原教前線 Frontier フロンテｲア 18 原教界2012 年4 月號44期月第二個星期五布農族的 Malahtangia 射耳祭行政院原住民族委員會布農族族群委員ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bun

Size: px

Start display at page:

Download "原教前線 Frontier フロンテｲア 18 原教界2012 年4 月號44期月第二個星期五布農族的 Malahtangia 射耳祭行政院原住民族委員會布農族族群委員ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bun"

羸山
5 years ago
Views:

原教前線 Frontier フロンテｲア 18 原教界2012 年4 月號44期月第二個星期五布農族的 Malahtangia 射耳祭行政院原住民族委員會布農族族群委員ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bunun 文 Bukun Ismahasan Islituan 卜袞伊斯瑪哈單伊斯立端

1 原教前線 Frontier フロンテｲア 18 原教界2012 年4 月號44期月第二個星期五布農族的 Malahtangia 射耳祭行政院原住民族委員會布農族族群委員ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bunun 文 Bukun Ismahasan Islituan 卜袞伊斯瑪哈單伊斯立端射耳祭儀式中的獵槍祭圖片提供黃秋綺 5 歲時祭儀的舉行是依照月亮的盈缺小米的成長收穫來決定布農族記事曆板記錄布農族的歲時祭儀傳統的年月觀念是依著小米的成長而劃分併以觀察月亮的盈缺來行動月缺時適合驅蟲除草滿月時適合收割舉行收穫祭等等善於觀察的布農族發明一種歲時祭儀的記事曆板以圖形符號記錄部落的生產活動和歲時祭儀的時間象徵布農族全年生活內容的濃縮被認為是原住民族當中最早有文字雛形的民族布農族的傳統祭儀繁多主要分為2類生命儀禮與歲時祭儀前者包含嬰兒節婚禮葬禮等後者則包含與小米相關的所有祭儀以記事曆板來看上面標記的重要祭典與活動有墾地整地祭典日播種粟米的祭儀粟米收穫祭除草祭儀打耳祭豐收祭嬰兒祭等等目前保留在布農族社會常見的祭儀有4個射耳祭嬰兒祭豐年祭播種祭其中射耳祭被族人選定為布農族的歲時祭儀放假日打獵民族的獨特慶典射耳祭射耳祭又稱打耳祭布農語為Malahtangia 祭典要以鹿耳為象徵性符號因為鹿奔跑的速度很快而且耳朵十分靈敏不易射中如果能射中鹿的耳朵就代表了打獵技術的優秀舉行此祭典的主要意涵有二一是為了向祖靈祈求來年能夠豐收不管是獵物或是耕作希望能夠收穫豐富二是藉由射耳祭讓長老帶領族中所有男性前往祭祀場進行射擊獵物耳朵的儀式象徵將打獵的精神及技藝傳承下去射耳祭是布農族全年之中最盛大的祭典約在4-5月間舉行按照曆法此時正是部落重要農作物小米收成後的農閒時刻也是部落狩獵期的尾聲各社群都會舉行祭典重要性如

布農族的Malahtangia 射耳祭認識布農族射耳祭儀式中的狩獵圖片提供黃秋綺同平地人的農曆新年是親人團聚在一起的節日祭典包括撒撥祭狩獵射耳儀式烤豬肉分豬肉獵槍祭誇功慶成巫祭等幾項主要活動傳統是以當年獵獲最多的勇士家門前做為慶祝的場所在部落巫師向祖靈祝禱後正式揭開序幕由族內長老為幼童吹耳祈求每個孩子平安長大再教導他們持弓射肉進行射

2 布農族的Malahtangia 射耳祭認識布農族射耳祭儀式中的狩獵圖片提供黃秋綺同平地人的農曆新年是親人團聚在一起的節日祭典包括撒撥祭狩獵射耳儀式烤豬肉分豬肉獵槍祭誇功慶成巫祭等幾項主要活動傳統是以當年獵獲最多的勇士家門前做為慶祝的場所在部落巫師向祖靈祝禱後正式揭開序幕由族內長老為幼童吹耳祈求每個孩子平安長大再教導他們持弓射肉進行射耳的儀式訓練他們成為狩獵好手成人們也會穿上傳統服裝以射耳來祈求狩獵豐碩農作豐收和財運亨通接著參與獵槍祭的獵手必須虔敬淨身先由巫師在地上生火獵手再持槍於火堆上揮舞儀式後布農族勇士便舉行捉豬大賽然後再分食山肉最後在報戰功的歌聲中結束一年一度最重要的祭典布農族主要分布在南投縣信義鄉仁愛鄉花蓮縣卓溪鄉台東縣延平鄉海端鄉高雄市那瑪夏區桃源區總人口數為53,679人住在都市的布農族有 34,703人行政院原住民族委員會2012年2 月統計資料布農族說布農語又細分5種語別卓群布農語卡群布農語丹群布農語巒群布農語郡群布農語等布農族是父系氏族社會家族是氏族組織的基礎實行父系繼嗣父長制從父居制大家族制家族構成份子由兩世代以上之父系親屬份子及其配偶組成典型的大家族常有三世代以上之親屬居住同一家屋共同使用同一穀倉與爐灶共同工作與享用食物氏族的組織是以氏族部落為中心共有獵場共食獵肉共有耕地耕作共行祖靈祭母族禁婚部落以老人統治為原則領袖之下有部落長老會議布農族的 pasibutbut 俗稱八部合音聞名於世為了祈求小米豐收族人圍唱pasibutbut 祈禱小米豐收歌他們相信歌聲愈好天神愈高興小米就會結實累累本文頁18 19由編輯部整理原教界2012 年 4 月號 44期 19

原教前線 Frontier フロンテｲア大部分的族人都認定只有布農族才有射耳祭這個祭儀而且也只有射耳祭這個祭儀可以用來互訪作客月份是舉行射耳祭的時間選擇銜接母親節的星期五還可以讓家人們趁機團聚並為參加學測的孩子們加油打氣 5 射耳祭儀式中大家把獵到的山豬肉帶回部落與族人分享圖片提供黃秋綺 minikakua a Bunun-tuzain masa

Ka, maaz a siaan tu iasangun tu hanian hai ni tu maupas itu Taulu tu sasaipuktin tu iasangun tu hanian tu ka amuan amin a iskakaupa sia Taivangtin a bunun maunangadah.

iasangun tu lulus ana at sadu tu tastuhanian mas na iasangun tu hanian.

3 原教前線 Frontier フロンテｲア大部分的族人都認定只有布農族才有射耳祭這個祭儀而且也只有射耳祭這個祭儀可以用來互訪作客月份是舉行射耳祭的時間選擇銜接母親節的星期五還可以讓家人們趁機團聚並為參加學測的孩子們加油打氣 5 射耳祭儀式中大家把獵到的山豬肉帶回部落與族人分享圖片提供黃秋綺 minikakua a Bunun-tuzain masa palisnulus na iasangun tu hanian Maisikatavin a takisia Taivangtin a Incuminan, kitngaban saivas Taulu tu sasaipuktin mas mahtu iasangun tu hanainan. Ka, maaz a siaan tu iasangun tu hanian hai ni tu maupas itu Taulu tu sasaipuktin tu iasangun tu hanian tu ka amuan amin a iskakaupa sia Taivangtin a bunun maunangadah. A maaz a itu Incumin a iasangun a hanianan hai ka pauntin mas Taulu tu sasaipuktin tu maaz a tatinitini a minihumis a takisia Taivangtin a Incumin hai mahtu sadu tu tasas Buan-lulus anan mapin unis iasangun tu lulus ana at sadu tu tastuhanian mas na iasangun tu hanian. A maaz a sias kai unian a iasangun a hanainanan hai ni tu ka maikusmaazamaazav min aiza hai siaan hai pinin aizas Taulu tu sasaipuktan tu na isindangaz mas takisia Taivangtin tu Incumin tu bunun tu mais taunasia Buan-lulus anan hai mahtu islunghu ni tu kuzakuza at lus an. 20 原教界2012 年4 月號44期布農族協商制訂放假日的過程從去 2011 年開始中華民國政府開始給台灣的原住民族一個可以放假的節日不過這個節日和中華民國政府的節日有所不同不同的是中華民國的節日涵括所有的人民而原住民族節日則不是中華民國政府要台灣所有的原住民族在自己的節慶中制訂一個可以做為歲時祭儀的節日並也找一個日期做為放假日制訂這個節日並非無憑無據中華民國政府為了幫助台灣原住民族過傳統節慶的窘境制定了這個可以休息不工作的節日南投縣政府召開布農族會議行政院於民國99年5月20日通過這個案子並於民國100年1月1日實施當這個案子通過之

Aupa masa tupa tu patasbanunin a siaan tu kuzkuzaun hai Pas tastasas Sincungin-Incumincu-Uiinhui a iskakaupa a minihumis a Incumin a takisia Taivangtin mas ampuk at avunun a kaimin a Laviasminihumis

4 布農族的Malahtangia 射耳祭 2011年台東縣海端鄉廣原村射耳祭中的射箭活動圖片提供劉千甄 mas anpuk a Nantu Kinsihu-in mas Bunun-tuza kaudii palisnulu Masa isia 20H.5B.99P hai patasbanun mas Sincungin a siaan tu iskuzakuza at kitngaban sia 1H.1B.100P. Aupa masa tupa tu patasbanunin a siaan tu kuzkuzaun hai Pas tastasas Sincungin-Incumincu-Uiinhui a iskakaupa a minihumis a Incumin a takisia Taivangtin mas ampuk at avunun a kaimin a Laviasminihumis tu makan anak anaka kamun a tatinitini a minihumis palihansiap palimantuk tu na maaz tu Buan-lulus anan a na kanadaanmu mapin unis imuu tu iasangun tu hanian. At na makulakua tu hanian a kamuun iasang lus an. Aupa masa tudiip hai Nantu tu Kinsihu a aunnadaas mas ampuk Bunun-tuzatin tu kuzkuzauntin. A maaz a na u anpukan a hanian hai isia 23H.24H.9B.99P. Masa taunasainin sia u ampukan tu hanian hai maaz a paldikusas kuzkuzaun tudii hai zaku at Ku-un-hua at Cun-cun-sun. Ung at, tudii a mininsuma mu ampuk a bunun hai na us u upa sia mapitu un a bunun a mininsuma at maaz a mininsuma a bunun-siduh hai mal a amin tu 後行政院原住民族委員會便召集各原住民族並委派族群委員們與各自的族群協商討論討論的內容是如何由歲時祭儀中找出一個可以做為民族節日的依據和舉行的時間當時受委託辦理布農族會議的是南投縣政府時間是99年9月 23-24日兩天在會議當天由筆者和辜雯華局長以及陳正昇秘書共同主持參加的人員大約70人各個氏族幾乎到齊巒群郡群丹群卡群卓群以及蘭群受邀的對象來自台東花蓮高雄和南投與會的人員含括耆老教師校長地方意見領袖公務人員女士傳道人以及其他關心布農族未來的人士用問卷選出布農族代表節日議程有兩天抵達的那天我們深度討論布農族的歲時祭儀以及有關的節慶耆老的參與原教界2012 年 4 月號 44期 21

原教前線 Frontier フロンテｲア takbanuaz at isbubukun at takivatan at takibaka at takitudu at isbabanal. Ung at, maaz a pais amuan a bunun hai masnasia Pusung at Pushu at Takau at Nantu tu bunun.

5 原教前線 Frontier フロンテｲア takbanuaz at isbubukun at takivatan at takibaka at takitudu at isbabanal. Ung at, maaz a pais amuan a bunun hai masnasia Pusung at Pushu at Takau at Nantu tu bunun. A maaz a minin amu tudii a bunun hai aiza madadaingaz at masnanava at Pasnanavaan tu paliskadaan at lavian tu isia asang at malinapalusu at maluspingaz at tatahushalinga at dumin tu sias malaspus itu Bunun tu na lahaiban tu daan tu bunun. Maku unis mapatas patasan sadu mas na iasangun tu lulus anan tu hanian Aupa malkapus an a kaimin hai masa taunadiipim tu hanian hai palitangus a kaimin pali uni mas itu Bunun-tuza tu islulus an tu ung i makua bin haus itu Bunun-tuzatin a islulus an i? Tudiip hai uninang i aizaang a madadaingaz a mal amu amu mazami at mahtuang a naia siszangun mazami. A maaz a naia hai mapisial tahu mazami tu minikakua habas a Bununis lus an. Haal kai a Bunun-in minpapia tu siduh-daingaz at malvasvasvasvas a dadangian hai tu us u upa a islulus an a iskuzakuza at us u upa amin a islulus an a dailazis tastupaisanan. Aiza kai tu kauman a ni tu mamaszang hai tu na pikunang i nau hau a maupatan a iskuzakuzin tu malansas tus atin at sin mas lulus an tu bunun tu sinpasnanavatia makaa minvaivivaivi tu kauman. Masa palinahtungis pailihansiapas islulus antin tu hansiap hai mapatu upin a bunun tu na maaz a sizaunta mapin unius na iasangun tu lulus anan i supah a islulus anin. Aupa maaz a itu Bunun a islulus an hai maupatin tu malngangaus hai Buan-kahuma, ma unu hai Buan-minpinang mala unu hai Buan-malinsup at Buan-lapaspasin at Buan-minhulauin at BuanMalahtangiatin at Buan-saudaain at Buan-andazain at maaz a malkinuzin a islulus an hai tupaun tu Buanminhamisan. Aupa ka kaupa inam a ispali uni ispalimantuk aip tu hanian mas itu Bununtin tu islulus an at masa mahansiapin amin a mininsuma a bunun mas itu Bunun tu islulus antin hai saivan mazami a mininsuma a bunun mas ahil tu na patasan manaitias akas angun tu na mahtu pin unius iasangun tu lulus anan at aupa pankakanahtung a inam a pailihansaipan aip tu hanian. 22 原教界2012 年4 月號44期 2011年台東縣海端鄉廣原村射耳祭村裡的居民吟唱布農族詩歌圖片提供劉千甄讓我們信心倍增他們對與會的人詳細說明解釋有關布農族的歲時祭儀以及相關的節慶活動雖然布農族人分成幾個群而且分散各地不過整體而言歲時祭儀和有關的節慶活動以及整年的時序差異並不大隨著時間和學習的因素差異便在所難免討論完了有關歲時祭儀和節慶活動後有人提議說在這麼多的歲時祭儀和節慶中我們要選哪一個做為我們的節日呢因為布農族的重要節日大概有下列幾個依序是開墾月祭撒種月祭封鋤月祭除疫月祭疏苗月祭間苗月祭射耳月祭採收月祭儲存小米月祭最後則是冬天月祭因為那天討論的範圍僅在歲時祭儀和有關的節慶活動所以當與會的人員都了解相關的訊息後我們便給了他們問卷好選出心目中最能代表布農族節日的祭儀和節慶活動便結束了那天的議程布農族獨有且銜接母親節的射耳月祭隔天早上我們再次討論歲時祭儀和有關的節慶我們發現有3個祭儀被多數人反映在昨

Malahtangia kaupa mas Bunun-tuza a aizaan at mapantalas lus an mas tina tu Buan-Malahtangia Masa tangkakutunin tu um um hai muhnim mu ampuk paliahnas islulus an tu na iasangun hai saduan mazami a

6 Malahtangia kaupa mas Bunun-tuza a aizaan at mapantalas lus an mas tina tu Buan-Malahtangia Masa tangkakutunin tu um um hai muhnim mu ampuk paliahnas islulus an tu na iasangun hai saduan mazami a paitasas manaitia takna a ahil a hai aiza tu tau a islulus an a mastaan tu sadaduuas bunun. Maaz a tau a islulus an a paitasan a hai Buan-minpinang at Buan- Malahtangiatin at Buan-andaza. Mikui tupa a Taulu a sasaipukin tu ni tu mahtu mais andusadusa antautau mas na iasangun tu lulus anan at mapasidaza kaimis ima tu na maaz a mastan masial pin unius iasangun tu islulus an hai mastan a bunun a minin amu a sidazas Buan-Malahtangiatin. Maivia tu mastan a bunun mazimas Buan-Malahtangiatin is? Aupa mastaan tu upa amin a bunun a minin amu tu aupa kaupas ma ita tu Bunun-tuza a aizas Buan-Malahtangiatin tu islulus an at musasu tu kaupa daus Buan-Malahtangiatin tu islulus an a ispatantutungus bunun. Masa kanahtunganin a iasangun a islulus anin ispatumantuk hai usununin mazami a na iasangun a hanian tu na kulakuaan hai mastaas tupa amin a mininsuma a bunun tu pisainav sia ima tu buan i nau tu mais taunasia ima tu buan hai malahtangiaang a Bunun, ung at, aiza tupa tu adu masialis palngangausun sia lulus anas tinatia tu sinlunghu tu asi imatia i na ispantalas islus as tina tu haniantia at na madauluang a sininlunghuan. Musasu tu taunasiaan a maapatas a uvaazan sia pasusutnunulun tu hanian hai na mahtuang a tastulumah a bunun si ampukang mapintamasaz uvaaz tu malmananuang. A maaz a inidii minin amu a bunun masa tai azas maupatadau tu halinga hai latuza amis maupatadau tu saiduan at mapatupin mapatumantuk tu ka paavtadau. A pahasia maaz a itu Bunun a iasangun a islulus an a hai sius Buan-Malahtangia at iasangun a hanian hai isia kaupakaupa tu painsanan tu ima tu buan tu malandusa tu sinlunghu tu asi ima tu haniantia. Maaz a siaan tu iasangun tu hanian hai kaupas ma ita tu Bunun-tuza a mahtu iasang. Mais taunasia iasangun tu hanian tu itu Bununtin hai kaa tu sipungul islunghu lus as Malahtangia at ni tu sipungul lus as tina 原教界

學習單第四階第 4 課 itu hudaaspingaz tu cinus-uvazan 句型練習 : 讀一讀並寫寫看 ngan: 1.itu ( ) ⑴itu hudaspingaz tu tainus-uvazan. itu tainus-uvazan tu hanian. ⑵kutun hai

學習單第四階第 4 課 itu hudaaspingaz tu cinus-uvazan 句型練習 : 讀一讀並寫寫看 ngan: 1.itu ( ) ⑴itu hudaspingaz tu tainus-uvazan. itu tainus-uvazan tu hanian. ⑵kutun hai itu masnanava tu tainus-uvazan. kutun hai tu tainus-uvazan.

原教前線 Frontier フロ ンテ ｲ ア 18 原教界2012 年4 月號44期 月第二個星期五 布農族的 Malahtangia 射耳祭 行政院原住民族委員會布農族族群委員 ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bun

原教前線 Frontier フロンテｲア 18 原教界2012 年4 月號44期月第二個星期五布農族的 Malahtangia 射耳祭行政院原住民族委員會布農族族群委員ブヌン族の Malahtangia 射耳祭 Malahtangia, a Seasonal Ritual of Bun