บใหหางจากว ตถ ท เปนโลหะ เชน คล ปหน บกระดาษ เหร ยญ ก ญแจ ตะป สกร หร อว ตถ ท เปนโลหะ ขนาดเล กๆ ท สามารถเช อมตอข วตอเขาดวยก นได การล ดวงจรข วตอแบตเตอร เขาดวยก นอาจท าใหเก ดแผลไหม พ พองหร อไฟไหมได e) ภายใตสภาวะท เปนอ นตราย อาจม ของเหลวร วซ มออกจาก แบตเตอร หามส มผ สก บของเหลวด งกลาว หากส มผ สก บ ของเหลวโดยบ งเอ ญ ใหลางออกดวยน าสะอาด หากของเหลว เขาตา ควรร บไปพบแพทย ของเหลวท ไหลออกจากแบตเตอร อาจท าใหเก ดอาการระคาย เค องหร อแผลไหมพ พองได 6) การซอมบ าร ง a) ใหชางซอมท ช านาญเปนผ ซอม และเปล ยนอะไหลท เปนของแท ท าใหเคร องม อไฟฟาม ความปลอดภ ย ค าเต อน เก บใหพนม อเด กและผ ไมช านาญ หากไมไดใช ควรเก บใหพนม อเด กและผ ไมช านาญ ค าเต อนเร องความปลอดภ ยของสวานเจาะกระแทกโรตาร ไรสาย 1. สวมจ กปดห เส ยงด งอาจท าใหม ปญหาตอการไดย น 2. ใชม อจ บท แนบมาก บเคร องม อ ถาควบค มไมได อาจท าใหบาดเจ บ 3. ชารจแบตเตอร ท อ ณหภ ม 0 C-40 C ท กคร ง หากอ ณหภ ม ต ากวา 0 C จะท าใหเก ดการชารจประจ เก น ซ งเปนอ นตราย หามชารจ แบตเตอร ท อ ณหภ ม ส งกวา 40 C อ ณหภ ม ท เหมาะสมท ส ดในการชารจค อ 20 C-25 C 4. อยาใชเคร องชารจตอเน องเปนเวลานาน เม อท าการชารจคร งหน งเสร จส นลง ควรปลอยเคร องชารจท งไว ประมาณ 15 นาท กอนท าการชารจแบตเตอร คร งตอไป 5. อยาใหม ว ตถ แปลกปลอมเขาไปในชองส าหร บใสแบตเตอร 6. หามถอดแยกแบตเตอร แบบร ชารจ และเคร องชารจ 7. หามล ดวงจรแบตเตอร แบบร ชารจ การล ดวงจรแบตเตอร จะท าใหเก ด กระแสไฟ และความรอนส ง ซ งท าใหแบตเตอร ไหม หร อเส ยหายได 8. หามเผาแบตเตอร หากแบตเตอร ไหม อาจท าใหเก ดการระเบ ดได 9. เม อใชอ ปกรณน ตอเน องเปนเวลานาน อาจท าใหเก ดความรอน ส ง อาจสรางความเส ยหายแกมอเตอรและสว ทช กร ณาพ กเคร อง ประมาณ 15 นาท กอนเร มใชงานคร งตอไป 10. หามใสว ตถ เขาไปในชองระบายอากาศของเคร องชารจ การใสว ตถ ท เปนโลหะ หร อว ตถ ต ดไฟไดเขาไปในชองระบายอากาศ จะท าใหเก ดอ นตรายจากไฟฟาด ด หร อท าใหเคร องชารจเส ยหาย 11. การใชแบตเตอร ท คายประจ หมดแลว จะท าใหเคร องชารจเส ยหาย 12. กอนเร มเจาะเขาในผน ง พ นหร อเพดาน ตรวจด ให แนใจวาไมม สาย ไฟ เปนตน ฝงอย เส ยกอน 13. น าแบตเตอร ท ซ อมากล บไปย งรานท นท หากชารจแบตเตอร และ สามารถใชงานแบตเตอร ไดเพ ยงชวงส นๆ เทาน น หามท งแบตเตอร ท คายประจ จนหมดแลว 14. อยาแตะปลายดอกสวานขณะหร อท นท หล ง จากใชงาน ห วสวานรอนจ ดขณะท างานและอาจลวกผ วหนาได 15. จ บม อจ บและม อจ บขางของเคร องม อไฟฟาใหม นคงเสมอ ม ฉะน น แรงปฏ ก ร ยาอาจท าใหขาดความแมนย าและกอใหเก ดอ นตรายได 16. สวมหนากากก นฝ น อยาส ดดมฝ นท เปนอ นตราย และเก ดเม อก าล งเจาะหร อสะก ด ฝ นจะ เปนอ นตรายตอต วค ณและคนท อย ใกลเค ยง ขอควรระว งเก ยวก บแบตเตอร ล เธ ยม-ไอออน เพ อย ดอาย การใชงาน แบตเตอร ล เธ ยม-ไอออนม ฟงกช นการปองก นเพ อ หย ดการปลอยพล งงาน ในกรณ ท เก ดเหต การณในขอ 1 และ 2 ท ม การอธ บายดานลางในขณะท ใช ผล ตภ ณฑน แมวาค ณจะก าล งด งสว ตช มอเตอรอาจหย ดหม น เปนปญหา ปญหา แตเปนผลของฟงกช นการปองก น 1. เม อพล งงานท เหล ออย ของแบตเตอร หมดไป มอเตอรจะหย ดหม น ในกรณ ด งกลาว ใหชารจแบตเตอร ท นท 2. ถาเคร องม อม การใชงานเก นพ ก ด มอเตอรอาจหย ดหม น ในกรณ น ใหปลอยสว ตชของเคร องม อ และก าจ ดสาเหต ของการท างานเก น พ ก ด หล งจากน น ค ณสามารถใชเคร องม อตอไปไดอ กคร ง ย งไปกวาน น โปรดใสใจถ งค าเต อนและขอควรระว งตอไปน ค าเต อน เพ อปองก นการร วของแบตเตอร การสรางความรอน การปลอยคว น การ ระเบ ด หร อการเก ดประกายไฟ โปรดม นใจวาค ณใสใจถ งขอควรระว งตอไปน 1. ตรวจด ใหแนใจวา ไมม การสะสมของเศษไมหร อเศษโลหะและฝ นใน แบตเตอร ระหวางการท างาน ใหแนใจวาเศษไมหร อเศษโลหะและฝ นไมตกลงไป บนแบตเตอร ตรวจด ใหแนใจวาเศษไมหร อเศษโลหะและฝ นท ตกลงไปบนเคร องม อ ไฟฟา ไมสะสมบนแบตเตอร อยาเก บแบตเตอร ท ไมไดใชในสถานท ซ งส มผ สถ กเศษไมหร อเศษ โลหะและฝ น กอนท จะเก บแบตเตอร ใหปดเศษไมหร อเศษโลหะและฝ นท ต ดอย ออก และอยาเก บไวท เด ยวก บช นสวนท เปนโลหะ (สกร ตะป ฯลฯ) 2. อยาแทงแบตเตอร ดวยว ตถ ท แหลม เชน ตะป ตอกดวยคอน ย นบน โยน หร อปลอยใหแบตเตอร ถ กกระแทกอยางร นแรง 3. อยาใชแบตเตอร ท ม ล กษณะเส ยหาย หร อม การเปล ยนร ปราง 4. อยาใชแบตเตอร โดยใสข วกล บดาน 5. อยาเช อมตอเขาก บเตาเส ยบไฟฟา หร อร เส ยบท จ ดบ หร ในรถยนต โดยตรง 41

42 ไทย 6. อยาใชแบตเตอร ส าหร บว ตถ ประสงคท นอกเหน อจากท ระบ 7. ถาการชารจแบตเตอร ไมสมบ รณ แมวาถ งเวลาการชารจท ระบ แลว ใหหย ดการชารจแบตเตอร ท นท 8. อยาวาง หร อปลอยใหแบตเตอร ส มผ สถ กอ ณหภ ม ท ส ง หร อความด น ส ง เชน ในเตาไมโครเวฟ ต อบ หร อภาชนะท ม ความด นส ง 9. เม อแบตเตอร ร ว หร อไดกล นผ ดปกต ใหเก บแบตเตอร ใหหางจากไฟ ท นท 10. อยาใชในสถานท ซ งม การสรางประจ ไฟฟาสถ ตอยางร นแรง 11. ถาแบตเตอร ร ว ม กล นผ ดปกต เก ดความรอน เปล ยนส หร อม ร ปราง เปล ยนไป หร อม ล กษณะผ ดปกต ใดๆ ระหวางการใชงาน การชารจ หร อขณะท เก บ ใหน าออกจากอ ปกรณ หร อเคร องชารจแบตเตอร ท นท และหย ดการใชงาน ขอควรระว ง 1. ถาของเหลวท ร วจากแบตเตอร เขาตา อยาขย ตา ใหลางออกดวยน า สะอาด เชน น ากอก และร บไปพบแพทยท นท ถาปลอยท งไวโดยไมไดร กษา ของเหลวอาจท าใหเก ดปญหาก บ ดวงตาได 2. ถาของเหลวท ร วจากแบตเตอร ส มผ สถ กผ วหน งหร อเส อผา ใหลาง ออกดวยน าสะอาด เชน น ากอกท นท ม ความเปนไปไดท ของเหลวน สามารถท าใหเก ดการระคายเค องตอ ผ วหน ง 3. ถาค ณพบสน ม กล นท ผ ดปกต การรอนเก นไป การเปล ยนส การ เปล ยนร ปราง และ/หร อส งปกต อ นๆ ในขณะท ใชแบตเตอร เปนคร ง แรก อยาใช และสงแบตเตอร กล บค นไปย งผ จ าหนาย หร อต วแทน จ าหนายของค ณ ค าเต อน ถาม ว ตถ แปลกปลอมท น าไฟฟาไดส มผ สถ กข วตอของแบตเตอร ล เธ ยม ไอออน อาจเปนผลใหเก ดการล ดวงจรซ งท าใหเก ดความเส ยงจากไฟไหม ได โปรดส งเกตส งตอไปน ในขณะท เก บแบตเตอร อยาใหม เศษโลหะต วน าไฟฟา ตะป ลวด สายทองแดง หร อสายไฟ อ นๆ ในต เก บแบตเตอร ต ดต งแบตเตอร ในเคร องม อไฟฟา หร อเก บอยางปลอดภ ยโดยกด เขาไปในฝาปดแบตเตอร จนกระท งร ระบายอากาศถ กปดสน ท เพ อ ปองก นการล ดวงจร (ด ร ปท 1) รายละเอ ยดจ าเพาะ เคร องม อไฟฟา ร น DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL ความเร วอ สระในโหมดประหย ดพล ง/ความเร วส ง /นาท / /นาท ความเร วกระแทกเม อท างานเต มท ในโหมด ประหย ดพล ง/ความเร วส ง /นาท / /นาท คอนกร ต 26 มม. ประส ทธ ภาพ การเจาะ เหล ก 13 มม. ไม 30 มม. การข น สกร ส าหร บไม 6.2 มม. (เสนผานศ นยกลาง) 40 มม. (ความยาว) แบตเตอร แบบร ชารจ BSL2530: Li-ion 25.2 โวลท (3.0 Ah 14 เซลล) BSL3626: Li-ion 36 โวลท (2.6 Ah 20 เซลล) น าหน ก 3.5 กก. 3.6 กก. 3.9 กก. 4.0 กก. อยาใชโหมด "ประหย ดพล งงาน" เม อเจาะร ดวยสวาน ส าหร บเจาะไม อาจท าใหมอเตอรไหมได เคร องชารจ ร น UC36YRL แรงด นไฟฟาในการชารจ 25.2 โวลท 36 โวลท น าหน ก 0.9 กก. 42

43 ไทย อ ปกรณมาตรฐาน DH25DL (2SLRK) DH25DAL (2SLRK) ท จ บดานขาง บรรท ดว ด เคร องชารจ กรณ พลาสต ก แบตเตอร เสร ม ฝาปดแบตเตอร DH36DL (2SLRK) DH36DAL (2SLRK) ท จ บดานขาง บรรท ดว ด เคร องชารจ กรณ พลาสต ก แบตเตอร เสร ม ฝาปดแบตเตอร...1 อาจเปล ยนแปลงอ ปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา อ ปกรณประกอบ (แยกจ าหนาย) 1. แบตเตอร (BSL2530, BSL3626) จะเปนประโยชนอยางมากหากสามารถเตร ยมแบตเตอร ส ารอง 43

44 ไทย 2. เจาะร สกร ย ด (การหม น + การกระแทก) ห วสวาน (กานเทเปอร) และต วปร บเทเปอร ห วสวาน (กานเทเปอร) ห วสวาน เสนผานศ นยกลางรอบนอก 11.0 มม มม มม มม มม มม มม. ดาปร บเทเปอร (ดามสวานแบบ SDS plus) ต วปร บเทเปอร แบบเทเปอร ห วสวานท ใชงานได เทเปอรเล ก ห วสวาน (กานเทเปอร) มม. (หมายเลข 1) เทเปอรเล ก (หมายเลข 2) เทเปอร A เทเปอร B ห วสวาน (กานเทเปอร) ล ม 21.5 มม. ต วปร บเทเปอรแบบเทเปอร A หร อ B แนบมาพรอม เคร องม อซ งเปนอ ปกรณเสร ม แตดอกสวานตองซ อ เพ มเต ม ล อกสวานเจาะกระแทก 13 มม.และประแจล อก สวานแบบเจาะกระแทกจะใช ( งานไดก บดอกสวานกานตรง ) ล อกสวานเจาะกระแทก 13 มม. (ดามสวานแบบ SDS plus) ประแจล อก 3. การต งคาสกร ย ด (การหม น + การกระแทก) ต วปร บสกร ย ด (ส าหร บสวานเจาะกระแทกโรตาร ) ขนาดของสกร ย ด W1/4" ต วปร บสกร ย ด W5/16" (ส าหร บสวานเจาะกระแทกโรตาร ) W3/8" (ดามสวานแบบ SDS plus) ต วปร บสกร ย ด (ส าหร บสวานเจาะกระแทกแบบปร บดวยต วเอง) ขนาดของสกร ย ด W1/4" W5/16" W3/8" W1/2" W5/8" ต วปร บสกร ย ด (ส าหร บสวานเจาะกระแทกแบบปร บดวยต วเอง) 4. โบลทท ใชงานก บสกร ย ดเคม (การหม น + การกระแทก) ซ อกเก ตมาตรฐาน ( ตามทองตลาด ) 5. ร อถอน (เฉพาะการเจาะกระแทก) (เฉพาะร น DH25DAL และ DH36DAL เทาน น) จ ดเปา (แบบกลม) (ดามสวานแบบ SDS plus) (ดามสวานแบบ SDS plus) ต วปร บสกร ย ดเคม 12.7 มม. ต วปร บสกร ย ดเคม 19 มม. จ ดเปา (แบบส เหล ยม) (ดามสวานแบบ SDS plus) 6. ข ดรอง (เฉพาะการเจาะกระแทก) เหล กสก ด (ดามสวานแบบ SDS plus) (เฉพาะร น DH25DAL และ DH36DAL เทาน น) เคร องต ด (ดามสวานแบบ SDS plus) (เฉพาะร น DH25DAL และ DH36DAL เทาน น) 7. การเซาะรอง (เฉพาะการเจาะกระแทก) ส วเซาะรอง (ดามสวานแบบ SDS plus) (เฉพาะร น DH25DAL และ DH36DAL เทาน น) 8. การเจาะร และข นสกร (เฉพาะการหม น) ล อกสวาน ต วปร บล อก (G) และประแจล อก สกร พ เศษ ล อกสวาน (13VLR) ต วปร บล อก (G) (ดามสวานแบบ SDS plus) ประแจล อก 44

45 ไทย 9. การเจาะร (เฉพาะการหม น) ล อกสวาน (13VLR) ประแจล อก ต วปร บล อก (D) (ดามสวานแบบ SDS plus) ล อกสวานท ใชงานรวมก นไดขนาด 13 มม. (รวมท งประแจล อกท ใช รวมก นได) และต วล อก ( ส าหร บเจาะเหล กหร อไม) 10. การข นสกร (เฉพาะการหม น) ห วสวานเบอร ต วปร บล อก (D) (ดามสวานแบบ SDS plus) ห วสวานเบอร ขนาดสกร ความยาว เบอร มม. 25 มม. เบอร มม. 25 มม. 11. ครอบก นฝ น ช ดเก บฝ น (B) 2. การใสแบตเตอร ใสแบตเตอร ใหอย ในแนวท ถ กตองในรางแบตเตอร ท งแบตเตอร และ ต วเร อน และตรวจสอบใหแนใจวาแบตเตอร ถ กวางอยางถ กตองและ ม นคง การชารจ กอนการใชสวานไขควง ใหท าการชารจแบตเตอร ด งน 1. เช อมตอสายไฟเคร องชารจก บเตาร บ เม อเช อมตอสายไฟเคร องชารจก บเตาร บแลว ไฟแสดงจะกระพร บ เปนส แดง (ท ก 1 ว นาท ) 2. ใสแบตเตอร ลงในเคร องชารจ คอย ๆ ใสแบตเตอร ลงในเคร องชารจจนส มผ สก บพ นผ วดานลางของ เคร องชารจ ขอควรระว ง หากใสแบตเตอร สล บขางก น นอกจากเคร องจะไมชารจแลว ย งอาจ ท าใหเก ดปญหาก บเคร องชารจไดเชนปลายข วชารจผ ดร ปราง 3. การชารจ เม อใสแบตเตอร ลงในเคร องชารจ การชารจจะเร มและไฟแสดงส แดง จะสวางข นอยางตอเน อง เม อแบตเตอร ชารจเต มแลว ไฟน าทางจะกะพร บเปนส แดง (ท ก 1 ว นาท ) (ด ตารางท 1) (1) ต วแสดงสถานะไฟน าทาง ต วแสดงสถานะของไฟน าทางจะแสดงใน ตารางท 1 ตามสภาพของ เคร องชารจ หร อแบตเตอร ท สามารถชารจใหมได ครอบก นฝ น ช ดเก บฝ น (B) อาจเปล ยนแปลงอ ปกรณประกอบไดโดยไมตองแจงลวงหนา การใชงาน การท างานเจาะและกระแทก เจาะร สกร ย ด เจาะร ในคอนกร ต เจาะร ในกระเบ อง เฉพาะหม นอยางเด ยว เจาะร ในเหล กหร อไม (ใชอ ปกรณประกอบ) ข นสกร ในเคร องจ กร ข นสกร ในไม (ใชอ ปกรณประกอบ) ฟงกช นเฉพาะการเจาะกระแทก (เฉพาะร น DH25DAL และ DH36DAL เทาน น) การเซาะช นงานท ไมหน กมากส าหร บคอนกร ต และข ดรอง การถอด/การใสแบตเตอร 1. การถอดแบตเตอร ถ อม อจ บใหแนนและผล กสล กแบตเตอร เพ อเอาแบตเตอร ออก (ด ร ปท 1 และ 2) ขอควรระว ง หามล ดวงจรแบตเตอร 45

46 ไทย ตารางท 1 กอนการชารจ ในขณะท ชารจ การชารจสมบ รณ การชารจไมสามารถท าได สแตนดบายเน องจากรอน เก นไป กะพร บ (ส แดง) สวาง (ส แดง) กะพร บ (ส แดง) กระพร บถ (ส แดง) สวาง (ส เข ยว) ต วแสดงสถานะของไฟน าทาง สวางเปนเวลา 0.5 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.5 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.5 ว นาท ) สวางตอเน อง สวางเปนเวลา 0.5 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.5 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.5 ว นาท ) สวางเปนเวลา 0.1 ว นาท ไมสวางเปนเวลา 0.1 ว นาท (ด บเปนเวลา 0.1 ว นาท ) แบตเตอร หร อเคร องชารจท างานผ ดปกต สวางตอเน อง แบตเตอร รอนเก นไป ไมสามารถชารจได (การชารจจะเร มเม อแบตเตอร เย นลง) หมายเหต : เม อพรอมส าหร บการท าใหแบตเตอร เย น UC36YRL ท าใหแบตเตอร ท รอนเก นไปเย นลงโดยใชพ ดลมระบายความรอน (2) เก ยวก บอ ณหภ ม ของแบตเตอร ท สามารถชารจใหมได อ ณหภ ม ของแบตเตอร ท สามารถชารจใหมไดแสดงอย ใน ตารางท 2 และควรปลอยใหแบตเตอร ท รอนเย นลงคร หน ง กอนท จะเร มชารจ ใหม ตารางท 2 ระยะการชารจของแบตเตอร เคร องชารจ UC36YRL แบตเตอร ท สามารถชารจใหมได BSL2530, BSL C - 50 C (3) เก ยวก บเวลาการชารจใหม ข นอย ก บสภาพของเคร องชารจและแบตเตอร เวลาการชารจจะแสดง ใน ตารางท 3 ตารางท 3 เวลาการชารจ (ท 20 C) ประเภทของแบตเตอร เวลาการชารจ BSL2530 ประมาณ 60 นาท BSL3626 ประมาณ 80 นาท หมายเหต : ระยะเวลาในการชารจอาจแตกตางก นไปข นอย ก บอ ณหภ ม และแรง ด นไฟฟาจากแหลงจายไฟ 4. ถอดปล กเคร องชารจออกจากเตาร บ 5. จ บเคร องชารจใหม นคง และด งแบตเตอร ออก หมายเหต : ใหแนใจวาด งแบตเตอร ออกจากเคร องชารจหล งจากการใช จากน น น าไปเก บ ขอควรระว ง หากแบตเตอร ถ กชารจในขณะท รอน เน องจากถ กปลอยท งไวใหถ ก แสงอาท ตยโดยตรงเปนเวลานานหร อเน องจากแบตเตอร เพ งถ กใชมา ไฟแสดงของเคร องชารจจะสวางเปนส เข ยว ในกรณ ด งกลาว แรกส ด ใหปลอยแบตเตอร ใหเย นลง จากน นจ งเร มการชารจ เม อไฟแสดงสถานะส แดงกระพร บ (ท ก 0.2 ว นาท ) ใหตรวจด และน า ว ตถ แปลกปลอมออกจากร ข วแบตเตอร หากไมม ส งแปลกปลอม อาจ เปนการท างานท ผ ดปกต ของเคร องชารจหร อแบตเตอร ใหน าไปท ศ นยบร การท ไดร บอน ญาตเพ อท าการตรวจสอบตอไป เน องจากไมโครคอมพ วเตอรในต วใชเวลาประมาณ 3 ว นาท ในการ ย นย นวาแบตเตอร ท ถ กชารจอย ดวย UC36YRL ถ กถอดออก ด ง น นใหรออยางต า 3 ว นาท กอนท จะใสอ ปกรณกล บเขาไปเพ อ ท าการชารจตอ ถาใสแบตเตอร กล บเขามาใหมภายในเวลา 3 ว นาท แบตเตอร อาจไมถ กชารจอยางเหมาะสม เก ยวก บการคายประจ ไฟฟาในกรณ ของแบตเตอร ใหม เน องจากสารเคม ภายในของแบตเตอร ใหม และแบตเตอร ท ไมไดใช มาเปนระยะเวลานานน นไมแอกท ฟ ด งน นการจายประจ ไฟฟาอาจต า เม อใชในคร งแรกและคร งท สอง น เปนปรากฏการณท เก ดข นช วคราว และจะกล บเปนปกต หล งจากท ชารจแบตเตอร ใหม 2-3 คร ง ว ธ การย ดอาย การใชงานของแบตเตอร (1) ชารจแบตเตอร กอนท แบตเตอร จะคายประจ จนหมด เม อทานร ส กวาเคร องม อม ก าล งออนลง ใหหย ดใชเคร องม อและ ท าการชารจแบตเตอร หากทานย งใชเคร องม อตอไปจนเคร องด บ แบตเตอร อาจไดร บความเส ยหาย และอาย การใชงานของแบตเตอร อาจส นลง 46

47 ไทย (2) หล กเล ยงการชารจท อ ณหภ ม ส ง แบตเตอร แบบร ชารจจะรอนข นท นท หล งจากใชงาน หากชารจ แบตเตอร ด งกลาวท นท หล งจากใชงาน จะท าใหสารเคม ภายใน แบตเตอร เส อมสภาพ และอาย การใชงานของแบตเตอร จะส นลง ท งแบตเตอร ไวส กคร ใหเย นลงกอนท จะท าการชารจ กอนการท างาน 1. การต ดต งห วสวาน (ร ปท 4, 5) ขอควรระว ง: เพ อปองก นอ บ ต เหต โปรดปดสว ทซเส ยกอน หมายเหต : เม อใชเคร องม อเชนห วสวาน เปนตน โปรดใชอะไหลแทท ผล ตจาก บร ษ ทของเราเสมอ (1) ท าความสะอาดกานสวาน (2) บ ดและสอดห วสวานเขาในต วจ บจนลงเขาท (ร ปท 4) (3) ตรวจสภาพการย ดโดยด งท ห วสวาน (4) ถาจะเอาห วสวานออก ใหด งต วจ บไปตามท ศทางล กศร และด งห ว สวาน ออกไป 2. ตรวจสอบใหแนใจวาไดต ดต งแบตเตอร อยางถ กตอง 3. การต ดต งครอบก นฝ นหร อช ดเก บฝ น (B) (อ ปกรณประกอบ) (ร ปท 6, ร ปท 7) เม อใชสวานเจาะกระแทกโรตาร เพ อเจาะแบบเงย ใหต ดครอบก นฝ นหร อช ดเก บฝ น (B) เพ อด กฝ นหร อเศษว สด ท าใหท างานไดงายข น การต ดต งครอบก นฝ น ใชครอบก นฝ นโดยต ดก บห วสวานตามร ปท 6 เม อใชสวานท ม เสนผานศ นยกลางใหญ ใหขยายศ นยร ของสวานเจาะ กระแทกโรตาร น การต ดต งช ดเก บฝ น (B) เม อใชช ดเก บฝ น (B) ใหสอดช ดเก บฝ น (B) จากปลายดอกสวาน โดย เล งใหตรงก บรองท ต วจ บ (ร ปท 7) ขอควรระว ง: ใชครอบก นฝ นหร อช ดเก บฝ น (B) ก บงานเจาะคอนกร ตเทาน น อยา ใชก บงานเจาะไมหร อโลหะ สอดช ดเก บฝ น (B) เขาท ต วปร บล อกของสวานจนเต มท เม อหม นสวานเจาะกระแทกโรตาร ขณะถอดช ดเก บฝ น (B) จาก ผ วคอนกร ต ช ดเก บฝ น (B) จะหม นไปพรอมก บห วสวาน โปรด แนใจวา เปดสว ทซหล งจากกดครอบก นฝ นไปบนผ วคอนกร ต แลว (เม อใชช ดเก บฝ น (B) ท ต ดก บปลายสวานท ความยาวรวม มากกวา 190 มม. ช ดเก บฝ น (B) จะไมแตะก บผ วคอนกร ตแตจะหม น ด งน น โปรดใชช ดเก บฝ น (B) โดยต ดเขาก บห วสวานท ม ความยาว รวม 166 มม., 160 มม. และ 110 มม.) เทว สด ออกหล งจากเจาะไปแลวส ก 2 หร อ 3 ร โปรดใสห วสวานเขาท เด มหล งจากถอดช ดเก บฝ น (B) แลว 4. การเล อกไขควงสวาน ห วสกร หร อไขควงสวานจะช าร ด ถาไมใชไขควงสวานตามขนาดเสน ผานศ นยกลางของสกร ท จะข น 5. ตรวจด ท ศทางท หม นไขควงสวาน (ร ปท 9) ไขควงหม นตามเข มนา กา (เม อมองจากดานทาย) เม อกดดาน R ของ ป มกด (ด ร ปท 9-a) กดดาน L ของป มกดเพ อใหไขควงสวานหม นทวนเข มนา กา (ด ร ปท 9-b) 6. การเจาะอยางตอเน อง จ านวนร ในการเจาะคอนกร ตตอการชารจแบตเตอร หน งคร ง แสดงให เห นในตารางท 4 ตารางท 4 เสนผาน ศ นยกลาง ของห วสวาน (มม.) 6.5 ความล ก (มม.) จ านวนคร งของการเจาะอยางตอเน องท เปนไปได(ร ) DH25DL / DH25DAL DH36DL / DH36DAL ขอม ลน เปนคาอางอ งเทาน น จ านวนร อาจแตกตางก นไปข นอย ก บ ความคมของห วสวานท ใชและสภาพของคอนกร ตท เจาะ ขอควรระว ง เม อใชเคร องม อน ตอเน องเปนเวลานาน อาจท าใหเก ดความรอน ส ง อาจสรางความเส ยหายแกมอเตอรและสว ทช กร ณาพ กเคร อง ประมาณ 15 นาท กอนเร มใชงานคร งตอไป ว ธ การใช ขอควรระว งเก ยวก บแบตเตอร ล เธ ยม-ไอออน เพ อย ดอาย การใชงาน แบตเตอร ล เธ ยม-ไอออนม ฟงกช นการปองก น เพ อหย ดการปลอยพล งงาน หากใชงานเคร องม อหน กเก นพ ก ด มอเตอร อาจหย ดท างาน ซ งไมใชการท างานท ผ ดปกต แตเปนผลของฟงกช นการ ปองก น ในกรณ น ใหปลอยสว ตซของเคร องม อและก าจ ดสาเหต ของการ ท างานเก นพ ก ด 1. การใชสว ทซ เม อไกสว ทซถ กกด เคร องม อจะหม น ถาปลอยไกสว ทซ เคร องม อจะ หย ดท างาน อาจควบค มความเร วของสวานเจาะกระแทกโรตาร ไดอยางตอเน อง โดยเปล ยนระยะท ด งไกสว ทซ ความเร วต าเม อด งไกสว ทซออกมาเล ก นอยและความเร วเพ มข นเม อด งสว ทซออกมามากข น เม อปลอยไกสว ทซ เบรกจะท างานท นท 2. การหม น + การกระแทก จ ดการเปล ยนเคร องหมายจาก ไปย งเคร องหมาย โดยหม นเปล ยนค นเปล ยนจ งหวะเพ อต งคาไปย งฟงกช น การหม น +การกระแทก (ร ปท 8-a, 8-b) (1) ต ดต งห วสวาน 47

48 ไทย (2) ด งสว ทซไกหล งจากผล กห วสวานไปย งต าแหนงท เจาะ (ร ปท 10) (3) ไมตองกดสวานเจาะกระแทกโรตาร โดยใชแรงมากแตอยางใด กดเพ ยงเล กนอยเพ อใหฝ นว สด คอยๆ ออกมาก พอ ขอควรระว ง เม อห วสวานแตะก บเหล กเสร มในคอนกร ต ห วสวานจะหย ดท นท และ สวานเจาะกระแทกโรตาร จะตอบโตโดยหม นต ว ด งน นใหจ บท ม อจ บและม อจ บขางใหแนนตามร ปท เฉพาะการหม น จ ดการเปล ยนเคร องหมายจาก ไปย งเคร องหมาย โดย หม นเปล ยนค นเปล ยนจ งหวะเพ อต งคาไปย งฟงกช น เฉพาะการ หม น (ร ปท 8-a, 8-b) ถาจะเจาะไมหร อว สด โลหะดวยล อกสวานหร อต วปร บล อก (อ ปกรณ ประกอบ) ใหด าเน นการด งน ต ดต งล อกสวานและต วปร บล อก: (ร ปท 11) (1) ต ดล อกสวานเขาก บต วปร บล อก (2) ดามสวานเปนแบบเด ยวก บห วสวาน ด งน นใหอานยอหนา การต ดต ง ห วสวาน แลวต ดต ง ขอควรระว ง ถาออกแรงมากเก นไป นอกจากช นงานจะเส อมแลว ปลายสวาน จะ เส อม และลดอาย ใชงานของสวานเจาะกระแทกโรตาร อ กดวย ปลายสวานอาจปล นออกเม อด งสวานเจาะกระแทกโรตาร ออกจากร ท เจาะไว ถาจะด งออก อยาล มใหใชจ งหวะกด อยาพยายามใชสวานเจาะกระแทกโรตาร เม อต ดต งล อกสวาน และต ว ปร บล อกไว เพราะจะลดอาย ใชงานของสวนตางๆ ของสวาน ลงเปน อยางมาก 4. การข นสกร (ร ปท 13) (1) การเล อกไขควงสวานท เหมาะสม ใชตะป เกล ยวห วแฉกแบบฝงถาม เพราะปลายดอกสวานอาจเล อน ออกจากปลายตะป เกล ยวห วบากรองยาวไดงาย (2) การข นตะป เกล ยวไม กอนข นตะป เกล ยวไม ใหเจาะร น าท เหมาะสมบนแผนไมเส ยกอน ต ด ไขควงสวานก บรองท ห วตะป เกล ยวและหม นตะป เกล ยวเขาในร อยาง ชาๆ ขอควรระว ง ใชความระม ดระว งในการเจาะร น าท เหมาะสมก บตะป เกล ยวไม โดย ค าน งถ งความแข งของเน อไม ถาร ต นหร อเล กเก นไป จะตองใชแรง ข นตะป เกล ยวมากข น จนเกล ยว ของตะป อาจช าร ดก ได 5. เฉพาะการเจาะกระแทก จ ดการเปล ยนเคร องหมายจาก ไปย งเคร องหมาย โดย หม นเปล ยนค นเปล ยนจ งหวะเพ อต งคาไปย งฟงกช น เฉพาะการเจาะ กระแทก (ร ปท 8-a) (1) ต ดต งจ ดเปา หร อเหล กสก ด 6. การใชบรรท ดว ด (ร ปท 12) (1) คลายป มท ม อจ บขาง และสอดบรรท ดว ดเขาในร ย ดของม อจ บขาง (2) ปร บแตงต าแหนงบรรท ดว ดตามความล กของร และข นป มใหแนน 7. การใชห วสวาน (กานปร บเทเปอร) ก บต วปร บเทเปอร (1) ต ดต วปร บเทเปอรเขาก บสวานเจาะกระแทกโรตาร (ร ปท 14) (2) ต ดห วสวาน (กานปร บเทเปอร) เขาก บต วปร บเทเปอร (ร ปท 14) (3) ผล กสว ทซไปท ON และเจาะร ตามความล กท ก าหนด (4) ถอดห วสวาน (กานปร บเทเปอร) โดยสอดล มเขาในรองของต ว ปร บ เทเปอร และใชคอนเคาะห วล มขณะรองไวบนแทน (ร ปท 15) 8. การสล บระหวางโหมด ประหย ดพล งงาน และ ความเร วส ง สามารถลดหร อเพ มแรงกระแทกของสวานเจาะกระแทกได ตามความ เหมาะสมในการใชงาน โดยใชป มเล อนตาม ต วอยางร ปท 16 ปร บแรงกระแทกใหตรงตามประเภทของการใชงาน (1) โหมด ประหย ดพล งงาน ลดแรงกระแทก โหมดน ชวยปองก นไมใหดอกสวานท ม เสนผานศ นยกลาง นอยกวา 5 มม. งอหร อห ก (2) โหมด ความเร วส ง เพ มแรงกระแทก โหมดน ชวยเพ มความเร วในการเจาะร และท าใหงานม ประส ทธ ภาพ มากข นเม อใชดอกสวานท ม เสนผานศ นยกลาง ใหญกวา 5 มม. สามารถใชในการเจาะร ในเน อไมหร อโลหะ ขอควรระว ง อยาเจาะร ในเน อไมโดยใชโหมด ประหย ดพล งงาน อาจท าใหมอเตอรไหมได และท าใหเคร องหย ดการท างาน ไดงาย เน องจากพล งงานต า การหลอล น ทาจาระบ ท ม ความหน ดต าเขาก บสวานเจาะกระแทกโรตาร เพ อใชงาน นานๆ โดยไมตองเปล ยนจาระบ โปรดต ดตอศ นยบร การท อย ใกลท ส ดเพ อ เปล ยนจาระบ เม อจาระบ ร วออกจากเกล ยวท หลวมคลอน ถาใชสวานเจาะกระแทกโรตาร ตอไปเม อขาดจาระบ จะท าใหต วสวาน ฝด และอาย ใชงานจะส นลง ขอควรระว ง ใหใชจาระบ (FG-6A)พ เศษก บเคร องม อน ด งน นถาใชจาระบ อ นๆ แลวสมรรถนะของสวานอาจไดร บผลกระทบจนแยเปนอยางย งโปรด ใหศ นยบร การเปล ยนจาระบ ใหเสมอ การบ าร งร กษาและการตรวจสอบ 1. การตรวจสอบเคร องม อ เน องจากอ ปกรณท อจะท าใหประส ทธ ภาพในการท างานลดลง และ อาจเปนสาเหต ใหมอเตอรท างานผ ดปกต ด งน นจ งควรล บหร อการ เปล ยนเคร องม อท นท ท ส งเกตเห นการส กกรอน 2. การตรวจสอบสกร ย ด ใหตรวจสอบสกร ย ดเสมอ และใหข นไวอยางถ กตอง ถาสกร หลวม ใหข นเส ยใหมโดยท นท ม ฉะน นอาจเก ดอ นตรายมาก 3. การบ าร งร กษามอเตอร การขดลวดของมอเตอรเปนห วใจส าค ญของเคร องม อไฟฟา ใหใชความระม ดระว งเพ อไมใหขดลวดของมอเตอรช าร ดและ/หร อ เปยกน าหร อน าม น 4. การท าความสะอาดภายนอก เม อเคร องม อสกปรก ใหเช ดดวยผาน มท แหง หร อผาช บน าสบ บ ด หมาดๆ หามใชต วท าละลายคลอร น น าม น หร อท นเนอร เน องจาก สารเหลาน จะท าใหพลาสต กละลาย 48

49 ไทย 5. การจ ดเก บ เก บเคร องม อในสถานท ซ งม อ ณหภ ม ต ากวา 40 C และหางจาก ม อเด ก หมายเหต : ตรวจด ใหแนใจวาแบตเตอร ชารจไวเต มเม อเก บไวเปนระยะเวลานาน (3 เด อนข นไป) แบตเตอร ท ม ความจ ต า อาจไมสามารถชารจได ในขณะท ใช ถาเก บไวเปนเวลานาน 6. รายการอะไหลซอม ขอควรระว ง ศ นยบร การท ไดร บอน ญาตของฮ ตาช เทาน นเปนผ ซอม ด ดแปลง และ ตรวจสอบเคร องม อไฟฟาของฮ ตาช รายการอะไหลซอมน จะเปนประโยชนเม อสงใหศ นยบร การท ไดร บ อน ญาตของฮ ตาช เทาน นเพ อแจงซอมหร อบ าร งร กษา ตองปฏ บ ต ตามระเบ ยบและมาตรฐานความปลอดภ ยของแตละ ประเทศในการใชงานและบ าร งร กษาเคร องม อไฟฟา การแกไข ม การปร บปร งและแกไขเคร องม อไฟฟาของฮ ตาช เสมอ เพ อให สอดคลองก บความกาวหนาลาส ดทางเทคโนโลย ด งน น จ งอาจเปล ยนแปลงช นสวนบางอยางไดโดยไมตองแจง ลวงหนา ขอส งเกตท ส าค ญเก ยวก บแบตเตอร ส าหร บเคร องม อไฟฟาไรสายของ ฮ ตาช โปรดใชแบตเตอร ของแทท เราก าหนดไวเสมอ เราไมสามารถร บ ประก นความปลอดภ ยและสมรรถนะของเคร องม อไฟฟาไรสายของ เราได เม อใชก บแบตเตอร ท นอกเหน อจากท เราก าหนดไว หร อเม อ แบตเตอร ถ กถอดช นสวนหร อม การด ดแปลง (เชน การถอดช นสวน และทดแทนเซลลแบตเตอร หร อช นสวนภายใน) หมายเหต เน องจากฮ ตาช ม แผนงานว จ ยและพ ฒนาอยางตอเน อง รายละเอ ยด จ าเพาะน จ งอาจเปล ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา 49

50 ... (FG-6A) " ". / : 3).(. 6 Hitachi. Hitachi.. Hitachi.. Hitachi. ).( HITACHI. 3 " " " " (8-b 8-a )." ". (11 ) :. (1) ". SDS-plus (2). "..... (13 ) 4 (1) plus. (2) " " " " (8-a )." ". (1) (12 ) 6 (1). (2). ( ) 7 (14 ). (1). ( ) (2) (14 ). (3) ( ) (4) (15 ). () "POWER" () "SAVE" () "SAVE" (1) () "POWER" (2). 5..() "SAVE". 50

51 4. (9 ) 5 ( ) (9-a ). R L (9-b ) () DH36DAL/ DH36DL DH25DAL/ DH25DL () 60 () " " " " (8-b 8-a )." + ". (1) (2) (10 ).. (3) UC36YRL (1)... (2)... (5 4 ) 1. :.. (1). (2) (4 ). (3) (4).. 2 ( ) (B) 3 (7 6 ) (B)..6. (B) (B) (7 ). (B)... (B) (B).. (B). 190 (B) (B) 51

52 . 1 ( ) ).( ) (1 (1) 1. ( ) ( ) ( DH36DAL DH25DAL ). / 1.(2 1 ) ( 0.5 ) () () ( 0.5 ) () ( 0.1 ) ().( ) (). UC36YRL : : :... ( 0.2 )... (2) 2. 2 UC36YRL 50-0 BSL3626 BSL2530 (3).3 ( 20 ) BSL2530 BSL

53 ( ) 6 DH25DAL ) (SDS-plus ) ( DH36DAL ( DH36DAL DH25DAL ) (SDS-plus ) ( ) 7 DH25DAL ) (SDS-plus ) ( DH36DAL ( ) 8 (G) ( ) 21.5 ( ) B A. (1 ) (2 ) A B 13 (13VLR) (G) (SDS-plus ) ( ) 13 (SDS-plus ) (13VLA) ( ) 9 (D) (SDS-plus ) ( ) (SDS-plus ) ( + ) 3 ( ) 1/4 5/16 3/8 ( ) 13.( ) ( ) 10 (D) (SDS-plus ) ( ) ( ) 1/4 5/16 3/8 1/2 5/ (B) 11 (B). ( + ). 4 ( ) (SDS-plus ) ( ) 5 ( DH36DAL DH25DAL ) (SDS-plus ) ( ) (SDS-plus ) ( ) 53

54 (2SLRK) DH25DL (2SLRK) DH25DAL (2SLRK) DH36DL (2SLRK) DH36DAL ( + ) 2 ( ) ( ) (SDS-plus ) ( ) (BSL3626 BSL2530) 1.