To: The Manager致 : 经理

Size: px

Start display at page:

Download "To: The Manager致 : 经理"

草磐钱
5 years ago
Views:

1 To: HSBC Bank (China) Company Limited 致 : 汇丰银行 ( 中国 ) 有限公司 Branch 分行 Date 日期 CORPORATE TIME DEPOSIT APPLICATION FORM 单位定期存款申请书 Note 注意 : 1. Please tick where applicable and complete this form in BLOCK LETTERS. 请在适当的地方划钩, 并用正楷填写本表 2. Please ensure that all fields in this form are completed by the authorised person acting on behalf of your For Bank Use Only 银行专用 Bank Authorized Signature and Stamp company. 请务必确认本表所有栏目均由代表贵单位的被授权人填写 3. This form is used for the application of a placement of a time deposit. 本表用于申请存放定期存款 4. If there is any problem in filling in this form, please contact a relationship manager or branch counter staff of HSBC Bank (China) Company Limited (the "Bank"). 如在填写本表时有任何疑问, 请联络汇丰银行 ( 中国 ) 有限公司 (" 银行 ") 客户经理或分行柜台员工 Customer Name 客户名称 Customer Number 客户编号 Deposit Amount 存款金额 Deposit Currency 存款币种 Deposit Term 存款期 HKD USD CNY Others (Please specify) 港币美元人民币其他 ( 请说明 ) month(s) 月 Till 至 : Debit Instruction 借记指示 Please debit the following account opened with the Bank for the purpose of placement of this time deposit: 本定期存款 : Account Number: 账号 : 请借记以下开立于银行的账户用于存放 * (Applicable where the company does not maintain any settlement account with the Bank) Please debit the following account for the purpose of placement of this time deposit: ( 仅适用于公司未在银行开立结算账户的情形 ) 请借记以下账户用于存放本定期存款 : Account Bank: 开户行 : Account Name: 账户名称 : Account Number: 账号 : Maturity Instructions 到期处理指示 On a Due Date 在到期日 : renew principal plus interest for 本金加利息续存, 续存期限为 : days 日 month(s) 月 a period ending on 直至 renew principal for 本金续存, 续存期限为 : days 日 month(s) 月 a period ending on 直至 and credit interest to the debit account set out in the section above 并贷记利息至前文所列借记账户 credit principal and interest to the debit account set out in the section above 贷记本金及利息至前文所列借记账户 E RESTRICTED - 1

2 Customer Declaration and Signing 客户声明及签署 1. The company acknowledges and agrees that, it may not early withdraw the time deposit prior to its Due Date. 本公司确认并同意, 其不得在定期存款到期日前提前支取该定期存款 2. The company confirms that the information provided above and the documents presented for applying for the placement of the time deposit (if any) are authentic, correct, complete and up-to-date. 本公司承诺所提供的上述信息以及为申请存放定期存款所提供的文件 ( 如有 ) 为真实准确完整且为最新 3. The company has read and understood the Bank's Time Deposit General Terms and Conditions (for Corporate Customers) and other terms and conditions otherwise provided by the Bank for time deposit, (where applicable) has been given appropriate explanation by the Bank at the company's request and has agreed to be bound by the same. 本公司已阅读并理解银行的定期存款一般条款 ( 单位客户适用 ) 及银行另行要求的与定期存款相关的其他条款和条件,( 若适用 ) 银行已经应本公司的要求作了相应的说明, 且本公司同意受其约束 Signature and/or Chop 签名及 / 或盖章 (A) Signature and/or Chop 签名及 / 或盖章 (B) Signature and/or Chop 签名及 / 或盖章 (C) Signature and/or Chop 签名及 / 或盖章 (D) Member HSBC Group 汇丰集团成员 E RESTRICTED - 2

3 定期存款一般条款 ( 单位客户适用 ) 1. 本一般条款适用于单位客户 ( 包括公司企业机构和其他非个人客户以及个体工商户, 下称 " 客户 ") 在中华人民共和国 ( 仅为本一般条款之目的, 不包括香港特别行政区澳门特别行政区和台湾 )( 下称 " 中国内地 ") 境内开立于汇丰银行 ( 中国 ) 有限公司 ( 下称 " 本银行 ") 的所有定期存款账户和存放于本银行的所有定期存款 2. 开立定期存款账户以及定期存款的存放和支取受限于本银行不时全权确定及更新的有关存放币种最低开户存款额及存款期限的要求 3. 每一定期存款的起息日 ( 起息日 ) 为本银行开立相应定期存款账户后客户将金额不低于本银行或法律法规规定的最低起存金额 ( 最低起存金额 ) 的款项一次性存入本银行之日, 或 ( 就根据本一般条款续存或客户指示续存而言 ) 续存之日 4. 每笔定期存款所适用的利率为 : ( 就其初始存放期而言 ) 其起息日的本银行挂牌公告的相应利率或银行和客户另行约定的其他利率 ; 或 ( 就根据本一般条款续存或客户指示续存而言 ) 其起息日的本银行挂牌公告的相应利率, 从其起息日开始计息直至该定期存款到期日 ( 到期日 ) 的前一日利息在到期日支付 ( 根据本一般条款续存或客户指示续存的除外 ) 5. 若某笔定期存款的到期日非银行营业日, 该定期存款的本息将于到期日后首个银行营业日或 ( 若该等延长会导致该定期存款的存款期超出本银行所接受的或法律规定的最长存款期 ) 到期日前最后一个银行营业日支付 ( 根据本一般条款续存或客户指示续存的除外 ) 本一般条款所称银行营业日是指中国内地的银行一般营业之日, 但不包括周六周日和法定节假日 6. 除客户另有指示外, 每笔定期存款本金及利息均不会在该定期存款的到期日续存为定期存款 7. 有关定期存款在其到期日的处理方式的指示, 应由客户以正本的书面指示或客户的往来银行拍发的加押电报指示的方式最迟于到期日的前一个银行营业日送达本银行 8. 是否允许在到期日前支取定期存款 ( 提前支取 ) 及提前支取适用的通知期 ( 如有 ) 将载于该定期存款申请书中若某笔定期存款被允许提前支取 : 客户将被视为 : (1) ( 如果客户申请全额支取该定期存款 ) 同时申请注销相应的定期存款账户 ; (2) ( 如果客户申请部分支取该定期存款, 且该支取后该定期存款的贷方余额低于最低起存金额 ) 申请全额支取该定期存款 ; 本银行可全权决定就提前支取的存款按本银行确定的在提前支取日有效的适用于同等金额的活期存款利率计算并支付利息 ; E RESTRICTED - 3

4 (c) (d) 一经本银行要求, 客户应立即向本银行支付因提前支取而令本银行须就该存款的余下存款期向资金市场另行拆入款项所涉及的手续费及额外费用 ( 若有 ); 且本银行将从提前支取的款项中扣除已就相关定期存款支付给客户的利息及已付予政府机关的税项 ( 若有 ) 9. 若客户发出支取通知后不按该通知支取定期存款, 或客户于该通知所载支取日前全部或部分取消通知, 视作该支取通知已过期或取消 10. 任何定期存款的存入续存和支取, 仅可在银行营业日办理本银行于任何非银行营业日收到的通知或指示将被视为于该日的下一银行营业日收讫若定期存款支取通知中载明的支取日期非银行营业日, 本银行将在该载明的支取日期的下一或 ( 根据本银行全权决定 ) 上一银行营业日办理支取 11. 客户支取定期存款时, 本银行可在遵守适用的法律法规和规章的前提下, 以下述一种或多种货币以现钞转账或票据形式从相关定期存款账户中支付 : 该定期存款账户币种 ; 和 / 或按本银行当时的买入价, 将该定期存款账户币种折核成客户要求的币种 12. 本一般条款的英文本仅供参考中英文如有歧义, 须以中文本为准 13. 本一般条款 ( 经不时修改 ) 受中国内地的法律所管辖, 并按其解释 14. 银行和客户间关于账户或银行业务关系的一般条款条件或其他任何文件 ( 经不时修改重述修订或续展 ) 适用于客户以及本一般条款项下定期存款和定期存款账户 E RESTRICTED - 4

5 TIME DEPOSIT - GENERAL TERMS AND CONDITIONS (FOR CORPORATE CUSTOMERS) 1. These General Terms and Conditions apply to all time deposit accounts opened and all time deposits placed with HSBC Bank (China) Company Limited (the "Bank") in the People's Republic of China (which, solely for the purpose hereunder, excludes Hong Kong Special Administrative Region, Macao Special Administrative Region and Taiwan) (the "Mainland China") by corporate customers (including corporations, enterprises, institutions and other non-personal customers, as well as sole proprietors, collectively the "Customer"). 2. Opening a time deposit account and placement and withdrawal of a call deposit is subject to the Bank's requirements regarding deposit currency, minimum placement amount and deposit term as determined and updated by the Bank at its sole discretion from time to time. 3. The value day (the "Value Day") of a time deposit is the date on which the Customer places the time deposit with the Bank in one lump sum in an amount no less than the minimum deposit amount (the "Minimum Deposit Amount") required by the Bank or by law after the corresponding time deposit account is opened by the Bank, or (in case of a renewal of a time deposit in accordance with these General Terms or as instructed by the Customer) the renewal date. 4. A time deposit shall accrue interest at: (in case of the initial deposit period) the rate for time deposit adopted and published by the Bank which is prevailing on the Value Date of that time deposit or such other rate as agreed between the Bank and the Customer; or (in case of each renewal in accordance with these General Terms and Conditions or as instructed by the Customer) the rate for time deposit adopted and published by the Bank which is prevailing on the Value Date of that time deposit, in each case, from (and including) the Value Date and till (and including) the day immediately preceding the due date (the "Due Date") of that time deposit, which is payable on the Due Date (unless renewed in accordance with these General Terms and Conditions or as instructed by the Customer). 5. If the Due Date of a time deposit is not a banking day, the principal and the interest of that time deposit will be payable (unless renewed in accordance with these General Terms and Conditions or as instructed by the Customer) on the banking day immediately following the Due Date or (if such extension will result in the deposit term of that time deposit exceeding the maximum deposit term for time deposit acceptable to the Bank or required by law) the banking day immediately preceding the Due Date. For the purpose of these General Terms and Conditions, banking days means a day on which the banks incorporated in Mainland China are open for general business, except for Saturdays, Sundays and public holidays. 6. Unless otherwise instructed by the Customer, neither the principal nor the accrued interest of a time deposit will be renewed as time deposit on the Due Date of that time deposit. 7. Any instruction regarding disposal of time deposit on its Due Date shall be made by the Customer by delivering an original copy of a written instruction or by way of an authenticated telex instruction delivered via a correspondent bank of the Customer, in either case at least one banking day prior to the Due Date. 8. Whether early withdrawal of a time deposit prior to its Due Date (each an "Early Withdrawal") is permitted and the applicable notice period (if any) for an Early Withdrawal are set out in the application form of that time deposit. If Early Withdrawal is permitted for a time deposit: E RESTRICTED - 5

6 the Customer shall be deemed to have: (1) (in case that the Customer applies for an Early Withdrawal of that time deposit in full) also applied for a closure of the corresponding time deposit account; (2) (in case that the Customer applies for an Early Withdrawal of that time deposit in part, which, once effected, will result in the remaining credit balance of that time deposit being less than the Minimum Deposit Amount) applied for an Early Withdrawal of that time deposit in full; (c) (d) the Bank may, at its discretion, calculate and pay interest on the withdrawn amount at the rate determined by the Bank which is applicable on the Early Withdrawal date and to current account deposit of a comparable amount; the Customer shall, promptly upon the Bank's request, pay to the Bank a handling fee and the additional cost (if any) relating to the Bank's obtaining funds in the market for the remaining deposit period of the relevant time deposit as a result of that Early Withdrawal; and the Bank will deduct an amount which is equal to the aggregate amount of the interest of the relevant time deposit already paid to the Customer and the tax (if any) already paid to the relevant governmental authority from the withdrawn amount. 9. If the Customer does not withdraw a time deposit in accordance with the withdrawal instruction served by it, or the Customer cancels part or all of a withdrawal instruction prior to the proposed withdrawal date, the relevant withdrawal instruction shall be deemed to have expired or have been cancelled. 10. Any placement, renewal or withdrawal of a time deposit may only be processed by the Bank on banking days. Any notice or instruction received by the Bank on a day other than a banking day shall be deemed to be received by the Bank on the immediately following business day. If the proposed withdrawal date specified in a withdrawal instruction is not a banking day, the Bank will process the proposed withdrawal on the banking day immediately following or (at the Bank's sole discretion) preceding the proposed withdrawal date. 11. In case of withdrawal of a time deposit, the Bank may, subject to any applicable laws, regulations and rules, pay out of the relevant time deposit account by way of cash payment, account transfer or monetary instrument: in the currency of that time deposit account; and/or in the currency requested by the Customer, converted from the currency of that time deposit account at the Bank s then prevailing buying rate. 12. The English version of these General Terms and Conditions is for reference only. In case of any discrepancies between the Chinese and English versions, the Chinese version shall apply and prevail. 13. These General Terms and Conditions (as may be amended from time to time) shall be governed and construed in accordance with the laws of Mainland China. 14. The general terms and conditions or any other agreements between the Bank and the Customer governing accounts or banking relationship (as amended, restated, supplemented and renewed from time to time) apply to the Customer and the time deposit and time deposit accounts hereunder. E RESTRICTED - 6

To: The Manager致: 经理

To: The Manager致: 经理 To: HSBC Bank (China) Company Limited 致 : 汇丰银行 ( 中国 ) 有限公司 Branch 分行 Date 日期 Corporate 7 Day Call Deposit PLUS Application Form 单位增强型 7 天通知存款申请书 (Applicable to branches/sub-branches located in Beijing,